Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin

Překladatel: Michal Beran Korektor: Jan Kadlec

(Hudba)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Potlesk)

(Applause ends)

Hi, everyone. I'm Sirena.

Ahoj všichni. Jmenuji se Sirena.

I'm 11 years old and from Connecticut.

Je mi 11 let a jsem z Connecticutu.

(Audience cheers)

(Applause)

(Potlesk)

Well, I'm not really sure why I'm here.

No, nejsem si moc jistá, proč tu jsem.

(Laughter)

(Smích)

I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?

Totiž, co má tohle společného

s technologií, zábavou a designem?

Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology,

Tak můj iPod, mobil a počítač řadím mezi technologie,

but this has nothing to do with that.

ale toto s tím nemá nic společného.

So I did a little research on it.

Takže jsem udělala malý průzkum.

Well, this is what I found.

No a na tohle jsem přišla.

Of course, I hope I can memorize it.

Samozřejmě doufám, že mě paměť nezklame.

(Clears throat)

The violin is made of a wood box and four metal strings.

Housle jsou v podstatě tvořeny dřevěným tělem

By pulling a string, it vibrates and produces a sound wave,

a čtyřmi hlavními strunami.

Struny při hraní vibrují

a tvoří zvukovou vlnu.

which passes through a piece of wood called a bridge,

Zvuk projde skrz dřevěnou část nazvanou kobylka

a vejde dovnitř dřevěného těla, kde je zesílen,

and goes down to the wood box and gets amplified, but ... let me think.

ale ... nechte mě zamyslet se.

(Laughter)

(Smích)

Jo. Na druhou stranu

Placing your finger at different places on the fingerboard

umístěním prstu na různých místech hmatníku

changes the string length, and that changes the frequency of the sound wave.

se mění délka struny

a to mění frekvenci zvukové vlny.

(Sighs) Oh, my gosh!

(Laughter)

Božíčku!

OK, this is sort of technology,

(Smích)

Jo. Tohle je druh technologie,

but I can call it a 16th-century technology.

ale mohu ji nazvat technologií 16. století.

But actually, the most fascinating thing that I found

Vlastně nejvíce fascinující věc, co jsem našla,

was that even the audio system or wave transmission nowadays

že i audio systémy

are still based on the same principle of producing and projecting sound.

nebo vlnové přenašeče ze současnosti

jsou v podstatě stále založeny na stejném principu

vyvolání a projekce zvuku.

Isn't that cool?

No není to bezva?

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Design -- I love its design.

Design, miluji jejich design.

I remember when I was little, my mom asked me,

Pamatuji si, že když jsem byla malá,

mamka se mě zeptala:

"Would you like to play the violin or the piano?"

Chtěla bys hrát na housle nebo na piano?

I looked at that giant monster and said to myself --

Podívala jsem se na to obrovské monstrum

a řekla si –

"I am not going to lock myself on that bench the whole day!"

neuvězním se k té lavici

na celý den.

(Laughter)

This is small and lightweight.

Tohle je malé a lehké.

I can play from standing, sitting or walking.

Mohu hrát ve stoje, v sedě, nebo při chůzi.

And, you know what?

A víte co?

The best of all is that if I don't want to practice,

Nejlepší ze všeho je, že když nechci cvičit,

(Whispering) I can hide it.

můžu je schovat.

(Laughter)

(Smích)

The violin is very beautiful.

Housle jsou překrásné.

Some people relate it as the shape of a lady.

Někteří lidé je přirovnávají k tvaru dámy,

But whether you like it or not, it's been so for more than 400 years,

ale, ať se vám to líbí nebo ne,

je to tak už víc jak 400 let,

unlike modern stuff [that] easily looks dated.

na rozdíl od moderních věcí, jejichž vzhled snadno zastará.

But I think it's very personal and unique that,

Ale myslím si, že je velmi osobní a jedinečné, že

although each violin looks pretty similar,

ačkoliv každé housle vypadají dost podobně,

no two violins sound the same --

tak žádný pár houslí nezní stejně.

even from the same maker or based on the same model.

I od stejného výrobce

nebo stejného modelu.

Entertainment -- I love the entertainment.

Zábava, miluji zábavu,

But actually, the instrument itself isn't very entertaining.

ale vlastně samotný nástroj

není velmi zábavný.

I mean, when I first got my violin and tried to play around on it,

Totiž, když jsem poprvé dostala housle

it was actually really bad,

a zkusila si na ně zahrát, bylo to

vlastně opravdu hrozné, protože

because it didn't sound the way I'd heard from other kids --

to neznělo tak, jak jsem slyšela hrát jiné děti,

it was so horrible and so scratchy.

bylo to strašné a tak skřípavé,

So, it wasn't entertaining at all.

takže to vůbec nebylo zábavné.

But besides, my brother found this very funny:

Ale kromě toho, mému bratrovi přišlo tohle velmi vtipné.

Yuk! Yuk! Yuk!

Juk, juk, juk.

(Laughter)

(Smích)

A few years later, I heard a joke

O několik let později jsem slyšela vtip

about the greatest violinist, Jascha Heifetz.

o nejvýznamnějším houslistovi, Jaschovi Heifetzovi.

After Mr. Heifetz's concert,

Po koncertu pana Heifetze

a lady came over and complimented him:

přišla dáma a udělila mu kompliment,

"Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight!"

"Ach, pane Heifetzi, vaše housle zněly dnes večer tak úžasně."

And Mr. Heifetz was a very cool person,

A pan Heifetz byl opravdu senzační osobou,

so he picked up his violin and said,

takže zvedl své housle a řekl,

"Funny -- I don't hear anything."

"Vtipné, nic neslyším."

(Laughter)

(Smích)

Now I realize that as the musician,

A teď si uvědomuji, že jako hudebníci,

we human beings, with our great mind, artistic heart and skill,

my, lidské bytosti, máme úžasnou mysl,

umělecké srdce a schopnosti,

can change this 16th-century technology and a legendary design

které mohou změnit technologii 16. století

a legendární design

to a wonderful entertainment.

v báječnou zábavu.

Now I know why I'm here.

Teď vím, proč tu jsem.

(Music)

(Hudba)

(Music ends)

(Applause)

(Potlesk)

At first, I thought I was just going to be here to perform,

Nejdřív jsem si myslela, že tu budu jen proto, abych zahrála,

but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.

ale nečekaně jsem se naučila a užila si mnohem víc.

But ... although some of the talks were quite up there for me.

Tedy až na to, že některé řeči byly nad mé chápání.

(Laughter)

(Smích)

Like the multi-dimension stuff.

Jako mnohorozměry.

I mean, honestly, I'd be happy enough

Totiž upřímně, budu dostatečně šťastná,

if I could actually get my two dimensions correct in school.

když ve škole dokážu zvládnout své dva rozměry.

(Laughter)

(Smích)

But actually, the most impressive thing to me is that --

Ale vlastně pro mě nejobdivuhodnější

well, actually, I would also like to say this for all children

je, že... vlastně

bych ráda ve jménu všech dětí

is to say thank you to all adults, for actually caring for us a lot,

řekla: Děkujeme všem dospělým,

že se o nás tolik staráte

and to make our future world much better.

a že tvoříte o dost lepší budoucí svět.

Thank you.

(Applause)

Děkuji.

(Potlesk)

(Music)

(Hudba)

(Music ends)

(Applause)

(Potlesk)

(Applause ends)

(Music)

(Hudba)

(Music ends)

(Applause)

(Potlesk)