Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

(Music)

(Música)

(Music ends)

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

Hi, everyone. I'm Sirena.

Olá, chamo-me Sirena.

I'm 11 years old and from Connecticut.

Tenho 11 anos e sou de Connecticut.

(Audience cheers)

(Applause)

(Aplausos)

Well, I'm not really sure why I'm here.

Não sei muito bem porque é que estou aqui.

(Laughter)

(Risos)

I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?

Quer dizer, o que é que isto tem a ver

com tecnologia, entretenimento e "design"?

Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology,

Eu acho que o meu "iPod", o meu telemóvel e o meu computador são tecnologia

but this has nothing to do with that.

mas isto não tem nada a ver com essas coisas.

So I did a little research on it.

Por isso, fiz alguma pesquisa.

Well, this is what I found.

Isto foi o que encontrei.

Of course, I hope I can memorize it.

Espero conseguir memorizar tudo.

(Clears throat)

The violin is made of a wood box and four metal strings.

O violino é uma caixa de madeira

e quatro cordas principais.

By pulling a string, it vibrates and produces a sound wave,

Ao tocar numa corda, ela vibra,

e produz uma onda sonora.

which passes through a piece of wood called a bridge,

O som passa por uma peça de madeira chamada ponte,

entra na caixa de madeira e é amplificada

and goes down to the wood box and gets amplified, but ... let me think.

mas... deixem-me pensar...

(Laughter)

(Risos)

Ok. Por outro lado,

Placing your finger at different places on the fingerboard

ao colocar o dedo numa posição diferente no braço

changes the string length, and that changes the frequency of the sound wave.

alteramos o comprimento da corda

e mudamos a frequência da onda sonora.

(Sighs) Oh, my gosh!

Oh, meu Deus!

(Laughter)

(Risos)

OK, this is sort of technology,

Ok. Isto é uma tecnologia

but I can call it a 16th-century technology.

mas posso chamar-lhe uma tecnologia do século XVI.

But actually, the most fascinating thing that I found

A coisa mais fascinante que eu descobri

was that even the audio system or wave transmission nowadays

foi que o sistema áudio ou a transmissão de ondas

are still based on the same principle of producing and projecting sound.

continuam a basear-se no mesmo princípio

de produzir e projetar sons.

Isn't that cool?

Não é fixe?

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

Design -- I love its design.

O "design" — adoro este "design".

I remember when I was little, my mom asked me,

Lembro-me de, quando era pequena,

a minha mãe me ter perguntado:

"Would you like to play the violin or the piano?"

"Queres tocar violino ou piano?"

I looked at that giant monster and said to myself --

Olhei para aquele monstro gigantesco

e disse para mim mesma:

"I am not going to lock myself on that bench the whole day!"

"Não vou ficar presa naquele banco

"o dia inteiro.

(Laughter)

This is small and lightweight.

"Isto é pequeno e leve.

I can play from standing, sitting or walking.

"Posso tocar de pé, sentada ou a andar."

And, you know what?

Sabem que mais?

The best of all is that if I don't want to practice,

O melhor de tudo é que, se eu não quiser praticar,

(Whispering) I can hide it.

posso escondê-lo.

(Laughter)

(Risos)

The violin is very beautiful.

O violino é muito bonito.

Some people relate it as the shape of a lady.

Há pessoas que o comparam com as formas duma mulher

But whether you like it or not, it's been so for more than 400 years,

mas, quer gostemos ou não,

sempre assim foi há mais de 400 anos,

unlike modern stuff [that] easily looks dated.

ao contrário de coisas modernas que parecem fora de moda facilmente.

But I think it's very personal and unique that,

Penso que é uma coisa muito pessoal e especial que,

although each violin looks pretty similar,

embora todos os violinos sejam muito semelhantes,

no two violins sound the same --

não há dois violinos que soem da mesma maneira,

even from the same maker or based on the same model.

mesmo feitos pelo mesmo fabricante,

ou baseados no mesmo modelo.

Entertainment -- I love the entertainment.

Entretenimento — adoro o entretenimento,

But actually, the instrument itself isn't very entertaining.

mas este instrumento

por si só, não é muito divertido.

I mean, when I first got my violin and tried to play around on it,

Quer dizer, quando recebi o meu primeiro violino,

e tentei tocá-lo.

it was actually really bad,

foi mesmo um desastre.

because it didn't sound the way I'd heard from other kids --

porque ele não soava da mesma maneira que eu tinha ouvido a outros miúdos

it was so horrible and so scratchy.

— foi tão horrível e arrepiante —

So, it wasn't entertaining at all.

não foi nada divertido.

But besides, my brother found this very funny:

Além disso, o meu irmão achou isto muito engraçado:

Yuk! Yuk! Yuk!

"Iac... iac... iac..."

(Laughter)

(Risos)

A few years later, I heard a joke

Anos depois ouvi uma piada

about the greatest violinist, Jascha Heifetz.

sobre o maior violinista, Jascha Heifetz.

After Mr. Heifetz's concert,

Depois do concerto de Mr. Heifetz,

a lady came over and complimented him:

uma senhora foi cumprimentá-lo:

"Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight!"

"Oh, Mr. Heifetz, o seu violino teve um som maravilhoso esta noite".

And Mr. Heifetz was a very cool person,

Mr. Heifetz era uma pessoa muito fixe

so he picked up his violin and said,

portanto, agarrou no violino e disse:

"Funny -- I don't hear anything."

"Tem graça, não oiço nada".

(Laughter)

(Risos)

Now I realize that as the musician,

Agora percebo que, enquanto músico,

we human beings, with our great mind, artistic heart and skill,

o ser humano tem um grande espírito,

um coração artístico e uma aptidão

can change this 16th-century technology and a legendary design

que pode mudar a tecnologia do século XVI

e um "design" lendário

to a wonderful entertainment.

para um entretenimento maravilhoso.

Now I know why I'm here.

Agora já sei porque é que estou aqui.

(Music)

(Música)

(Music ends)

(Applause)

(Aplausos)

At first, I thought I was just going to be here to perform,

A princípio, julgava que vinha aqui apenas para atuar,

but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.

mas, inesperadamente, aprendi e diverti-me muito mais.

But ... although some of the talks were quite up there for me.

Mas... embora algumas palestras fossem muito difíceis para mim.

(Laughter)

(Risos)

Like the multi-dimension stuff.

Como uma coisa multidimensional.

I mean, honestly, I'd be happy enough

Honestamente, sentir-me-ia muito feliz

if I could actually get my two dimensions correct in school.

se conseguisse trabalhar corretamente a duas dimensões na escola.

(Laughter)

(Risos)

But actually, the most impressive thing to me is that --

Mas, para mim, a coisa mais impressionante

well, actually, I would also like to say this for all children

é que... na verdade...

gostava de dizer isto em nome de todas as crianças,

is to say thank you to all adults, for actually caring for us a lot,

dizer obrigada a todos os adultos,

por se importarem tanto connosco,

and to make our future world much better.

e tornarem o nosso futuro muito melhor,

Thank you.

(Applause)

Obrigada.

(Aplausos)

(Music)

(Música)

(Music ends)

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

(Music)

(Música)

(Music ends)

(Applause)

(Aplausos)