Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin

Sirena Huang nos deslumbra con su violín.

Traductor: Juan Carlos Zepeda Revisor: Valeria Tibiletti

(Música)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

Hi, everyone. I'm Sirena.

Hola a todos. Soy Sirena.

I'm 11 years old and from Connecticut.

Tengo 11 años y soy de Connecticut.

(Audience cheers)

(Applause)

(Aplausos)

Well, I'm not really sure why I'm here.

Bueno, realmente no estoy segura de por qué estoy aquí.

(Laughter)

(Risas)

I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?

Quiero decir ¿qué tiene que ver ésto

con la tecnología, el entretenimiento y el diseño?

Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology,

Bueno, sé que mi iPod, mi móvil y mi computadora son tecnología

but this has nothing to do with that.

pero ésto no tiene nada que ver con ello.

So I did a little research on it.

Así que hice una pequeña investigación al respecto.

Well, this is what I found.

Bueno, ésto es lo que encontré.

Of course, I hope I can memorize it.

Por supuesto, espero poder recordarlo.

(Clears throat)

The violin is made of a wood box and four metal strings.

El violín es básicamente una caja de madera

By pulling a string, it vibrates and produces a sound wave,

y cuatro cuerdas principales.

Al tocar la cuerda, ésta vibra y produce una onda sonora.

Al tocar la cuerda, ésta vibra y produce una onda sonora.

which passes through a piece of wood called a bridge,

El sonido atraviesa una pieza de madera llamada puente

y baja hasta la caja de madera y se amplifica

and goes down to the wood box and gets amplified, but ... let me think.

pero... déjenme pensar.

(Laughter)

(Risas)

Muy bien. Por otro lado

Placing your finger at different places on the fingerboard

al mover el dedo sobre el diapasón

changes the string length, and that changes the frequency of the sound wave.

cambia la longitud de la cuerda

lo que cambia la frecuencia de la onda sonora.

(Sighs) Oh, my gosh!

(Laughter)

¡Oh Dios mío!

OK, this is sort of technology,

(Risas)

Muy bien. Esto es algo tecnológico

but I can call it a 16th-century technology.

pero lo llamo tecnología del siglo XVI.

But actually, the most fascinating thing that I found

Pero de hecho, lo más fascinante que encontré

was that even the audio system or wave transmission nowadays

fue que el sistema de sonido

are still based on the same principle of producing and projecting sound.

o de transmisión de onda hoy en día

están fundados básicamente en el mismo principio

de producir y proyectar el sonido.

Isn't that cool?

¿No es genial?

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Design -- I love its design.

Diseño. Me encanta su diseño.

I remember when I was little, my mom asked me,

Recuerdo cuando era pequeña

mi mamá me preguntó,

"Would you like to play the violin or the piano?"

¿quieres tocar el violín o el piano?

I looked at that giant monster and said to myself --

Eché un vistazo a ese monstruo gigante

y me dije a mí misma:

"I am not going to lock myself on that bench the whole day!"

no voy a encadenarme a esa banca

todo el día.

(Laughter)

This is small and lightweight.

Éste es pequeño y ligero.

I can play from standing, sitting or walking.

Puedo tocar parada, sentada o caminando.

And, you know what?

Y ¿saben qué?

The best of all is that if I don't want to practice,

Lo mejor de todo es que si no quiero practicar

(Whispering) I can hide it.

puedo esconderlo.

(Laughter)

(Risas)

The violin is very beautiful.

El violín es hermoso.

Some people relate it as the shape of a lady.

Algunos dicen que tiene la forma de una mujer,

But whether you like it or not, it's been so for more than 400 years,

puede gustarles o no, pero

ha tenido este diseño por más de 400 años,

unlike modern stuff [that] easily looks dated.

a diferencia de las cosas modernas que fácilmente lucen obsoletas.

But I think it's very personal and unique that,

Pero creo que es muy particular y único que,

although each violin looks pretty similar,

aunque todos los violines lucen iguales

no two violins sound the same --

no hay dos violines que suenen igual.

even from the same maker or based on the same model.

Incluso si los fabricó la misma persona

o si fueron basados en el mismo modelo.

Entertainment -- I love the entertainment.

Entretenimiento. Me encanta el entretenimiento

But actually, the instrument itself isn't very entertaining.

aunque de hecho, el instrumento en sí mismo

no sea muy entretenido.

I mean, when I first got my violin and tried to play around on it,

Quiero decir, cuando comencé con el violín

it was actually really bad,

y traté de tocarlo

en realidad estuvo muy mal porque

because it didn't sound the way I'd heard from other kids --

no sonaba del modo que le escuchaba a los otros niños

it was so horrible and so scratchy.

tan horrible y chirriante

So, it wasn't entertaining at all.

así que no era para nada entretenido.

But besides, my brother found this very funny:

Y además, mi hermano lo encontró muy divertido.

Yuk! Yuk! Yuk!

Yuk, yuk, yuk.

(Laughter)

(Risas)

A few years later, I heard a joke

Hace algunos años escuché un chiste acerca

about the greatest violinist, Jascha Heifetz.

del gran violinista, Jascha Heifetz.

After Mr. Heifetz's concert,

Después del concierto del Sr. Heifetz

a lady came over and complimented him:

una señorita se acercó a hacerle un cumplido.

"Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight!"

"Oh, Sr. Heifetz, su violín sonó magnífico esta noche."

And Mr. Heifetz was a very cool person,

Y el Sr. Heifetz era una persona genial

so he picked up his violin and said,

así que levantó su violín y dijo:

"Funny -- I don't hear anything."

"Es curioso, no escucho nada."

(Laughter)

(Risas)

Now I realize that as the musician,

Ahora me doy cuenta que, al igual que el músico,

we human beings, with our great mind, artistic heart and skill,

los seres humanos tenemos una gran mente,

sensibilidad artística y habilidad

can change this 16th-century technology and a legendary design

que pueden convertir la tecnología del siglo XVI

y un diseño legendario

to a wonderful entertainment.

en un entretenimiento maravilloso.

Now I know why I'm here.

Ahora, ya se por qué estoy aquí.

(Music)

(Música)

(Music ends)

(Applause)

(Aplausos)

At first, I thought I was just going to be here to perform,

Al principio pensé que venía aquí solamente a tocar frente a ustedes

but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.

pero inesperadamente, aprendí y disfruté mucho más.

But ... although some of the talks were quite up there for me.

Pero... aunque algunas de las charlas fueron muy elevadas para mí.

(Laughter)

(Risas)

Like the multi-dimension stuff.

Como la cuestión multidimensional.

I mean, honestly, I'd be happy enough

Quiero decir, en serio, estaría feliz

if I could actually get my two dimensions correct in school.

si pudiera entender correctamente mis dos dimensiones en la escuela.

(Laughter)

(Risas)

But actually, the most impressive thing to me is that --

Pero de hecho, lo más impresionante para mí

well, actually, I would also like to say this for all children

es que... bueno, de hecho,

también me gustaría decir esto en nombre de todos los niños

is to say thank you to all adults, for actually caring for us a lot,

decirles, gracias, a todos los adultos

por preocuparse mucho por nosotros

and to make our future world much better.

y por hacer el mundo en que estaremos mucho mejor.

Thank you.

(Applause)

Gracias.

(Aplausos)

(Music)

(Música)

(Music ends)

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

(Music)

(Música)

(Music ends)

(Applause)

(Aplausos)