Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin

Sirena Huang éblouissante au violon

Traducteur: Rafael Muñoz Moreno-Davila Relecteur: Youvanie Chhun

Musique

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause ends)

Hi, everyone. I'm Sirena.

Bonjour tout le monde. Je m'appelle Sirena.

I'm 11 years old and from Connecticut.

J'ai 11 ans et je viens du Connecticut.

(Audience cheers)

(Applause)

(Applaudissements)

Well, I'm not really sure why I'm here.

Bon, je ne suis pas vraiment sûre de pourquoi je suis là.

(Laughter)

(Rires)

I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?

Je veux dire, qu'est ce que cela a à voir avec

la technologie, le divertissement et le design?

Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology,

Bon, je considère mon iPod, mon téléphone portable et mon ordinateur comme de la technologie

but this has nothing to do with that.

mais ça n'a rien à voir.

So I did a little research on it.

Alors, j'ai fait un peu de recherche dessus.

Well, this is what I found.

Bon, voici ce que j'ai trouvé.

Of course, I hope I can memorize it.

Bien sûr, j'espère que je peux le mémoriser.

(Clears throat)

The violin is made of a wood box and four metal strings.

Le violon est basiquement fait d'une pièce en bois

By pulling a string, it vibrates and produces a sound wave,

et de quatre cordes principales.

En frottant les cordes, les cordes vibrent.

et produisent une onde sonore.

which passes through a piece of wood called a bridge,

Le son passe à travers une pièce en bois appelé un chevalet

et descends dans la caisse de résonance qui l'amplifie

and goes down to the wood box and gets amplified, but ... let me think.

attendez ... laissez-moi réfléchir

(Laughter)

(Rires)

Ok. D'autre part

Placing your finger at different places on the fingerboard

en plaçant vos doigts en différentes positions sur le manche

changes the string length, and that changes the frequency of the sound wave.

ça change la longueur de la corde

qui change la fréquence de l'onde sonore.

(Sighs) Oh, my gosh!

(Laughter)

Oh, mon dieu!

OK, this is sort of technology,

(Rires)

Ok. Cela ressemble à de la technologie

but I can call it a 16th-century technology.

mais je la considère comme une technologie du 16e siècle

But actually, the most fascinating thing that I found

Mais en fait, la chose la plus fascinante que j'ai trouvée

was that even the audio system or wave transmission nowadays

était que le système audio

are still based on the same principle of producing and projecting sound.

ou la transmission d'ondes de nos jours

sont toujours basés sur le même principe

de produire et projeter le son.

Isn't that cool?

C'est pas cool?

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Design -- I love its design.

Design -- J'adore son design.

I remember when I was little, my mom asked me,

Je me souviens quand j'étais petite

ma mère m'a demandé,

"Would you like to play the violin or the piano?"

voudrais-tu jouer du violon ou du piano ?

I looked at that giant monster and said to myself --

J'ai regardé ce monstre géant

et me suis dit a moi-même --

"I am not going to lock myself on that bench the whole day!"

Je ne vais pas rester attachée sur ce banc

toute la journée.

(Laughter)

This is small and lightweight.

Ceci est petit et léger

I can play from standing, sitting or walking.

Je peux en jouer debout, assise ou en marchant.

And, you know what?

Et vous savez quoi?

The best of all is that if I don't want to practice,

Le meilleur de tout c'est que si je ne veux pas m'entraîner

(Whispering) I can hide it.

Je peux le cacher.

(Laughter)

(Rires)

The violin is very beautiful.

Le violon est très beau.

Some people relate it as the shape of a lady.

Certaines personnes le comparent à la forme d'une femme

But whether you like it or not, it's been so for more than 400 years,

mais que vous le vouliez ou non

il existe depuis plus de 400 ans

unlike modern stuff [that] easily looks dated.

à la différence de choses modernes qui paraissent obsolètes rapidement.

But I think it's very personal and unique that,

Mais je pense que c'est vraiment très personnel et unique que,

although each violin looks pretty similar,

même si chaque violon se ressemble

no two violins sound the same --

que deux violons ne sonnent pas de la même façon.

even from the same maker or based on the same model.

Même s'ils sont du même fabricant

ou basés sur le même modèle.

Entertainment -- I love the entertainment.

Le divertissement -- J'adore le divertissement

But actually, the instrument itself isn't very entertaining.

mais en fait, l'instrument lui-même

n'est pas très divertissant.

I mean, when I first got my violin and tried to play around on it,

Je veux dire, quand j'ai reçu mon violon pour la première fois

it was actually really bad,

et essayé d'en jouer c'était

en fait, vraiment mauvais parce que

because it didn't sound the way I'd heard from other kids --

ça ne sonnait pas comme quand j'avais entendu d'autres enfants jouer

it was so horrible and so scratchy.

si horrible et grésillant

So, it wasn't entertaining at all.

donc ce n'était pas divertissant du tout.

But besides, my brother found this very funny:

Mais sinon mon frère a trouvé ça très amusant.

Yuk! Yuk! Yuk!

Yuk, yuk, yuk.

(Laughter)

(Rires)

A few years later, I heard a joke

Quelques années plus tard j'ai entendu une blague sur

about the greatest violinist, Jascha Heifetz.

le plus grand violoniste, Jascha Heifetz

After Mr. Heifetz's concert,

Après le concert de M. Heifetz's

a lady came over and complimented him:

une dame est venue et l'a complimenté,

"Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight!"

Oh, M. Heifetz, votre violon a sonné tellement bien ce soir.

And Mr. Heifetz was a very cool person,

Et M. Heifetz était une personne très cool

so he picked up his violin and said,

et donc il a pris son violon et a dit,

"Funny -- I don't hear anything."

amusant, je n'entend rien.

(Laughter)

(Rires)

Now I realize that as the musician,

Et maintenant, je réalise que comme musiciens

we human beings, with our great mind, artistic heart and skill,

nous les êtres humains, nous avons un esprit formidable,

un coeur artistique et des compétences

can change this 16th-century technology and a legendary design

qui peuvent changer la technologie du 16e siècle

et un design légendaire

to a wonderful entertainment.

en un magnifique divertissement

Now I know why I'm here.

Maintenant, je sais pourquoi je suis là.

(Music)

(Musique)

(Music ends)

(Applause)

(Applaudissements)

At first, I thought I was just going to be here to perform,

Au début je pensais que j'allais être là seulement pour jouer

but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.

mais étonnamment, j'ai appris et apprécié beaucoup plus.

But ... although some of the talks were quite up there for me.

Mais ... cependant, certains d'entre eux me dépassaient complètement.

(Laughter)

(Rires)

Like the multi-dimension stuff.

Comme le truc multidimensionnel.

I mean, honestly, I'd be happy enough

Je veux dire, honnêtement, je serais déjà assez heureuse

if I could actually get my two dimensions correct in school.

si je pouvais faire juste mes deux dimensions à l'école.

(Laughter)

(Rires)

But actually, the most impressive thing to me is that --

Mais en fait, la chose la plus impressionnante pour moi

well, actually, I would also like to say this for all children

c'est que ... en fait,

J'aimerais aussi prendre position pour tous les enfants

is to say thank you to all adults, for actually caring for us a lot,

c'est de dire, merci, à tout les adultes

pour être vraiment si attentionnés envers nous

and to make our future world much better.

et de faire de notre futur un monde meilleur.

Thank you.

(Applause)

Merci.

(Applaudissements)

(Music)

(Musique)

(Music ends)

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause ends)

(Music)

(Musique)

(Music ends)

(Applause)

(Applaudissements)