Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin

Translator: Anton Hikov Reviewer: MaYoMo com

(Музика)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Ръкопляскане)

(Applause ends)

Hi, everyone. I'm Sirena.

Здравейте, всички. Казвам се Сирина.

I'm 11 years old and from Connecticut.

Аз съм на 11 години и съм от Кънектикът.

(Audience cheers)

(Applause)

(Ръкопляскане)

Well, I'm not really sure why I'm here.

Хм, не знам в действителност защо съм тук.

(Laughter)

(Смях)

I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?

Искам да кажа, какво общо има това с

технологии, развлечение и дизайн? (бел. пр. - превод на TED)

Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology,

Ами, смятам моят iPod, мобилен телефон и компютър за технологии,

but this has nothing to do with that.

но това няма нищо общо с тях.

So I did a little research on it.

Така че направих малко изследване.

Well, this is what I found.

Ами, това е, което открих.

Of course, I hope I can memorize it.

Разбира се, надявам се, да си спомня.

(Clears throat)

The violin is made of a wood box and four metal strings.

Цигулката е изработена основно от дървена кутия

By pulling a string, it vibrates and produces a sound wave,

и четири основни струни.

Като се свири на струната, тя вибрира

и произвежда звукови вълни.

which passes through a piece of wood called a bridge,

Звукът преминава през дървена част, която се нарича мостче (магаре)

и отива надолу в дървената кутия, където се усилва,

and goes down to the wood box and gets amplified, but ... let me think.

но...нека да помисля.

(Laughter)

(Смях)

Добре. От друга страна,

Placing your finger at different places on the fingerboard

като поставя пръстите си на различни места по грифа,

changes the string length, and that changes the frequency of the sound wave.

се променя дължината на струната,

което променя честотата на звуковата вълна.

(Sighs) Oh, my gosh!

(Laughter)

Ах, боже Господи!

OK, this is sort of technology,

(Смях)

Добре. Това е нещо като технология,

but I can call it a 16th-century technology.

само че мога да я нарека технология от 16-ти век.

But actually, the most fascinating thing that I found

Но всъщност, най-вълнуващото нещо, което открих

was that even the audio system or wave transmission nowadays

беше, че аудио системите,

are still based on the same principle of producing and projecting sound.

или предаването на вълни в наши дни

е все още базирано на същия принцип

за произвеждане и излъчване на звук.

Isn't that cool?

Не е ли това яко?

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскане)

Design -- I love its design.

Дизайн -- Харесва ми дизайна ѝ.

I remember when I was little, my mom asked me,

Помня, когато бях малка,

майка ми ме попита,

"Would you like to play the violin or the piano?"

дали бих искала да свиря на цигулка или пиано?

I looked at that giant monster and said to myself --

Погледнах към това огромно чудовище

и си казах --

"I am not going to lock myself on that bench the whole day!"

Няма да се закова на тази пейка

за цял ден.

(Laughter)

This is small and lightweight.

Това нещо е малко и леко.

I can play from standing, sitting or walking.

Мога да свиря на нея изправена, седнала или вървейки.

And, you know what?

И знаете ли какво?

The best of all is that if I don't want to practice,

Най-доброто нещо е, че ако не ми се упражнява,

(Whispering) I can hide it.

мога да я скрия.

(Laughter)

(Смях)

The violin is very beautiful.

Цигулката е много красива.

Some people relate it as the shape of a lady.

Някои хора наподобяват формата ѝ на жена,

But whether you like it or not, it's been so for more than 400 years,

но без значение дали ви харесва или не,

тя съществува повече от 400 години,

unlike modern stuff [that] easily looks dated.

за разлика от много модерни неща, които остаряват лесно.

But I think it's very personal and unique that,

Но мисля, че е и много лична и уникална, в смисъл,

although each violin looks pretty similar,

че въпреки, че всички цигулки изглеждат подобни,

no two violins sound the same --

няма две, които да звучат еднакво.

even from the same maker or based on the same model.

Дори от същият производител,

или направени по един и същи модел.

Entertainment -- I love the entertainment.

Забавление -- Обичам забавлението,

But actually, the instrument itself isn't very entertaining.

но всъщност, самият инструмент

не е много забавен.

I mean, when I first got my violin and tried to play around on it,

Искам да кажа, когато получих първата си цигулка

it was actually really bad,

и се опитах да свиря на нея,

всъщност беше доста зле, защото

because it didn't sound the way I'd heard from other kids --

не звучеше, както при другите деца, които бях чула.

it was so horrible and so scratchy.

Беше толкова ужасна и скърцаща,

So, it wasn't entertaining at all.

че не беше никак забавна.

But besides, my brother found this very funny:

Освен това, брат ми намери това за много забавно.

Yuk! Yuk! Yuk!

Муш, муш, муш.

(Laughter)

(Смях)

A few years later, I heard a joke

Няколко години по-късно чух шега за

about the greatest violinist, Jascha Heifetz.

известния цигулар Яша Хайфец.

After Mr. Heifetz's concert,

След концерт на г-н Хайфец,

a lady came over and complimented him:

една жена се приближила към него и го поздравила.

"Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight!"

"Ах, г-н Хайфец, вашата цигулка звучеше изумително тази вечер."

And Mr. Heifetz was a very cool person,

Г-н Хайфец, който бил много спокоен човек,

so he picked up his violin and said,

взел цигулката си и казал.

"Funny -- I don't hear anything."

"Странно, не чувам нищо."

(Laughter)

(Смях)

Now I realize that as the musician,

Сега, осъзнавам това като музикант,

we human beings, with our great mind, artistic heart and skill,

че ние човешките същества, ние притежаваме голям интелект,

артистично сърце и умение,

can change this 16th-century technology and a legendary design

които могат да променят техннология от 16-и век

и легендарен дизайн,

to a wonderful entertainment.

в прекрасно развлечение.

Now I know why I'm here.

Сега вече знам защо съм тук.

(Music)

(Музика)

(Music ends)

(Applause)

(Ръкопляскане)

At first, I thought I was just going to be here to perform,

Първоначално си мислех, че ще бъде тук за да свиря,

but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.

но неочаквано, много повече научих и се забавлявах.

But ... although some of the talks were quite up there for me.

Но...въпреки, че много от нещата бяха неразбираеми за мен,

(Laughter)

(Смях)

Like the multi-dimension stuff.

например, нещата в много измерения,

I mean, honestly, I'd be happy enough

искам да кажа, честно, че ще бъда доста щастлива,

if I could actually get my two dimensions correct in school.

ако мога да се оправя с двете измерения в училище.

(Laughter)

(Смях)

But actually, the most impressive thing to me is that --

Но в действителност, най-впечатляващото нещо за мен

well, actually, I would also like to say this for all children

е, че...ами, всъщност,

искам да кажа това от името на всички деца,

is to say thank you to all adults, for actually caring for us a lot,

искам да кажа, благодаря, на всички възрастни,

за това, че се грижите много за нас,

and to make our future world much better.

и за да направите нашия бъдещ свят много по-добър.

Thank you.

(Applause)

Благодаря ви.

(Ръкопляскане)

(Music)

(Музика)

(Music ends)

(Applause)

(Ръкопляскане)

(Applause ends)

(Music)

(Музика)

(Music ends)

(Applause)

(Ръкопляскане)