Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin

Sirena Huang überzeugt an der Violine

Übersetzung: Anna M Lektorat: Alex Boos

(Musik)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Applaus)

(Applause ends)

Hi, everyone. I'm Sirena.

Hallo zusammen. Ich bin Sirena.

I'm 11 years old and from Connecticut.

Ich bin elf Jahre alt und aus Connecticut.

(Audience cheers)

(Applause)

(Applaus)

Well, I'm not really sure why I'm here.

Ich bin mir nicht sicher, warum ich hier bin.

(Laughter)

(Gelächter)

I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?

Was hat das alles mit

Technologie, Unterhaltung und Design zu tun?

Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology,

Ich bezeichne meinen IPod, mein Handy und den Computer als Technik,

but this has nothing to do with that.

aber das hat nichts mit dem hier zu tun.

So I did a little research on it.

Ich habe aber ein wenig nachgeforscht.

Well, this is what I found.

Und das habe ich gefunden.

Of course, I hope I can memorize it.

Natürlich hoffe ich, dass ich es mir richtig merken konnte.

(Clears throat)

The violin is made of a wood box and four metal strings.

Die Violine wird grundsätzlich aus einer hölzernen Kiste

By pulling a string, it vibrates and produces a sound wave,

und vier Hauptsaiten gemacht.

Wenn eine Saite angespielt wird, vibriert sie

und verursacht so eine hörbare Welle.

which passes through a piece of wood called a bridge,

Der Klang durchläuft ein Stück Holz, welches Brücke genannt wird,

und weiter in die Holzbox und wird dann verstärkt

and goes down to the wood box and gets amplified, but ... let me think.

aber ... lassen Sie mich nachdenken.

(Laughter)

(Gelächter)

Okay. Andererseits

Placing your finger at different places on the fingerboard

führt das Setzen der Finger in einer anderen Position auf dem Griffbrett

changes the string length, and that changes the frequency of the sound wave.

zu einer Veränderung der Saitenlänge,

was wiederum die Frequenz des Klanges ändert.

(Sighs) Oh, my gosh!

(Laughter)

Ach, du je!

OK, this is sort of technology,

(Gelächter)

Okay. Dies ist eine Art Technologie,

but I can call it a 16th-century technology.

aber ich nenne sie 16tes-Jahrhundert-Technologie.

But actually, the most fascinating thing that I found

Nein wirklich, meine faszinierendste Beobachtung war,

was that even the audio system or wave transmission nowadays

dass die Audioanlage

are still based on the same principle of producing and projecting sound.

oder Wellenübertragung heutzutage

im Grunde noch immer auf dem gleichen Prinzip

der Erzeugung und Spiegelung von Klang aufgebaut sind.

Isn't that cool?

Ist das nicht toll?

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Design -- I love its design.

Design – ich liebe ihr Design.

I remember when I was little, my mom asked me,

Ich erinnere mich, als ich klein war

fragte mich meine Mutter,

"Would you like to play the violin or the piano?"

ob ich lieber Violine oder Klavier spielen wolle?

I looked at that giant monster and said to myself --

Ich sah auf dieses riesige Monster

und sagte mir –

"I am not going to lock myself on that bench the whole day!"

ich will mich nicht den ganzen Tag

an diese Bank binden.

(Laughter)

This is small and lightweight.

Dies ist klein und leicht.

I can play from standing, sitting or walking.

Ich kann sie stehend, sitzend und laufend spielen.

And, you know what?

Und wissen Sie was?

The best of all is that if I don't want to practice,

Das Beste an allem: wenn ich nicht üben will,

(Whispering) I can hide it.

kann ich sie verstecken.

(Laughter)

(Gelächter)

The violin is very beautiful.

Die Violine ist wunderschön.

Some people relate it as the shape of a lady.

Einige Menschen vergleichen ihre Form mit einer Frau,

But whether you like it or not, it's been so for more than 400 years,

aber ob man es mag oder nicht,

so ist sie so nun schon seit mehr als 400 Jahren,

unlike modern stuff [that] easily looks dated.

und völlig anders als moderner Kram, der schnell aus der Mode gerät.

But I think it's very personal and unique that,

Ich denke, dass es auch was sehr Persönliches und Einzigartiges ist,

although each violin looks pretty similar,

dass obwohl alle Violinen einander gleichen,

no two violins sound the same --

doch keine zwei den gleichen Klang haben.

even from the same maker or based on the same model.

Selbst wenn sie vom gleichen Geigenbauer kommen

oder auf dem gleichen Model beruhen.

Entertainment -- I love the entertainment.

Unterhaltung – ich liebe Unterhaltung,

But actually, the instrument itself isn't very entertaining.

aber eigentlich ist das Instrument selbst

gar nicht so unterhaltend.

I mean, when I first got my violin and tried to play around on it,

Als ich meine erste Violine bekam

it was actually really bad,

und sie zu spielen versuchte, war

das wirklich schlecht,

because it didn't sound the way I'd heard from other kids --

da es nicht so klang, wie ich es bei den anderen Kinder gehört hatte,

it was so horrible and so scratchy.

es klang furchtbar und kratzend

So, it wasn't entertaining at all.

und war so sicher nicht unterhaltend.

But besides, my brother found this very funny:

Dennoch fand mein Bruder das sehr lustig.

Yuk! Yuk! Yuk!

Yuk, yuk, yuk.

(Laughter)

(Gelächter)

A few years later, I heard a joke

Einige Jahre später hörte ich einen Witz über

about the greatest violinist, Jascha Heifetz.

den größten Violinisten Jascha Heifetz.

After Mr. Heifetz's concert,

Nach einem Konzert von Herrn Heifetz

a lady came over and complimented him:

kam eine Dame auf ihn zu und gratulierte ihm:

"Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight!"

Oh, Herr Heifetz, ihre Violine klang heute abend so großartig.

And Mr. Heifetz was a very cool person,

Und Herr Heifetz war ein sehr cooler Mensch,

so he picked up his violin and said,

also hob er seine Violine hoch und sagte:

"Funny -- I don't hear anything."

Lustig, ich höre ja gar nichts.

(Laughter)

(Gelächter)

Now I realize that as the musician,

Da verstand ich, dass wir Musiker

we human beings, with our great mind, artistic heart and skill,

Menschen sind, wir haben großes Potenzial,

ein künstlerisches Herz und Fähigkeiten,

can change this 16th-century technology and a legendary design

welche eine Technologie aus dem 16ten Jahrhundert

und ein legendäres Design in

to a wonderful entertainment.

wundervolle Unterhaltung verwandeln können.

Now I know why I'm here.

Ich weiß, warum ich hier bin.

(Music)

(Musik)

(Music ends)

(Applause)

(Applaus)

At first, I thought I was just going to be here to perform,

Zuerst dachte ich nur, dass hier nur auftreten soll,

but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.

aber unversehens lernte und genoß ich viel mehr.

But ... although some of the talks were quite up there for me.

Obwohl einiges davon war nicht so meins.

(Laughter)

(Gelächter)

Like the multi-dimension stuff.

Beispielsweise dieses Multi-Dimensions-Dingens.

I mean, honestly, I'd be happy enough

Ehrlich, ich bin schon froh,

if I could actually get my two dimensions correct in school.

wenn ich das mit den zwei Dimensionen richtig in der Schule hinbekomme.

(Laughter)

(Gelächter)

But actually, the most impressive thing to me is that --

Eigentlich ist das Beeindruckendste für mich,

well, actually, I would also like to say this for all children

dass ... eigentlich

möchte ich gern im Namen aller Kinder sagen:

is to say thank you to all adults, for actually caring for us a lot,

Danke – an alle Erwachsenen,

die sich so sehr um uns kümmern

and to make our future world much better.

und die unsere zukünftige Welt so viel besser machen.

Thank you.

(Applause)

Danke.

(Applaus)

(Music)

(Musik)

(Music ends)

(Applause)

(Applaus)

(Applause ends)

(Music)

(Musik)

(Music ends)

(Applause)

(Applaus)