Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin

Сирена Хуанг ослепительно играет на скрипке

Переводчик: Małgorzata Masztalerczuk Редактор: Alexandra Egorova

(Музыка)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Аплодисменты)

(Applause ends)

Hi, everyone. I'm Sirena.

Привет всем, меня зовут Сирена.

I'm 11 years old and from Connecticut.

Мне одиннадцать лет и я из Коннектикута.

(Audience cheers)

(Applause)

(Аплодисменты)

Well, I'm not really sure why I'm here.

Я не совсем уверена почему я здесь.

(Laughter)

(Смех)

I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?

Я имею в виду, какое это имеет отношение к

технологии, развлечению и дизайну?

Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology,

Ну, для меня iPod, мобильный телефон и компьютер - вот технология,

but this has nothing to do with that.

но это не имеет никакого отношения к технологии.

So I did a little research on it.

Поэтому я провела небольшое исследование.

Well, this is what I found.

И вот, что я обнаружила:

Of course, I hope I can memorize it.

Я, конечно, надеюсь, что всё помню.

(Clears throat)

The violin is made of a wood box and four metal strings.

Скрипка, практически, сделана из деревянной коробки

By pulling a string, it vibrates and produces a sound wave,

и четырех главных струн.

При игре струной, струна вибрирует

и производит звуковую волну.

which passes through a piece of wood called a bridge,

Звук проходит через часть дерева, которая называется "порожек",

идет вниз до деревянной коробки и усиливается,

and goes down to the wood box and gets amplified, but ... let me think.

но, позвольте мне подумать.

(Laughter)

(Смех)

Хорошо. С другой стороны,

Placing your finger at different places on the fingerboard

перемещение пальца по грифу,

changes the string length, and that changes the frequency of the sound wave.

изменяет длину струны,

которая изменяет частоту звуковой волны.

(Sighs) Oh, my gosh!

(Laughter)

О,Господи!

OK, this is sort of technology,

(Смех)

Хорошо, это что-то вроде технологии,

but I can call it a 16th-century technology.

я могу назвать это технологией 16-ого века.

But actually, the most fascinating thing that I found

Но, на самом деле, самая очаровательная вещь, которую я нашла -

was that even the audio system or wave transmission nowadays

это то, что в настоящее время,

are still based on the same principle of producing and projecting sound.

звуковая система или передача волны

всё ещё основывается на том же самом принципе

создания и проектирования звука.

Isn't that cool?

Разве это не круто?

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Design -- I love its design.

Дизайн - я люблю этот дизайн.

I remember when I was little, my mom asked me,

Помню, когда я была маленькой,

моя мама спросила меня,

"Would you like to play the violin or the piano?"

хочу ли я играть на скрипке, или на пианинo?

I looked at that giant monster and said to myself --

Я посмотрела на этого гигантского монстра

и сказала себе -

"I am not going to lock myself on that bench the whole day!"

не собираюсь запирать себя на этой скамье

на целый день.

(Laughter)

This is small and lightweight.

Скрипка маленькая и лёгкая.

I can play from standing, sitting or walking.

Я могу играть на ней стоя, сидя или прогуливаясь.

And, you know what?

И знаете что?

The best of all is that if I don't want to practice,

Лучше всего то, что если я не хочу заниматься,

(Whispering) I can hide it.

я могу скрыть это.

(Laughter)

(Смех)

The violin is very beautiful.

Скрипка очень красивая.

Some people relate it as the shape of a lady.

Некоторые люди сравнивают её с фигурой женщины,

But whether you like it or not, it's been so for more than 400 years,

но нравится ли вам она или нет,

скрипка была такой более чем 400 лет,

unlike modern stuff [that] easily looks dated.

и, в отличие от современных вещей, которые легко выглядит датированным.

But I think it's very personal and unique that,

Но я думаю, очень личным и уникальным является то, что,

although each violin looks pretty similar,

хотя скрипки и выглядят похожими друг на друга,

no two violins sound the same --

не существует двух скрипок, звучащих одинаково.

even from the same maker or based on the same model.

Даже от того же производителя

или основанные на одной и той же модели.

Entertainment -- I love the entertainment.

Развлечения - Я люблю развлечения,

But actually, the instrument itself isn't very entertaining.

но на самом деле, сам инструмент

не очень развлекает.

I mean, when I first got my violin and tried to play around on it,

Я имею в виду, когда я впервые получила свою скрипку

it was actually really bad,

и попыталась поиграть, это было

действительно плохо, потому что

because it didn't sound the way I'd heard from other kids --

это не звучало так, как я слышала у других детей.

it was so horrible and so scratchy.

Так отвратительно и скрипуче,

So, it wasn't entertaining at all.

что совсем не походило на развлечение.

But besides, my brother found this very funny:

Хотя мой брат нашел это очень забавным.

Yuk! Yuk! Yuk!

"як, як, як"

(Laughter)

(Смех)

A few years later, I heard a joke

Несколько лет спустя я услышала шутку о

about the greatest violinist, Jascha Heifetz.

самом лучшим скрипаче, Яше Хеифеце.

After Mr. Heifetz's concert,

После концерта мистера Хейфеца

a lady came over and complimented him:

к нему подошла дама,чтобы сделать ему комплимент,

"Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight!"

O, мистер Хейфец, ваша скрипка так прекрасно звучала сегодня.

And Mr. Heifetz was a very cool person,

И мистер Хейфец, очень сдержанный человек,

so he picked up his violin and said,

он поднимает свою скрипку и говорит:

"Funny -- I don't hear anything."

" Забавно, я ничего не слышу".

(Laughter)

(Смех)

Now I realize that as the musician,

И сейчас, я осознаю, как музыкант,

we human beings, with our great mind, artistic heart and skill,

что мы, люди, обладая великим умом,

артистическим сердцем и навыком,

can change this 16th-century technology and a legendary design

можем преобразовать технологию 16-ого столетия

и легендарный дизайн

to a wonderful entertainment.

в великолепное развлечение.

Now I know why I'm here.

Теперь, я знаю почему я здесь.

(Music)

(Музыка)

(Music ends)

(Applause)

(Аплодисменты)

At first, I thought I was just going to be here to perform,

Сначала, я думала, что просто выступлю здесь,

but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.

но неожиданно, я узнала и получила намного больше.

But ... although some of the talks were quite up there for me.

Хотя... кое-что было совсем нe для меня.

(Laughter)

(Смех)

Like the multi-dimension stuff.

Например, всякие многомерные штуки .

I mean, honestly, I'd be happy enough

Честно, я была бы счастлива,

if I could actually get my two dimensions correct in school.

если бы правильно получила два аспекта в школе.

(Laughter)

(Смех)

But actually, the most impressive thing to me is that --

Но фактически, самая впечатляющая вещь для меня,

well, actually, I would also like to say this for all children

это... на самом деле,

Я бы хотела сказать от лица всех детей,

is to say thank you to all adults, for actually caring for us a lot,

сказать спасибо всем взрослым

за то, что так сильно о заботитесь о нас

and to make our future world much better.

и делаете наш будущий мир намного лучше.

Thank you.

(Applause)

Спасибо.

(Аплодисменты)

(Music)

(Музыка)

(Music ends)

(Applause)

(Аплодисменты)

(Applause ends)

(Music)

(Музыка)

(Music ends)

(Applause)

(Аплодисменты)