Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Marina Macchia

(Musica)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Applausi)

(Applause ends)

Hi, everyone. I'm Sirena.

Ciao a tutti. Sono Serena,

I'm 11 years old and from Connecticut.

ho 11 anni e vengo dal Connecticut.

(Audience cheers)

(Applause)

(Applausi)

Well, I'm not really sure why I'm here.

Bene, non sono sicura del perché sono qui.

(Laughter)

(Risate)

I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?

Voglio dire, che cosa ha che fare tutto questo

con la tecnologia, l'intrattenimento e il design?

Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology,

Io chiamo tecnologia il mio iPod, il mio cellulare e il mio computer

but this has nothing to do with that.

Ma questo non ha niente a che fare con essa.

So I did a little research on it.

Perciò ho fatto una piccola ricerca al riguardo

Well, this is what I found.

ed ecco cosa ho trovato.

Of course, I hope I can memorize it.

Naturalmente, spero di ricordarmelo.

(Clears throat)

The violin is made of a wood box and four metal strings.

Un violino è fatto sostanzialmente di una cassa di legno

By pulling a string, it vibrates and produces a sound wave,

e di quattro corde.

Sfregando la corda, essa vibra

e produce un'onda sonora.

which passes through a piece of wood called a bridge,

Il suono passa attraverso un pezzo di legno chiamato ponticello

e scende nella cassa armonica venendo amplificato

and goes down to the wood box and gets amplified, but ... let me think.

Ma...lasciatemi pensare.

(Laughter)

(Risate)

Ok. D'altra parte,

Placing your finger at different places on the fingerboard

mettendo le dita in punti diversi della tastiera

changes the string length, and that changes the frequency of the sound wave.

la lunghezza della corda cambia,

cambiando la frequenza dell'onda sonora.

(Sighs) Oh, my gosh!

(Laughter)

Oh, mio Dio.

OK, this is sort of technology,

(Risate)

OK. Questa è una specie di tecnologia,

but I can call it a 16th-century technology.

ma posso chiamarla una tecnologia del 16esimo secolo.

But actually, the most fascinating thing that I found

In effetti, la cosa più affascinante che ho trovato

was that even the audio system or wave transmission nowadays

era che il sistema audio

are still based on the same principle of producing and projecting sound.

o la trasmissione delle onde, oggigiorno,

sostanzialmente si basano ancora sullo stesso principio

di produrre ed emettere suono.

Isn't that cool?

Non è carino?

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Design -- I love its design.

Design. Amo il suo design.

I remember when I was little, my mom asked me,

Mi ricordo che da piccola

mia madre mi chiese

"Would you like to play the violin or the piano?"

se avessi voluto suonare il violino o il piano.

I looked at that giant monster and said to myself --

Guardai questo mostro gigante

e dissi a me stessa --

"I am not going to lock myself on that bench the whole day!"

non mi inchioderò a quel panchetto

tutto il giorno.

(Laughter)

This is small and lightweight.

Questo è piccolo e leggero.

I can play from standing, sitting or walking.

Posso suonare stando in piedi, seduta o in movimento.

And, you know what?

E sapete cosa?

The best of all is that if I don't want to practice,

La cosa migliore è che se non voglio esercitarmi

(Whispering) I can hide it.

posso nasconderlo.

(Laughter)

(Risate)

The violin is very beautiful.

Il violino è meraviglioso.

Some people relate it as the shape of a lady.

Alcuni lo associano alle forme di una donna

But whether you like it or not, it's been so for more than 400 years,

ma vi piaccia o meno

è stato così per più di 400 anni,

unlike modern stuff [that] easily looks dated.

a differenza della roba moderna che appare facilmente datata.

But I think it's very personal and unique that,

Trovo molto caratteristico il fatto che,

although each violin looks pretty similar,

sebbene tutti i violini si somiglino,

no two violins sound the same --

non ci sono due violini che siano uguali.

even from the same maker or based on the same model.

Anche se il costruttore è lo stesso

o se è fatto sullo stesso modello.

Entertainment -- I love the entertainment.

Intrattenimento - Amo l'intrattenimento

But actually, the instrument itself isn't very entertaining.

ma, di fatto, lo strumento in sé

non è molto divertente.

I mean, when I first got my violin and tried to play around on it,

Voglio dire, quando ebbi il mio primo violino

it was actually really bad,

e cercai di suonarlo, effettivamente

fu davvero orribile, perché

because it didn't sound the way I'd heard from other kids --

non suonava nel modo che avevo sentito dagli altri ragazzi.

it was so horrible and so scratchy.

Così orribile e gracchiante,

So, it wasn't entertaining at all.

di certo non era per niente divertente.

But besides, my brother found this very funny:

Oltretutto, mio fratello trovò questa molto interessante.

Yuk! Yuk! Yuk!

Ah! Ah! Ah!.

(Laughter)

(Risate)

A few years later, I heard a joke

Qualche anno dopo, sentii un aneddoto

about the greatest violinist, Jascha Heifetz.

sul più grande violinista, Yasha Heifetz.

After Mr. Heifetz's concert,

Dopo il concerto del Maestro Heifetz,

a lady came over and complimented him:

una signora si fece avanti e si congratulò:

"Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight!"

"Oh, Maestro Heifetz, il suo violino suonava così bene stasera!"

And Mr. Heifetz was a very cool person,

Il Maestro Heifetz era una persona davvero brillante,

so he picked up his violin and said,

perciò prese il suo violino e disse:

"Funny -- I don't hear anything."

"Strano, io non sento nulla".

(Laughter)

(Risate)

Now I realize that as the musician,

Adesso mi rendo conto che come musicista,

we human beings, with our great mind, artistic heart and skill,

noi esseri umani abbiamo una mente notevole,

sensibilità artistica e abilità

can change this 16th-century technology and a legendary design

che possono trasformare la tecnologia del 16esimo secolo

ed un design leggendario

to a wonderful entertainment.

in un fantastico divertimento.

Now I know why I'm here.

Adesso so perché sono qui.

(Music)

(Musica)

(Music ends)

(Applause)

(Applausi)

At first, I thought I was just going to be here to perform,

All'inizio pensavo che sarei stata qui per suonare

but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.

ma inaspettatamente ho imparato e mi sono divertita molto di più.

But ... although some of the talks were quite up there for me.

... sebbene alcune cose fossero piuttosto difficili per me.

(Laughter)

(Risate)

Like the multi-dimension stuff.

Come la roba multidimensionale.

I mean, honestly, I'd be happy enough

Voglio dire, sinceramente, sarei già abbastanza felice

if I could actually get my two dimensions correct in school.

se potessi prendere le mie due dimensioni in modo corretto a scuola.

(Laughter)

(Risate)

But actually, the most impressive thing to me is that --

Ma in effetti la cosa più impressionante per me

well, actually, I would also like to say this for all children

è che...beh, veramente,

mi piacerebbe rappresentare tutti i bambini

is to say thank you to all adults, for actually caring for us a lot,

per dire grazie a tutti gli adulti

per come si preoccupano così tanto per noi

and to make our future world much better.

e per rendere il nostro mondo futuro molto migliore.

Thank you.

(Applause)

Grazie.

(Applausi)

(Music)

(Musica)

(Music ends)

(Applause)

(Applausi)

(Applause ends)

(Music)

(Musica)

(Music ends)

(Applause)

(Applausi)