Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Mahmoud Aghiorly

(موسيقى)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(تصفيق)

(Applause ends)

Hi, everyone. I'm Sirena.

مرحباً بالجميع. أنا سيرينا.

I'm 11 years old and from Connecticut.

أبلغ من العمر 11 عاماً ومن كونيتيكت.

(Audience cheers)

(Applause)

(تصفيق)

Well, I'm not really sure why I'm here.

حسناً، أنا لا أعرف حقاً لم انا هنا.

(Laughter)

(ضحك)

I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?

أعني، ما علاقة هذا بال

تكنلوجيا، الترفيه والتصميم؟

Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology,

حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا

but this has nothing to do with that.

لكن لا علاقة لهذا بذلك.

So I did a little research on it.

لذا فقد قمت ببعض البحث حوله.

Well, this is what I found.

حسناً، هذه نتائج بحثي.

Of course, I hope I can memorize it.

بالطبع، أرجو أن تسعفني الذاكرة.

(Clears throat)

The violin is made of a wood box and four metal strings.

الكمان مصنوع في الاساس من صندوق خشبي

By pulling a string, it vibrates and produces a sound wave,

وأربعة أوتار رئيسية.

وعند لعب الوتر، يهتز الوتر

وينتج موجة صوتية.

which passes through a piece of wood called a bridge,

يمر الصوت عبر قطعة من الخشب تسمى الجسر

وتذهب إلى الصندوق الخشبي ويتم تكبيرها

and goes down to the wood box and gets amplified, but ... let me think.

لكن...دعوني أفكر.

(Laughter)

(ضحك)

حسناً. على الجانب الآخر

Placing your finger at different places on the fingerboard

بوضع أصبعك في وضع مختلف على لوحة الأصابع

changes the string length, and that changes the frequency of the sound wave.

فأنه يغيّر طول الوتر

الذي يغيّر تردد موجة الصوت.

(Sighs) Oh, my gosh!

(Laughter)

أوه، يا إلهي!

OK, this is sort of technology,

(ضحك)

حسناً. هذا نوعاً ما تكنلوجيا

but I can call it a 16th-century technology.

لكن يمكنني تسميتها تكنلوجيا القرن السادس عشر.

But actually, the most fascinating thing that I found

لكن في الواقع، الشئ الأكثر إبهاراً أكتشفته

was that even the audio system or wave transmission nowadays

كان أن نظام الصوت

are still based on the same principle of producing and projecting sound.

أو نقل الصوت في هذه الأيام

ما يزال مبني على نفس الأساس

لإنتاج وإسقاط الصوت.

Isn't that cool?

إليس هذا لطيفاً؟

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Design -- I love its design.

التصميم -- أنا أحب التصميم.

I remember when I was little, my mom asked me,

أذكر حينما كنت صغيرة

سألتني أمي،

"Would you like to play the violin or the piano?"

هل تريدين لعب الكمان أم البيانو؟

I looked at that giant monster and said to myself --

نظرت في ذلك الوحش الضخم

وقلت لنفسي --

"I am not going to lock myself on that bench the whole day!"

لن أقوم بقفل نفسي على تلك الكنبة

طوال اليوم.

(Laughter)

This is small and lightweight.

هذا صغير ووزنه خفيف.

I can play from standing, sitting or walking.

يمكنني أن اعزف عليه وأنا أقف، أجلس أو أتمشى.

And, you know what?

وتعلمون ماذا؟

The best of all is that if I don't want to practice,

أفضل شئ في هذا إن كنت لا أريد التمرين

(Whispering) I can hide it.

يمكنني إخفاءه.

(Laughter)

(ضحك)

The violin is very beautiful.

الكمان آلة جميلة للغاية.

Some people relate it as the shape of a lady.

بعض الناس يربطه بشكل المرأة

But whether you like it or not, it's been so for more than 400 years,

لكن سواء أحببتموه أم لا

فأن عمره يتجاوز ال 400 عام،

unlike modern stuff [that] easily looks dated.

بخلاف الأشياء الحديثة التي تبدو مؤرخة بسهولة .

But I think it's very personal and unique that,

لكني أعتقد أنه شخصي جداً ومتفرد بحيث أنه،

although each violin looks pretty similar,

رغماً عن أن كل كمان يبدو متشابه بشدة

no two violins sound the same --

إلا أنه لا يوجد كمانين يصدران نفس الصوت.

even from the same maker or based on the same model.

حتى من نفس المُصنّع

أو بناء على نفس الطراز.

Entertainment -- I love the entertainment.

الترفيه -- أنا أحب الترفيه

But actually, the instrument itself isn't very entertaining.

لكن في الواقع، فأن الآلة نفسها

ليست ممتعة للغاية.

I mean, when I first got my violin and tried to play around on it,

أعني، عندما حصلت على كماني في البداية

it was actually really bad,

وحاولت اللعب به لقد كان

سيئاً حقاً لأنه

because it didn't sound the way I'd heard from other kids --

لم يبدو مثل الطريقة التي سمعت بقية الأطفال يلعبونه

it was so horrible and so scratchy.

فظيع للغاية ومشخبط للغاية

So, it wasn't entertaining at all.

لذا فلم يكن ممتعاً بتاتاً.

But besides, my brother found this very funny:

لكن بجانب ذلك، وجده أخي مضحك جداً.

Yuk! Yuk! Yuk!

ياك، ياك، ياك.

(Laughter)

(ضحك)

A few years later, I heard a joke

بعد سنوات قليلة لاحقاً سمعت نكتة عن

about the greatest violinist, Jascha Heifetz.

أعظم عازفي الكمان، جاسشا هيفيتز.

After Mr. Heifetz's concert,

بعد حفل السيد هيفيتز

a lady came over and complimented him:

جاءت فتاة وأثنت ..،

"Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight!"

أوه ، السيد هيفيتز، آلة الكمان خاصتك بدت عظيمة للغاية الليلة.

And Mr. Heifetz was a very cool person,

وكان السيد هيفيتز شخصاً لطيفاً للغاية

so he picked up his violin and said,

لذا فقد مسك الكمان وقال،

"Funny -- I don't hear anything."

مضحك، أنا لا أسمع أي شئ.

(Laughter)

(ضحك)

Now I realize that as the musician,

والآن، لقد أدركت ذلك كموسيقار،

we human beings, with our great mind, artistic heart and skill,

نحن البشر، لدينا عقول عظيمة،

قلوب فنانة ومهارات

can change this 16th-century technology and a legendary design

بحيث يمكننا تغيير تكنلوجيا القرن السادس عشر

والتصميم الأسطوري

to a wonderful entertainment.

لترفيه رائع.

Now I know why I'm here.

الآن، أنا أعرف لم أنا هنا.

(Music)

(موسيقى)

(Music ends)

(Applause)

(تصفيق)

At first, I thought I was just going to be here to perform,

في البداية أعتقدت أنني سأكون هنا لأؤدي

but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.

لكن على غير المتوقع، تعلمت وأستمتعت أكثر بكثير.

But ... although some of the talks were quite up there for me.

لكن...رغماً عن أن بعضها كان أعلى من مستوى تفكيري.

(Laughter)

(ضحك)

Like the multi-dimension stuff.

أنا أحب الأشياء متعددة الأبعاد.

I mean, honestly, I'd be happy enough

أعني، بكل صراحة، سأكون سعيدة بما يكفي

if I could actually get my two dimensions correct in school.

إن أستطعت فهم ثنائية الأبعاد بصورة صحيحة في المدرسة.

(Laughter)

(ضحك)

But actually, the most impressive thing to me is that --

لكن في الواقع، أكثر الأشياء إدهاشاً بالنسبة لي

well, actually, I would also like to say this for all children

هي أنه...حسناً في الواقع،

أرغب كذلك نيابة عن كل الأطفال

is to say thank you to all adults, for actually caring for us a lot,

أن أقول، شكراً لكم، لكل البالغين

للإهتمام بنا كثيراً

and to make our future world much better.

وجعل عالمنا المستقبلي أفضل بكثير.

Thank you.

(Applause)

شكراً لكم.

(تصفيق)

(Music)

(موسيقى)

(Music ends)

(Applause)

(تصفيق)

(Applause ends)

(Music)

(موسيقى)

(Music ends)

(Applause)

(تصفيق)