Julian Treasure: Why architects need to use their ears

جولیان ترژر: چرا معماران نیاز به استفاده از گوشهایشان دارند

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: soheila Jafari Reviewer: Taravatsadat Nehzati

It's time to start designing for our ears.

زمان آن فرا رسیده که برای گوشهایمان طراحی کنیم.

Architects and designers tend to focus

معماران و طراحان تمایل به تمرکز ویژه‌ای بر این موضوع دارند.

exclusively on these.

معماران و طراحان تمایل به تمرکز ویژه‌ای بر این موضوع دارند.

They use these to design with and they design for them,

آنها ازشنوایی برای طراحی استفاده می‌کنند و برای شنوایی طراحی می‌کنند،

which is why we end up sitting in restaurants that look

برای همین است که ما در رستوران‌هایی شبیه به این می‌نشینیم

like this — (loud crowd noise) — and sound like this,

--(صدای بلند جمعیت)-- که صدایی شبیه به این دارند،

shouting from a foot away to try and be heard

و برای رساندن صدایمان به گوش همراهانمان درصرف یک شام٬ فریاد می‌زنیم.

by our dinner companion,

و برای رساندن صدایمان به گوش همراهانمان درصرف یک شام٬ فریاد می‌زنیم.

or why we get on airplanes -- (flight attendant announcements) -- which cost 200 million pounds,

و یا چیزی که ما در هواپیماهای ۲۰۰ میلیون پوندی می‌شنویم--( اطلاعیه سرپرست پرواز)--

with somebody talking through an old-fashioned telephone handset

که یک نفر از طریق یک گوشی تلفن قدیمی و با یک سیستم استریو ارزان قیمت صحبت می‌کند٬

on a cheap stereo system,

که یک نفر از طریق یک گوشی تلفن قدیمی و با یک سیستم استریو ارزان قیمت صحبت می‌کند٬

making us jump out of our skins.

که ما را شکه می کند.

We're designing environments that make us crazy. (Laughter)

محیطی را طراحی می‌کنیم که ما را دیوانه می‌کند.(خنده تماشاگران)

And it's not just our quality of life which suffers.

و نه تنها به کیفیت زندگیمان آسیب می‌رساند،

It's our health,

بلکه سلامتی‌یمان، رفتار اجتماعی‌مان، وبازدهی مان نیز از آن آسیب می‌بیند.

our social behavior, and our productivity as well.

بلکه سلامتی‌یمان، رفتار اجتماعی‌مان، وبازدهی مان نیز از آن آسیب می‌بیند.

How does this work? Well, two ways.

چگونه اتفاق می‌افتد؟ خوب، به دو روش.

First of all, ambience. I have a whole TEDTalk about this.

اول از همه، محیط. من یک سخنرانی کامل TED در این درباره دارم.

Sound affects us physiologically, psychologically,

صدا همواره بر ما از لحاظ بدنی (فیزیولوژیکی)، روانی، ادراکی و رفتاری تاثیر میگذارد.

cognitively and behaviorally all the time.

صدا همواره بر ما از لحاظ بدنی (فیزیولوژیکی)، روانی، ادراکی و رفتاری تاثیر میگذارد.

The sound around us is affecting us

صداهای اطراف مان بر ما تاثیرمی گذارند، حتی زمانی که ما بر آنها آگاه نیستیم.

even though we're not conscious of it.

صداهای اطراف مان بر ما تاثیرمی گذارند، حتی زمانی که ما بر آنها آگاه نیستیم.

There's a second way though, as well.

روش دومی نیز هست. که تداخل نام دارد. گفتگو نیاز فرستنده و گیرنده دارد،

That's interference. Communication requires sending

روش دومی نیز هست. که تداخل نام دارد. گفتگو نیاز فرستنده و گیرنده دارد،

and receiving, and I have another whole TEDTalk

من سخنرانی کامل دیگری در TED درباره اهمیت شنیدن آگاهانه دارم،

about the importance of conscious listening,

من سخنرانی کامل دیگری در TED درباره اهمیت شنیدن آگاهانه دارم،

but I can send as well as I like,

اما من می‌توانم صدا را به شکلی که می‌خواهم بفرستم،

and you can be brilliant conscious listeners.

و شما می‌توانید شنونده آگاه خوبی باشید.

If the space I'm sending it in is not effective,

اگر فضایی که در آن صدا را ارسال می‌کنم کارآمد نباشد، ارتباط برقرار نخواهد شد.

that communication can't happen.

اگر فضایی که در آن صدا را ارسال می‌کنم کارآمد نباشد، ارتباط برقرار نخواهد شد.

Spaces tend to include noise and acoustics.

فضا تمایل به اضافه کردن سرو صدا و آکوستیک (جذب کننده صدا) دارد.

A room like this has acoustics, this one very good acoustics.

یک اتاق شبیه به این آکوستیک (جذب کننده صدا) دارد، آکوستیک (جذب کننده صدا) اینجا بسیار خوب است.

Many rooms are not so good.

خیلی از اتاقها به خوبی این نیستند.

Let me give you some examples from a couple of areas

اجازه دهید تا چند نمونه از فضاهایی که همه ما درباره آنها توجه داریم را بگویم: فضاهای درمانی و آموزشی.

which I think we all care about: health and education.

اجازه دهید تا چند نمونه از فضاهایی که همه ما درباره آنها توجه داریم را بگویم: فضاهای درمانی و آموزشی.

(Hospital noises) When I was visiting my terminally ill father

(همهمه بیمارستان) هنگامی که پدرم را که بیماری لاعلاجی داشت در بیمارستان ملاقات می‌کردم، از خودم پرسیدم،

in a hospital, I was asking myself,

(همهمه بیمارستان) هنگامی که پدرم را که بیماری لاعلاجی داشت در بیمارستان ملاقات می‌کردم، از خودم پرسیدم،

how does anybody get well in a place that sounds like this?

چگونه کسی در محلی مثل این که صدایی مثل این داره، بهبود پیدا می‌کنه؟

Hospital sound is getting worse all the time.

صدا در بیمارستانها همواره بدتر می‌شود.

Noise levels in hospitals have doubled

سطح سر و صدا در بیمارستانها در چند سال گذشته دوبرابر شده،

in the last few years, and it affects not just the patients

و این نه تنها بر بیماران تاثیر می‌گذارد بلکه بر افرادی که در آنجا کار می‌کنند نیز موثر است.

but also the people working there.

و این نه تنها بر بیماران تاثیر می‌گذارد بلکه بر افرادی که در آنجا کار می‌کنند نیز موثر است.

I think we would like for dispensing errors to be zero,

فکر می‌کنم که علاقمندیم که میزان اشتباهات به صفر برسد، اینطور نیست؟

wouldn't we? And yet, as noise levels go up, so do

و با این حال همانطور که میزان سر و صدا بالا میرود میزان اشتباهات که توسط کارکنان بیمارستانها اتفاق می‌افتد نیز بالا میرود.

the errors in dispensing made by the staff in hospitals.

و با این حال همانطور که میزان سر و صدا بالا میرود میزان اشتباهات که توسط کارکنان بیمارستانها اتفاق می‌افتد نیز بالا میرود.

Most of all, though, it affects the patients,

بیشتر آنها بر بیماران تاثیر می‌گذارد، که این میتونه شما باشید و یا من باشم.

and that could be you, it could be me.

بیشتر آنها بر بیماران تاثیر می‌گذارد، که این میتونه شما باشید و یا من باشم.

Sleep is absolutely crucial for recovery.

خواب برای همه امری حیاتیست.

It's when we regenerate, when we rebuild ourselves,

این هنگامیست که ما خودمان را احیا و بازسازی می‌کنیم، و با سرو صدای تهدید کننده‌ای مثل این،

and with threatening noise like this going on,

این هنگامیست که ما خودمان را احیا و بازسازی می‌کنیم، و با سرو صدای تهدید کننده‌ای مثل این،

your body, even if you are able to sleep, your body

حتی اگر شما قادر به خوابیدن باشید، بدنتان به شما می‌گوید، "من در تهدید هستم، این خطرناکه ."

is telling you, "I'm under threat. This is dangerous."

حتی اگر شما قادر به خوابیدن باشید، بدنتان به شما می‌گوید، "من در تهدید هستم، این خطرناکه ."

And the quality of sleep is degraded, and so is our recovery.

و کیفیت خواب پائین می‌آید، و این زمان ترمیم بدنمان است.

There are just huge benefits to come

در مراقبتهای بهداشتی ما مزیتهای زیادی در طراحی برای شنوایمان وجود دارد.

from designing for the ears in our health care.

در مراقبتهای بهداشتی ما مزیتهای زیادی در طراحی برای شنوایمان وجود دارد.

This is an area I intend to take on this year.

حوزه‌ای که میل دارم امسال انتخاب کنم.

Education.

آموزش و پرورش است.

When I see a classroom that looks like this,

هنگامی که کلاس درسی مثل این را میبینم،

can you imagine how this sounds?

آیا میتوانید تصور کنید که صداها چگونه‌اند؟

I am forced to ask myself a question.

مجبورم یه سوال بکنم.

("Do architects have ears?") (Laughter)

("آیا معماران گوش دارند؟") (خنده تماشاگران)

Now, that's a little unfair. Some of my best friends

اما این کمی ناعادلانه‌ست. برخی از بهترین دوستانم معمار هستند.(خنده تماشاگران)

are architects. (Laughter) And they definitely do have ears.

و آنها قطعاَ گوش دارند.

But I think sometimes they don't use them

اما فکر می‌کنم بعضی اوقات٬ وقتی درحال طراحی ساختمانی هستند از گوشهایشان استفاده نمیکنند. این یک مورد‌ است.

when they're designing buildings. Here's a case in point.

اما فکر می‌کنم بعضی اوقات٬ وقتی درحال طراحی ساختمانی هستند از گوشهایشان استفاده نمیکنند. این یک مورد‌ است.

This is a 32-million-pound flagship academy school

این کالج ۳۲ میلیون پوندی گل سرسبد مدارس که به تازگی در انگلستان ساخته شده و توسط یکی از بهترین معماران بریتانیا طراحی شده.

which was built quite recently in the U.K. and designed

این کالج ۳۲ میلیون پوندی گل سرسبد مدارس که به تازگی در انگلستان ساخته شده و توسط یکی از بهترین معماران بریتانیا طراحی شده.

by one of Britain's top architects.

این کالج ۳۲ میلیون پوندی گل سرسبد مدارس که به تازگی در انگلستان ساخته شده و توسط یکی از بهترین معماران بریتانیا طراحی شده.

Unfortunately, it was designed like a corporate

متاسفانه، این مانند دفترِ مرکزی یک شرکت بزرگ طراحی شده، با یک دهلیز وسیع مرکزی

headquarters, with a vast central atrium

متاسفانه، این مانند دفترِ مرکزی یک شرکت بزرگ طراحی شده، با یک دهلیز وسیع مرکزی

and classrooms leading off it with no back walls at all.

و کلاسهای مستقیما به این دهلیز واردی میشوند و هیچ دیواری در پشت این دهلیز وجود نداره.

The children couldn't hear their teachers.

کودکان صدای معلمین‌شان را نمی‌تونند بشنوند.

They had to go back in and spend 600,000 pounds

آنها باید برگردند و ۶۰۰,۰۰۰ پوند دیگه خرج کنند تا دیوار بسازند.

putting the walls in. Let's stop this madness

بگذار دیوانگی باز بودن اتاقهای درس را همین الان کنار بگذاریم.

of open plan classrooms right now, please.

بگذار دیوانگی باز بودن اتاقهای درس را همین الان کنار بگذاریم.

It's not just these modern buildings which suffer.

تنها ساختمانهای مدرن نیستند که آزار دهنده‌اند بلکه کلاسهای درس قدیمی هم آزاردهنده هستند.

Old-fashioned classrooms suffer too.

تنها ساختمانهای مدرن نیستند که آزاردهنده‌اند بلکه کلاسهای درس قدیمی هم آزاردهنده هستند.

A study in Florida just a few years ago found

چند سال پیش مطالعه ای در فلورید مشخص کرد

that if you're sitting where this photograph was taken

که اگر شما جایی مثل این کلاس درس که ازش عکس گرفته شده، در ردیف چهارم بنشینید قابلیت فهم شما از سخنرانی تنها ۵۰ درصد می شود.

in the classroom, row four, speech intelligibility

که اگر شما جایی مثل این کلاس درس که ازش عکس گرفته شده، در ردیف چهارم بنشینید قابلیت فهم شما از سخنرانی تنها ۵۰ درصد می شود.

is just 50 percent.

که اگر شما جایی مثل این کلاس درس که ازش عکس گرفته شده، در ردیف چهارم بنشینید قابلیت فهم شما از سخنرانی تنها ۵۰ درصد می شود.

Children are losing one word in two.

کودکان از هر دو واژه یکی را از دست می‌دهند.

Now that doesn't mean they only get half their education,

و این بدین معنا نیست که آنها فقط نیمی از آموزش را فرا می‌گیرند،

but it does mean they have to work very hard

بلکه بدین معناست که آنها باید خیلی سخت کار کنند تا جاهای خالی را به هم وصل کنند و بفهمند که موضوع چیه.

to join the dots and understand what's going on.

بلکه بدین معناست که آنها باید خیلی سخت کار کنند تا جاهای خالی را به هم وصل کنند و بفهمند که موضوع چیه.

This is affected massively by reverberation time,

این به شدت تحت تاثیر انعکاس صدا در زمان قرار می‌گیرند،

how reverberant a room is.

اینکه چگونه یک اتاق صدا را انعکاس می‌دهد.

In a classroom with a reverberation time of 1.2 seconds,

در یک کلاس درس با انعکاس صدای در زمان هر ۱/۲ ثانیه بسیارعمومی‌ست، صدا اینگونه به گوش می‌رسد.

which is pretty common, this is what it sounds like.

در یک کلاس درس با انعکاس صدای در زمان هر ۱/۲ ثانیه بسیارعمومی‌ست، صدا اینگونه به گوش می‌رسد.

(Inaudible echoing voice)

(انعکاس صدای نامفهوم)

Not so good, is it?

خیلی خوب نیست، اینطور نیست؟

If you take that 1.2 seconds down to 0.4 seconds

اگر شما انعکاس ۱/۲ ثانیه را با نصب مواد صداگیر و اکوستیک و چیزهای دیگه به ۰/۴ ثانیه و یا کمتر تقلیل دهید این چیزیه که شما می‌شنوید.

by installing acoustic treatments, sound absorbing materials

اگر شما انعکاس ۱/۲ ثانیه را با نصب مواد صداگیر و اکوستیک و چیزهای دیگه به ۰/۴ ثانیه و یا کمتر تقلیل دهید این چیزیه که شما می‌شنوید.

and so forth, this is what you get.

اگر شما انعکاس ۱/۲ ثانیه را با نصب مواد صداگیر و اکوستیک و چیزهای دیگه به ۰/۴ ثانیه و یا کمتر تقلیل دهید این چیزیه که شما می‌شنوید.

Voice: In language, infinitely many words can be written

صدا: در زبان، با مجموعه‌ی کوچکی ازحروف می‌توان واژه های بیشماری را نوشت،

with a small set of letters. In arithmetic,

صدا: در زبان، با مجموعه‌ی کوچکی ازحروف می‌توان واژه های بیشماری را نوشت،

infinitely many numbers can be composed

در ریاضیات٬ فقط چند رقم با کمک از صفر ساده، می‌توان بی‌نهایت عدد ساخت.

from just a few digits with the help of the simple zero.

در ریاضیات٬ فقط چند رقم با کمک از صفر ساده، می‌توان بی‌نهایت عدد ساخت.

Julian Treasure: What a difference.

جولیان ترشر: چه تفاوتی!

Now that education you would receive,

حالا می‌توانید آموزش در این سطح داشته باشید٬

and thanks to the British acoustician Adrian James

و بخاطر زحمات متخصص آکوسیتک صدا٬ آدریان جیمز برای آن شبیه سازی‌ها.

for those simulations. The signal was the same,

سیگنال‌ها مشابه بودند و همهمه‌ی محیط هم مشابه بودند.

the background noise was the same.

سیگنال‌ها مشابه بودند و همهمه‌ی محیط هم مشابه بودند.

All that changed was the acoustics of the classroom

همه این تغییر به دلیل اکوستیک صدا در کلاسهای درس در این دو مثال بود.

in those two examples.

همه این تغییر به دلیل اکوستیک صدا در کلاسهای درس در این دو مثال بود.

If education can be likened to watering a garden,

اگر آموزش را به آبیاری گلها تشبیه کنیم که تشبیه خوبی هم هست، متاسفانه بیشتر آب قبل از اینکه به گلها برسند بخار می‌شوند،

which is a fair metaphor, sadly, much of the water

اگر آموزش را به آبیاری گلها تشبیه کنیم که تشبیه خوبی هم هست، متاسفانه بیشتر آب قبل از اینکه به گلها برسند بخار می‌شوند،

is evaporating before it reaches the flowers,

اگر آموزش را به آبیاری گلها تشبیه کنیم که تشبیه خوبی هم هست، متاسفانه بیشتر آب قبل از اینکه به گلها برسند بخار می‌شوند،

especially for some groups,

بخصوص برای برخی ازافراد، بطور مثال برای کسانی که مشکلات شنوایی دارند.

for example, those with hearing impairment.

بخصوص برای برخی ازافراد، بطور مثال برای کسانی که مشکلات شنوایی دارند.

Now that's not just deaf children. That could be any child

این قفط برای کودکان ناشنوانیست.

who's got a cold, glue ear, an ear infection,

این می‌تونه برای هر کودکی که سرماخورده باشه، و گوششهاش بسته شده باشه و یا عفونت گوش داشته باشه و یا حتی تب یونجه داشته اتفاق بیفته.

even hay fever. On a given day, one in eight children

این می‌تونه برای هر کودکی که سرماخورده باشه، و گوششهاش بسته شده باشه و یا عفونت گوش داشته باشه و یا حتی تب یونجه داشته اتفاق بیفته.

fall into that group, on any given day.

در یک روز، یکی از هر هشت کودک در یکی از گروها قرار می‌گیرند.در هر روز.

Then you have children for whom English is a second language,

سپس شما دانش‌ آموزانی دارید که انگلیسی زبان دوم آنهاست،

or whatever they're being taught in is a second language.

و یا هر چیز دیگه که با زبان دوم برای آنها تدریس شود.

In the U.K., that's more than 10 percent of the school population.

و این بیش از ده درصد دانش آموزان در انگلستان است.

And finally, after Susan Cain's wonderful TEDTalk in February,

و در آخر بعد از سخنرانی جالب سوزان کین در فوریه،

we know that introverts find it very difficult to relate

ما می‌دونیم که برای درون گرایان ارتباط برقرار کردن بسیار مشکل خواهد بود هنگامی که آنها در محیطی پر سر و صدا کار گروهی می‌کنند.

when they're in a noisy environment doing group work.

ما می‌دونیم که برای درون گرایان ارتباط برقرار کردن بسیار مشکل خواهد بود هنگامی که آنها در محیطی پر سر و صدا کار گروهی می‌کنند.

Add those up. That is a lot of children

جلوتر رویم. تعداد زیادی از کودکان از آموزش مناسبی برخوردار نیستند.

who are not receiving their education properly.

جلوتر رویم. تعداد زیادی از کودکان از آموزش مناسبی برخوردار نیستند.

It's not just the children who are affected, though.

با این وجود این فقط کودکان نیستند که از این متاثر میشوند.

(Noisy conversation) This study in Germany found

( گفتگوی همهمه‌دار) این مطالعه در آلمان نشان داده که متوسط سروصدا در کلاسهای درس ۶۵ دسی بل است.

the average noise level in classrooms is 65 decibels.

( گفتگوی همهمه‌دار) این مطالعه در آلمان نشان داده که متوسط سروصدا در کلاسهای درس ۶۵ دسی بل است.

I have to really raise my voice to talk over 65 decibels

من باید واقعا صدایم را بالا ببرم تا در ۶۵ دسی‌بل از صدا حرف بزنم،

of sound, and teachers are not just raising their voices.

و معلمین نه تنها صدایشان را بالا می‌برند.

This chart maps the teacher's heart rate

این نموداری از ضربان قلب معلمین در مقابل سطح همهمه است.

against the noise level.

این نموداری از ضربان قلب معلمین در مقابل سطح همهمه است.

Noise goes up, heart rate goes up.

سروصدا بالا میره، ضربان قلب بالا میره.

That is not good for you.

این چیز خوبی برای‌ شما نیست.

In fact, 65 decibels is the very level at which this big survey

در حقیقت، ۶۵ دسی‌بل سطحی‌ست که در یک نظرسنجی بزرگ

of all the evidence on noise and health found that, that is

همه شواهد در مورد سر و صدا و بهداشت نشان داد که این آستانه خطر سکته قلبی‌ست.

the threshold for the danger of myocardial infarction.

همه شواهد در مورد سر و صدا و بهداشت نشان داد که این آستانه خطر سکته قلبی‌ست.

To you and me, that's a heart attack.

این یعنی سکته قلبی برای من و شما.

It may not be pushing the boat out too far to suggest

شاید به ذهنتون خطور نکنه که خیلی از معلمین بطور چشمگیری امید به زندگیشون را با درس دادن در محیط های مثل این، روز به روز از دست میدهند.

that many teachers are losing significant life expectancy

شاید به ذهنتون خطور نکنه که خیلی از معلمین بطور چشمگیری امید به زندگیشون را با درس دادن در محیط های مثل این، روز به روز از دست میدهند.

by teaching in environments like that day after day.

شاید به ذهنتون خطور نکنه که خیلی از معلمین بطور چشمگیری امید به زندگیشون را با درس دادن در محیط های مثل این، روز به روز از دست میدهند.

What does it cost to treat a classroom

هزینه اصلاح یک کلاس درس برای پائین آوردن طنین صدا به ۰/۴ دسی‌بل چقدر است؟

down to that 0.4-second reverberation time?

هزینه اصلاح یک کلاس درس برای پائین آوردن طنین صدا به ۰/۴ دسی‌بل چقدر است؟

Two and a half thousand pounds.

دوهزار و پانصد پوند.

And the Essex study which has just been done in the U.K.,

مطالعه اسکس که به تازگی در انگلستان انجام شده

which incidentally showed that when you do this,

اتفاقا نشون داده وقتی شما طنین صدا را در اتاق پائین میآورید

you do not just make a room that's suitable

شما فقط اتاق را برای شنیدن کودکان مبتلا به افت شنوایی مناسب نمی‌کنید،

for hearing-impaired children, you make a room

شما فقط اتاق را برای شنیدن کودکان مبتلا به افت شنوایی مناسب نمی‌کنید،

where behavior improves, and results improve significantly,

شما اتاقی می‌سازید که رفتارها را بهبود می‌بخشد، و نتیجه حاصله بطور معنی‌ داری بهتر می‌شود،

this found that sending a child out of area to a school

و این مطالعه نشان داد اگر کودکی را به مدرسه‌ای خارج از منطقه منزلش به مدرسه‌ای بفرستید که کلاسهای درسی مثل این را داشته باشد،

that does have such a room, if you don't have one,

و این مطالعه نشان داد اگر کودکی را به مدرسه‌ای خارج از منطقه منزلش به مدرسه‌ای بفرستید که کلاسهای درسی مثل این را داشته باشد،

costs 90,000 pounds a year.

اگر چنین مدرسه ای را نداشته باشید، این هزینه ای معادل ۹۰,۰۰۰ پوند در سال خواهد داشت.

I think the economics are pretty clear on this.

فکر کنم که اقتصاد این مورد بسیارروشن است.

I'm glad that debate is happening on this.

خوشحالم که بحث در این مورد شروع شده.

I just moderated a major conference in London

من به تازگی یک کنفرانس در لندن به نام آموزش صدا را اداره کردم،

a few weeks ago called Sound Education,

من به تازگی یک کنفرانس در لندن به نام آموزش صدا را اداره کردم،

which brought together top acousticians,

که بهترین صداپردازان، افراد دولتی، معلمین و برخی دیگر را جمع کرده بودیم.

government people, teachers, and so forth.

که بهترین صداپردازان، افراد دولتی، معلمین و برخی دیگر را جمع کرده بودیم.

We're at last starting to debate this issue, and the benefits

حداقل ما این بحث را شروع کردیم، و منافع حاصل از طراحی برای شنوایی در مرکز آموزشی باورنکردنی‌ست.

that are available for designing for the ears in education,

حداقل ما این بحث را شروع کردیم، و منافع حاصل از طراحی برای شنوایی در مرکز آموزشی باورنکردنی‌ست.

unbelievable.

حداقل ما این بحث را شروع کردیم، و منافع حاصل از طراحی برای شنوایی در مرکز آموزشی باورنکردنی‌ست.

Out of that conference, incidentally, also came

در ضمن خارج از این کنفرانس، بطور اتفاقی برنامه کامپیوتری رایگانی آمد که برای کمک به مطالعه کودکانی‌ست

a free app which is designed to help children study

در ضمن خارج از این کنفرانس، بطور اتفاقی برنامه کامپیوتری رایگانی آمد که برای کمک به مطالعه کودکانی‌ست

if they're having to work at home, for example,

که در منزل، مثلا در یک آشپزخانه پرسروصدا درس میخوانند، می‌باشد.

in a noisy kitchen.

که در منزل، مثلا در یک آشپزخانه پرسروصدا درس میخوانند، می‌باشد.

And that's free out of that conference.

و این خارج از کنفرانس و مجانی بود.

Let's broaden the perspective a little bit

اجازه دهید دید خود را گسترش داده و به شهرها نظری داشته باشیم.

and look at cities.

اجازه دهید دید خود را گسترش داده و به شهرها نظری داشته باشیم.

We have urban planners.

ما برنامه‌ریزان شهری داریم.

Where are the urban sound planners?

برنامه‌ریزان صدای شهری کجا هستند؟

I don't know of one in the world, and the opportunity is there

من حتی یکی را هم در جهان نمیشناسم، اینجا فرصتی است تا تجربه‌هایمان برای شهرها یمان بکار گیریم.

to transform our experience in our cities.

من حتی یکی را هم در جهان نمیشناسم، اینجا فرصتی است تا تجربه‌هایمان برای شهرها یمان بکار گیریم.

The World Health Organization estimates

سازمان بهداشت جهانی برآورد می‌کنند که خواب یک چهارم مردم اروپا به دلیل همهمه و سرو صدا در شهرها تنزل می‌یابد.

that a quarter of Europe's population is having its sleep

سازمان بهداشت جهانی برآورد می‌کنند که خواب یک چهارم مردم اروپا به دلیل همهمه و سرو صدا در شهرها تنزل می‌یابد.

degraded by noise in cities. We can do better than that.

سازمان بهداشت جهانی برآورد می‌کنند که خواب یک چهارم مردم اروپا به دلیل همهمه و سرو صدا در شهرها تنزل می‌یابد.

And in our offices, we spend a lot of time at work.

و در دفاتر کارمان، ما زمان زیادی را در محل کارمان صرف میکنیم.

Where are the office sound planners?

طراحان و برنامه‌ریزان دفاتر کاری کجا هستند؟

People who say, don't sit that team next to this team,

کارکنان می‌گویند، کنار این گروه کاری ننشینید، بشیند کنار اون یکی، زیرا اینها شلوغی را دوست دارند و آنها سکوت را دوست دارند.

because they like noise and they need quiet.

کارکنان می‌گویند، کنار این گروه کاری ننشینید، بشیند کنار اون یکی، زیرا اینها شلوغی را دوست دارند و آنها سکوت را دوست دارند.

Or who say, don't spend all your budget on a huge screen

و یا یکی می‌گوید، همه پولت را برای یک صفحه نمایش بزرگ در اتاق کنفرانس خرج نکن،

in the conference room,

و یا یکی می‌گوید، همه پولت را برای یک صفحه نمایش بزرگ در اتاق کنفرانس خرج نکن،

and then place one tiny microphone

و سپس برای ۳۰ نفر یه میکرفون کوچک وسط میز بگذار.( خنده تماشاگران)

in the middle of a table for 30 people. (Laughter)

و سپس برای ۳۰ نفر یه میکرفون کوچک وسط میز بگذار.( خنده تماشاگران)

If you can hear me, you can understand me

اگر بتونی صدای مرا بشنوی، می‌تونی من را بفهمی بدون اینکه مرا ببینی.

without seeing me. If you can see me without hearing me,

اگر بتونی مرا ببینی بدون اینکه صدای مرا بشنوی، مرا نمیفهمی، این کارجواب نمیده.

that does not work.

اگر بتونی مرا ببینی بدون اینکه صدای مرا بشنوی، مرا نمیفهمی، این کارجواب نمیده.

So office sound is a huge area, and incidentally,

خُب صدای دفاتر کاری حوزه‌ی بزرگی‌ست، ضمنا سروصدا دردفاتر کار نشون داده

noise in offices has been shown to make people

خُب صدای دفاتر کاری حوزه‌ی بزرگی‌ست، ضمنا سروصدا دردفاتر کار نشون داده

less helpful, less enjoy their teamwork,

که افراد کمتر مفیدند، کمتر از کار گروهی‌شان لذت میبرند، و کارآیی شان پائین‌تر است.

and less productive at work.

که افراد کمتر مفیدند، کمتر از کار گروهی‌شان لذت میبرند، و کارآیی شان پائین‌تر است.

Finally, we have homes. We use interior designers.

و در آخر اینکه ما خونه داریم. ما طراحان داخلی را بکار می‌گیریم.

Where are the interior sound designers?

طراحان داخلی صدا کجا هستند؟

Hey, let's all be interior sound designers,

هی، اجازه دهید همه طراحان داخلی صدا، از اینجا درس بگیرند و طراحی صدایی را کنند که موثر و مناسب باشد.

take on listening to our rooms and designing sound

هی، اجازه دهید همه طراحان داخلی صدا، از اینجا درس بگیرند و طراحی صدایی را کنند که موثر و مناسب باشد.

that's effective and appropriate.

هی، اجازه دهید همه طراحان داخلی صدا، از اینجا درس بگیرند و طراحی صدایی را کنند که موثر و مناسب باشد.

My friend Richard Mazuch, an architect in London,

دوستم ریچارد موزاک که معماری‌ست در لندن، اصطلاح "معماری نامرئی" را درست کرده، که من خیلی دوستش دارم.

coined the phrase "invisible architecture."

دوستم ریچارد موزاک که معماری‌ست در لندن، اصطلاح "معماری نامرئی" را درست کرده، که من خیلی دوستش دارم.

I love that phrase.

دوستم ریچارد موزاک که معماری‌ست در لندن، اصطلاح "معماری نامرئی" را درست کرده، که من خیلی دوستش دارم.

It's about designing, not appearance, but experience,

این درمورد طراحی‌ست، نه ظاهر ساختمان، اما با تجربه،

so that we have spaces that sound as good as they look,

پس ما فضایی داریم که صدا در آن به همان خوبی‌ست که شکل ساختمان هست،

that are fit for purpose, that improve our quality of life,

و برای مقصودمان از ساختمان مناسب است، کیفیت زندگی، سلامت، تندرستی‌، رفتار اجتماعی و کارائی ما را بهبود می بخشد،

our health and well being, our social behavior

و برای مقصودمان از ساختمان مناسب است، کیفیت زندگی، سلامت، تندرستی‌، رفتار اجتماعی و کارائی ما را بهبود می بخشد،

and our productivity.

و برای مقصودمان از ساختمان مناسب است، کیفیت زندگی، سلامت، تندرستی‌، رفتار اجتماعی و کارائی ما را بهبود می بخشد،

It's time to start designing for the ears.

زمان آن فرا رسیده که برای گوشهایمان طراحی کنیم.

Thank you. (Applause)

سپاسگزارم. (تشویق تماشاگران)

(Applause)

(تشویق تماشاگران)

Thank you. (Applause)

سپاسگزارم. (تشویق تماشاگران)