Julian Treasure: Why architects need to use their ears

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Tłumaczenie: Krzysztof Ignaciuk Korekta: Rysia Wand

It's time to start designing for our ears.

Czas, byśmy zaczęli projektować dla uszu.

Architects and designers tend to focus

Architekci i projektanci skupiają się zazwyczaj

exclusively on these.

wyłącznie na oczach.

They use these to design with and they design for them,

Projektują z pomocą wzroku pod jego kątem,

which is why we end up sitting in restaurants that look

dlatego też restauracje wyglądają tak,

like this — (loud crowd noise) — and sound like this,

a brzmią tak (głośny gwar).

shouting from a foot away to try and be heard

Krzyczymy, chcąc porozumieć się z osobą,

by our dinner companion,

która siedzi pół metra od nas.

or why we get on airplanes -- (flight attendant announcements) -- which cost 200 million pounds,

Samoloty kosztują 200 mln funtów (komunikat załogi),

with somebody talking through an old-fashioned telephone handset

a mają staroświeckie mikrofony i głośniki

on a cheap stereo system,

z tanim systemem stereo,

making us jump out of our skins.

przez które o mało nie wychodzimy z siebie.

We're designing environments that make us crazy. (Laughter)

Projektujemy środowiska, które doprowadzają nas do szału. (Śmiech)

And it's not just our quality of life which suffers.

Cierpi na tym nie tylko jakość życia,

It's our health,

ale także zdrowie,

our social behavior, and our productivity as well.

zachowania społeczne, a także wydajność.

How does this work? Well, two ways.

Jak to działa? Chodzi o dwie rzeczy.

First of all, ambience. I have a whole TEDTalk about this.

Po pierwsze, nastrój. Mówiłem już o tym na TED.

Sound affects us physiologically, psychologically,

Dźwięk działa na nas fizjologicznie, psychologicznie,

cognitively and behaviorally all the time.

ale też kognitywnie i behawioralnie.

The sound around us is affecting us

Dźwięki wokół nas wpływają na nas,

even though we're not conscious of it.

mimo że nie zdajemy sobie z tego sprawy.

There's a second way though, as well.

Chodzi jednak także o coś innego: zakłócenia.

That's interference. Communication requires sending

Porozumiewanie wymaga nadawania i odbioru.

and receiving, and I have another whole TEDTalk

Wygłosiłem kiedyś inną prelekcję TED

about the importance of conscious listening,

o ważności świadomego słuchania

but I can send as well as I like,

Mogę nadawać jak najlepiej,

and you can be brilliant conscious listeners.

a wy możecie być najlepszymi słuchaczami,

If the space I'm sending it in is not effective,

ale jeśli przestrzeń nadawania jest niewydajna,

that communication can't happen.

porozumienie nie dojdzie do skutku.

Spaces tend to include noise and acoustics.

Przestrzeń ma swój poziom hałasu i swoją akustykę.

A room like this has acoustics, this one very good acoustics.

Ta sala ma akustykę, zresztą bardzo dobrą.

Many rooms are not so good.

Wiele sal nie jest tak dobrych.

Let me give you some examples from a couple of areas

Podam kilka przykładów z dziedzin,

which I think we all care about: health and education.

na których wszystkim zależy: zdrowia i edukacji.

(Hospital noises) When I was visiting my terminally ill father

(Odgłosy szpitalne) Odwiedzając w szpitalu nieuleczalnie chorego ojca,

in a hospital, I was asking myself,

zadawałem sobie pytanie:

how does anybody get well in a place that sounds like this?

jak można wyzdrowieć w tak hałaśliwym miejscu?

Hospital sound is getting worse all the time.

Hałas szpitalny stale rośnie.

Noise levels in hospitals have doubled

Przez ostatnie 10 lat wzrósł o 100%

in the last few years, and it affects not just the patients

i ma to wpływ nie tylko na pacjentów,

but also the people working there.

ale także na pracowników.

I think we would like for dispensing errors to be zero,

Chcielibyśmy uniknąć błędów w podawaniu leków.

wouldn't we? And yet, as noise levels go up, so do

Jednak wraz ze wzrostem hałasu

the errors in dispensing made by the staff in hospitals.

personel coraz częściej się myli podając leki.

Most of all, though, it affects the patients,

Przede wszystkim jednak dotyka to pacjentów,

and that could be you, it could be me.

a może to być przecież każdy z nas.

Sleep is absolutely crucial for recovery.

Sen jest absolutnie kluczowy dla powrotu do zdrowia,

It's when we regenerate, when we rebuild ourselves,

bo wtedy regenerujemy siły.

and with threatening noise like this going on,

A w przerażającym hałasie, jak ten w tle,

your body, even if you are able to sleep, your body

nawet jeśli zdołamy zasnąć,

is telling you, "I'm under threat. This is dangerous."

ciało informuje o zagrożeniu i niebezpieczeństwie.

And the quality of sleep is degraded, and so is our recovery.

Obniża się jakość snu i jakość powrotu do zdrowia.

There are just huge benefits to come

Ogromne korzyści płyną z projektowania dla uszu

from designing for the ears in our health care.

w naszej służbie zdrowia.

This is an area I intend to take on this year.

Zamierzam zająć się w tym roku tą dziedziną.

Education.

Edukacja.

When I see a classroom that looks like this,

Widząc salę lekcyjną, jak ta na zdjęciu,

can you imagine how this sounds?

czy możecie sobie wyobrazić, jak to brzmi?

I am forced to ask myself a question.

Muszę ponownie zadać sobie pytanie.

("Do architects have ears?") (Laughter)

("Czy architekci mają uszy?") (Śmiech)

Now, that's a little unfair. Some of my best friends

To trochę nie fair. Mam dobrych kolegów-architektów.

are architects. (Laughter) And they definitely do have ears.

(Śmiech) A oni na pewno mają uszy.

But I think sometimes they don't use them

Ale czasami myślę, że z nich nie korzystają,

when they're designing buildings. Here's a case in point.

gdy projektują budynki. Oto przykład:

This is a 32-million-pound flagship academy school

akademia za 32 mln funtów,

which was built quite recently in the U.K. and designed

zbudowana całkiem niedawno w Wielkiej Brytanii,

by one of Britain's top architects.

zaprojektowana przez czołowego architekta w kraju.

Unfortunately, it was designed like a corporate

Została zaprojektowana jak siedziba korporacji,

headquarters, with a vast central atrium

z ogromnym atrium w środku budynku,

and classrooms leading off it with no back walls at all.

prowadzącym do sal bez tylnych ścian.

The children couldn't hear their teachers.

Dzieci nie słyszały nauczycieli.

They had to go back in and spend 600,000 pounds

Musieli wrócić do starego budynku i wstawić ściany

putting the walls in. Let's stop this madness

za 600 tys. funtów. Powstrzymajmy to szaleństwo

of open plan classrooms right now, please.

sal w planie otwartym.

It's not just these modern buildings which suffer.

Cierpią nie tylko nowoczesne budynki,

Old-fashioned classrooms suffer too.

lecz też staromodne sale lekcyjne.

A study in Florida just a few years ago found

Kilka lat temu badanie na Florydzie wykazało,

that if you're sitting where this photograph was taken

że siedząc na miejscu autora zdjęcia

in the classroom, row four, speech intelligibility

w czwartym rzędzie,

is just 50 percent.

zrozumielibyśmy tylko 50% słów.

Children are losing one word in two.

Dzieci tracą jedno na dwa słowa.

Now that doesn't mean they only get half their education,

To nie znaczy, że dostają tylko połowę wiedzy,

but it does mean they have to work very hard

ale muszą bardzo ciężko pracować,

to join the dots and understand what's going on.

by połączyć fakty i zrozumieć, co się dzieje.

This is affected massively by reverberation time,

Wiele zależy od czasu pogłosu,

how reverberant a room is.

jak bardzo pogłos niesie się w danym pomieszczeniu.

In a classroom with a reverberation time of 1.2 seconds,

W sali z czasem pogłosu 1,2 sekundy,

which is pretty common, this is what it sounds like.

co jest dość typowe, tak to właśnie brzmi.

(Inaudible echoing voice)

(Niewyraźna mowa)

Not so good, is it?

Nie za dobrze, prawda?

If you take that 1.2 seconds down to 0.4 seconds

Jeśli zmniejszyć to do 0,4 sekundy,

by installing acoustic treatments, sound absorbing materials

przez instalację materiałów dźwiękochłonnych,

and so forth, this is what you get.

otrzymujemy taki oto efekt.

Voice: In language, infinitely many words can be written

Głos: Nieskończenie wiele słów można zapisać

with a small set of letters. In arithmetic,

za pomocą ograniczonego zestawu liter.

infinitely many numbers can be composed

Nieskończenie wiele liczb można złożyć

from just a few digits with the help of the simple zero.

z zaledwie kilku cyfr z pomocą prostego zera.

Julian Treasure: What a difference.

Julian Treasure: Cóż za różnica!

Now that education you would receive,

Taką właśnie edukację moglibyśmy otrzymać.

and thanks to the British acoustician Adrian James

Dziękuję za te symulacje brytyjskiemu akustykowi,

for those simulations. The signal was the same,

Adrianowi Jamesowi. Komunikat był taki sam,

the background noise was the same.

hałas w tle również.

All that changed was the acoustics of the classroom

Różnica polegała na zmienionej akustyce sali

in those two examples.

w tych dwóch przykładach.

If education can be likened to watering a garden,

Jeśli porównać edukację do podlewania ogrodu,

which is a fair metaphor, sadly, much of the water

niestety dużo wody wyparuje,

is evaporating before it reaches the flowers,

zanim dotrze do kwiatów,

especially for some groups,

zwłaszcza do niektórych grup,

for example, those with hearing impairment.

np. osób z zaburzeniem słuchu.

Now that's not just deaf children. That could be any child

To nie tylko głuche dzieci, lecz każde dziecko

who's got a cold, glue ear, an ear infection,

z katarem, zapaleniem ucha środkowego,

even hay fever. On a given day, one in eight children

czy choćby katarem siennym.

fall into that group, on any given day.

Codziennie 12% dzieci należy do tej grupy.

Then you have children for whom English is a second language,

Dalej mamy dzieci, które uczą się w języku

or whatever they're being taught in is a second language.

innym niż ojczysty.

In the U.K., that's more than 10 percent of the school population.

W Wielkiej Brytanii to ponad 10% uczniów.

And finally, after Susan Cain's wonderful TEDTalk in February,

Po wspaniałej prelekcji TED Susan Cain wiemy,

we know that introverts find it very difficult to relate

że introwertykom trudno jest powiązać fakty,

when they're in a noisy environment doing group work.

w hałaśliwym otoczeniu podczas pracy grupowej.

Add those up. That is a lot of children

Podsumujmy: całe mnóstwo dzieci

who are not receiving their education properly.

nie otrzymuje edukacji w należyty sposób.

It's not just the children who are affected, though.

Jednak nie tylko dzieci są tym dotknięte.

(Noisy conversation) This study in Germany found

(Głośna rozmowa) Badanie w Niemczech wykazało,

the average noise level in classrooms is 65 decibels.

że hałas w klasach ma przeciętnie 65 decybeli.

I have to really raise my voice to talk over 65 decibels

Muszę podnieść głos, żeby mówić powyżej 65 decybeli,

of sound, and teachers are not just raising their voices.

a okazuje się, że nauczyciele podnoszą nie tylko głos.

This chart maps the teacher's heart rate

Ten wykres pokazuje pracę serca nauczyciela

against the noise level.

w odniesieniu do poziomu hałasu.

Noise goes up, heart rate goes up.

Gdy hałas rośnie, wzrasta liczba uderzeń serca na minutę.

That is not good for you.

Nie jest to pożądane.

In fact, 65 decibels is the very level at which this big survey

To wielkie badanie wykazało, że 65 decybeli

of all the evidence on noise and health found that, that is

stanowi próg zagrożenia

the threshold for the danger of myocardial infarction.

zawałem mięśnia sercowego,

To you and me, that's a heart attack.

powszechnie znanym jako zawał serca.

It may not be pushing the boat out too far to suggest

Chyba nie byłoby przesadą twierdzenie,

that many teachers are losing significant life expectancy

że wielu nauczycieli żyje potencjalnie krócej

by teaching in environments like that day after day.

przez codzienną pracę w takim środowisku.

What does it cost to treat a classroom

Ile kosztuje zmniejszenie czasu pogłosu w sali

down to that 0.4-second reverberation time?

do poziomu 0,4 sekundy?

Two and a half thousand pounds.

Dwa i pół tysiąca funtów.

And the Essex study which has just been done in the U.K.,

Badanie przeprowadzone w Wielkiej Brytanii,

which incidentally showed that when you do this,

przypadkiem wykazało, że robiąc to

you do not just make a room that's suitable

nie tylko otrzymujemy odpowiednią salę lekcyjną

for hearing-impaired children, you make a room

dla dzieci niedosłyszących,

where behavior improves, and results improve significantly,

lecz także poprawiamy zachowanie i wyniki w nauce.

this found that sending a child out of area to a school

Jeśli musimy wysłać dziecko spoza rejonu do szkoły,

that does have such a room, if you don't have one,

która ma takie sale, bo u nas ich nie ma,

costs 90,000 pounds a year.

kosztuje to 90 tys. funtów rocznie.

I think the economics are pretty clear on this.

Myślę, że obliczenia są tu dość jasne.

I'm glad that debate is happening on this.

Cieszę się, że ma miejsce debata w tej sprawie.

I just moderated a major conference in London

Niedawno prowadziłem w Londynie dużą konferencję

a few weeks ago called Sound Education,

pod nazwą Dźwięk i Edukacja,

which brought together top acousticians,

która zgromadziła najlepszych akustyków,

government people, teachers, and so forth.

przedstawicieli rządu, nauczycieli itd.

We're at last starting to debate this issue, and the benefits

Zaczynamy rozważać tę kwestię, a korzyści

that are available for designing for the ears in education,

z projektowania dla uszu w sektorze oświaty,

unbelievable.

są niewiarygodne.

Out of that conference, incidentally, also came

Przypadkiem konferencja zaowocowała również

a free app which is designed to help children study

darmową aplikacją do pomocy w nauce,

if they're having to work at home, for example,

jeśli np. muszą odrabiać pracę domową

in a noisy kitchen.

w hałaśliwej kuchni.

And that's free out of that conference.

I to za darmo z tej konferencji.

Let's broaden the perspective a little bit

Poszerzmy nieco perspektywę:

and look at cities.

spójrzmy na nasze miasta.

We have urban planners.

Mamy planistów przestrzennych.

Where are the urban sound planners?

Gdzie są planiści przestrzenni dźwięku?

I don't know of one in the world, and the opportunity is there

Nie znam ani jednego, a istnieje możliwość

to transform our experience in our cities.

zmiany naszych doświadczeń w mieście.

The World Health Organization estimates

Światowa Organizacja Zdrowia szacuje,

that a quarter of Europe's population is having its sleep

że 25% ludności w Europie śpi gorzej

degraded by noise in cities. We can do better than that.

z powodu hałasu. Stać nas na lepsze wyniki.

And in our offices, we spend a lot of time at work.

Spędzamy dużo czasu w biurze.

Where are the office sound planners?

Gdzie są planiści akustyki biurowej,

People who say, don't sit that team next to this team,

którzy powiedzieliby, żeby odseparować dane grupy,

because they like noise and they need quiet.

bo jedna lubi gwar, a druga potrzebuje ciszy;

Or who say, don't spend all your budget on a huge screen

albo żeby nie wydawać wszystkich pieniędzy

in the conference room,

na wielki ekran w sali konferencyjnej,

and then place one tiny microphone

by później postawić jeden malutki mikrofon

in the middle of a table for 30 people. (Laughter)

na środku stołu dla 30 osób. (Śmiech)

If you can hear me, you can understand me

Jeśli się słyszymy, możemy się zrozumieć,

without seeing me. If you can see me without hearing me,

nie widząc się nawzajem.

that does not work.

W drugą stronę to nie działa.

So office sound is a huge area, and incidentally,

Akustyka biurowa to pole do popisu.

noise in offices has been shown to make people

Hałas w biurze powoduje, że rzadziej pomagamy,

less helpful, less enjoy their teamwork,

czerpiemy mniej radości z pracy zespołowej,

and less productive at work.

i tracimy wydajność.

Finally, we have homes. We use interior designers.

W domu korzystamy z usług projektantów wnętrz.

Where are the interior sound designers?

Gdzie są projektanci akustyki wnętrz?

Hey, let's all be interior sound designers,

Wszyscy bądźmy projektantami akustyki wnętrz,

take on listening to our rooms and designing sound

zabierzmy się za słuchanie pokoi

that's effective and appropriate.

i projektowanie skutecznej i właściwej akustyki.

My friend Richard Mazuch, an architect in London,

Mój kolega Richard Mazuch, londyński architekt,

coined the phrase "invisible architecture."

ukuł wyrażenie "niewidzialna architektura".

I love that phrase.

To piękne wyrażenie.

It's about designing, not appearance, but experience,

Chodzi o projektowanie nie wyglądu, lecz doświadczenia

so that we have spaces that sound as good as they look,

by przestrzenie brzmiały równie dobrze, jak wyglądają,

that are fit for purpose, that improve our quality of life,

spełniały oczekiwania i poprawiały nam jakość życia,

our health and well being, our social behavior

zdrowie i samopoczucie, zachowania społeczne

and our productivity.

oraz produktywność.

It's time to start designing for the ears.

Pora rozpocząć projektowanie dla uszu.

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Oklaski)

(Applause)

(Oklaski)

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Oklaski)