Julian Treasure: Why architects need to use their ears

Julian Treasure: Pourquoi les architectes ont besoin d'utiliser leurs oreilles.

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducteur: Timothée Parrique Relecteur: Anna Cristiana Minoli

It's time to start designing for our ears.

Il est temps de commencer à concevoir pour nos oreilles.

Architects and designers tend to focus

Architectes et designers ont tendance à se focaliser

exclusively on these.

uniquement sur ça.

They use these to design with and they design for them,

Ils les utilisent pour concevoir et ne conçoivent que pour eux,

which is why we end up sitting in restaurants that look

et c'est pourquoi on se retrouve assis dans des restaurants

like this — (loud crowd noise) — and sound like this,

qui ressemblent à ça -- (bruyante cacophonie) -- et qui sonnent un peu près comme ça,

shouting from a foot away to try and be heard

à crier pour essayer de se faire entendre

by our dinner companion,

à l'autre bout de la table,

or why we get on airplanes -- (flight attendant announcements) -- which cost 200 million pounds,

ou pourquoi est-ce qu'on se retrouve à bord d'avions -- (annonces du personnel de bord) -- qui coûtent 250 millions d'euros,

with somebody talking through an old-fashioned telephone handset

avec quelqu'un utilisant encore un combiné téléphonique des plus démodés

on a cheap stereo system,

sur un système stéréo bon marché,

making us jump out of our skins.

qui nous fait sauter au plafond.

We're designing environments that make us crazy. (Laughter)

Nous concevons des environnements qui nous rendent dingues. (Rires)

And it's not just our quality of life which suffers.

Et ce n'est pas seulement notre qualité de vie qui en pâtit.

It's our health,

C'est notre santé,

our social behavior, and our productivity as well.

notre comportement social, et aussi notre productivité.

How does this work? Well, two ways.

Comment ça marche? Eh bien, de deux façons.

First of all, ambience. I have a whole TEDTalk about this.

Premièrement, l'ambiance. J'ai une TEDTalk complète sur le sujet.

Sound affects us physiologically, psychologically,

L'environnement sonore nous affecte physiologiquement, psychologiquement,

cognitively and behaviorally all the time.

de façon cognitive et comportementale constamment.

The sound around us is affecting us

L'environment sonore nous affecte

even though we're not conscious of it.

même si nous n'en avons pas conscience.

There's a second way though, as well.

Il existe également un second phénomène.

That's interference. Communication requires sending

C'est l'interférence. Pour communiquer il nous faut envoyer

and receiving, and I have another whole TEDTalk

et recevoir, et j'ai une autre TEDTalk complète

about the importance of conscious listening,

sur l'importance de l'écoute attentive,

but I can send as well as I like,

mais je peux envoyer autant que je veux,

and you can be brilliant conscious listeners.

et vous avez beau être de parfaits auditeurs attentifs.

If the space I'm sending it in is not effective,

Si l'espace dans lequel j'envoie n'est pas efficace,

that communication can't happen.

cette communication est vouée à l'échec.

Spaces tend to include noise and acoustics.

Les espaces ont tendance à inclure des bruits et un degré d'acoustique.

A room like this has acoustics, this one very good acoustics.

Une salle comme celle-ci possède une très bonne acoustique.

Many rooms are not so good.

Beaucoup de salles n'ont pas cette chance.

Let me give you some examples from a couple of areas

Laissez-moi vous donner quelques exemples d'endroits

which I think we all care about: health and education.

qui je pense sont importants pour chacun d'entre nous: santé et éducation

(Hospital noises) When I was visiting my terminally ill father

(Bruits d'hôpital) Quand je rendais visite à mon père, malade en phase terminale

in a hospital, I was asking myself,

dans un hôpital, je me demandais,

how does anybody get well in a place that sounds like this?

comment est-ce que quelqu'un peux guérir avec un boucan pareil ?

Hospital sound is getting worse all the time.

L'environment sonore hospitalier s'aggrave constamment.

Noise levels in hospitals have doubled

Le niveau sonore des hôpitaux a doublé

in the last few years, and it affects not just the patients

en quelques années, et cela n'affecte pas seulement les patients

but also the people working there.

mais aussi le personnel hospitalier.

I think we would like for dispensing errors to be zero,

Je pense qu'on aimerait tous que les erreurs de prescription se rapprochent de zéro,

wouldn't we? And yet, as noise levels go up, so do

n'est-ce pas ? Et pourtant, quand le niveau sonore augmente,

the errors in dispensing made by the staff in hospitals.

les mauvaises prescriptions ordonnées par le personnel hospitalier en font de même.

Most of all, though, it affects the patients,

Mais au final, cela affecte davantage les patients,

and that could be you, it could be me.

et ça pourrait être vous, ça pourrait bien être moi.

Sleep is absolutely crucial for recovery.

Le sommeil est une phase cruciale de la guérison.

It's when we regenerate, when we rebuild ourselves,

C'est en dormant qu'on se régénère, qu'on se reconstruit,

and with threatening noise like this going on,

et avec des bruits menaçants de la sorte,

your body, even if you are able to sleep, your body

même si vous pouvez trouver le sommeil, votre corps

is telling you, "I'm under threat. This is dangerous."

vous dit, « Je me sens attaqué. Je me sens en danger. »

And the quality of sleep is degraded, and so is our recovery.

Et la qualité du sommeil s'en retrouve dégradée, tout comme la qualité de notre guérison.

There are just huge benefits to come

Concevoir pour nos oreilles dans nos hôpitaux

from designing for the ears in our health care.

pourrait être extrêmement avantageux.

This is an area I intend to take on this year.

Voici un domaine que je veux explorer cette année.

Education.

L'éducation.

When I see a classroom that looks like this,

Quand je vois une salle de classe qui ressemble à ça,

can you imagine how this sounds?

pouvez-vous imaginer son acoustique ?

I am forced to ask myself a question.

Je suis forcé de me poser la question.

("Do architects have ears?") (Laughter)

Les architectes ont-ils des oreilles ? (Rires)

Now, that's a little unfair. Some of my best friends

Alors, c'est un petit peu injuste. Certains de mes meilleurs amis

are architects. (Laughter) And they definitely do have ears.

sont architectes. (Rires) Et sans aucun doute, ils ont des oreilles.

But I think sometimes they don't use them

Mais je pense que de temps en temps, ils ne les utilisent pas

when they're designing buildings. Here's a case in point.

quand ils conçoivent des bâtiments. En voici un exemple.

This is a 32-million-pound flagship academy school

Une école avoisinant les 40 millions d'euros

which was built quite recently in the U.K. and designed

qui fut construite récemment en Angleterre et conçue

by one of Britain's top architects.

par l'un des meilleurs designers anglais.

Unfortunately, it was designed like a corporate

Malheureusement, ce bâtiment a été conçu comme un quartier général

headquarters, with a vast central atrium

d'entreprise, avec un vaste atrium

and classrooms leading off it with no back walls at all.

et des salles de classe donnant sur cet atrium sans même avoir de mur.

The children couldn't hear their teachers.

Les élèves ne pouvaient pas entendre leurs professeurs.

They had to go back in and spend 600,000 pounds

Ils ont été forcés de réinvestir 750 000 euros

putting the walls in. Let's stop this madness

pour construire des murs. Arrêtons dès maintenant cette folie

of open plan classrooms right now, please.

de salles de classe en espace ouvert, je vous en prie.

It's not just these modern buildings which suffer.

Ce n'est pas seulement ces bâtiments modernes qui souffrent.

Old-fashioned classrooms suffer too.

Les vieilles salles de classe souffrent aussi.

A study in Florida just a few years ago found

Une étude conduite en Floride il y a quelques années a démontré

that if you're sitting where this photograph was taken

que si vous vous tenez là où cette photo a été prise

in the classroom, row four, speech intelligibility

dans la classe, quatrième rang, l'intelligibilité

is just 50 percent.

n'est que de 50 pour cent.

Children are losing one word in two.

Les élèves ne reçoivent qu'un mot sur deux.

Now that doesn't mean they only get half their education,

Enfin, cela ne veut pas dire qu'ils n'obtiennent que la moitié de leur éducation,

but it does mean they have to work very hard

mais cela signifie qu'ils doivent travailler dur

to join the dots and understand what's going on.

pour tirer des conclusions et comprendre ce qu'il se passe.

This is affected massively by reverberation time,

Cet effet est étroitement lié au temps de réverbération,

how reverberant a room is.

au niveau acoustique de la salle.

In a classroom with a reverberation time of 1.2 seconds,

Dans des salles de classe avec un temps de réverbération avoisinant les 1,2 secondes,

which is pretty common, this is what it sounds like.

ce qui est assez commun, voilà ce qu'on entend.

(Inaudible echoing voice)

(écho de voix inaudible)

Not so good, is it?

Pas top, n'est-ce pas ?

If you take that 1.2 seconds down to 0.4 seconds

Si vous passez de 1,2 secondes à 0,4 secondes

by installing acoustic treatments, sound absorbing materials

en installant des traitements acoustiques, des matériaux qui absorbent le son

and so forth, this is what you get.

et ainsi de suite, voilà ce que vous obtenez.

Voice: In language, infinitely many words can be written

Voix: En language, un nombre infini de mots peut-être écrit

with a small set of letters. In arithmetic,

à partir de quelques lettres. En arithmétique,

infinitely many numbers can be composed

un nombre infini de nombre peut être écrit

from just a few digits with the help of the simple zero.

à partir de quelques chiffres et à l'aide du simple zéro.

Julian Treasure: What a difference.

Julian Treasure : Quelle différence.

Now that education you would receive,

Maintenant c'est une véritable éducation que vous allez recevoir,

and thanks to the British acoustician Adrian James

et grâce à l'acousticien anglais Adrian James

for those simulations. The signal was the same,

qui a réalisé ces simulations. Le signal était le même,

the background noise was the same.

le fond sonore n'a pas changé.

All that changed was the acoustics of the classroom

La seule chose différente, c'est l'acoustique de la salle de classe

in those two examples.

qui varie entre les deux simulations.

If education can be likened to watering a garden,

Si on pouvait comparer l'éducation à l'arrosage d'un jardin,

which is a fair metaphor, sadly, much of the water

ce qui est une métaphore assez juste, malheureusement une grande partie de l'eau

is evaporating before it reaches the flowers,

s'évapore avant même d'atteindre les fleurs,

especially for some groups,

en particulier pour certains groupes,

for example, those with hearing impairment.

par exemple, les personnes souffrant de déficience auditive.

Now that's not just deaf children. That could be any child

Et je ne parle pas essentiellement des enfants sourds. Cela s'applique à n'importe quel enfant

who's got a cold, glue ear, an ear infection,

qui aurait attrapé un rhume, une otite, une infection de l'oreille,

even hay fever. On a given day, one in eight children

ou bien même une crise d'allergie. Quotidiennement, un enfant sur huit

fall into that group, on any given day.

est concerné, tous les jours.

Then you have children for whom English is a second language,

Et puis il y a aussi les enfants qui pratiquent l'anglais en tant que seconde langue,

or whatever they're being taught in is a second language.

qui reçoivent l'intégralité de leur éducation dans leur seconde langue.

In the U.K., that's more than 10 percent of the school population.

En Angleterre, cela représente plus de 10 pour cent des élèves.

And finally, after Susan Cain's wonderful TEDTalk in February,

Et finalement, grâce à l'excellente TEDTalk donnée par Susan Cain en février dernier,

we know that introverts find it very difficult to relate

nous savons qu'il est très difficile pour les élèves les plus introvertis

when they're in a noisy environment doing group work.

de s'investir dans des travaux en groupe au sein d'un environnement bruyant.

Add those up. That is a lot of children

Faites le calcul. Cela représente beaucoup d'élèves

who are not receiving their education properly.

qui ne sont pas éduqués correctement.

It's not just the children who are affected, though.

Une fois encore, ce n'est pas seulement les élèves qui souffrent.

(Noisy conversation) This study in Germany found

(Conversation bruyante) Cette étude conduite en Allemagne a démontré

the average noise level in classrooms is 65 decibels.

que le niveau sonore moyen dans les salles de classe avoisinait les 65 décibels.

I have to really raise my voice to talk over 65 decibels

Je dois me forcer à hausser le ton pour aller au-delà des 65 décibels

of sound, and teachers are not just raising their voices.

et les professeurs ne haussent pas seulement le ton.

This chart maps the teacher's heart rate

Ce graphique nous montre la fréquence cardiaque du professeur

against the noise level.

en fonction du niveau sonore.

Noise goes up, heart rate goes up.

Lorsque le niveau sonore augmente, la fréquence cardiaque en fait de même.

That is not good for you.

Ce n'est pas une bonne chose.

In fact, 65 decibels is the very level at which this big survey

En réalité, 65 décibels est le seuil limite défini par cette étude,

of all the evidence on noise and health found that, that is

après analyse du niveau sonore et de ses conséquences sur la santé,

the threshold for the danger of myocardial infarction.

c'est le seuil de danger à partir duquel on risque la crise cardiaque.

To you and me, that's a heart attack.

Pour vous et moi, c'est une crise cardiaque.

It may not be pushing the boat out too far to suggest

Il paraît raisonnable de suggérer

that many teachers are losing significant life expectancy

que travailler tous les jours dans un environnement pareil

by teaching in environments like that day after day.

viendrait réduire la durée de vie de la plupart des professeurs.

What does it cost to treat a classroom

Combien ça coûte de rénover une salle de classe

down to that 0.4-second reverberation time?

de manière à réduire le temps de réverbération à 0,4 secondes?

Two and a half thousand pounds.

Trois mille euros.

And the Essex study which has just been done in the U.K.,

Une étude conduite par l'université d'Essex en Angleterre

which incidentally showed that when you do this,

a démontré que rénover une salle de classe,

you do not just make a room that's suitable

ne la rend pas seulement plus adaptée

for hearing-impaired children, you make a room

pour les enfants malentendants, mais aussi

where behavior improves, and results improve significantly,

plus efficace pour l'éducation en général. Le comportement et les résultats s'améliorent sensiblement.

this found that sending a child out of area to a school

Au final, envoyer un enfant dans une école

that does have such a room, if you don't have one,

qui ne serait pas dotée de ce type de salle, si vous n'en n’avez pas,

costs 90,000 pounds a year.

pourrait coûter près de 110 000 euros par an.

I think the economics are pretty clear on this.

Je pense que dans ce cas-là, le calcul économique est assez évident.

I'm glad that debate is happening on this.

Je me réjouis de voir qu'on commence à parler de ce problème.

I just moderated a major conference in London

Je viens de modérer une importante conférence qui s'est tenue à Londres

a few weeks ago called Sound Education,

il y a quelques semaines,sur l’éducation au son

which brought together top acousticians,

et qui a rassemblé la crème des acousticiens,

government people, teachers, and so forth.

responsables gouvernementaux, professeurs et autres acteurs.

We're at last starting to debate this issue, and the benefits

Nous commençons enfin à parler de ce problème et des avantages

that are available for designing for the ears in education,

que pourrait générer une conception à l'oreille de l'éducation,

unbelievable.

incroyable.

Out of that conference, incidentally, also came

Suite à cette conférence, accessoirement, est aussi sorti

a free app which is designed to help children study

une application gratuite conçue pour aider les enfants à étudier

if they're having to work at home, for example,

lorsqu'ils font leurs devoirs à la maison, par exemple,

in a noisy kitchen.

dans le brouhaha de la cuisine.

And that's free out of that conference.

Voilà un outil gratuit émanant de cette conférence.

Let's broaden the perspective a little bit

Essayons de prendre une perspective plus globale

and look at cities.

et de nous pencher sur les cas des villes.

We have urban planners.

Nous avons des urbanistes.

Where are the urban sound planners?

et de nous pencher sur les cas des villes. Où sont les urbanistes du son ?

I don't know of one in the world, and the opportunity is there

Je n'en connais aucun, et pourtant l'opportunité

to transform our experience in our cities.

de transformer notre expérience urbaine est là.

The World Health Organization estimates

L'Organisation Mondiale de la Santé estime

that a quarter of Europe's population is having its sleep

qu'un quart de la population européenne voit la qualité de son sommeil

degraded by noise in cities. We can do better than that.

dégradée par l'environnement sonore urbain. On peut certainement mieux faire.

And in our offices, we spend a lot of time at work.

Et dans nos bureaux, nous passons une grande partie de notre temps au bureau.

Where are the office sound planners?

Où sont les architectes du son ?

People who say, don't sit that team next to this team,

Quand on dit, ne place pas cette équipe à côté de celle-là,

because they like noise and they need quiet.

parce que l'une est bruyante et l'autre a besoin de silence.

Or who say, don't spend all your budget on a huge screen

Ou quand on dit, pas la peine de couler le budget dans un gigantesque écran plasma

in the conference room,

pour la salle de conférence,

and then place one tiny microphone

et placer un minuscule microphone

in the middle of a table for 30 people. (Laughter)

au milieu d'une table de 30 personnes. (Rires)

If you can hear me, you can understand me

Si vous pouvez m'entendre, vous pouvez me comprendre

without seeing me. If you can see me without hearing me,

sans me voir. Si vous pouvez me voir sans m'entendre

that does not work.

ça ne marche pas.

So office sound is a huge area, and incidentally,

L'environnement sonore au bureau, c'est un sacré problème, et soit dit en passant,

noise in offices has been shown to make people

il a été démontré que les nuisances sonores dans les bureaux rendent les gens

less helpful, less enjoy their teamwork,

moins serviable, moins à même de s'épanouir dans leur travail d'équipe,

and less productive at work.

et moins productif en général.

Finally, we have homes. We use interior designers.

Au final, il reste nos maisons. Nous faisons appel à des architectes d'intérieur.

Where are the interior sound designers?

Où sont les architectes d'intérieur du son?

Hey, let's all be interior sound designers,

Et si on devenait tous des architectes d'intérieur du son,

take on listening to our rooms and designing sound

tendre l'oreille dans nos maisons pour concevoir un son

that's effective and appropriate.

efficace et approprié.

My friend Richard Mazuch, an architect in London,

Mon ami Richard Mazuch, un architecte londonien,

coined the phrase "invisible architecture."

a inventé l'expression « architecture invisible ».

I love that phrase.

J'adore cette expression.

It's about designing, not appearance, but experience,

Elle décrit la conception, non pas d'une apparence, mais d'une expérience,

so that we have spaces that sound as good as they look,

pour obtenir des espaces dont la qualité sonore avoisine la qualité visuelle,

that are fit for purpose, that improve our quality of life,

adaptés pour leur usage, qui améliore notre qualité de vie,

our health and well being, our social behavior

notre santé et notre bien-être, notre comportement social

and our productivity.

et notre productivité.

It's time to start designing for the ears.

Il est grand temps de commencer à concevoir pour nos oreilles.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)