Julian Treasure: Why architects need to use their ears

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

It's time to start designing for our ears.

Време е да започнем да проектираме сгради, пригодени за ушите ни.

Architects and designers tend to focus

Архитектите и проектантите се фокусират

exclusively on these.

върху това.

They use these to design with and they design for them,

Използват го, за да проектират с ушите си и за ушиге си,

which is why we end up sitting in restaurants that look

и ето защо седим в ресторанти, които изглеждат

like this — (loud crowd noise) — and sound like this,

така - (шум от тълпа) - и звучат така,

shouting from a foot away to try and be heard

хората крещят и думите им се чуват на разстояние един фут и се опитват да бъдат чути

by our dinner companion,

от приятеля им, с когото обядват

or why we get on airplanes -- (flight attendant announcements) -- which cost 200 million pounds,

или защо се качваме в самолети - (съобщение на стюардеса) - които струват по 200 милиона лири

with somebody talking through an old-fashioned telephone handset

с някой, който говори със старомоден телефон

on a cheap stereo system,

на евтина стерео система,

making us jump out of our skins.

което ни изкарва от кожата.

We're designing environments that make us crazy. (Laughter)

Проектираме околна среда, която ни подлудява. (Смях)

And it's not just our quality of life which suffers.

Не само качеството ни на живот страда.

It's our health,

Страдат здравето ни,

our social behavior, and our productivity as well.

социалното ни поведение и продуктивността ни.

How does this work? Well, two ways.

Как функционира това? По два начина.

First of all, ambience. I have a whole TEDTalk about this.

Първо, околната среда. Проведох разговор в TED за това.

Sound affects us physiologically, psychologically,

Звукът ни влияе психологически, физиологически,

cognitively and behaviorally all the time.

когнитивно и засяга поведението ни.

The sound around us is affecting us

Звукът около нас ни влияе,

even though we're not conscious of it.

въпреки че не го съзнаваме.

There's a second way though, as well.

Има и втори начин.

That's interference. Communication requires sending

Това е взаимодействието. Комуникацията изисква изпращане

and receiving, and I have another whole TEDTalk

и получаване и проведох друг разговор в TED

about the importance of conscious listening,

за значението на съзнателното слушане,

but I can send as well as I like,

но мога да изпращам каквито искам съобщения

and you can be brilliant conscious listeners.

и можете да бъдете отлични съзнателни слушатели.

If the space I'm sending it in is not effective,

Ако пространството, в което изпращам съобщението не е ефективно,

that communication can't happen.

комуникацията няма да се осъществи.

Spaces tend to include noise and acoustics.

В пространството има шум и акустика.

A room like this has acoustics, this one very good acoustics.

Зала като тази има акустика, в тази зала има много добра акустика.

Many rooms are not so good.

Много зали не са толкова хубави.

Let me give you some examples from a couple of areas

Нека ви дам няколко примери от няколко области,

which I think we all care about: health and education.

за които мисля, че всички се грижим: здраве и образование.

(Hospital noises) When I was visiting my terminally ill father

(Шум в болница) Когато посещавах неизлечимо болния си баща

in a hospital, I was asking myself,

в болница, се питах,

how does anybody get well in a place that sounds like this?

как хората оздравяват в място, което звучи така.

Hospital sound is getting worse all the time.

Звуците в болницата стават все по-лоши.

Noise levels in hospitals have doubled

Нивото на звуците в болниците се е удвоило

in the last few years, and it affects not just the patients

през последните няколко години и това засяга не само пациентите,

but also the people working there.

но и хората, които работят тук.

I think we would like for dispensing errors to be zero,

Мисля, че бихме искали, да нямаме грешки.

wouldn't we? And yet, as noise levels go up, so do

Все пак, тъй като нивата на шум се повишават, повишават се

the errors in dispensing made by the staff in hospitals.

и грешките в изписването на пациентите от екипите в болниците.

Most of all, though, it affects the patients,

Все пак, повечето от шума засяга пациентите

and that could be you, it could be me.

и това можем да бъдем вие и аз.

Sleep is absolutely crucial for recovery.

Сънят е много важен за възстановяването.

It's when we regenerate, when we rebuild ourselves,

Когато се възстановяваме

and with threatening noise like this going on,

и има заплашващи звуци, като този,

your body, even if you are able to sleep, your body

тялото ви, дори ако спите, тялото ви

is telling you, "I'm under threat. This is dangerous."

ви казва: "Под заплаха съм. Това е опасно".

And the quality of sleep is degraded, and so is our recovery.

Качеството на съня е нарушено, както и възстановяването ни.

There are just huge benefits to come

Има голяма полза

from designing for the ears in our health care.

от проектиране на сгради, пригодени за ушите и за здравето ни.

This is an area I intend to take on this year.

Това е област, която искам да изуча тази година.

Education.

Образование.

When I see a classroom that looks like this,

Когато видя класна стая, която изглежда така,

can you imagine how this sounds?

можете ли да си представите, как тя звучи?

I am forced to ask myself a question.

Трябва да си задам въпрос.

("Do architects have ears?") (Laughter)

("Архитектите имат ли уши?") (Смях)

Now, that's a little unfair. Some of my best friends

Това е малко нечестно. Някои от най-добрите ми приятели

are architects. (Laughter) And they definitely do have ears.

са архитекти. (Смях) Те имат уши.

But I think sometimes they don't use them

Но мисля, че понякога не ги използват,

when they're designing buildings. Here's a case in point.

когато проектират сгради. Ето един пример.

This is a 32-million-pound flagship academy school

Това е университет, който струва 32 милиона лири

which was built quite recently in the U.K. and designed

и наскоро беше построен във Великобритания. Проектиран е

by one of Britain's top architects.

от един от водещите британски архитекти.

Unfortunately, it was designed like a corporate

За съжаление, беше проектиран като корпоративен

headquarters, with a vast central atrium

офис, с огромен централен атриум

and classrooms leading off it with no back walls at all.

с класни стаи, които излизат от него, без защитни стени.

The children couldn't hear their teachers.

Децата не можеха да чуват учителите.

They had to go back in and spend 600,000 pounds

Те трябваше да не ходят на училище и да похарчат 600 000 лири,

putting the walls in. Let's stop this madness

за да сложат стените. Нека да спрем тази лудост

of open plan classrooms right now, please.

на класни стаи с открит план сега, моля ви.

It's not just these modern buildings which suffer.

Не само тези съвременни сгради страдат.

Old-fashioned classrooms suffer too.

Страдат и старомодните класни стаи.

A study in Florida just a few years ago found

Преди няколко години, в изследване във Флорида беше открито,

that if you're sitting where this photograph was taken

че ако седите там, където е направена тази снимка,

in the classroom, row four, speech intelligibility

в класната стая, на четвъртия ред, разбирането на речта

is just 50 percent.

е само 50 процента.

Children are losing one word in two.

Децата не разбират една от всеки две думи.

Now that doesn't mean they only get half their education,

Това не означава, че получават половината образование,

but it does mean they have to work very hard

но означава, че трябва много да се трудят,

to join the dots and understand what's going on.

за да разберат, каквото не са разбрали.

This is affected massively by reverberation time,

Това се повлиява от ехото,

how reverberant a room is.

от това, как ехти стаята.

In a classroom with a reverberation time of 1.2 seconds,

В класна стая с време на ехтене 1.2 секунди,

which is pretty common, this is what it sounds like.

което е много чест случай, ето какъв е звука.

(Inaudible echoing voice)

(Неразбираем шум от ехо)

Not so good, is it?

Не е хубаво, нали?

If you take that 1.2 seconds down to 0.4 seconds

Ако намалите тези 1.2 секунди до 0.4 секунди,

by installing acoustic treatments, sound absorbing materials

като монтирате акустика, абсорбиращи звука материали

and so forth, this is what you get.

и т.н., ето какво получавате.

Voice: In language, infinitely many words can be written

Глас: В езика, безброй много думи могат да бъдат написани

with a small set of letters. In arithmetic,

с малък набор от букви. В аритметиката,

infinitely many numbers can be composed

безброй много числа могат да бъдат написани

from just a few digits with the help of the simple zero.

с малко цифри, с помощта на нула.

Julian Treasure: What a difference.

Джулиан Трежър: Каква разлика.

Now that education you would receive,

Сега можете да получите това образование

and thanks to the British acoustician Adrian James

и благодаря на Британската асоциация Ейдриан Джеймс

for those simulations. The signal was the same,

за тези симулации. Сигналът беше същия,

the background noise was the same.

шума в дъното беше същия.

All that changed was the acoustics of the classroom

Променена беше само акустиката на класната стая

in those two examples.

в тези два примера.

If education can be likened to watering a garden,

Ако образованието може да бъде свързано с напояване на градина,

which is a fair metaphor, sadly, much of the water

което е проста метафора, за съжаление, голяма част от водата

is evaporating before it reaches the flowers,

се изпарява, преди да достигне цветята,

especially for some groups,

особено при някои групи,

for example, those with hearing impairment.

например, при хора, които не чуват.

Now that's not just deaf children. That could be any child

Това не са само глухи деца. Това може да бъде всяко дете,

who's got a cold, glue ear, an ear infection,

което се е разболяло, запушено му е ухото, има възпаление на ухото,

even hay fever. On a given day, one in eight children

дори сенна хрема. Всеки ден, едно от осем деца

fall into that group, on any given day.

попадат в тази група, всеки ден.

Then you have children for whom English is a second language,

Има деца, за които английският е втори език

or whatever they're being taught in is a second language.

или който и да е език, който те учат като втори език.

In the U.K., that's more than 10 percent of the school population.

Във Великобритания, това са повече от 10 процента от учениците.

And finally, after Susan Cain's wonderful TEDTalk in February,

Накрая, след като Сюзан Кейн проведе чудесния си разговор в TED през февруари,

we know that introverts find it very difficult to relate

знаем, че за интровертните хора е много трудно да общуват,

when they're in a noisy environment doing group work.

когато са в шумна среда и извършват групова работа.

Add those up. That is a lot of children

Прибавете ги. Това са много деца,

who are not receiving their education properly.

които не получават правилно образование.

It's not just the children who are affected, though.

Това не са само децата, които са засегнати.

(Noisy conversation) This study in Germany found

(Шумен разговор) В това изледване в Германия беше открито,

the average noise level in classrooms is 65 decibels.

че средното ниво на шума в класната стая е 65 децибала.

I have to really raise my voice to talk over 65 decibels

Трябва да повиша тон, за да говоря със звук над 65 дуцибала

of sound, and teachers are not just raising their voices.

и учителите не само повишават тон.

This chart maps the teacher's heart rate

В тази графика са начертани пулсациите на сърцето

against the noise level.

при нивото на шум.

Noise goes up, heart rate goes up.

Шумът се увеличава, пулсациите на сърцето се увеличават.

That is not good for you.

Това не е хубаво.

In fact, 65 decibels is the very level at which this big survey

Всъщност, 65 децибала е много високо ниво, при което това голямо изследване

of all the evidence on noise and health found that, that is

на всички доказателства за шума и здравето откри, че това

the threshold for the danger of myocardial infarction.

е прага на опасността за микросърдечен инфаркт.

To you and me, that's a heart attack.

За вас и за мен, това е сърдечен удар.

It may not be pushing the boat out too far to suggest

Не е трудно да предположим,

that many teachers are losing significant life expectancy

че много учители загубват значителна част от очакваната си продължителност на живот,

by teaching in environments like that day after day.

като преподават в среда като тази всеки ден.

What does it cost to treat a classroom

Каква е цената да се

down to that 0.4-second reverberation time?

намали времето на ехтене в клесната стая до 0.4 секунди?

Two and a half thousand pounds.

Две и половина хиляди лири.

And the Essex study which has just been done in the U.K.,

В изследването в Есекс, което беше току що проведено във Великобритания,

which incidentally showed that when you do this,

се показва, че когато правите това,

you do not just make a room that's suitable

не построявате зала, която е подходяща

for hearing-impaired children, you make a room

за деца с увреден слух, построявате зала,

where behavior improves, and results improve significantly,

в която поведението се подобрява и резултатите значително се подобряват,

this found that sending a child out of area to a school

беше открито, че когато изпращате дете от дадена област в училище,

that does have such a room, if you don't have one,

в което няма такава зала,

costs 90,000 pounds a year.

това струва 90 000 лири годишно.

I think the economics are pretty clear on this.

Мисля, че сметката за това е проста.

I'm glad that debate is happening on this.

Щастлив съм, че разговарям за това.

I just moderated a major conference in London

Току що бях модератор на голяма конференция в Лондон

a few weeks ago called Sound Education,

преди няколко седмици, която се нарича Саунд Едюкейшън,

which brought together top acousticians,

на която присъстваха водещи специалисти по акустика,

government people, teachers, and so forth.

хора от правителството, учители и т.н.

We're at last starting to debate this issue, and the benefits

Най-малко започваме да говорим за този проблем и за ползата

that are available for designing for the ears in education,

от проектиране, пригодено за ушите в образованието,

unbelievable.

невероятно е.

Out of that conference, incidentally, also came

На тази конференция, също беше

a free app which is designed to help children study

показано безплатно приложение, проектирано, за да помогне за изследване за деца,

if they're having to work at home, for example,

ако те трябва да работят в къщи, например

in a noisy kitchen.

в шумна кухня.

And that's free out of that conference.

Това беше разпространено безплатно на тази конференция.

Let's broaden the perspective a little bit

Нека усложним малко перспективата

and look at cities.

и разгледаме градовете.

We have urban planners.

Имаме плановици на градове.

Where are the urban sound planners?

Къде са професионалните плановици на градове?

I don't know of one in the world, and the opportunity is there

Не познавам нито един и съществува възможност

to transform our experience in our cities.

да пренесем опита ни в градовете.

The World Health Organization estimates

Световната здравна организация оценява,

that a quarter of Europe's population is having its sleep

че една четвърт от населението в Европа има

degraded by noise in cities. We can do better than that.

увреждане на съня поради шума в градовете. Можем да подобрим това.

And in our offices, we spend a lot of time at work.

В офисите си, прекарваме голяма част от работното си време.

Where are the office sound planners?

Къде са професионалните плановици на офиси?

People who say, don't sit that team next to this team,

Хора, които казват: "Не поставяйте този екип до този екип,

because they like noise and they need quiet.

защото те обичат шум, а другите се нуждаят от тишина".

Or who say, don't spend all your budget on a huge screen

Или които казват: "Не харчете целия си бюджет за голям екран

in the conference room,

в конферентна зала

and then place one tiny microphone

и не слагайте малък микроскоп

in the middle of a table for 30 people. (Laughter)

в средата на маса за 30 души. (Смях)

If you can hear me, you can understand me

Ако можете да ме чуете, можете да ме разберете

without seeing me. If you can see me without hearing me,

без да ме виждате. Ако можете да ме видите без да ме чувате,

that does not work.

това не върши работа.

So office sound is a huge area, and incidentally,

Звуците в офиса са голяма област

noise in offices has been shown to make people

и е доказано, че шума в офиса прави хората

less helpful, less enjoy their teamwork,

по-малко ефективни, по-малко се радват, когато работят в екип

and less productive at work.

и са по-малко продуктивни.

Finally, we have homes. We use interior designers.

Накрая, имаме домове. Използваме специалисти по интериорен дизайн.

Where are the interior sound designers?

Къде са специалистите по интериорен дизайн?

Hey, let's all be interior sound designers,

Хей, нека всички бъдем специалисти по интериорен дизайн,

take on listening to our rooms and designing sound

да чуем шума в стаите ни и да проектираме шум,

that's effective and appropriate.

който е ефективен и подходящ.

My friend Richard Mazuch, an architect in London,

Приятелят ми, Ричард Мазух, архитект в Лондон,

coined the phrase "invisible architecture."

измисли фразата "невидима архитектура".

I love that phrase.

Обичам тази фраза.

It's about designing, not appearance, but experience,

Става дума за проектиране, не за появяване, а за опит,

so that we have spaces that sound as good as they look,

така че да имаме пространства, които звучат толкова добре, колкото добре изглеждат,

that are fit for purpose, that improve our quality of life,

които са пригодени за целта, което е подобряване на качестното ни на живот,

our health and well being, our social behavior

здравето ни и благосъстоянието ни, социалното ни поведение

and our productivity.

и продуктивността ни.

It's time to start designing for the ears.

Влеме е да започнем да проектираме за ушите.

Thank you. (Applause)

Благодаря ви. (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you. (Applause)

Благодаря ви. (Аплодисменти)