Julian Treasure: Why architects need to use their ears

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: Manos Baltzakis Επιμέλεια: Mary Keramida

It's time to start designing for our ears.

Είναι ώρα να ξεκινήσουμε να σχεδιάζουμε για τα αφτιά μας.

Architects and designers tend to focus

Οι αρχιτέκτονες και οι σχεδιαστές επικεντρώνονται

exclusively on these.

αποκλειστικά σε αυτά.

They use these to design with and they design for them,

Τα χρησιμοποιούν και σχεδιάζουν για αυτά,

which is why we end up sitting in restaurants that look

γι΄αυτό καταλήγουμε σε εστιατόρια που δείχνουν

like this — (loud crowd noise) — and sound like this,

κάπως έτσι --- (δυνατοί ήχοι πλήθους) --- και ακούγονται έτσι,

shouting from a foot away to try and be heard

και φωνάζουμε αν και είμαστε δίπλα, προσπαθώντας να μας ακούσει

by our dinner companion,

η συντροφιά μας

or why we get on airplanes -- (flight attendant announcements) -- which cost 200 million pounds,

ή γιατί μπαίνουμε σε αεροπλάνα -- (ανακοινώσεις αεροσυνοδού) -- που κοστίζουν 200 εκατομμύρια λίρες,

with somebody talking through an old-fashioned telephone handset

με κάποιον που μιλάει μέσω μιας παλιομοδίτικης τηλεφωνικής συσκευής

on a cheap stereo system,

ενός φθηνού στερεοφωνικού συστήματος,

making us jump out of our skins.

εκνευρίζοντάς μας.

We're designing environments that make us crazy. (Laughter)

Σχεδιάζουμε περιβάλλοντα που μας τρελαίνουν. (Γέλια)

And it's not just our quality of life which suffers.

Δεν είναι μόνο η ποιότητα ζωής μας που φθίνει.

It's our health,

Πρόκειται για την υγεία μας,

our social behavior, and our productivity as well.

για την κοινωνικότητα, και την παραγωγικότητά μας επίσης.

How does this work? Well, two ways.

Πώς λειτουργεί αυτό; Με δύο τρόπους.

First of all, ambience. I have a whole TEDTalk about this.

Πρώτα απ' όλα η ατμόσφαιρα. Έκανα μια ολόκληρη ομιλία στο TED γι' αυτό.

Sound affects us physiologically, psychologically,

Ο ήχος μας επηρεάζει φυσιολογικά, ψυχολογικά,

cognitively and behaviorally all the time.

γνωστικά και συμπεριφορικά συνεχώς.

The sound around us is affecting us

Ο ήχος γύρω μας μας επηρεάζει

even though we're not conscious of it.

αν και δεν το γνωρίζουμε.

There's a second way though, as well.

Υπάρχει και δεύτερος τρόπος επίσης.

That's interference. Communication requires sending

Με την παρεμβολή. Η επικοινωνία απαιτεί αμφίδρομη σχέση

and receiving, and I have another whole TEDTalk

πομπού και δέκτη και έχω έτοιμη ολόκληρη ομιλία TED

about the importance of conscious listening,

για τη σημασία της συνειδητής ακροαματικότητας,

but I can send as well as I like,

αλλά μπορώ να στέλνω όσο καλά θέλω,

and you can be brilliant conscious listeners.

και εσείς μπορεί να είστε υπέροχοι ακροατές.

If the space I'm sending it in is not effective,

Εάν ο χώρος στον οποίο εκπέμπω δεν είναι αποτελεσματικός

that communication can't happen.

η επικοινωνία δεν πραγματοποιείται.

Spaces tend to include noise and acoustics.

Οι χώροι περιλαμβάνουν φασαρία και ακουστική.

A room like this has acoustics, this one very good acoustics.

Ένα μέρος σαν και αυτό έχει ακουστική, πολύ καλή μάλιστα.

Many rooms are not so good.

Πολλοί χώροι δεν είναι τόσο καλοί.

Let me give you some examples from a couple of areas

Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα από δύο τομείς

which I think we all care about: health and education.

που νομίζω μας ενδιαφέρουν όλους: η υγεία και η παιδεία.

(Hospital noises) When I was visiting my terminally ill father

(Ήχοι νοσοκομείου) Όταν επισκεπτόμουν τον ανιάτως ασθενή πατέρα μου

in a hospital, I was asking myself,

σε ένα νοσοκομείο, ρωτούσα τον εαυτό μου,

how does anybody get well in a place that sounds like this?

πώς είναι δυνατόν να νιώθει κάποιος καλά σε ένα τέτοιο μέρος;

Hospital sound is getting worse all the time.

Ο ήχος στα νοσοκομεία χειροτερεύει συνεχώς.

Noise levels in hospitals have doubled

τα επίπεδα ήχου στα νοσοκομεία έχουν διπλασιαστεί

in the last few years, and it affects not just the patients

τα τελευταία χρόνια και αυτό δεν επηρεάζει μόνο τους ασθενείς

but also the people working there.

αλλά και τους ανθρώπους που δουλεύουν εκεί.

I think we would like for dispensing errors to be zero,

Νομίζω θα θέλαμε να μηδενιστούν οι λανθασμένες χορηγήσεις φαρμάκων,

wouldn't we? And yet, as noise levels go up, so do

έτσι δεν είναι; Και όμως,ό σο ανεβαίνουν τα επίπεδα θορύβου,

the errors in dispensing made by the staff in hospitals.

ανεβαίνουν και τα λάθη χορήγησης φαρμάκων από το προσωπικό στα νοσοκομεία.

Most of all, though, it affects the patients,

Πάνω απ΄όλα όμως επηρεάζει τους ασθενείς,

and that could be you, it could be me.

και στη θέση τους θα μπορούσαμε να είμαστε εσείς και εγώ.

Sleep is absolutely crucial for recovery.

Ο ύπνος είναι απολύτως απαραίτητος για ανάρρωση.

It's when we regenerate, when we rebuild ourselves,

Τότε αναζωογονούμαστε, τότε αναδομούμε τους εαυτούς μας,

and with threatening noise like this going on,

και με τέτοιους απειλητικούς θορύβους,

your body, even if you are able to sleep, your body

ακόμα και αν μπορείτε να κοιμηθείτε, το σώμα σας λέει

is telling you, "I'm under threat. This is dangerous."

«Απειλούμαι. Αυτό είναι επικίνδυνο».

And the quality of sleep is degraded, and so is our recovery.

Η ποιότητα του ύπνου φθίνει, το ίδιο και η ανάρρωση.

There are just huge benefits to come

Θα υπάρξουν τεράστια πλεονεκτήματα

from designing for the ears in our health care.

σχεδιάζοντας για τα αφτιά στο σύστημα υγείας μας.

This is an area I intend to take on this year.

Αυτή είναι μια περιοχή με την οποία θα ασχοληθώ φέτος.

Education.

Η Εκπαίδευση.

When I see a classroom that looks like this,

Όταν βλέπω μια τάξη που είναι κάπως έτσι,

can you imagine how this sounds?

μπορείτε να φανταστείτε τι φασαρία γίνεται;

I am forced to ask myself a question.

Υποχρεώνομαι να αναρωτηθώ.

("Do architects have ears?") (Laughter)

(«Έχουν οι αρχιτέκτονες αυτιά»;) (Γέλια)

Now, that's a little unfair. Some of my best friends

Αυτό είναι λίγο άδικο. Μερικοί από τους καλύτερους μου φίλους

are architects. (Laughter) And they definitely do have ears.

είναι αρχιτέκτονες (Γέλια) και έχουν σίγουρα αφτιά.

But I think sometimes they don't use them

Αλλά νομίζω ότι μερικές φορές δεν τα χρησιμοποιούν

when they're designing buildings. Here's a case in point.

όταν σχεδιάζουν κτήρια. Να, ένα παράδειγμα.

This is a 32-million-pound flagship academy school

Αυτό είναι ένα σχολείο 32 εκατομμυρίων λιρών

which was built quite recently in the U.K. and designed

το οποίο χτίστηκε σχετικά πρόσφατα στο Η.Β και σχεδιάστηκε

by one of Britain's top architects.

από έναν από τους καλύτερους αρχιτέκτονες της Βρετανίας.

Unfortunately, it was designed like a corporate

Δυστυχώς, σχεδιάστηκε σαν τα κεντρικά γραφεία εταιρείας,

headquarters, with a vast central atrium

με ένα τεράστιο κεντρικό διάδρομο

and classrooms leading off it with no back walls at all.

και με αίθουσες δίχως πίσω τοίχους.

The children couldn't hear their teachers.

Τα παιδιά δεν μπορούσαν να ακούσουν τους δασκάλους.

They had to go back in and spend 600,000 pounds

Έπρεπε να επιστρέψουν στην τάξη και να ξοδέψουν εξακόσιες χιλιάδες λίρες

putting the walls in. Let's stop this madness

για να βάλουν τοίχους. Ας σταματήσει αυτή η τρέλα

of open plan classrooms right now, please.

του σχεδίου ανοικτής τάξης αμέσως, παρακαλώ.

It's not just these modern buildings which suffer.

Δεν έχουν πρόβλημα μόνο αυτά τα μοντέρνα κτήρια.

Old-fashioned classrooms suffer too.

Έχουν πρόβλημα και οι αίθουσες διδασκαλίας επίσης.

A study in Florida just a few years ago found

Μια μελέτη στη Φλόριντα μερικά χρόνια πριν

that if you're sitting where this photograph was taken

έδειξε ότι αν κάθεστε εκεί που πάρθηκε η φωτογραφία

in the classroom, row four, speech intelligibility

στην τάξη, σειρά τέσσερα, η κατανόηση της ομιλίας

is just 50 percent.

είναι μόνο 50%.

Children are losing one word in two.

Τα παιδιά χάνουν τη μία στις δύο λέξεις.

Now that doesn't mean they only get half their education,

Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν εκπαιδεύονται πλήρως,

but it does mean they have to work very hard

αλλά ότι πρέπει να δουλέψουν πολύ σκληρά

to join the dots and understand what's going on.

για να καταλάβουν τί συμβαίνει.

This is affected massively by reverberation time,

Αυτό επηρεάζεται δραστικά από το χρόνο αντήχησης,

how reverberant a room is.

πόσο αντηχητικό είναι το δωμάτιο.

In a classroom with a reverberation time of 1.2 seconds,

Σε μια αίθουσα με χρόνο αντήχησης 1,2 δεύτερα,

which is pretty common, this is what it sounds like.

το οποίο είναι πολύ κοινό, αυτός είναι ο θόρυβος.

(Inaudible echoing voice)

(Φωνή που δεν ακούγεται, με ηχώ)

Not so good, is it?

Άσχημο, έτσι δεν είναι;

If you take that 1.2 seconds down to 0.4 seconds

Αν μειώσετε τα 1,2 δευτερόλεπτα σε 0,4 δευτερόλεπτα

by installing acoustic treatments, sound absorbing materials

εγκαθιστώντας ακουστικά βοηθήματα και υλικά απόσβεσης του ήχου

and so forth, this is what you get.

και πάει λέγοντας, αυτό είναι το αποτέλεσμα.

Voice: In language, infinitely many words can be written

Φωνή: Στη γλώσσα, άπειρες λέξεις γράφονται

with a small set of letters. In arithmetic,

με μικρό αριθμό γραμμάτων. Στην αριθμητική,

infinitely many numbers can be composed

άπειροι αριθμοί μπορούν να δημιουργηθούν

from just a few digits with the help of the simple zero.

από λίγα μόνο ψηφία με τη βοήθεια του μηδενός.

Julian Treasure: What a difference.

Τζούλιαν Τρέζουρ: Μεγάλη διαφορά.

Now that education you would receive,

Αυτή την εκπαίδευση θα τη δεχόσασταν,

and thanks to the British acoustician Adrian James

και ευχαριστούμε τον Βρετανό ακουστικολόγο Άντριαν Τζέιμς

for those simulations. The signal was the same,

για τις προσομειώσεις. Το σήμα ήταν το ίδιο,

the background noise was the same.

και ο ήχος του περιβάλλοντος επίσης.

All that changed was the acoustics of the classroom

Αυτό που άλλαξε σε αυτά τα δύο παραδείγματα

in those two examples.

ήταν η ακουστική της τάξης.

If education can be likened to watering a garden,

Αν η εκπαίδευση μπορεί να συγκριθεί με το πότισμα του κήπου,

which is a fair metaphor, sadly, much of the water

η οποία είναι μια δίκαιη μεταφορά, δυστυχώς, αρκετό νερό

is evaporating before it reaches the flowers,

εξατμίζεται πριν φτάσει στα λουλούδια,

especially for some groups,

ειδικά για κάποιες ομάδες,

for example, those with hearing impairment.

για παράδειγμα, τα παιδιά με δυσκολία ακοής.

Now that's not just deaf children. That could be any child

Δεν πρόκειται μόνο για τα κωφά παιδιά. Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε παιδί

who's got a cold, glue ear, an ear infection,

με κρύωμα, βουλωμένα αφτιά ή με ίωση στο αφτί,

even hay fever. On a given day, one in eight children

ακόμα και με αλλεργική ρινίτιδα. Σε μια μέρα ένα στα οκτώ παιδιά

fall into that group, on any given day.

συμπεριλαμβάνεται στην ομάδα, ανα πάσα στιγμή.

Then you have children for whom English is a second language,

Έπειτα είναι τα παιδιά για τα οποία τα Αγγλικά είναι δεύτερη γλώσσα

or whatever they're being taught in is a second language.

ή οτιδήποτε διδάσκονται σαν δεύτερη γλώσσα.

In the U.K., that's more than 10 percent of the school population.

Στο Η.Β., πρόκειται για περισσότερο από το 10% του σχολικού πληθυσμού.

And finally, after Susan Cain's wonderful TEDTalk in February,

Τέλος, έπειτα από την υπέροχη ομιλία της Σούζαν Κάιν στο TED το Φεβρουάριο,

we know that introverts find it very difficult to relate

γνωρίζουμε ότι τα εσωστρεφή άτομα πολύ δύσκολα προσαρμόζονται

when they're in a noisy environment doing group work.

σε ένα θορυβώδες περιβάλλον κάνοντας ομαδική δουλειά.

Add those up. That is a lot of children

Αθροίστε τα. Πρόκειται για αρκετά παιδιά

who are not receiving their education properly.

που δεν εκπαιδεύονται σωστά.

It's not just the children who are affected, though.

Δεν πρόκειται μόνο για τα παιδιά που επηρεάζονται όμως.

(Noisy conversation) This study in Germany found

(Θορυβώδης συζήτηση) Αυτή η μελέτη στη Γερμανία έδειξε

the average noise level in classrooms is 65 decibels.

ότι τα μέσα επίπεδα ήχου στις τάξεις είναι 65 ντεσιμπελ.

I have to really raise my voice to talk over 65 decibels

Πρέπει να υψώσω πραγματικά τη φωνή μου για να μιλήσω πάνω από 65 νεσιμπέλ ήχου

of sound, and teachers are not just raising their voices.

και οι δάσκαλοι δεν υψώνουν απλά τις φωνές τους.

This chart maps the teacher's heart rate

Αυτό το σχεδιάγραμμα δείχνει τους χτύπους της καρδιάς των δασκάλων

against the noise level.

έναντι του επιπέδου ήχου.

Noise goes up, heart rate goes up.

Όταν η ένταση αυξάνεται και οι χτύποι της καρδιάς αυξάνονται επίσης.

That is not good for you.

Αυτό δεν είναι καλό για εσάς.

In fact, 65 decibels is the very level at which this big survey

Για την ακρίβεια, 65 ντεσιμπέλ είναι το επίπεδο στο οποίο

of all the evidence on noise and health found that, that is

αυτή η έρευνα βρήκε ότι αυτό είναι το όριο

the threshold for the danger of myocardial infarction.

για κίνδυνο εμφράγματος του μυοκαρδίου.

To you and me, that's a heart attack.

Σε όλους μας γνωστό ως καρδιακή προσβολή.

It may not be pushing the boat out too far to suggest

Δεν θα ήταν παράλογο να πούμε ότι

that many teachers are losing significant life expectancy

πολλοί δάσκαλοι χάνουν σημαντικό προσδόκιμο ζωής

by teaching in environments like that day after day.

διδάσκοντας σε τέτοια περιβάλλοντα κάθε μέρα.

What does it cost to treat a classroom

Ποιο είναι το κόστος για να γίνει μάθημα

down to that 0.4-second reverberation time?

στο επίπεδο αντήχησης 0,4 δευτερολέπτων;

Two and a half thousand pounds.

Δυόμισι χιλιάδες λίρες.

And the Essex study which has just been done in the U.K.,

Η μελέτη του Έσσεξ που μόλις πραγματοποιήθηκε στο Η.Β.,

which incidentally showed that when you do this,

που έδειξε ότι όταν γίνεται αυτό

you do not just make a room that's suitable

δεν δημιουργείς απλά χώρο κατάλληλο

for hearing-impaired children, you make a room

για παιδιά με προβλήματα ακοής, δημιουργείς ένα χώρο

where behavior improves, and results improve significantly,

όπου βελτιώνεται η συμπεριφορά και τα αποτελέσματα βελτιώνονται σημαντικά,

this found that sending a child out of area to a school

βρέθηκε ότι στέλνοντας ένα παιδί σε ένα σχολείο

that does have such a room, if you don't have one,

που έχει τέτοιο χώρο, αν δεν διαθέτεις εσύ ένα,

costs 90,000 pounds a year.

κοστίζει 90.000 λίρες το χρόνο.

I think the economics are pretty clear on this.

Νομίζω τα οικονομικά στοιχεία είναι ξεκάθαρα σε αυτό.

I'm glad that debate is happening on this.

Χαίρομαι που συζητιέται αυτό.

I just moderated a major conference in London

Ήμουν διαχειριστής σε ένα κεντρικό συνέδριο στο Λονδίνο

a few weeks ago called Sound Education,

μερικές εβδομάδες πριν που λεγόταν Σάουντ Εντουκέισον,

which brought together top acousticians,

στο οποίο παρευρέθηκαν κορυφαίοι ακουστικολόγοι,

government people, teachers, and so forth.

άνθρωποι της κυβέρνησης, δάσκαλοι και πάει λέγοντας.

We're at last starting to debate this issue, and the benefits

Επιτέλους το θέμα τίθεται επί τάπητος και τα προνόμια

that are available for designing for the ears in education,

του να σχεδιάζουμε βασισμένοι στην ακοή στην εκπαίδευση,

unbelievable.

είναι εξαιρετικά.

Out of that conference, incidentally, also came

Από αυτό το συνέδριο, τυχαία, δημιουργήθηκε

a free app which is designed to help children study

μια δωρεάν εφαρμογή η οποία είναι σχεδιασμένη για να βοηθήσει τα παιδιά στη μελέτη

if they're having to work at home, for example,

αν είναι υποχρεωμένα να μελετήσουν, για παράδειγμα,

in a noisy kitchen.

σε μια θορυβώδη κουζίνα.

And that's free out of that conference.

Αυτή η εφαρμογή είναι δωρεάν.

Let's broaden the perspective a little bit

Ας επεκτείνουμε την προοπτική λίγο

and look at cities.

και ας κοιτάξουμε τις πόλεις.

We have urban planners.

Έχουμε πολεοδόμους.

Where are the urban sound planners?

Που είναι οι ηχοδόμοι;

I don't know of one in the world, and the opportunity is there

Δεν γνωρίζω ούτε έναν σε ολόκληρο τον κόσμο και είναι υπαρκτή

to transform our experience in our cities.

η ευκαιρία να μεταμορφώσουμε την εμπειρία μας στις πόλεις μας.

The World Health Organization estimates

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας υπολογίζει ότι

that a quarter of Europe's population is having its sleep

η ποιότητα ύπνου του ενός τετάρτου του πληθυσμού της Ευρώπης

degraded by noise in cities. We can do better than that.

είναι μειωμένη από την ηχορύπανση στις πόλεις. Μπορούμε να τα καταφέρουμε καλύτερα.

And in our offices, we spend a lot of time at work.

Στα γραφεία μας, ξοδεύουμε πολλές ώρες δουλεύοντας.

Where are the office sound planners?

Πού είναι οι ηχοδόμοι των γραφείων;

People who say, don't sit that team next to this team,

Οι άνθρωποι που θα πουν, μην βάλεις εκείνη την ομάδα δίπλα σε αυτήν,

because they like noise and they need quiet.

επειδή στους μεν αρέσει η φασαρία και στους δε η ησυχία.

Or who say, don't spend all your budget on a huge screen

Οι αυτοί που θα πουν, μην ξοδέψεις όλα σου τα χρήματα

in the conference room,

σε μια τεράστια οθόνη στην αίθουσα συνεδριάσεων,

and then place one tiny microphone

βάζοντας έπειτα ένα μικροσκοπικό μικρόφωνο

in the middle of a table for 30 people. (Laughter)

στο μέσο ενός τραπεζιού για 30 άτομα. (Γέλια)

If you can hear me, you can understand me

Αν μπορείτε να με ακούτε, μπορείτε να με καταλάβετε

without seeing me. If you can see me without hearing me,

δίχως να με βλέπετε. Αν μπορείτε να με βλέπετε δίχως να με ακούτε,

that does not work.

τότε υπάρχει πρόβλημα.

So office sound is a huge area, and incidentally,

Η ηχοδομή στα γραφεία είναι ένας σημαντικότατος κλάδος και τυχαία,

noise in offices has been shown to make people

έχει βρεθεί ότι η φασαρία στα γραφεία κάνει τους ανθρώπους

less helpful, less enjoy their teamwork,

λιγότερο αλληλέγγυους, απολαμβάνουν την ομαδική δουλειά λιγότερο,

and less productive at work.

και λιγότερο παραγωγικούς στη δουλειά.

Finally, we have homes. We use interior designers.

Τέλος έχουμε τα σπίτια. Χρησιμοποιούμε σχεδιαστές εσωτ. χώρων.

Where are the interior sound designers?

Πού είναι οι σχεδιαστές ειδικευμένοι στον ήχο;

Hey, let's all be interior sound designers,

Ας γίνουμε όλοι σχεδιαστές ειδικευμένοι στον ήχο,

take on listening to our rooms and designing sound

ξεκινώντας να «ακούμε» τους χώρους μας και να σχεδιάζουμε τον ήχο

that's effective and appropriate.

που θα είναι αποτελεσματικός και κατάλληλος.

My friend Richard Mazuch, an architect in London,

Ο φίλος μου Ρίτσαρντ Μαζούκ, ένας αρχιτέκτονας στο Λονδίνο,

coined the phrase "invisible architecture."

επινόησε τη φράση «'αόρατη αρχιτεκτονική».'

I love that phrase.

Αγαπώ αυτή τη φράση.

It's about designing, not appearance, but experience,

Σχεδιάζοντας όχι την εμφάνιση, αλλά την εμπειρία,

so that we have spaces that sound as good as they look,

έτσι ώστε να έχουμε χώρους που ακούγονται όσο καλοί φαίνονται,

that are fit for purpose, that improve our quality of life,

και που προσαρμόζονται στη περίσταση, βελτιώνουμε την ποιότητα της ζωής μας,

our health and well being, our social behavior

την υγεία και ευημερία μας, την κοινωνική μας συμπεριφορά

and our productivity.

και την παραγωγικότητά μας.

It's time to start designing for the ears.

Είναι καιρός να ξεκινήσουμε να σχεδιάζουμε για την ακοή.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ.(Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ (χειροκρότημα)