Julian Treasure: Why architects need to use their ears

Julian Treasure: Por qué los arquitectos necesitan usar sus oídos

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: Veronica Martinez Starnes Revisor: Vanessa Annicchiarico Saenz

It's time to start designing for our ears.

Ya es hora de comenzar a diseñar pensando en nuestros oídos.

Architects and designers tend to focus

Los arquitectos y los diseñadores tienden a centrarse

exclusively on these.

exclusivamente en estos.

They use these to design with and they design for them,

Diseñan con y para los ojos,

which is why we end up sitting in restaurants that look

razón por la cual terminamos en restaurantes

like this — (loud crowd noise) — and sound like this,

como estos —(ruido de multitud)— que suenan así,

shouting from a foot away to try and be heard

gritamos a metros de distancia para tratar de que

by our dinner companion,

nuestro compañero de cena nos oiga,

or why we get on airplanes -- (flight attendant announcements) -- which cost 200 million pounds,

o por la cual viajamos en aviones —(anuncios de auxiliar de vuelo)— que cuestan 200 millones de libras,

with somebody talking through an old-fashioned telephone handset

con alguien que habla a través de un auricular de teléfono anticuado

on a cheap stereo system,

en un sistema estéreo barato,

making us jump out of our skins.

que nos hace estremecer del susto.

We're designing environments that make us crazy. (Laughter)

Diseñamos entornos que nos vuelven locos. (Risas)

And it's not just our quality of life which suffers.

No solo la calidad de vida se ve afectada;

It's our health,

también nuestra salud,

our social behavior, and our productivity as well.

nuestro comportamiento social e incluso nuestra productividad.

How does this work? Well, two ways.

¿Cómo pasa esto? De dos maneras.

First of all, ambience. I have a whole TEDTalk about this.

En primer lugar, está el ambiente. Tengo toda una TEDTalk acerca de esto.

Sound affects us physiologically, psychologically,

El sonido nos afecta fisiológica, psicológica,

cognitively and behaviorally all the time.

cognitiva y conductualmente todo el tiempo.

The sound around us is affecting us

El sonido que nos rodea nos afecta

even though we're not conscious of it.

aunque no estemos conscientes de ello.

There's a second way though, as well.

También hay una segunda manera.

That's interference. Communication requires sending

Y es la interferencia. La comunicación requiere envío

and receiving, and I have another whole TEDTalk

y recepción, y tengo otra TEDTalk

about the importance of conscious listening,

acerca de la importancia de la escucha consciente,

but I can send as well as I like,

pero puedo enviar tantos mensajes como quiera

and you can be brilliant conscious listeners.

y ustedes pueden ser oyentes conscientes brillantes.

If the space I'm sending it in is not effective,

Si el espacio en el que se envía el mensaje no es efectivo,

that communication can't happen.

entonces no hay comunicación.

Spaces tend to include noise and acoustics.

Los espacios tienden a incluir ruido y acústica.

A room like this has acoustics, this one very good acoustics.

Un ambiente como este tiene acústica; este tiene muy buena acústica.

Many rooms are not so good.

Muchas salas no son tan buenas.

Let me give you some examples from a couple of areas

Les voy a dar algunos ejemplos de un par de áreas

which I think we all care about: health and education.

que creo que nos preocupan a todos: la salud y la educación.

(Hospital noises) When I was visiting my terminally ill father

(Ruido de hospital) Cuando visitaba a mi padre, enfermo terminal,

in a hospital, I was asking myself,

en el hospital, me preguntaba,

how does anybody get well in a place that sounds like this?

¿cómo alguien puede mejorar en un lugar que suena así?

Hospital sound is getting worse all the time.

El ruido en los hospitales empeora cada vez más.

Noise levels in hospitals have doubled

Los niveles de ruido en los hospitales se han duplicado

in the last few years, and it affects not just the patients

en los últimos años y afectan no solo a los pacientes,

but also the people working there.

sino también a la gente que trabaja allí.

I think we would like for dispensing errors to be zero,

Creo que a todos nos gustaría prescindir de errores,

wouldn't we? And yet, as noise levels go up, so do

¿no? Sin embargo, a medida que aumentan los niveles de ruido,

the errors in dispensing made by the staff in hospitals.

así también aumentan los errores de dosificación por parte del personal de los hospitales.

Most of all, though, it affects the patients,

Pero sobre todo, afecta a los pacientes

and that could be you, it could be me.

que podrían ser ustedes, podría ser yo.

Sleep is absolutely crucial for recovery.

Dormir es absolutamente vital para la recuperación;

It's when we regenerate, when we rebuild ourselves,

es cuando nos regeneramos, cuando nos reconstruimos

and with threatening noise like this going on,

y con un ruido constante tan amenazante como este,

your body, even if you are able to sleep, your body

el cuerpo, incluso si somos capaces de dormir,

is telling you, "I'm under threat. This is dangerous."

nos dice: «Estoy bajo amenaza. Esto es peligroso».

And the quality of sleep is degraded, and so is our recovery.

Y la calidad del sueño empeora y también nuestra recuperación.

There are just huge benefits to come

Tendríamos muchísimos beneficios

from designing for the ears in our health care.

en nuestro sistema de salud si diseñáramos pensando en los oídos.

This is an area I intend to take on this year.

Esta es un área en la que pretendo trabajar este año.

Education.

La educación.

When I see a classroom that looks like this,

Cuando veo un aula que se ve así,

can you imagine how this sounds?

¿se imaginan cómo suena?

I am forced to ask myself a question.

Me veo obligado a preguntarme

("Do architects have ears?") (Laughter)

(«¿los arquitectos tienen oídos?») (Risas)

Now, that's a little unfair. Some of my best friends

Es un poco injusto. Algunos de mis mejores amigos

are architects. (Laughter) And they definitely do have ears.

son arquitectos. (Risas) Y definitivamente tienen oídos.

But I think sometimes they don't use them

Pero creo que a veces no los usan

when they're designing buildings. Here's a case in point.

cuando diseñan edificios. Aquí hay un caso puntual.

This is a 32-million-pound flagship academy school

Esta es una escuela insignia de 32 millones de libras,

which was built quite recently in the U.K. and designed

construida recientemente en el Reino Unido y diseñada

by one of Britain's top architects.

por uno de los principales arquitectos de Gran Bretaña.

Unfortunately, it was designed like a corporate

Lamentablemente, fue diseñada como una

headquarters, with a vast central atrium

sede corporativa, con un gran atrio central

and classrooms leading off it with no back walls at all.

y con las aulas orientadas hacia el atrio, pero sin paredes en absoluto.

The children couldn't hear their teachers.

Los niños no podían oír a sus maestros.

They had to go back in and spend 600,000 pounds

Tuvieron que volver y gastar 600 000 libras

putting the walls in. Let's stop this madness

para agregar las paredes. Hay que parar esta locura

of open plan classrooms right now, please.

de las aulas de planos abiertos ahora mismo, por favor.

It's not just these modern buildings which suffer.

No solo estos edificios modernos se ven afectados,

Old-fashioned classrooms suffer too.

las aulas de diseño tradicional también.

A study in Florida just a few years ago found

Un estudio en Florida hace pocos años descubrió

that if you're sitting where this photograph was taken

que si estás sentado donde se tomó esta fotografía

in the classroom, row four, speech intelligibility

en el aula, en la fila cuatro, la inteligibilidad del habla

is just 50 percent.

es solo del 50 %.

Children are losing one word in two.

Los niños pierden una palabra de dos.

Now that doesn't mean they only get half their education,

Esto no significa que solo están recibiendo la mitad de su educación,

but it does mean they have to work very hard

sino que tienen que trabajar muy duro

to join the dots and understand what's going on.

para conectar los puntos y comprender qué es lo que está pasando.

This is affected massively by reverberation time,

Esto depende en gran medida del tiempo de resonancia,

how reverberant a room is.

qué tan resonante puede ser una habitación.

In a classroom with a reverberation time of 1.2 seconds,

Un aula con un tiempo de resonancia de 1,2 segundos,

which is pretty common, this is what it sounds like.

que es bastante común, suena así.

(Inaudible echoing voice)

(Voz de eco inaudible)

Not so good, is it?

No muy bien, ¿verdad?

If you take that 1.2 seconds down to 0.4 seconds

Si se baja ese 1,2 segundos hasta 0,4 segundos

by installing acoustic treatments, sound absorbing materials

mediante la instalación de equipos acústicos, materiales absorbentes de sonido

and so forth, this is what you get.

y otros, esto es lo que se obtiene.

Voice: In language, infinitely many words can be written

Voz: En lenguaje, pueden escribirse muchas palabras infinitamente

with a small set of letters. In arithmetic,

con un pequeño conjunto de letras. En aritmética,

infinitely many numbers can be composed

muchos números pueden componerse infinitamente

from just a few digits with the help of the simple zero.

con pocos dígitos con la ayuda del simple cero.

Julian Treasure: What a difference.

Julian Treasure: ¡Qué diferencia!

Now that education you would receive,

La educación que usted recibiría,

and thanks to the British acoustician Adrian James

y gracias al especialista en acústica británico Adrian James

for those simulations. The signal was the same,

por las simulaciones. La señal era la misma,

the background noise was the same.

el ruido de fondo era el mismo.

All that changed was the acoustics of the classroom

Todo lo que cambió fue la acústica del salón de clases

in those two examples.

en esos dos ejemplos.

If education can be likened to watering a garden,

Si la educación puede compararse a regar un jardín,

which is a fair metaphor, sadly, much of the water

que es una metáfora justa, lamentablemente, gran parte del agua

is evaporating before it reaches the flowers,

se evapora antes de llegar a las flores,

especially for some groups,

especialmente en algunos grupos,

for example, those with hearing impairment.

por ejemplo, aquellos con discapacidad auditiva.

Now that's not just deaf children. That could be any child

Ahora, no se trata solo de niños sordos. Podría ser cualquier niño

who's got a cold, glue ear, an ear infection,

que tenga un resfriado, otitis, una infección al oído,

even hay fever. On a given day, one in eight children

incluso fiebre del heno. En un día normal, uno de cada 8 niños

fall into that group, on any given day.

entra en esta categoría, en cualquier día.

Then you have children for whom English is a second language,

Luego tenemos a los niños para quienes el inglés es su segunda lengua,

or whatever they're being taught in is a second language.

o que reciben instrucción en un segundo idioma, cualquiera que sea.

In the U.K., that's more than 10 percent of the school population.

En el Reino Unido, es más del 10 % de la población escolar.

And finally, after Susan Cain's wonderful TEDTalk in February,

Y finalmente, después de la maravillosa TEDTalk de Susan Cain en febrero,

we know that introverts find it very difficult to relate

sabemos que para los introvertidos es muy difícil relacionarse

when they're in a noisy environment doing group work.

cuando trabajan en grupo en un ambiente ruidoso.

Add those up. That is a lot of children

Sumemos todo. Estamos hablando de muchos niños

who are not receiving their education properly.

que no reciben educación adecuadamente.

It's not just the children who are affected, though.

Aunque no solo los niños se ven afectados.

(Noisy conversation) This study in Germany found

(Conversación ruidosa) Este estudio realizado en Alemania constató

the average noise level in classrooms is 65 decibels.

que el nivel de ruido promedio en las aulas es de 65 decibeles.

I have to really raise my voice to talk over 65 decibels

Tengo que alzar mucho la voz para hablar a más de 65 decibeles

of sound, and teachers are not just raising their voices.

de sonido, y los maestros no solo levantan la voz.

This chart maps the teacher's heart rate

Este gráfico muestra los latidos del maestro

against the noise level.

en comparación con el nivel de ruido.

Noise goes up, heart rate goes up.

Si el ruido aumenta, el ritmo cardíaco aumenta.

That is not good for you.

Eso no es bueno para usted.

In fact, 65 decibels is the very level at which this big survey

De hecho, según todas las pruebas de esta investigación sobre los vínculos

of all the evidence on noise and health found that, that is

entre el de ruido y salud, 65 decibeles es

the threshold for the danger of myocardial infarction.

el umbral para el riesgo de infarto de miocardio.

To you and me, that's a heart attack.

En otras palabras, se trata de un infarto.

It may not be pushing the boat out too far to suggest

No sería demasiado sugerir

that many teachers are losing significant life expectancy

que muchos maestros están bajando su esperanza de vida significativamente

by teaching in environments like that day after day.

por trabajar en ambientes como este, día tras día.

What does it cost to treat a classroom

¿Cuánto cuesta bajar el tiempo

down to that 0.4-second reverberation time?

de resonancia de un aula a 0,4 segundos?

Two and a half thousand pounds.

2500 libras.

And the Essex study which has just been done in the U.K.,

Acaba de hacerse un estudio de Essex, en el Reino Unido,

which incidentally showed that when you do this,

que ha demostrado que al hacer esto,

you do not just make a room that's suitable

no solo se logra un aula adecuada

for hearing-impaired children, you make a room

para niños con problemas de audición, sino que se logra un aula

where behavior improves, and results improve significantly,

donde el comportamiento y los resultados mejoran significativamente.

this found that sending a child out of area to a school

También se descubrió que enviar a un niño a una escuela fuera de la zona

that does have such a room, if you don't have one,

que tenga este tipo de aulas, si no se cuenta con una,

costs 90,000 pounds a year.

cuesta 90 000 libras al año.

I think the economics are pretty clear on this.

Creo que los números son bastante claros en esto.

I'm glad that debate is happening on this.

Me alegro de que haya un debate sobre este tema.

I just moderated a major conference in London

Fui moderador de una conferencia importante en Londres

a few weeks ago called Sound Education,

hace unas semanas, llamada Educación del sonido,

which brought together top acousticians,

que reunió a a destacados especialistas en acústica,

government people, teachers, and so forth.

personas del gobierno, maestros y otros.

We're at last starting to debate this issue, and the benefits

Por fin estamos empezando a debatir sobre este problema y los beneficios

that are available for designing for the ears in education,

para la educación de diseñar pensando en los oídos,

unbelievable.

¡increíble!

Out of that conference, incidentally, also came

De esas conferencias, entre otras cosas, se creó

a free app which is designed to help children study

una aplicación gratuita que está diseñada para ayudar a los niños a estudiar

if they're having to work at home, for example,

si tienen que hacer tareas en casa, por ejemplo,

in a noisy kitchen.

en una cocina ruidosa.

And that's free out of that conference.

Esta aplicación es gratuita y resultó de la conferencia.

Let's broaden the perspective a little bit

Vamos a ampliar un poco la perspectiva

and look at cities.

y mirar las ciudades.

We have urban planners.

Tenemos los planificadores urbanos.

Where are the urban sound planners?

¿Dónde están los urbanistas de sonido?

I don't know of one in the world, and the opportunity is there

No conozco a ninguno en el mundo, y tenemos la oportunidad

to transform our experience in our cities.

de transformar nuestra experiencia en las ciudades.

The World Health Organization estimates

La Organización Mundial de la Salud estima

that a quarter of Europe's population is having its sleep

que un cuarto de la población europea tiene problemas de sueño

degraded by noise in cities. We can do better than that.

por el ruido en las ciudades. Podemos mejorar eso.

And in our offices, we spend a lot of time at work.

Y en nuestras oficinas, pasamos mucho tiempo en el trabajo.

Where are the office sound planners?

¿Dónde están los planificadores de sonido de oficina?

People who say, don't sit that team next to this team,

Personas que digan, no coloque ese grupo junto a este grupo,

because they like noise and they need quiet.

porque a unos les gusta el ruido y los otros necesitan tranquilidad.

Or who say, don't spend all your budget on a huge screen

O alguien que diga que no gasten todo el presupuesto en una pantalla gigante

in the conference room,

en la sala de conferencias,

and then place one tiny microphone

para después colocar solo un pequeño micrófono

in the middle of a table for 30 people. (Laughter)

en medio de una mesa para 30 personas. (Risas)

If you can hear me, you can understand me

Si usted me escucha, me entiende

without seeing me. If you can see me without hearing me,

aún sin verme. Si puede verme sin escucharme,

that does not work.

eso no funciona.

So office sound is a huge area, and incidentally,

El sonido de la oficina es un área enorme y, por cierto,

noise in offices has been shown to make people

se ha demostrado que el ruido hace que el personal

less helpful, less enjoy their teamwork,

sea menos cooperativo, disfrute menos del trabajo en equipo,

and less productive at work.

y sea menos productivo en el trabajo.

Finally, we have homes. We use interior designers.

Por último, tenemos las casas. Tenemos los diseñadores de interiores.

Where are the interior sound designers?

¿Dónde están los diseñadores de sonido en interiores?

Hey, let's all be interior sound designers,

Eh, seamos todos diseñadores de sonido en interiores,

take on listening to our rooms and designing sound

escuchemos nuestras habitaciones y diseñemos sonido

that's effective and appropriate.

que sea eficaz y adecuado.

My friend Richard Mazuch, an architect in London,

Mi amigo Richard Mazuch, un arquitecto de Londres,

coined the phrase "invisible architecture."

acuñó la frase «arquitectura invisible».

I love that phrase.

Me encanta esa frase.

It's about designing, not appearance, but experience,

Se trata de diseñar una experiencia, no una apariencia,

so that we have spaces that sound as good as they look,

para que tengamos espacios que suenen tan bien como se vean,

that are fit for purpose, that improve our quality of life,

adecuados para su propósito, que mejoren nuestra calidad de vida,

our health and well being, our social behavior

nuestra salud y bienestar, nuestro comportamiento social

and our productivity.

y nuestra productividad.

It's time to start designing for the ears.

Ya es hora de comenzar a diseñar pensando en los oídos.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)