Julian Treasure: Why architects need to use their ears

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Tradutor: Rita Maia Revisora: Isabel Vaz Belchior

It's time to start designing for our ears.

Está na altura de começar a criar projetos para os nossos ouvidos.

Architects and designers tend to focus

Arquitetos e <i>designers</i> tendem a concentrar-se

exclusively on these.

exclusivamente nestes.

They use these to design with and they design for them,

Usam-nos para criar <i>designs</i> e criam para eles,

which is why we end up sitting in restaurants that look

o que faz com que acabemos sentados em restaurantes

like this — (loud crowd noise) — and sound like this,

assim - (barulho forte de pessoas) - e que soam a isto,

shouting from a foot away to try and be heard

a gritar para curtas distâncias para tentarmos ser ouvidos

by our dinner companion,

pela nossa companhia de jantar,

or why we get on airplanes -- (flight attendant announcements) -- which cost 200 million pounds,

ou nos aviões - (anúncio da hospedeira de bordo) - que custam 234 milhões de euros,

with somebody talking through an old-fashioned telephone handset

com alguém a falar por uns auscultadores de telefone antigos

on a cheap stereo system,

num sistema estéreo barato,

making us jump out of our skins.

que nos tira do sério.

We're designing environments that make us crazy. (Laughter)

Estamos a criar ambientes que nos enlouquecem. (Risos)

And it's not just our quality of life which suffers.

E não é apenas a nossa qualidade de vida que sofre.

It's our health,

É a nossa saúde,

our social behavior, and our productivity as well.

o nosso comportamento social e também a nossa produtividade.

How does this work? Well, two ways.

Como é que isto funciona? Bem, de duas maneiras.

First of all, ambience. I have a whole TEDTalk about this.

Primeiro, ambiente. Tenho uma TEDTalk só sobre isto.

Sound affects us physiologically, psychologically,

O som afeta-nos constantemente de forma fisiológica,

cognitively and behaviorally all the time.

psicológica, cognitiva e comportamental.

The sound around us is affecting us

O som à nossa volta está a afetar-nos

even though we're not conscious of it.

mesmo que não estejamos conscientes disso.

There's a second way though, as well.

Há também uma segunda maneira.

That's interference. Communication requires sending

Pela interferência. A comunicação requer enviar

and receiving, and I have another whole TEDTalk

e receber, e eu tenho uma outra TEDTalk

about the importance of conscious listening,

sobre a importância de uma audição consciente,

but I can send as well as I like,

mas eu posso enviar tanto quanto quiser

and you can be brilliant conscious listeners.

e vocês podem ser ouvintes brilhantes e conscientes.

If the space I'm sending it in is not effective,

Se o espaço em que estou a enviar não for eficaz,

that communication can't happen.

essa comunicação não pode acontecer.

Spaces tend to include noise and acoustics.

Os espaços tendem a incluir barulho e acústica.

A room like this has acoustics, this one very good acoustics.

Uma divisão como esta tem acústica, esta tem uma acústica muito boa.

Many rooms are not so good.

Muitas não são tão boas.

Let me give you some examples from a couple of areas

Vou dar-vos alguns exemplos de duas áreas

which I think we all care about: health and education.

com que creio, todos nos importamos: saúde e educação.

(Hospital noises) When I was visiting my terminally ill father

(Barulhos de hospital) Quando visitava o meu pai, doente em estado terminal

in a hospital, I was asking myself,

num hospital, perguntei-me:

how does anybody get well in a place that sounds like this?

como é que alguém melhora num sítio com este barulho?

Hospital sound is getting worse all the time.

O ruído dos hospitais está cada vez pior.

Noise levels in hospitals have doubled

Os níveis de barulho duplicaram

in the last few years, and it affects not just the patients

nos últimos anos e isso afeta não só os pacientes

but also the people working there.

mas também quem lá trabalha.

I think we would like for dispensing errors to be zero,

Penso que gostaríamos que os erros de distribuição de medicamentos fossem zero,

wouldn't we? And yet, as noise levels go up, so do

não era? No entanto, conforme os níveis de barulho sobem, também sobem

the errors in dispensing made by the staff in hospitals.

os erros de distribuição de medicamentos cometidos pelos funcionários.

Most of all, though, it affects the patients,

Mas acima de tudo, afeta os pacientes,

and that could be you, it could be me.

esses podem ser vocês, posso ser eu.

Sleep is absolutely crucial for recovery.

Dormir é absolutamente crucial para a recuperação.

It's when we regenerate, when we rebuild ourselves,

É quando nos regeneramos, quando nos restabelecemos.

and with threatening noise like this going on,

E com este barulho ameaçador a decorrer,

your body, even if you are able to sleep, your body

o nosso corpo, mesmo que consigamos dormir, o nosso corpo

is telling you, "I'm under threat. This is dangerous."

diz-nos: "Estou ameaçado. Isto é perigoso."

And the quality of sleep is degraded, and so is our recovery.

E a qualidade do nosso sono degrada-se, assim como a nossa recuperação.

There are just huge benefits to come

Existem enormes benefícios

from designing for the ears in our health care.

em criar projetos para os ouvidos, nos nossos cuidados de saúde.

This is an area I intend to take on this year.

Esta é uma área que tenciono trabalhar este ano.

Education.

A educação.

When I see a classroom that looks like this,

Quando vejo uma sala de aula assim;

can you imagine how this sounds?

conseguem imaginar como é o som?

I am forced to ask myself a question.

Sou obrigado a colocar-me a seguinte questão:

("Do architects have ears?") (Laughter)

("Os arquitetos têm ouvidos?") (Risos)

Now, that's a little unfair. Some of my best friends

É um pouco injusto. Alguns dos meus melhores amigos

are architects. (Laughter) And they definitely do have ears.

são arquitetos. (Risos) E eles têm ouvidos.

But I think sometimes they don't use them

Mas eu acho que, por vezes, não os usam

when they're designing buildings. Here's a case in point.

quando desenham edifícios. Tenho aqui um exemplo.

This is a 32-million-pound flagship academy school

Esta é uma escola de 37 milhões de euros,

which was built quite recently in the U.K. and designed

construída recentemente no Reino Unido, foi desenhada

by one of Britain's top architects.

por um dos arquitetos de topo de Inglaterra.

Unfortunately, it was designed like a corporate

Infelizmente, foi desenhada como se fosse a sede

headquarters, with a vast central atrium

de uma empresa, com um átrio central enorme

and classrooms leading off it with no back walls at all.

e salas de aulas à volta, sem paredes a separar.

The children couldn't hear their teachers.

Os alunos não conseguiam ouvir os professores.

They had to go back in and spend 600,000 pounds

Tiveram que gastar mais 700 000 euros

putting the walls in. Let's stop this madness

para adicionarem as paredes. Vamos acabar com esta loucura

of open plan classrooms right now, please.

de salas de aula contínuas agora, por favor.

It's not just these modern buildings which suffer.

Não são apenas estes edifícios modernos que sofrem.

Old-fashioned classrooms suffer too.

Salas de aula antiquadas também sofrem.

A study in Florida just a few years ago found

Um estudo da Flórida com apenas alguns anos descobriu

that if you're sitting where this photograph was taken

que, se estiverem sentados onde esta fotografia foi tirada,

in the classroom, row four, speech intelligibility

na quarta fila, a compreensão do discurso

is just 50 percent.

é de apenas 50 %.

Children are losing one word in two.

As crianças estão a perder uma palavra em cada duas.

Now that doesn't mean they only get half their education,

Isso não significa que apenas recebem metade do ensino,

but it does mean they have to work very hard

mas significa que têm que trabalhar muito

to join the dots and understand what's going on.

para juntar os pontos e compreender o que se está a passar.

This is affected massively by reverberation time,

Isto é determinado em grande escala pelo tempo de repercussão,

how reverberant a room is.

quão repercussiva é uma sala.

In a classroom with a reverberation time of 1.2 seconds,

Uma sala de aula com um tempo de repercussão de 1,2 segundos,

which is pretty common, this is what it sounds like.

que é muito comum, soa assim.

(Inaudible echoing voice)

(Voz inaudível a ecoar)

Not so good, is it?

Não é nada bom, pois não?

If you take that 1.2 seconds down to 0.4 seconds

Se reduzirem esses 1,2 segundos para 0,4 segundos,

by installing acoustic treatments, sound absorbing materials

instalando equipamento acústico, materiais de isolamento sonoro

and so forth, this is what you get.

e por aí fora, este é o resultado.

Voice: In language, infinitely many words can be written

Voz: Em linguística, um número infinito de palavras pode ser escrito

with a small set of letters. In arithmetic,

com um conjunto reduzido de letras. Em aritmética,

infinitely many numbers can be composed

um número infinito de números pode ser composto

from just a few digits with the help of the simple zero.

por apenas alguns dígitos, com a ajuda do zero simples.

Julian Treasure: What a difference.

Julian Treasure: Que diferença.

Now that education you would receive,

Assim aprende-se.

and thanks to the British acoustician Adrian James

Obrigado ao técnico de acústica, o britânico Adrian James,

for those simulations. The signal was the same,

pelas simulações. O sinal foi o mesmo,

the background noise was the same.

o barulho de fundo foi o mesmo.

All that changed was the acoustics of the classroom

O que variou foi a acústica na sala de aula,

in those two examples.

nestes dois exemplos.

If education can be likened to watering a garden,

Se a educação pode ser comparada a regar um jardim,

which is a fair metaphor, sadly, much of the water

o que é uma metáfora justa, infelizmente, boa parte da água

is evaporating before it reaches the flowers,

está a evaporar antes de chegar às flores,

especially for some groups,

especialmente para alguns grupos

for example, those with hearing impairment.

como, por exemplo, os que têm deficiência auditiva.

Now that's not just deaf children. That could be any child

Mas não são apenas as crianças surdas. Pode ser qualquer criança

who's got a cold, glue ear, an ear infection,

constipada, com uma otite, uma infeção no ouvido,

even hay fever. On a given day, one in eight children

até febre do feno. A cada dia que passa, uma em oito crianças

fall into that group, on any given day.

entram neste grupo, a cada dia que passa.

Then you have children for whom English is a second language,

Depois há crianças para as quais o inglês é a segunda língua,

or whatever they're being taught in is a second language.

ou a língua em que estão a aprender, é a sua segunda língua.

In the U.K., that's more than 10 percent of the school population.

No Reino Unido, estas representam mais de 10 % da população estudantil.

And finally, after Susan Cain's wonderful TEDTalk in February,

E finalmente, depois da maravilhosa TEDTalk de Susan Cain em fevereiro,

we know that introverts find it very difficult to relate

sabemos que os introvertidos têm muita dificuldade em se relacionarem,

when they're in a noisy environment doing group work.

quando estão num ambiente barulhento, em trabalho de grupo.

Add those up. That is a lot of children

Adicionem-nos. São muitas crianças

who are not receiving their education properly.

que não estão a receber devidamente a sua educação.

It's not just the children who are affected, though.

No entanto, não são apenas as crianças que são afetadas.

(Noisy conversation) This study in Germany found

(Conversa ruidosa) Este estudo na Alemanha determinou

the average noise level in classrooms is 65 decibels.

que o nível médio de barulho nas salas de aula é de 65 decibéis.

I have to really raise my voice to talk over 65 decibels

Tenho que subir bastante a minha voz acima dos 65 decibéis

of sound, and teachers are not just raising their voices.

e os professores não estão apenas a levantar as vozes.

This chart maps the teacher's heart rate

Este quadro regista o ritmo cardíaco de um professor

against the noise level.

em oposição ao nível de barulho.

Noise goes up, heart rate goes up.

O barulho sobe, o ritmo cardíaco sobe.

That is not good for you.

Isto não é bom.

In fact, 65 decibels is the very level at which this big survey

Na realidade, 65 decibéis é o nível exato que este grande estudo

of all the evidence on noise and health found that, that is

com dados sobre barulho e saúde determinou ser

the threshold for the danger of myocardial infarction.

o limiar do perigo de enfarte do miocárdio.

To you and me, that's a heart attack.

Entre nós, isso é um ataque cardíaco.

It may not be pushing the boat out too far to suggest

Não será exagero sugerir

that many teachers are losing significant life expectancy

que muitos professores estão a perder um nível significativo de esperança de vida

by teaching in environments like that day after day.

ao lecionarem em ambientes assim diariamente.

What does it cost to treat a classroom

Quanto custa baixar os níveis de uma sala de aula

down to that 0.4-second reverberation time?

para um tempo de reverberação de 0,4/segundo?

Two and a half thousand pounds.

Perto de 3 000 euros.

And the Essex study which has just been done in the U.K.,

E o estudo de Essex, feito recentemente no Reino Unido,

which incidentally showed that when you do this,

que demonstrou acidentalmente que quando fazemos isto,

you do not just make a room that's suitable

não criamos apenas uma sala adequada a crianças

for hearing-impaired children, you make a room

com deficiência auditiva, mas criamos espaços

where behavior improves, and results improve significantly,

onde o comportamento melhora e os resultados melhoram significativamente.

this found that sending a child out of area to a school

Isto determinou que enviar uma criança para fora da sua área, para uma escola

that does have such a room, if you don't have one,

que tem estes espaços, se não existirem perto,

costs 90,000 pounds a year.

custa 105 000 euros/ano.

I think the economics are pretty clear on this.

Penso que as contas são bastante claras neste aspeto.

I'm glad that debate is happening on this.

Felizmente está a haver discussão em torno deste assunto.

I just moderated a major conference in London

Há algumas semanas, moderei uma conferência de peso em Londres,

a few weeks ago called Sound Education,

intitulada de "Educação para o Som",

which brought together top acousticians,

que juntou profissionais de acústica,

government people, teachers, and so forth.

políticos, professores e por aí fora.

We're at last starting to debate this issue, and the benefits

Começámos finalmente a discutir este problema, assim como os benefícios

that are available for designing for the ears in education,

que estão disponíveis para desenhar para os ouvidos na educação.

unbelievable.

Inacreditável.

Out of that conference, incidentally, also came

A propósito, dessa conferência também surgiu

a free app which is designed to help children study

uma aplicação gratuita desenhada para ajudar as crianças a estudar

if they're having to work at home, for example,

caso tenham que trabalhar a partir de casa, por exemplo,

in a noisy kitchen.

numa cozinha barulhenta.

And that's free out of that conference.

E isso é gratuito, através da conferência.

Let's broaden the perspective a little bit

Vamos ampliar um pouco a perspetiva

and look at cities.

e observar as cidades.

We have urban planners.

Temos projetistas urbanos.

Where are the urban sound planners?

Onde estão os projetistas de som urbanos?

I don't know of one in the world, and the opportunity is there

Não conheço um único, em todo o mundo, e a oportunidade existe

to transform our experience in our cities.

para transformar a nossa experiência nas nossas cidades.

The World Health Organization estimates

A Organização Mundial de Saúde estima

that a quarter of Europe's population is having its sleep

que um quarto da população europeia tem o sono

degraded by noise in cities. We can do better than that.

a degradar-se pelo barulho nas cidades. Podemos fazer melhor.

And in our offices, we spend a lot of time at work.

Nos nossos escritórios, passamos muito tempo a trabalhar.

Where are the office sound planners?

Onde estão os projetistas de som dos escritórios?

People who say, don't sit that team next to this team,

As pessoas que dizem: "Não sentem essa equipa perto desta equipa

because they like noise and they need quiet.

"porque eles gostam de barulho e eles precisam de silêncio."

Or who say, don't spend all your budget on a huge screen

Ou as que dizem: "Não gastem todo o vosso orçamento num ecrã gigante

in the conference room,

"para a sala de conferências

and then place one tiny microphone

"para depois colocarem um microfone pequeno

in the middle of a table for 30 people. (Laughter)

"no centro de uma mesa para 30 pessoas. (Risos)

If you can hear me, you can understand me

"Se me conseguem ouvir, conseguem compreender-me

without seeing me. If you can see me without hearing me,

"sem me verem. Se me conseguem ver sem me ouvirem,

that does not work.

"isso não funciona."

So office sound is a huge area, and incidentally,

Então, o barulho de escritório é um tema importante e, a propósito,

noise in offices has been shown to make people

o barulho nos escritórios tem demonstrado que torna as pessoas

less helpful, less enjoy their teamwork,

menos prestáveis, a apreciarem menos o trabalho de equipa

and less productive at work.

e menos produtivas no trabalho.

Finally, we have homes. We use interior designers.

Finalmente, temos os lares. Usamos decoradores de interiores.

Where are the interior sound designers?

Onde estão os decoradores de interiores para o som?

Hey, let's all be interior sound designers,

Ei, vamos todos ser decoradores de interiores de som.

take on listening to our rooms and designing sound

Vamos passar a ouvir as nossas divisões e desenhar som

that's effective and appropriate.

que seja eficaz e apropriado.

My friend Richard Mazuch, an architect in London,

O meu amigo Richard Mazuch, um arquiteto londrino,

coined the phrase "invisible architecture."

criou a expressão "arquitetura invisível".

I love that phrase.

Adoro essa expressão.

It's about designing, not appearance, but experience,

Tem tudo a ver com o criar <i>designs</i>, experiências e não aparência,

so that we have spaces that sound as good as they look,

de modo a termos espaços que soam tão bem quanto aparentam,

that are fit for purpose, that improve our quality of life,

que estão de acordo com o propósito, que melhoram a nossa qualidade de vida,

our health and well being, our social behavior

a nossa saúde e bem-estar, o nosso comportamento social

and our productivity.

e a nossa produtividade.

It's time to start designing for the ears.

Está na altura de começarmos a criar <i>designs</i> para os ouvidos.

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplausos)