Poverty isn't a lack of character; it's a lack of cash | Rutger Bregman

Μετάφραση: Dimitris Rompogiannakis Επιμέλεια: Antonis Isaakidis

I'd like to start with a simple question:

Θα ήθελα να ξεκινήσω με μια απλή ερώτηση:

Why do the poor make so many poor decisions?

Γιατί οι φτωχοί παίρνουν τόσες πολλές φτωχές αποφάσεις;

I know it's a harsh question,

Ξέρω πως είναι μια δύσκολη ερώτηση,

but take a look at the data.

αλλά δείτε τα στοιχεία.

The poor borrow more, save less,

Οι φτωχοί δανείζονται πολύ, αποταμιεύουν λίγο,

smoke more, exercise less, drink more

καπνίζουν πολύ, γυμνάζονται λίγο, πίνουν πολύ

and eat less healthfully.

τρώνε ανθυγιεινά.

Why?

Γιατί;

Well, the standard explanation

Την καθιερωμένη εξήγηση

was once summed up by the British Prime Minister, Margaret Thatcher.

την είχε συνοψίσει κάποτε η Βρετανίδα Πρωθυπουργός, Μάργκαρετ Θάτσερ.

And she called poverty "a personality defect."

Και είχε αποκαλέσει τη φτώχεια «ελάττωμα της προσωπικότητας».

(Laughter)

(Γέλια)

A lack of character, basically.

Έλλειψη χαρακτήρα, στην ουσία.

Now, I'm sure not many of you would be so blunt.

Τώρα, είμαι σίγουρος πως λίγοι από εσάς θα ήταν τόσο απότομοι.

But the idea that there's something wrong with the poor themselves

Αλλά η ιδέα πως κάτι δεν πάει καλά με τους ίδιους τους φτωχούς

is not restricted to Mrs. Thatcher.

δεν περιορίζεται στην κυρία Θάτσερ.

Some of you may believe that the poor should be held responsible

Κάποιοι ίσως πιστεύετε πως οι φτωχοί θα πρέπει να θεωρούνται υπεύθυνοι

for their own mistakes.

για τα ίδια τους τα λάθη.

And others may argue that we should help them to make better decisions.

Και άλλοι ίσως πουν πως πρέπει να τους βοηθήσουμε

να παίρνουν πιο σωστές αποφάσεις.

But the underlying assumption is the same:

Αλλά η υποβόσκουσα υπόθεση είναι η ίδια:

there's something wrong with them.

Κάτι δεν πάει καλά με τους φτωχούς.

If we could just change them,

Αν μπορούσαμε απλώς να τους αλλάξουμε,

if we could just teach them how to live their lives,

αν μπορούσαμε απλώς να τους μάθουμε πώς να ζήσουν τη ζωή τους,

if they would only listen.

αν απλώς άκουγαν.

And to be honest,

Και, για να είμαι ειλικρινής,

this was what I thought for a long time.

αυτό πίστευα για πολύ καιρό.

It was only a few years ago that I discovered

Μόλις πριν από μερικά χρόνια ανακάλυψα

that everything I thought I knew about poverty was wrong.

ότι όλα όσα πίστευα πως γνώριζα σχετικά με τη φτώχεια ήταν λάθος.

It all started when I accidentally stumbled upon a paper

Όλα ξεκίνησαν όταν βρήκα τυχαία ένα άρθρο

by a few American psychologists.

κάποιων Αμερικανών ψυχολόγων.

They had traveled 8,000 miles, all the way to India,

Είχαν ταξιδέψει 8,000 μίλια, μέχρι την Ινδία,

for a fascinating study.

για μία συναρπαστική έρευνα.

And it was an experiment with sugarcane farmers.

Και ήταν ένα πείραμα με καλλιεργητές ζαχαροκάλαμου.

You should know that these farmers collect about 60 percent

Έχετε υπ' όψιν πως αυτοί οι καλλιεργητές λαμβάνουν σχεδόν το 60%

of their annual income all at once,

του ετήσιου εισοδήματός τους,

right after the harvest.

αμέσως μετά τη συγκομιδή.

This means that they're relatively poor one part of the year

Αυτό σημαίνει πως είναι σχετικά φτωχοί για ένα διάστημα του έτους

and rich the other.

και πλούσιοι για το υπόλοιπο.

The researchers asked them to do an IQ test before and after the harvest.

Οι ερευνητές τους έδωσαν να συμπληρώσουν ένα τεστ IQ πριν και μετά τη συγκομιδή.

What they subsequently discovered completely blew my mind.

Αυτό που ανακάλυψαν στη συνέχεια με άφησε άναυδο.

The farmers scored much worse on the test before the harvest.

Οι καλλιεργητές είχαν πολύ χαμηλότερο βαθμό στο τεστ πριν τη συγκομιδή.

The effects of living in poverty, it turns out,

Οι συνέπειες του να ζεις στη φτώχεια, τελικά,

correspond to losing 14 points of IQ.

αντιστοιχούν στο να χάνεις 14 βαθμούς νοημοσύνης.

Now, to give you an idea,

Για να σας δώσω μία ιδέα,

that's comparable to losing a night's sleep

συγκρίνεται με το να μείνεις άυπνος για μια νύχτα

or the effects of alcoholism.

ή με τις συνέπειες του αλκοολισμού.

A few months later, I heard that Eldar Shafir,

Λίγους μήνες αργότερα, άκουσα πως ο Έλνταρ Σαφίρ,

a professor at Princeton University and one of the authors of this study,

καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Πρίνστον κι ένας από τους συγγραφείς της έρευνας,

was coming over to Holland, where I live.

θα ερχόταν στην Ολλανδία, όπου μένω.

So we met up in Amsterdam

Συναντηθήκαμε στο Άμστερνταμ

to talk about his revolutionary new theory of poverty.

για να μιλήσουμε σχετικά με τη νέα επαναστατική θεωρία του περί φτώχειας.

And I can sum it up in just two words:

Και μπορώ να τη συνοψίσω σε τρεις λέξεις:

scarcity mentality.

νοοτροπία της έλλειψης.

It turns out that people behave differently

Φαίνεται πως οι άνθρωποι συμπεριφέρονται αλλιώς

when they perceive a thing to be scarce.

όταν θεωρούν πως κάτι είναι σε έλλειψη.

And what that thing is doesn't much matter --

Λίγη σημασία έχει τι είναι αυτό -

whether it's not enough time, money or food.

αν είναι έλλειψη χρόνου, χρημάτων ή τροφής.

You all know this feeling,

Όλοι γνωρίζετε αυτή την αίσθηση,

when you've got too much to do,

όταν έχετε τόσα πολλά να κάνετε,

or when you've put off breaking for lunch

ή όταν αναβάλλετε το διάλειμμα για μεσημεριανό

and your blood sugar takes a dive.

και η γλυκόζη στο αίμα σας πέφτει.

This narrows your focus to your immediate lack --

αυτό περιορίζει την προσοχή σας στην άμεση έλλειψη -

to the sandwich you've got to have now,

στο σάντουιτς που πρέπει να φάτε τώρα,

the meeting that's starting in five minutes

στη σύσκεψη που ξεκινάει σε πέντε λεπτά

or the bills that have to be paid tomorrow.

ή στους λογαριασμούς που πρέπει να πληρωθούν αύριο.

So the long-term perspective goes out the window.

Κι έτσι η μακροπρόθεσμη προοπτική πάει περίπατο.

You could compare it to a new computer

Φανταστείτε το σαν έναν καινούριο υπολογιστή

that's running 10 heavy programs at once.

που τρέχει δέκα απαιτητικά προγράμματα ταυτόχρονα.

It gets slower and slower, making errors.

Γίνεται όλο και πιο αργός, κάνοντας λάθη.

Eventually, it freezes --

Τελικά, σταματάει -

not because it's a bad computer,

όχι επειδή είναι κακός υπολογιστής,

but because it has too much to do at once.

αλλά επειδή έχει να κάνει πάρα πολλά πράγματα ταυτόχρονα.

The poor have the same problem.

Οι φτωχοί έχουν το ίδιο πρόβλημα.

They're not making dumb decisions because they are dumb,

Δεν παίρνουν χαζές αποφάσεις επειδή είναι χαζοί,

but because they're living in a context

αλλά επειδή ζουν σε ένα περιβάλλον

in which anyone would make dumb decisions.

όπου ο καθένας θα έπαιρνε χαζές αποφάσεις.

So suddenly I understood

Ξαφνικά, λοιπόν, κατάλαβα

why so many of our anti-poverty programs don't work.

γιατί τόσα πολλά προγράμματα κατά της φτώχειας δεν αποδίδουν.

Investments in education, for example, are often completely ineffective.

Οι επενδύσεις στην παιδεία, λόγου χάρη, είναι συχνά εντελώς αναποτελεσματικές.

Poverty is not a lack of knowledge.

Η φτώχεια δεν είναι έλλειψη γνώσης.

A recent analysis of 201 studies

Μια πρόσφατη ανάλυση σε 201 έρευνες

για την αποτελεσματικότητα της εκπαίδευσης διαχείρισης χρημάτων

on the effectiveness of money-management training

came to the conclusion that it has almost no effect at all.

Κατέληξε πως δεν έχει σχεδόν καμία επίδραση.

Now, don't get me wrong --

Μη με παρεξηγείτε -

this is not to say the poor don't learn anything --

αυτό δεν σημαίνει πως οι φτωχοί δεν μαθαίνουν τίποτα -

they can come out wiser for sure.

σίγουρα κάτι αποκομίζουν.

But it's not enough.

Αλλά δεν είναι αρκετό.

Or as Professor Shafir told me,

Ή όπως μου είπε ο Καθηγητής Σαφίρ,

"It's like teaching someone to swim

«Είναι σαν να μαθαίνεις σε κάποιον κολύμπι

and then throwing them in a stormy sea."

κι έπειτα να τον ρίχνεις στη φουρτουνιασμένη θάλασσα»

I still remember sitting there,

Ακόμα θυμάμαι να κάθομαι εκεί,

perplexed.

μπερδεμένος.

And it struck me

Και συνειδητοποίησα

that we could have figured this all out decades ago.

πως θα μπορούσαμε να το είχαμε βρει δεκαετίες πριν.

I mean, these psychologists didn't need any complicated brain scans;

Εκείνοι οι ψυχολόγοι δεν χρειάστηκαν περίπλοκες τομογραφίες εγκεφάλου·

they only had to measure the farmer's IQ,

μέτρησαν απλώς το IQ των καλλιεργητών,

and IQ tests were invented more than 100 years ago.

και τα τεστ IQ εφευρέθηκαν πάνω από 100 χρόνια πριν.

Actually, I realized I had read about the psychology of poverty before.

Βασικά, διαπίστωσα πως είχα ήδη διαβάσει σχετικά με την ψυχολογία της φτώχειας.

George Orwell, one of the greatest writers who ever lived,

Ο Τζορτζ Όργουελ, από τους σπουδαιότερους συγγραφείς όλων των εποχών,

experienced poverty firsthand in the 1920s.

έζησε τη φτώχεια από πρώτο χέρι τη δεκαετία του 1920.

"The essence of poverty," he wrote back then,

«Η ουσία της φτώχειας», έγραφε τότε,

is that it "annihilates the future."

είναι ότι «εξοντώνει το μέλλον».

And he marveled at, quote,

Και απορούσε με το - και παραθέτω:

"How people take it for granted they have the right to preach at you

«Πώς οι άνθρωποι θεωρούν δεδομένο το δικαίωμα να σου κάνουν κύρηγμα

και να σε εκμεταλλεύονται

and pray over you

as soon as your income falls below a certain level."

μόλις το εισόδημά σου πέσει κάτω από κάποιο σημείο».

Now, those words are every bit as resonant today.

Αυτά τα λόγια είναι το ίδιο επίκαιρα και σήμερα.

The big question is, of course:

Η μεγάλη ερώτηση είναι, φυσικά:

What can be done?

Τι μπορεί να γίνει;

Modern economists have a few solutions up their sleeves.

Οι σύγχρονοι οικονομολόγοι έχουν προτείνει κάποιες λύσεις.

We could help the poor with their paperwork

Να βοηθήσουμε τους φτωχούς με τη χαρτούρα

or send them a text message to remind them to pay their bills.

ή να τους θυμίζουμε με γραπτό μήνυμα να πληρώνουν τους λογαριασμούς.

This type of solution is hugely popular with modern politicians,

Οι σύγχρονοι πολιτικοί αρέσκονται σε τέτοιου είδους λύσεις,

mostly because,

κυρίως επειδή,

well, they cost next to nothing.

βασικά, δεν κοστίζουν σχεδόν τίποτα.

These solutions are, I think, a symbol of this era

Αυτές οι λύσεις είναι, θεωρώ, σημείο του καιρού μας

in which we so often treat the symptoms,

όπου πολύ συχνά αντιμετωπίζουμε τα συμπτώματα,

but ignore the underlying cause.

αλλά αγνοούμε τη βασική αιτία.

So I wonder:

Γι' αυτό αναρωτιέμαι:

Why don't we just change the context in which the poor live?

Γιατί δεν αλλάζουμε απλώς το περιβάλλον όπου ζουν οι φτωχοί;

Or, going back to our computer analogy:

Ή, για να επιστρέψουμε στην αναλογία του υπολογιστή:

Why keep tinkering around with the software

Γιατί καταπιανόμαστε ακόμα με το λογισμικό

when we can easily solve the problem by installing some extra memory instead?

ενώ μπορούμε να λύσουμε εύκολα το πρόβλημα αν εγκαταστήσουμε περισσότερη μνήμη;

At that point, Professor Shafir responded with a blank look.

Στο σημείο αυτό, ο Καθηγητής Σαφίρ αποκρίθηκε μ' ένα άδειο βλέμμα.

And after a few seconds, he said,

Και μετά από κάποιες στιγμές, είπε,

"Oh, I get it.

«Α, κατάλαβα.

You mean you want to just hand out more money to the poor

Δηλαδή, θέλεις, βασικά, να μοιράσουμε περισσότερα χρήματα στους φτωχούς

to eradicate poverty.

για να εξαλείψουμε τη φτώχεια.

Uh, sure, that'd be great.

Ε, σίγουρα, αυτό θα ήταν υπέροχο.

But I'm afraid that brand of left-wing politics

Όμως φοβάμαι πως αυτού του είδους η αριστερή πολιτική

you've got in Amsterdam --

που έχετε στο Άμστερνταμ -

it doesn't exist in the States."

δεν υπάρχει στις ΗΠΑ.»

But is this really an old-fashioned, leftist idea?

Αλλά είναι όντως μια παλιομοδίτικη, αριστερή ιδέα;

Θυμήθηκα πως είχα διαβάσει για ένα παλιό σχέδιο -

I remembered reading about an old plan --

something that has been proposed by some of history's leading thinkers.

κάτι που έχουν προτείνει ορισμένοι κορυφαίοι στοχαστές της ιστορίας.

The philosopher Thomas More first hinted at it in his book, "Utopia,"

Ο φιλόσοφος Τόμας Μορ το υπαινίχθηκε πρώτος στο βιβλίο του, «Ουτοπία»,

more than 500 years ago.

πάνω από 500 χρόνια πριν.

And its proponents have spanned the spectrum from the left to the right,

Και οι υποστηρικτές του καλύπτουν όλο το φάσμα αριστεράς-δεξιάς,

from the civil rights campaigner, Martin Luther King,

από τον υπέρμαχο για τα πολιτικά δικαιώματα, Μάρτιν Λούθερ Κινκγ,

to the economist Milton Friedman.

έως τον οικονομολόγο Μίλτον Φρίντμαν.

And it's an incredibly simple idea:

Και είναι μία απίστευτα απλή ιδέα:

basic income guarantee.

εγγύηση βασικού εισοδήματος.

What it is?

Τι είναι αυτό;

Well, that's easy.

Πολύ απλό.

It's a monthly grant, enough to pay for your basic needs:

Ένα μηνιαίο επίδομα, αρκετό για να καλύψει τις βασικές σας ανάγκες:

food, shelter, education.

τροφή, στέγη, εκπαίδευση.

It's completely unconditional,

Χορηγείται άνευ όρων,

so no one's going to tell you what you have to do for it,

άρα κανείς δεν θα σας πει τι πρέπει να κάνετε γι' αυτό

and no one's going to tell you what you have to do with it.

και κανείς δεν θα σας πει τι πρέπει να κάνετε με αυτό.

The basic income is not a favor, but a right.

Το βασικό εισόδημα δεν είναι χάρη, αλλά δικαίωμα.

There's absolutely no stigma attached.

Δεν φέρει κανένα απολύτως κοινωνικό στίγμα.

So as I learned about the true nature of poverty,

Μόλις, λοιπόν, έμαθα για την πραγματική φύση της φτώχειας,

I couldn't stop wondering:

αναρωτιόμουν συνεχώς:

Is this the idea we've all been waiting for?

Μήπως είναι αυτή η ιδέα που όλοι περιμένουμε;

Could it really be that simple?

Μπορεί να είναι τόσο απλό;

And in the three years that followed,

Και στα επόμενα τρία χρόνια,

I read everything I could find about basic income.

διάβασα ό,τι μπόρεσα να βρω σχετικά με το βασικό εισόδημα.

I researched the dozens of experiments

Μελέτησα τα δεκάδες πειράματα

that have been conducted all over the globe,

που έχουν γίνει σε όλο τον κόσμο

and it didn't take long before I stumbled upon a story of a town

και σύντομα ανακάλυψα την ιστορία μίας πόλης

that had done it -- had actually eradicated poverty.

που τα κατάφερε - είχε πράγματι εξαλείψει τη φτώχεια.

But then ...

Αλλά έπειτα...

nearly everyone forgot about it.

όλοι σχεδόν το ξέχασαν.

[Πράξη 2. Η πόλη δίχως φτώχεια]

This story starts in Dauphin, Canada.

Η ιστορία αυτή ξεκινάει στο Ντοφίν του Καναδά.

In 1974, everybody in this small town was guaranteed a basic income,

Το 1974, κάθε κάτοικος της πόλης δικαιούταν ένα βασικό εισόδημα,

ensuring that no one fell below the poverty line.

έτσι ώστε κανείς να μην πέσει κάτω από το όριο της φτώχειας.

At the start of the experiment,

Μόλις το πείραμα ξεκίνησε,

an army of researchers descended on the town.

μία στρατιά ερευνητών κατέφθασε στην πόλη.

For four years, all went well.

Για τέσσερα χρόνια, όλα πήγαιναν καλά.

But then a new government was voted into power,

Όμως έπειτα εκλέχθηκε μία νέα κυβέρνηση

and the new Canadian cabinet saw little point to the expensive experiment.

και το νέο Υπουργικό Συμβούλιο θεώρησε άσκοπο το δαπανηρό πείραμα.

So when it became clear there was no money left to analyze the results,

Μόλις, λοιπόν, έγινε εμφανές πως δεν είχαν άλλα χρήματα για την ανάλυση των ευρημάτων

the researchers decided to pack their files away in some 2,000 boxes.

οι ερευνητές αποφάσισαν να φυλάξουν τα αρχεία σε περίπου 2.000 κουτιά.

Twenty-five years went by,

Εικοσιπέντε χρόνια πέρασαν,

and then Evelyn Forget, a Canadian professor,

και τότε η Έβελιν Φορζέ, καθηγήτρια από τον Καναδά,

found the records.

βρήκε τα αρχεία.

For three years, she subjected the data to all manner of statistical analysis,

Για τρία χρόνια, υπέβαλε τα δεδομένα σε κάθε είδους στατιστική ανάλυση

and no matter what she tried,

και, ό,τι κι αν δοκίμαζε,

the results were the same every time:

τα αποτελέσματα ήταν τα ίδια κάθε φορά:

the experiment had been a resounding success.

το πείραμα είχε τεράστια επιτυχία.

Η Έβελιν Φορζέ ανακάλυψε πως οι κάτοικοι του Ντοφίν

Evelyn Forget discovered

that the people in Dauphin had not only become richer

είχαν γίνει όχι μόνο πιο πλούσιοι αλλά και πιο έξυπνοι και υγιείς.

but also smarter and healthier.

The school performance of kids improved substantially.

Η σχολική επίδοση των παιδιών βελτιώθηκε σημαντικά.

The hospitalization rate decreased by as much as 8.5 percent.

Το ποσοστό εισαγωγής σε νοσοκομείο μειώθηκε κατά 8,5 τοις εκατό.

Domestic violence incidents were down,

Μειώθηκαν τα περιστατικά ενδοοικογενειακής βίας

as were mental health complaints.

και ψυχικών διαταραχών.

And people didn't quit their jobs.

Και οι άνθρωποι δεν παράτησαν τις δουλειές τους.

The only ones who worked a little less were new mothers and students --

Οι μόνοι που εργάζονταν λίγο λιγότερο ήταν οι νέες μητέρες και οι φοιτητές -

who stayed in school longer.

που έμεναν στο σχολείο περισσότερο.

Similar results have since been found

Παρόμοια αποτελέσματα έχουν βρεθεί

in countless other experiments around the globe,

σε αμέτρητα άλλα πειράματα ανά τον κόσμο,

from the US to India.

από τις ΗΠΑ έως την Ινδία

So ...

Λοιπόν...

here's what I've learned.

ορίστε τι έμαθα.

When it comes to poverty,

Όσον αφορά τη φτώχεια,

we, the rich, should stop pretending we know best.

εμείς, οι πλούσιοι, πρέπει να πάψουμε να υποκρινόμαστε πως ξέρουμε καλύτερα.

We should stop sending shoes and teddy bears to the poor,

Να πάψουμε να στέλνουμε παπούτσια και λούτρινα αρκουδάκια

to people we have never met.

σε ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε.

And we should get rid of the vast industry of paternalistic bureaucrats

Και πρέπει να ξεφορτωθούμε τη μεγάλη κλίκα των πατριαρχικών γραφειοκρατών

when we could simply hand over their salaries

ενώ μπορούμε απλώς να δώσουμε τους μισθούς τους

to the poor they're supposed to help.

στους φτωχούς που υποτίθεται πως βοηθούν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Because, I mean, the great thing about money

Διότι το καταπληκτικό με τα χρήματα

είναι ότι οι άνθρωποι αγοράζουν με αυτά πράγματα που χρειάζονται

is that people can use it to buy things they need

instead of things that self-appointed experts think they need.

αντί για πράγματα που αυτοδιορισμένοι ειδήμονες θεωρούν πως χρειάζονται.

Just imagine how many brilliant scientists and entrepreneurs and writers,

Φανταστείτε πόσοι λαμπροί επιστήμονες και επιχειρηματίες και συγγραφείς,

like George Orwell,

όπως ο Τζορτζ Όργουελ,

are now withering away in scarcity.

αυτή τη στιγμή μαραζώνουν στην ανέχεια.

Imagine how much energy and talent we would unleash

Φανταστείτε πόση ενέργεια και ταλέντο θα απελευθερώναμε

if we got rid of poverty once and for all.

εάν ξεφορτωνόμασταν τη φτώχεια μια για πάντα.

I believe that a basic income would work like venture capital for the people.

Πιστεύω πως το βασικό εισόδημα λειτουργεί σαν επιχειρηματικό κεφάλαιο -

για τους ανθρώπους.

And we can't afford not to do it,

Και δεν έχουμε περιθώριο να μην το κάνουμε,

because poverty is hugely expensive.

διότι η φτώχεια είναι εξαιρετικά δαπανηρή.

Just look at the cost of child poverty in the US, for example.

Δείτε το κόστος της παιδικής φτώχειας στις ΗΠΑ, για παράδειγμα.

It's estimated at 500 billion dollars each year,

Εκτιμάται στα 500 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως

in terms of higher health care spending, higher dropout rates,

σε έξοδα ιατρικής περίθαλψης, ποσοστά εγκατάλειψης του σχολείου

and more crime.

και εγκληματικότητα.

Now, this is an incredible waste of human potential.

Τώρα, αυτό είναι απίστευτη σπατάλη ανθρώπινων δυνατοτήτων.

But let's talk about the elephant in the room.

Όμως ας μιλήσουμε για τον ελέφαντα στο δωμάτιο.

How could we ever afford a basic income guarantee?

Πού θα βρούμε τους πόρους για την εγγύηση βασικού εισοδήματος;

Well, it's actually a lot cheaper than you may think.

Βασικά, κοστίζει πολύ λιγότερο απ' όσο ίσως νομίζετε.

What they did in Dauphin is finance it with a negative income tax.

Στο Ντοφίν, το χρηματοδότησαν με έναν αρνητικό φόρο εισοδήματος.

This means that your income is topped up

Αυτό σημαίνει πως το εισόδημά σας συμπληρώνεται

as soon as you fall below the poverty line.

μόλις πέσετε κάτω από το όριο της φτώχειας.

And in that scenario,

Και σ' αυτή την περίπτωση,

according to our economists' best estimates,

σύμφωνα με τις καλύτερες εκτιμήσεις των οικονομολόγων μας,

for a net cost of 175 billion --

για το καθαρό κόστος των 175 δισεκατομμυρίων --

a quarter of US military spending, one percent of GDP --

το ένα τέταρτο των στρατιωτικών δαπανών των ΗΠΑ, το ένα τοις εκατό του ΑΕΠ --

you could lift all impoverished Americans above the poverty line.

μπορείτε να βγάλετε όλους τους Αμερικανούς πάνω από το όριο της φτώχειας.

You could actually eradicate poverty.

Μπορείτε βασικά να εξαλείψετε τη φτώχεια.

Now, that should be our goal.

Αυτός πρέπει να είναι ο στόχος μας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The time for small thoughts and little nudges is past.

Ο καιρός των μικρών σκέψεων και μικρών νύξεων έχει παρέλθει.

I really believe that the time has come for radical new ideas,

Πιστεύω ειλικρινά πως έχει έρθει ο καιρός για ριζοσπαστικές ιδέες

and basic income is so much more than just another policy.

και το βασικό εισόδημα είναι παραπάνω από απλώς μια ακόμα πολιτική.

It is also a complete rethink of what work actually is.

Είναι επίσης μια πλήρης αναθεώρηση του τι πραγματικά αποτελεί δουλειά.

And in that sense,

Και, με αυτή την έννοια,

it will not only free the poor,

θα απελευθερώσει όχι μόνο τους φτωχούς

but also the rest of us.

αλλά όλους μας.

Nowadays, millions of people feel

Σήμερα, εκατομμύρια άνθρωποι νιώθουν

that their jobs have little meaning or significance.

πως το επάγγελμά τους είναι μάλλον ανόητο και ασήμαντο.

A recent poll among 230,000 employees

Μια πρόσφατη δημοσκόπηση ανάμεσα σε 230.000 εργαζόμενους

in 142 countries

σε 142 χώρες

found that only 13 percent of workers actually like their job.

βρήκε πως μόνο στο 13 τοις εκατό των εργαζομένων αρέσει η δουλειά τους.

And another poll found that as much as 37 percent of British workers

Και μια άλλη δημοσκόπηση βρήκε πως το 37 τοις εκατό των Βρετανών εργαζομένων

have a job that they think doesn't even need to exist.

έχουν μια δουλεία που θεωρούν πως δεν θα έπρεπε καν να υπάρχει.

It's like Brad Pitt says in "Fight Club,"

Είναι όπως λέει ο Μπραντ Πιτ στο «Fight Club»,

"Too often we're working jobs we hate so we can buy shit we don't need."

«Πολύ συχνά κάνουμε δουλειές που μισούμε για να αγοράζουμε άχρηστα πράγματα».

(Laughter)

(Γέλια)

Now, don't get me wrong --

Μη με παρεξηγήσετε,

I'm not talking about the teachers and the garbagemen

δεν μιλάω για τους δάσκαλους και τους σκουπιδιάρηδες

and the care workers here.

και τους κοινωνικούς λειτουργούς.

If they stopped working,

Εάν αυτοί πάψουν να δουλεύουν,

we'd be in trouble.

θα έχουμε πρόβλημα.

I'm talking about all those well-paid professionals with excellent résumés

Μιλάω για αυτούς τους καλοπληρωμένους επαγγελματίες με τα εξαίρετα βιογραφικά

who earn their money doing ...

που βγάζουν τα λεφτά τους κάνοντας...

strategic transactor peer-to-peer meetings

συναντήσεις ομότιμων στρατηγικών συναλλασσομένων

while brainstorming the value add-on of disruptive co-creation

με κατιδεασμό της πρόσθετης αξίας της ανατρεπτικής συνδημιουργίας

in the network society.

στη δικτυακή κοινωνία.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Or something like that.

Ή κάτι τέτοιο.

Just imagine again how much talent we're wasting,

Φανταστείτε ξανά πόσο ταλέντο σπαταλάμε

simply because we tell our kids they'll have to "earn a living."

απλώς επειδή λέμε στα παιδιά μας πως πρέπει να «βγάλουν τα προς το ζην».

Or think of what a math whiz working at Facebook lamented a few years ago:

Ή σκεφτείτε τι είπε πριν μερικά χρόνια μια διάνοια που εργάζεται στη Facebook:

"The best minds of my generation

«Τα καλύτερα μυαλά της γενιάς μου

are thinking about how to make people click ads."

αναζητούν τρόπους για να κάνουν τον κόσμο να κλικάρει διαφημίσεις».

I'm a historian.

Είμαι ιστορικός.

And if history teaches us anything,

Και αν μας μαθαίνει κάτι η ιστορία,

it is that things could be different.

είναι πως τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι αλλιώς.

There is nothing inevitable

Δεν υπάρχει τίποτα αναπόφευκτο

about the way we structured our society and economy right now.

στη δομή της κοινωνίας και της οικονομίας μας αυτή τη στιγμή.

Ideas can and do change the world.

Οι ιδέες μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο, και το κάνουν.

And I think that especially in the past few years,

Και πιστεύω πως ιδιαίτερα τα τελευταία χρόνια

it has become abundantly clear

έχει γίνει εντελώς ξεκάθαρο

that we cannot stick to the status quo --

πως δεν μπορούμε να εμμένουμε στο κατεστημένο --

that we need new ideas.

πως χρειαζόμαστε νέες ιδέες.

I know that many of you may feel pessimistic

Ξέρω πως πολλοί από εσάς ίσως νιώθουν απαισιόδοξοι

about a future of rising inequality,

για ένα μέλλον όπου μεγαλώνουν οι ανισότητες,

xenophobia

η ξενοφοβία

and climate change.

και η κλιματική αλλαγή.

But it's not enough to know what we're against.

Όμως δεν φτάνει να ξέρουμε τι αντιμαχόμαστε.

Χρειάζεται να αγωνιζόμαστε για κάτι.

We also need to be for something.

Martin Luther King didn't say, "I have a nightmare."

Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ δεν είπε «Έχω έναν εφιάλτη».

(Laughter)

(Γέλια)

He had a dream.

Είχε ένα όνειρο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So ...

Λοιπόν...

here's my dream:

ορίστε το όνειρό μου:

I believe in a future

Πιστεύω σε ένα μέλλον

where the value of your work is not determined

όπου η αξία της δουλειάς σου δεν καθορίζεται

by the size of your paycheck,

από το μέγεθος του μισθού σου,

but by the amount of happiness you spread

αλλά από το πόση ευτυχία μοιράζεις

and the amount of meaning you give.

και το πόσο νόημα δίνεις.

I believe in a future

Πιστεύω σε ένα μέλλον

where the point of education is not to prepare you for another useless job

όπου ο στόχος της εκπαίδευσης δεν είναι να σε προετοιμάσει

για ένα ακόμα άχρηστο επάγγελμα, αλλά για μια καλή ζωή.

but for a life well-lived.

I believe in a future

Πιστεύω σε ένα μέλλον

where an existence without poverty is not a privilege

όπου η ύπαρξη χωρίς φτώχεια δεν είναι προνόμιο

but a right we all deserve.

αλλά δικαίωμα όλων.

So here we are.

Εδώ είμαστε, λοιπόν.

Here we are.

Εδώ είμαστε.

We've got the research, we've got the evidence

Έχουμε την έρευνα, έχουμε τα στοιχεία

and we've got the means.

και έχουμε τα μέσα.

Now, more than 500 years after Thomas More first wrote about a basic income,

Τώρα, 500 χρόνια αφότου ο Τόμας Μορ πρωτοέγραψε για το βασικό εισόδημα,

and 100 years after George Orwell discovered the true nature of poverty,

και 100 χρόνια αφότου ο Τζόρτζ Όργουελ ανακάλυψε την αληθινή φύση της φτώχειας,

we all need to change our worldview,

όλοι πρέπει να αλλάξουμε την κοσμοθεωρία μας,

because poverty is not a lack of character.

διότι η φτώχεια δεν είναι έλλειψη χαρακτήρα.

Poverty is a lack of cash.

Η φτώχεια είναι έλλειψη χρημάτων.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)