Mosquitos, malaria and education | Bill Gates

Bill Gates Unplugged

Übersetzung: Martin William Stappen Lektorat: Christian Mathias

I wrote a letter last week talking about the work of the foundation,

Letzte Woche habe ich einen Brief über die Stiftungsarbeit verfasst

sharing some of the problems.

und nannte einige Probleme.

And Warren Buffet had recommended I do that --

Warren Buffet hatte dies empfohlen:

being honest about what was going well, what wasn't,

Ehrlich zu sagen was klappt und was nicht

and making it kind of an annual thing.

und dies zu einer jährlichen Sache zu machen.

A goal I had there was to draw more people in to work on those problems,

Ein Ziel war, mehr Menschen in die Problemarbeit einzubinden

because I think there are some very important problems

weil ich denke, dass es einige sehr wichtige Probleme gibt

that don't get worked on naturally.

an denen nicht automatisch gearbeitet wird.

That is, the market does not drive the scientists,

Das heißt, der Markt bringt die Wissenschaftler,

the communicators, the thinkers, the governments

die Kommunikatoren, die Denker, die Regierungen

to do the right things.

nicht zu den richtigen Handlungen.

And only by paying attention to these things

Und nur durch Aufmerksamkeit für diese Sachen

and having brilliant people who care and draw other people in

und indem brillante, mitfühlende Menschen Andere hinein holen

can we make as much progress as we need to.

können wir die nötigen Fortschritte machen.

So this morning I'm going to share two of these problems

Also werde ich heute zwei dieser Probleme ansprechen

and talk about where they stand.

und die Lage dort erörtern.

But before I dive into those I want to admit that I am an optimist.

Aber ehe ich mich dort hinein stürze gebe ich zu, Optimist zu sein.

Any tough problem, I think it can be solved.

Irgendein schweres Problem – ich glaube es ist lösbar.

And part of the reason I feel that way is looking at the past.

Ein Teilgrund weshalb ich so fühle ist der Blick in die Vergangenheit.

Over the past century, average lifespan has more than doubled.

Im letzten Jahrhundert wurde die durchschnittliche Lebensspanne mehr als verdoppelt.

Another statistic, perhaps my favorite,

Eine andere Statistik, vielleicht mein Favorit,

is to look at childhood deaths.

ist ein Blick auf die Kindersterblichkeit.

As recently as 1960, 110 million children were born,

Noch in den 1960ern wurden 110 Millionen Kinder geboren

and 20 million of those died before the age of five.

und 20 Millionen von ihnen starben ehe sie fünf wurden.

Five years ago, 135 million children were born -- so, more --

Vor fünf Jahren wurden 135 Millionen Kinder geboren – also mehr -

and less than 10 million of them died before the age of five.

und weniger als 10 Millionen von ihnen starben vor dem fünften Lebensjahr.

So that's a factor of two reduction of the childhood death rate.

Das ist also eine Halbierung der Kindersterblichkeit.

It's a phenomenal thing.

Das ist eine phänomenale Sache.

Each one of those lives matters a lot.

Jedes einzelne dieser Leben bedeutet eine Menge.

And the key reason we were able to it was not only rising incomes

Der Hauptgrund der uns dies ermöglichte war nicht nur Einkommenssteigerung,

but also a few key breakthroughs:

sondern auch einige zentrale Durchbrüche:

vaccines that were used more widely.

Impfstoffe wurden großräumig und häufiger eingesetzt.

For example, measles was four million of the deaths

Zum Beispiel waren Masern für vier Millionen Tode verantwortlich

back as recently as 1990

- das war vor kurzem, 1990 -

and now is under 400,000.

und jetzt ist die Zahl unter 400,000.

So we really can make changes.

Also können wir tatsächlich etwas verändern.

The next breakthrough is to cut that 10 million in half again.

Der nächste Durchbruch ist die erneute Halbierung der 10 Millionen.

And I think that's doable in well under 20 years.

Ich glaube, dass das in weit unter 20 Jahren machbar ist.

Why? Well there's only a few diseases

Warum? Es gibt nur einige wenige Krankheiten,

that account for the vast majority of those deaths:

die für die große Mehrheit jener Tode verantwortlich sind:

diarrhea, pneumonia and malaria.

Durchfall, Lungenentzündung und Malaria.

So that brings us to the first problem that I'll raise this morning,

Dies bringt uns zum ersten Problem, welches ich diesen Morgen heranziehe:

which is how do we stop a deadly disease that's spread by mosquitos?

Wie halten wir eine tödliche, durch Moskitos verbreitete Krankheit auf?

Well, what's the history of this disease?

Nun, was ist die Geschichte dieser Krankheit?

It's been a severe disease for thousands of years.

Sie ist eine schwere Krankheit seit tausenden von Jahren.

In fact, if we look at the genetic code,

In der Tat sehen wir am Gencode,

it's the only disease we can see

dass es die einzige bekannte Krankheit ist

that people who lived in Africa

wegen der in Afrika lebende Menschen

actually evolved several things to avoid malarial deaths.

sogar mehrere Sachen herausgebildet haben um dem Malariatod zu entgehen.

Deaths actually peaked at a bit over five million in the 1930s.

Tode fanden ihren Höhepunkt in den 1930ern bei etwas über fünf Millionen.

So it was absolutely gigantic.

Also war die Sache absolut gigantisch.

And the disease was all over the world.

Und die Krankheit war auf der ganzen Welt.

A terrible disease. It was in the United States. It was in Europe.

Eine schreckliche Krankheit. Sie war in den USA. Sie war in Europa.

People didn't know what caused it until the early 1900s,

Leute kannten ihre Ursache nicht bis nach 1900,

when a British military man figured out that it was mosquitos.

als ein britischer Soldat darauf kam, dass es die Moskitos sind.

So it was everywhere.

So war es überall.

And two tools helped bring the death rate down.

Und zwei Werkzeuge halfen die Todesrate zu senken.

One was killing the mosquitos with DDT.

Eines war das Töten der Moskitos mit DDT.

The other was treating the patients with quinine, or quinine derivatives.

Die andere war die Patientenbehandlung mit Chinin oder seinen Derivaten.

And so that's why the death rate did come down.

Und deshalb fiel die Todesrate.

Now, ironically, what happened was

Ironischerweise passierte Folgendes:

it was eliminated from all the temperate zones,

Malaria wurde aus den gemäßigten Zonen verbannt,

which is where the rich countries are.

wo die reichen Länder sind.

So we can see: 1900, it's everywhere.

Also können wir sehen: 1900 ist sie überall.

1945, it's still most places.

1945 ist sie weiterhin an den meisten Orten.

1970, the U.S. and most of Europe have gotten rid of it.

1970 haben die USA und die Mehrheit Europas sie verbannt.

1990, you've gotten most of the northern areas.

1990 sind die meisten nördlichen Gebiete klar.

And more recently you can see it's just around the equator.

Und vor kurzem ist sie nur noch um den Äquator zu sehen.

And so this leads to the paradox that

Und dies führt zu einem Paradox:

because the disease is only in the poorer countries,

Da die Krankheit nur in armen Ländern ist,

it doesn't get much investment.

erhält sie weniger Zuwendungen.

For example, there's more money put into baldness drugs

Zum Beispiel wird mehr Geld in Haarwuchsmittel gesteckt

than are put into malaria.

als in Malaria.

Now, baldness, it's a terrible thing.

Nun, Haarausfall, das ist eine schreckliche Sache.

(Laughter)

(Gelächter)

And rich men are afflicted.

Und reiche Männer sind betroffen.

And so that's why that priority has been set.

Und deshalb wurde die Priorität so gesetzt.

But, malaria --

Aber Malaria...

even the million deaths a year caused by malaria

Selbst die Million Todesfälle durch Malaria

greatly understate its impact.

untertreiben die Auswirkungen sehr.

Over 200 million people at any one time are suffering from it.

Zu jedem Zeitpunkt leiden Über 200 Millionen Menschen an ihr.

It means that you can't get the economies in these areas going

Dies bedeutet, dass die Wirtschaft in diesen Gegenden feststeckt,

because it just holds things back so much.

da es einfach so viel verhindert.

Now, malaria is of course transmitted by mosquitos.

Nun, natürlich wird Malaria durch Moskitos übertragen.

I brought some here, just so you could experience this.

Ich habe einige hier, damit sie es erfahren können.

We'll let those roam around the auditorium a little bit.

Wir lassen sie mal etwas im Auditorium umherstreifen.

(Laughter)

(Gelächter)

There's no reason only poor people should have the experience.

Es gibt keinen Grund, dass nur arme Menschen diese Erfahrung machen.

(Laughter) (Applause)

(Gelächter) (Applaus)

Those mosquitos are not infected.

Diese Moskitos sind nicht infiziert.

So we've come up with a few new things. We've got bed nets.

Also haben wir einige Sachen erfunden. Wir haben Moskitonetze.

And bed nets are a great tool.

Und Moskitonetze sind ein tolles Werkzeug.

What it means is the mother and child stay under the bed net at night,

Dies bedeutet, dass Mutter und Kind nachts unterm Moskitonetz bleiben,

so the mosquitos that bite late at night can't get at them.

also spät nachts stechende Moskitos sie nicht erwischen können.

And when you use indoor spraying with DDT

Und wenn man DDT im Haus einsetzt

and those nets

und die Netze,

you can cut deaths by over 50 percent.

dann kann man die Tode mehr als halbieren.

And that's happened now in a number of countries.

Und das ist in einigen Ländern passiert.

It's great to see.

Das ist toll zu sehen.

But we have to be careful because malaria --

Aber wir müssen wegen Malaria vorsichtig sein.

the parasite evolves and the mosquito evolves.

Der Parasit und die Moskitos passen sich an.

So every tool that we've ever had in the past has eventually become ineffective.

So wurde jedes von uns benutzte Werkzeug mit der Zeit ineffektiv.

And so you end up with two choices.

Und dies resultiert in zwei Optionen.

If you go into a country with the right tools and the right way,

Wenn man in ein Land geht mit den richtigen Werkzeugen, auf die richtige Art

you do it vigorously,

und dies mit Nachdruck;

you can actually get a local eradication.

dann kann man wirklich eine lokale Ausrottung erreichen.

And that's where we saw the malaria map shrinking.

Und deshalb sahen wir das Schrumpfen der Malariakarte.

Or, if you go in kind of half-heartedly,

Oder man geht halbherzig hinein.

for a period of time you'll reduce the disease burden,

Für eine Zeit reduziert man so die Last der Krankheit,

but eventually those tools will become ineffective,

aber schlussendlich werden diese Instrumente unwirksam

and the death rate will soar back up again.

und die Todesrate schnellt wieder empor.

And the world has gone through this where it paid attention and then didn't pay attention.

Und die Welt hat dies durchgemacht: Ihre Aufmerksamkeit kam und ging.

Now we're on the upswing.

Jetzt geht’s aufwärts.

Bed net funding is up.

Mittel für Moskitonetze steigen.

There's new drug discovery going on.

Medizinische Entdeckungen schreiten voran.

Our foundation has backed a vaccine that's going into phase three trial

Unsere Stiftung unterstützt einen Impfstoff vor der dritten Versuchsphase,

that starts in a couple months.

die in einigen Monaten beginnt.

And that should save over two thirds of the lives if it's effective.

Dies sollte über zweidrittel der Leben retten wenn es funktioniert.

So we're going to have these new tools.

Also werden wir diese neuen Werkzeuge haben.

But that alone doesn't give us the road map.

Aber das allein gibt uns noch keinen Handlungsplan.

Because the road map to get rid of this disease

Denn der Plan zur Beseitigung dieser Krankheit

involves many things.

beinhaltet Vieles.

It involves communicators to keep the funding high,

Er beinhaltet Kommunikatoren um Mittel hoch zu halten,

to keep the visibility high,

die Sichtbarkeit zu bewahren,

to tell the success stories.

die Erfolgsgeschichten zu erzählen.

It involves social scientists,

Er beinhaltet Sozialwissenschaftler

so we know how to get not just 70 percent of the people to use the bed nets,

damit wir nicht nur 70 Prozent der Leute dazu bringen, Malarianetze zu nutzen,

but 90 percent.

sondern 90 Prozent.

We need mathematicians to come in and simulate this,

Wir brauchen Mathematiker die kommen und dies simulieren,

to do Monte Carlo things to understand how these tools combine and work together.

um mit Monte Carlo Elementen zu verstehen, wie die Instrumente ineinander greifen.

Of course we need drug companies to give us their expertise.

Natürlich brauchen wir die Expertise von Pharmaunternehmen.

We need rich-world governments to be very generous in providing aid for these things.

Wir brauchen großzügige Regierungen der reichen Welt für Hilfsleistungen.

And so as these elements come together,

Und während diese Elemente zusammen kommen

I'm quite optimistic

bin ich ziemlich optimistisch,

that we will be able to eradicate malaria.

dass wir Malaria ausrotten werden können.

Now let me turn to a second question,

Jetzt zur zweiten Frage,

a fairly different question, but I'd say equally important.

einer recht anderen Frage aber gleich wichtig, glaube ich.

And this is: How do you make a teacher great?

Und diese ist: Wie macht man Lehrer großartig?

It seems like the kind of question that people would spend a lot of time on,

Dies wirkt wie die Art von Frage, der Leute viel Zeit widmen würden

and we'd understand very well.

und wir sehr gut verstehen würden.

And the answer is, really, that we don't.

Tatsächlich ist dies nicht der Fall.

Let's start with why this is important.

Beginnen wir damit warum dies wichtig ist.

Well, all of us here, I'll bet, had some great teachers.

Nun, ich wette alle von uns hier hatten einige großartige Lehrer.

We all had a wonderful education.

Wir hatten eine wunderbare Bildung.

That's part of the reason we're here today,

Das ist Teil des Grundes warum wir heute hier sind,

part of the reason we're successful.

Teil des Grundes warum wir erfolgreich sind.

I can say that, even though I'm a college drop-out.

Ich kann es sagen obwohl ich Studienabbrecher bin.

I had great teachers.

Ich hatte großartige Lehrer.

In fact, in the United States, the teaching system has worked fairly well.

Es ist eine Tatsache, dass das US-Schulsystem recht gut funktioniert hat.

There are fairly effective teachers in a narrow set of places.

Es gibt recht effektive Lehrer an einer begrenzten Anzahl von Orten.

So the top 20 percent of students have gotten a good education.

So haben die oberen 20 Prozent der Schüler eine gute Bildung genossen.

And those top 20 percent have been the best in the world,

Und diese oberen 20 Prozent sind die besten der Welt gewesen,

if you measure them against the other top 20 percent.

wenn man sie mit den anderen oberen 20 Prozent vergleicht.

And they've gone on to create the revolutions in software and biotechnology

Und sie haben Revolutionen in Software und Biotechnologie verursacht

and keep the U.S. at the forefront.

und halten die USA vorne.

Now, the strength for those top 20 percent

Nun, die Stärke dieser oberen 20 Prozent

is starting to fade on a relative basis,

beginnt in Relation zu verblassen,

but even more concerning is the education that the balance of people are getting.

aber noch mehr Besorgnis erregt die durchschnittliche Bildung.

Not only has that been weak. it's getting weaker.

Nicht nur war sie schwach; sie wird schwächer.

And if you look at the economy, it really is only providing opportunities now

Blickt man auf die Wirtschaft, dann eröffnet sie jetzt wirklich nur Chancen

to people with a better education.

für Leute mit besserer Bildung.

And we have to change this.

Und wir müssen dies ändern.

We have to change it so that people have equal opportunity.

Wir müssen dies ändern damit Menschen gleiche Chancen kriegen.

We have to change it so that the country is strong

Wir müssen dies ändern damit das Land stark ist

and stays at the forefront

und vorne bleibt

of things that are driven by advanced education,

in den durch höhere Bildung angetriebene Gebieten

like science and mathematics.

wie Naturwissenschaft und Mathematik.

When I first learned the statistics,

Als ich zuerst die Statistiken sah

I was pretty stunned at how bad things are.

war ich ob der schlechten Lage ziemlich verblüfft.

Over 30 percent of kids never finish high school.

Über 30 Prozent der Kinder machen kein Abitur.

And that had been covered up for a long time

Und das wurde lange verborgen,

because they always took the dropout rate as the number

weil sie immer die Abbrecherrate maßen, indem sie

who started in senior year and compared it to the number who finished senior year.

verglichen, wie viele das Abiturjahr begannen und wie viele es beendeten.

Because they weren't tracking where the kids were before that.

Vorher verfolgten sie nämlich nicht, wo die Kinder waren.

But most of the dropouts had taken place before that.

Aber die meisten Schulabbrüche fanden vorher statt.

They had to raise the stated dropout rate

Sie mussten die gemeldete Abbruchrate erhöhen

as soon as that tracking was done

sobald früher verfolgt wurde

to over 30 percent.

bis über 30 Prozent.

For minority kids, it's over 50 percent.

Für Kinder aus Minderheiten ist es über 50 Prozent.

And even if you graduate from high school,

Und selbst wenn man das Abitur macht,

if you're low-income,

wenn man ein geringes Einkommen hat,

you have less than a 25 percent chance of ever completing a college degree.

dann hat man weniger als 25 Prozent Chance auf einen Universitätsabschluss.

If you're low-income in the United States,

Wenn man der Niedrigeinkommensschicht der USA angehört

you have a higher chance of going to jail

hat man eine höhere Chance ins Gefängnis zu kommen,

than you do of getting a four-year degree.

als einen achtsemestrigen Abschluss zu kriegen.

And that doesn't seem entirely fair.

Und das scheint nicht ganz fair.

So, how do you make education better?

Also, wie verbessern wir Bildung?

Now, our foundation, for the last nine years, has invested in this.

Nun, unsere Stiftung hat sein neun Jahren hier investiert.

There's many people working on it.

Viele Leute arbeiten dran.

We've worked on small schools,

Wir haben an kleinen Schulen gearbeitet,

we've funded scholarships,

wir haben Stipendien finanziert,

we've done things in libraries.

wir haben Sachen in Büchereien gemacht.

A lot of these things had a good effect.

Viele dieser Sachen haben gut gewirkt.

But the more we looked at it, the more we realized that having great teachers

Aber je mehr wir es betrachteten, desto klarer wurde, dass großartige Lehrer

was the very key thing.

der Schlüssel waren.

And we hooked up with some people studying

Und wir fanden Leute die untersuchen,

how much variation is there between teachers,

welche Bandbreite zwischen Lehrern existiert,

between, say, the top quartile -- the very best --

etwa zwischen dem oberen Viertel, den Allerbesten,

and the bottom quartile.

und dem unteren Viertel.

How much variation is there within a school or between schools?

Wie viel Varianz gibt es innerhalb oder zwischen Schulen?

And the answer is that these variations are absolutely unbelievable.

Die Antwort ist, dass diese Unterschiede absolute unglaublich sind.

A top quartile teacher will increase the performance of their class --

Ein Lehrer des oberen Viertels wird die Leistung seiner Klasse --

based on test scores --

gemessen an Prüfungsergebnissen --

by over 10 percent in a single year.

in einem Jahr um 10 Prozent erhöhen.

What does that mean?

Was bedeutet das?

That means that if the entire U.S., for two years,

Es bedeutet, dass wenn die ganze USA für zwei Jahre

had top quartile teachers,

Lehrer des oberen Viertels hätte,

the entire difference between us and Asia would go away.

der gesamte Unterschied zwischen uns und Asien verschwände.

Within four years we would be blowing everyone in the world away.

In vier Jahren würden wir jeden in der Welt wegblasen.

So, it's simple. All you need are those top quartile teachers.

Es ist einfach: Alles was man braucht sind die Lehrer des oberen Viertels.

And so you'd say, "Wow, we should reward those people.

Also würdest Du sagen: “Wow, wir sollten sie belohnen.”

We should retain those people.

“Wir sollten an ihnen festhalten.”

We should find out what they're doing and transfer that skill to other people."

“Wir sollten herausfinden, was sie machen und anderen jene Fähigkeit geben.“

But I can tell you that absolutely is not happening today.

Aber ich kann ihnen sagen, dass dies heute absolut nicht geschieht.

What are the characteristics of this top quartile?

Was sind die Eigenschaften dieses oberen Viertels?

What do they look like?

Wie sehen sie aus?

You might think these must be very senior teachers.

Man mag denken, sie seien sehr erfahrene Lehrer.

And the answer is no.

Die Antwort ist nein.

Once somebody has taught for three years

Sobald jemand drei Jahre unterrichtet hat,

their teaching quality does not change thereafter.

ändert sich ihre Lehrqualität nicht mehr danach.

The variation is very, very small.

Die Varianz ist sehr, sehr klein.

You might think these are people with master's degrees.

Man mag denken, dies seien die Lehrer mit Master Abschlüssen.

They've gone back and they've gotten their Master's of Education.

Sie sind zurückgegangen und haben ihren Master in Pädagogik gemacht.

This chart takes four different factors

Diese Grafik stellt vier Faktoren dar

and says how much do they explain teaching quality.

und beschreibt, inwieweit sie Lehrqualität erklären.

That bottom thing, which says there's no effect at all,

Das Ding unten, welches gar keinen Effekt beschreibt,

is a master's degree.

ist der Master Abschluss.

Now, the way the pay system works is there's two things that are rewarded.

Nun, das System der Bezahlung arbeitet indem es zwei Sachen belohnt.

One is seniority.

Eines ist Dienstalter.

Because your pay goes up and you vest into your pension.

Weil die Bezahlung steigt und in die Pension eingezahlt wird.

The second is giving extra money to people who get their master's degree.

Das zweite ist mehr Geld an die zu geben, die ihren Master Abschluss machen.

But it in no way is associated with being a better teacher.

Aber es steht in keinem Verhältnis dazu, ein besserer Lehrer zu sein.

Teach for America: slight effect.

"Teach for America": Geringfügige Auswirkung.

For math teachers majoring in math there's a measurable effect.

Für Mathelehrer, die Mathe als Hauptfach nehmen, ist die Wirkung messbar.

But, overwhelmingly, it's your past performance.

Aber überwiegend ist es die bisherige Leistung.

There are some people who are very good at this.

Es gibt einige Menschen die hier sehr gut sind.

And we've done almost nothing

Und wir haben fast gar nichts getan

to study what that is

um zu untersuchen, was dies ist,

and to draw it in and to replicate it,

es heranzuziehen und zu replizieren

to raise the average capability --

um die Durchschnittsleistung zu erhöhen --

or to encourage the people with it to stay in the system.

oder diejenigen mit ihr zum Bleiben im System zu bewegen.

You might say, "Do the good teachers stay and the bad teacher's leave?"

Man könnte sagen: “Bleiben gute Lehrer und gehen schlechte?“

The answer is, on average, the slightly better teachers leave the system.

Die Antwort ist im Durchschnitt, dass leicht bessere Lehrer das System verlassen.

And it's a system with very high turnover.

Und es ist ein System mit sehr viel Kommen und Gehen.

Now, there are a few places -- very few -- where great teachers are being made.

Nun, es gibt wenige Orte –- sehr wenige –- wo großartige Lehrer gemacht werden.

A good example of one is a set of charter schools called KIPP.

Ein gutes Beispiel hierfür ist die KIPP-Gruppe von Charterschulen.

KIPP means Knowledge Is Power.

KIPP bedeutet "Wissen ist Macht".

It's an unbelievable thing.

Es ist eine unglaubliche Sache.

They have 66 schools -- mostly middle schools, some high schools --

Sie haben 66 Schulen, zumeist Mittelstufen, einige Oberstufen

and what goes on is great teaching.

und dort passiert gute Lehre.

They take the poorest kids,

Sie nehmen die ärmsten Kinder

and over 96 percent of their high school graduates go to four-year colleges.

und über 96 Prozent ihrer Abiturjahrgänge besuchen für 8 Semester Universitäten.

And the whole spirit and attitude in those schools

Und der ganze Geist und die Einstellung dieser Schulen

is very different than in the normal public schools.

ist sehr anders als in normalen öffentlichen Schulen.

They're team teaching. They're constantly improving their teachers.

Sie lehren im Team. Sie verbessern ständig ihre Lehrer.

They're taking data, the test scores,

Sie nehmen Daten, die Prüfungsergebnisse,

and saying to a teacher, "Hey, you caused this amount of increase."

und sagen einem Lehrer: “Hey, Du hast sie um diese Spanne erhöht.“

They're deeply engaged in making teaching better.

Sie sind zutiefst damit beschäftigt, Lehre zu verbessern.

When you actually go and sit in one of these classrooms,

Wenn man tatsächlich hingeht und in einem dieser Klassenräume sitzt,

at first it's very bizarre.

dann ist es zunächst sehr bizarr.

I sat down and I thought, "What is going on?"

Ich setzte mich hin und dachte: “Was passiert hier?”

The teacher was running around, and the energy level was high.

Der Lehrer lief umher und das Energielevel war hoch.

I thought, "I'm in the sports rally or something.

Ich dachte: “Ich bin bei ein Sportkundgebung oder so.”

What's going on?"

“Was passiert hier?”

And the teacher was constantly scanning to see which kids weren't paying attention,

Und der Lehrer suchte ständig nach unaufmerksamen Kindern,

which kids were bored,

nach gelangweilten Kindern

and calling kids rapidly, putting things up on the board.

und rief Kinder schnell auf, an der Tafel arbeitend.

It was a very dynamic environment,

Es war eine sehr dynamische Umgebung

because particularly in those middle school years -- fifth through eighth grade --

gerade in der Mittelstufe zwischen fünfter und achter Klasse

keeping people engaged and setting the tone

Leute engagiert haltend, den Umgangston setzend,

that everybody in the classroom needs to pay attention,

dass jeder im Klassenzimmer aufpassen sollte,

nobody gets to make fun of it or have the position of the kid who doesn't want to be there.

niemand sich darüber lustig macht oder das Kind ist, welches nicht da sein möchte.

Everybody needs to be involved.

Jeder muss sich einbringen.

And so KIPP is doing it.

Und deshalb macht KIPP es.

How does that compare to a normal school?

Und wie verhält sich dies zu einer normalen Schule?

Well, in a normal school, teachers aren't told how good they are.

In einer normalen Schule kriegen Lehrer nicht gesagt wir gut sie sind.

The data isn't gathered.

Die Daten werden nicht gesammelt.

In the teacher's contract,

Im Vertrag des Lehrers

it will limit the number of times the principal can come into the classroom --

wird die Häufigkeit begrenzt, mit der ein Direktor das Klassenzimmer besuchen darf -

sometimes to once per year.

manchmal auf einmal im Jahr.

And they need advanced notice to do that.

Und sie müssen dafür vorher bescheid geben.

So imagine running a factory where you've got these workers,

Stellen wir uns die Leitung einer Fabrik vor, wo sie diese Arbeiter haben,

some of them just making crap

von denen einige einfach Mist fabrizieren

and the management is told, "Hey, you can only come down here once a year,

und das Management kriegt gesagt: “Hey, sie dürfen nur einmal im Jahr hier runter kommen,

but you need to let us know, because we might actually fool you,

aber sie müssen uns bescheid geben, weil wir sie vielleicht austricksen

and try and do a good job in that one brief moment."

und versuchen, gute Arbeit für den kleinen Augenblick zu machen.“

Even a teacher who wants to improve doesn't have the tools to do it.

Selbst ein verbesserungswilliger Lehrer hat nicht die Werkzeuge hierzu.

They don't have the test scores,

Sie haben nicht die ganauen Prüfungsergebnisse

and there's a whole thing of trying to block the data.

und es gibt Anstrengungen, die Daten zu unterdrücken.

For example, New York passed a law

Zum Beispiel hat New York ein Gesetz verabschiedet

that said that the teacher improvement data could not be made available and used

welches besagt, dass Daten zur Lehrerverbesserung nicht benutzt werden dürfen

in the tenure decision for the teachers.

um Laufbahnentscheidungen zu treffen.

And so that's sort of working in the opposite direction.

Und das arbeitet also in die umgekehrte Richtung.

But I'm optimistic about this,

Aber ich bin hier optimistisch.

I think there are some clear things we can do.

Ich glaube es gibt einige klare Sachen die wir machen können.

First of all, there's a lot more testing going on,

Erstens werden viel mehr Tests gemacht

and that's given us the picture of where we are.

und dies hat uns ein Verständnis der Situation gegeben.

And that allows us to understand who's doing it well,

Und dies erlaubt uns nachzuvollziehen wer gut arbeitet,

and call them out, and find out what those techniques are.

diese herauszurufen und herauszufinden welche Techniken es sind.

Of course, digital video is cheap now.

Natürlich ist Digitalvideo jetzt billig.

Putting a few cameras in the classroom

Einige Kameras in Klassenzimmern aufzustellen

and saying that things are being recorded on an ongoing basis

und zu sagen, dass durchgehend aufgenommen wird,

is very practical in all public schools.

ist in allen öffentlichen Schulen sehr praktikabel.

And so every few weeks teachers could sit down

Und so könnten sich alle paar Wochen Lehrer zusammensetzen

and say, "OK, here's a little clip of something I thought I did well.

und sagen “OK, hier ist eine Situation wo ich glaube, gut gehandelt zu haben.“

Here's a little clip of something I think I did poorly.

“Hier ist eine Situation wo ich denke schwach reagiert zu haben.“

Advise me -- when this kid acted up, how should I have dealt with that?"

“Beratet mich – als dieses Kind sich aufspielte, wie hätte ich reagieren sollen?“

And they could all sit and work together on those problems.

Und sie könnten alle zusammen sitzen und diese Probleme bearbeiten.

You can take the very best teachers and kind of annotate it,

Man kann die allerbesten Lehrer nehmen und dies mit Anmerkungen versehen,

have it so everyone sees who is the very best at teaching this stuff.

so dass jeder sehen kann wer dies am allerbesten unterrichten kann.

You can take those great courses and make them available

Man kann diese großartigen Kurse nehmen, sie zugänglich machen,

so that a kid could go out and watch the physics course, learn from that.

so dass ein Kind sich diesen Physikunterricht angucken kann, hiervon lernen.

If you have a kid who's behind,

Wenn wir ein Kind haben welches zurückfällt

you would know you could assign them that video to watch and review the concept.

wüsste man, dass man ihm das Video zur Wiederholung des Konzepts aufgeben könnte.

And in fact, these free courses could not only be available just on the Internet,

Und diese kostenlosen Kurse könnten nicht nur im Internet verfügbar sein

but you could make it so that DVDs were always available,

sondern man können auch DVDs überall erhältlich machen,

and so anybody who has access to a DVD player can have the very best teachers.

damit jeder mit Zugang zu einen DVD-Spieler die allerbesten Lehrer haben kann.

And so by thinking of this as a personnel system,

Indem wir dies also als ein Mitarbeitersystem denken

we can do it much better.

können wir es viel besser machen.

Now there's a book actually, about KIPP --

Es gibt jetzt tatsächlich ein Buch über KIPP

the place that this is going on --

- den Ort, wo dies passiert -

that Jay Matthews, a news reporter, wrote -- called, "Work Hard, Be Nice."

geschrieben vom Nachrichtenreporter Jay Matthews: "Work Hard, Be Nice."

And I thought it was so fantastic.

Und ich dachte es war so fantastisch.

It gave you a sense of what a good teacher does.

Es vermittelt was ein guter Lehrer macht.

I'm going to send everyone here a free copy of this book.

Ich werde jedem hier eine kostenlose Kopie des Buchen schicken.

(Applause)

(Applaus)

Now, we put a lot of money into education,

Nun, wir stecken viel Geld in die Bildung

and I really think that education is the most important thing to get right

und ich glaube wirklich, dass Bildung das Wichtigste ist hinzukriegen -

for the country to have as strong a future as it should have.

damit das Land eine so starke Zukunft hat wie es verdient.

In fact we have in the stimulus bill -- it's interesting --

Wir haben im "Stimulus Bill" - es ist interessant...

the House version actually had money in it for these data systems,

Die Version des Repräsentantenhauses hatte tatsächlich Geld für diese Datensysteme

and it was taken out in the Senate

und es wurde vom Senat entfernt,

because there are people who are threatened by these things.

weil es Menschen gibt, die hiervon bedroht sind.

But I -- I'm optimistic.

Aber ich - ich bin optimistisch.

I think people are beginning to recognize how important this is,

Ich glaube, Leute beginnen zu erkennen, wie wichtig dies ist

and it really can make a difference for millions of lives, if we get it right.

und dass wir wirklich einen Unterschied für Millionen Leben machen können wenn wir es hinkriegen.

I only had time to frame those two problems.

Ich hatte nur Zeit um jene zwei Probleme zu umrahmen.

There's a lot more problems like that --

Es gibt viele Probleme wie diese:

AIDS, pneumonia -- I can just see you're getting excited,

AIDS, Lungenentzündung - ich sehe sie sind begeistert

just at the very name of these things.

wenn sie auch nur genannt werden.

And the skill sets required to tackle these things are very broad.

Und die Fähigkeiten die es bedarf um diese Sachen anzugehen sind sehr weit.

You know, the system doesn't naturally make it happen.

Sie wissen, das System lässt es nicht automatisch geschehen.

Governments don't naturally pick these things in the right way.

Regierungen wählen nicht automatisch diese Sachen auf die richtige Weise.

The private sector doesn't naturally put its resources into these things.

Der Privatsektor setzt seine Ressourcen nicht automatisch in diese Sachen.

So it's going to take brilliant people like you

Also bedarf es brillanter Menschen wie ihnen

to study these things, get other people involved --

diese Sachen zu untersuchen, Menschen zu involvieren.

and you're helping to come up with solutions.

Und sie helfen Lösungen zu finden.

And with that, I think there's some great things that will come out of it.

Und deshalb glaube ich, dass einige großartige Sachen daraus erwachsen werden.

Thank you.

Ich danke ihnen.

(Applause)

(Applaus)