Mosquitos, malaria and education | Bill Gates

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Elisabetta Proserpio

I wrote a letter last week talking about the work of the foundation,

La scorsa settimana ho scritto una lettera in cui parlavo del lavoro

sharing some of the problems.

della fondazione, illustrando alcuni problemi.

And Warren Buffet had recommended I do that --

Warren Buffett me lo aveva raccomandato --

being honest about what was going well, what wasn't,

che fossi onesto su cosa andava bene e cosa no,

and making it kind of an annual thing.

e che dessi alla cosa una cadenza annuale.

A goal I had there was to draw more people in to work on those problems,

Uno dei miei obiettivi era spingere più persone a lavorare su questi problemi,

because I think there are some very important problems

perché penso ci siano alcuni problemi sui quali, benché

that don't get worked on naturally.

molto importanti, non ci si mette spontaneamente al lavoro.

That is, the market does not drive the scientists,

Il mercato, in altre parole, non spinge gli scienziati,

the communicators, the thinkers, the governments

i comunicatori, i pensatori, i governi

to do the right things.

a fare le cose giuste.

And only by paying attention to these things

Solo prestando attenzione a queste cose,

and having brilliant people who care and draw other people in

facendo sì che persone brillanti se ne occupino e trascinino altri

can we make as much progress as we need to.

con sè, possiamo progredire quanto serve.

So this morning I'm going to share two of these problems

Perciò stamattina vi parlerò di due questioni

and talk about where they stand.

e dei progressi fatti a riguardo.

But before I dive into those I want to admit that I am an optimist.

Ma prima di addentrarmi in questi problemi, devo confessarvi di essere un'ottimista.

Any tough problem, I think it can be solved.

Penso che si possa risolvere qualunque problema, per duro che sia.

And part of the reason I feel that way is looking at the past.

In parte, é la Storia a farmelo pensare.

Over the past century, average lifespan has more than doubled.

Nello scorso secolo, la vita media é più che raddoppiata.

Another statistic, perhaps my favorite,

Un'altra statistica, forse la mia preferita,

is to look at childhood deaths.

misura le morti infantili.

As recently as 1960, 110 million children were born,

Ancora nel 1960, sono nati 110 milioni di bambini,

and 20 million of those died before the age of five.

e 20 milioni di questi bambini sono morti prima di compiere cinque anni.

Five years ago, 135 million children were born -- so, more --

Cinque anni fa, sono nati 135 milioni di bambini -- di più, quindi--

and less than 10 million of them died before the age of five.

e meno di 10 milioni sono morti prima dei cinque anni.

So that's a factor of two reduction of the childhood death rate.

Quindi il tasso di morte infantile si é dimezzato.

It's a phenomenal thing.

E' una cosa fenomenale.

Each one of those lives matters a lot.

Ciascuna di queste vite ha un grande valore.

And the key reason we were able to it was not only rising incomes

E siamo stati in grado di farlo grazie non solo alla crescita dei redditi

but also a few key breakthroughs:

ma anche ad alcuni progressi cruciali.

vaccines that were used more widely.

Ai vaccini usati su più larga scala.

For example, measles was four million of the deaths

Per esempio, il morbillo causava quattro milioni di morti ancora nel 1990,

back as recently as 1990

Per esempio, il morbillo causava quattro milioni di morti ancora nel 1990,

and now is under 400,000.

ed ora sono meno di 400 mila.

So we really can make changes.

Quindi possiamo davvero fare cambiamenti.

The next breakthrough is to cut that 10 million in half again.

Il prossimo passo é dimezzare ulteriormente quei 10 milioni.

And I think that's doable in well under 20 years.

E penso che questo sia fattibile in molto meno di 20 anni.

Why? Well there's only a few diseases

Perché? Perché gran parte di queste morti

that account for the vast majority of those deaths:

é provocata da poche malattie: diarrea, polmonite e malaria.

diarrhea, pneumonia and malaria.

é provocata da poche malattie: diarrea, polmonite e malaria.

So that brings us to the first problem that I'll raise this morning,

Il che ci porta al primo problema che solleverò stamattina,

which is how do we stop a deadly disease that's spread by mosquitos?

ossia: Come fermiamo una malattia mortale che viene diffusa dalle zanzare?

Well, what's the history of this disease?

Che storia ha questa malattia?

It's been a severe disease for thousands of years.

E' stata una piaga per migliaia di anni.

In fact, if we look at the genetic code,

In effetti, se osserviamo il codice genetico, é l'unica malattia contro cui gli Africani

it's the only disease we can see

In effetti, se osserviamo il codice genetico, é l'unica malattia contro cui gli Africani

that people who lived in Africa

In effetti, se osserviamo il codice genetico, é l'unica malattia contro cui gli Africani

actually evolved several things to avoid malarial deaths.

abbiamo messo a punto diverse strategie.

Deaths actually peaked at a bit over five million in the 1930s.

Le morti hanno raggiunto un picco superando i quattro milioni negli anni '30.

So it was absolutely gigantic.

Fu una cosa assolutamente gigantesca, dunque.

And the disease was all over the world.

E la malattia era molto diffusa in tutto il mondo.

A terrible disease. It was in the United States. It was in Europe.

Una malattia terribile. Era negli Stati Uniti. Era in Europa.

People didn't know what caused it until the early 1900s,

Non si sapeva cosa la causasse fino ai primi anni del '900,

when a British military man figured out that it was mosquitos.

quando un membro dell'esercito inglese capì che il problema erano le zanzare.

So it was everywhere.

Era dovunque, quindi.

And two tools helped bring the death rate down.

E furono due gli strumenti che aiutarono ad abbassare il tasso di morte.

One was killing the mosquitos with DDT.

Uno fu uccidere le zanzare con il DDT.

The other was treating the patients with quinine, or quinine derivatives.

L'altro fu trattare i pazienti con il chinino, o derivati del chinino.

And so that's why the death rate did come down.

Ecco perché il tasso di morti si abbassò.

Now, ironically, what happened was

Ironicamente, questo eliminò la malaria

it was eliminated from all the temperate zones,

da tutte le zone temperate,

which is where the rich countries are.

dove si trovano le nazioni ricche.

So we can see: 1900, it's everywhere.

Così possiamo vedere che: nel 1900, é ovunque:

1945, it's still most places.

nel 1945, é ancora nella maggior parte del mondo;

1970, the U.S. and most of Europe have gotten rid of it.

nel 1970, gli Stati Uniti e la maggior parte dell'Europa

1990, you've gotten most of the northern areas.

se ne sono liberate; nel 1990, buona parte del Nord del mondo

And more recently you can see it's just around the equator.

é stato bonificato. E adesso resiste solo attorno all'Equatore.

And so this leads to the paradox that

E questo porta al paradosso per cui,

because the disease is only in the poorer countries,

siccome la malattia é concentrata nelle nazioni più povere,

it doesn't get much investment.

non si ottengono molti investimenti.

For example, there's more money put into baldness drugs

Per esempio, si investe più denaro nei farmaci anticalvizie che negli antimalarici.

than are put into malaria.

Per esempio, si investe più denaro nei farmaci anticalvizie che negli antimalarici.

Now, baldness, it's a terrible thing.

Certo, la calvizie é terribile ...

(Laughter)

(Risate)

And rich men are afflicted.

E soprattutto, sono i ricchi a soffrirne.

And so that's why that priority has been set.

Ecco cosa ha stabilito le priorità.

But, malaria --

Ma anche la cifra

even the million deaths a year caused by malaria

di un milione di morti all'anno per malaria porta

greatly understate its impact.

a sottostimare grandemente il suo impatto.

Over 200 million people at any one time are suffering from it.

In ogni dato momento, ne soffrono 200 milioni di persone.

It means that you can't get the economies in these areas going

Il che significa che non puoi sviluppare le economie in quelle zone,

because it just holds things back so much.

perché l'effetto frenante é molto potente.

Now, malaria is of course transmitted by mosquitos.

La malaria, certamente, é trasmessa dalle zanzare.

I brought some here, just so you could experience this.

Ne ho portate alcune qui, così potete farne l'esperienza.

We'll let those roam around the auditorium a little bit.

Le lasceremo ronzare per l'auditorium un pochino.

(Laughter)

(Risate).

There's no reason only poor people should have the experience.

Non c'é motivo per cui questo privilegio debba essere riservato ai poveri.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi).

Those mosquitos are not infected.

Queste zanzare non sono infette.

So we've come up with a few new things. We've got bed nets.

Abbiamo introdotto un pò di cose nuove. Abbiamo le zanzariere.

And bed nets are a great tool.

Sono uno strumento grandioso.

What it means is the mother and child stay under the bed net at night,

Madre e figli se ne ricoprono, la notte,

so the mosquitos that bite late at night can't get at them.

e le zanzare non possono aggredirli.

And when you use indoor spraying with DDT

L'uso combinato di queste reti e del DDT

and those nets

L'uso combinato di queste reti e del DDT

you can cut deaths by over 50 percent.

può dimezzare le morti.

And that's happened now in a number of countries.

E sta succedendo ora in diversi paesi.

It's great to see.

Grandioso.

But we have to be careful because malaria --

Ma dobbiamo fare attenzione con la malaria.

the parasite evolves and the mosquito evolves.

Si evolve il parassita e si evolve la zanzara.

So every tool that we've ever had in the past has eventually become ineffective.

Perciò ogni strumento utilizzato nel passato dopo un pò si é rivelato inefficace.

And so you end up with two choices.

Pertanto le scelte possibili sono solo due.

If you go into a country with the right tools and the right way,

Se vai in una nazione con gli strumenti giusti ed i modi giusti,

you do it vigorously,

e agisci vigorosamente,

you can actually get a local eradication.

puoi davvero ottenere uno sradicamento locale.

And that's where we saw the malaria map shrinking.

Ed é lì che vediamo ridursi la mappa della malaria.

Or, if you go in kind of half-heartedly,

Se invece non agisci in modo abbastanza incisivo,

for a period of time you'll reduce the disease burden,

riduci il focolaio per un pò,

but eventually those tools will become ineffective,

ma alla fine i tuoi strumenti diventeranno inefficaci

and the death rate will soar back up again.

ed il tasso di morte risalirà di nuovo.

And the world has gone through this where it paid attention and then didn't pay attention.

Nelle zone in cui il problema é stato prima affrontato e poi trascurato, é andata così.

Now we're on the upswing.

Ora siamo in una fase positiva.

Bed net funding is up.

Le zanzariere vengono finanziate.

There's new drug discovery going on.

Ci sono nuove scoperte farmacologiche.

Our foundation has backed a vaccine that's going into phase three trial

La nostra fondazione ha sostenuto un vaccino che sta entrando nella fase tre della sperimentazione,

that starts in a couple months.

che inizierà tra un paio di mesi.

And that should save over two thirds of the lives if it's effective.

E questo, se si rivelerà efficace, dovrebbe salvare oltre due terzi delle vite.

So we're going to have these new tools.

Nuovi strumenti, dunque.

But that alone doesn't give us the road map.

Ma tutto questo, da solo, non ci dà la rotta da seguire.

Because the road map to get rid of this disease

Quest'ultima é fatta di molte cose.

involves many things.

Quest'ultima é fatta di molte cose.

It involves communicators to keep the funding high,

Coinvolge i comunicatori, per mantenere elevati i finanziamenti,

to keep the visibility high,

mantenere alta la visibilità,

to tell the success stories.

raccontare le storie di successo.

It involves social scientists,

Coinvolge gli scienziati sociali,

so we know how to get not just 70 percent of the people to use the bed nets,

grazie ai quali ora sappiamo come far usare le zanzariere al 90%, non il 70%

but 90 percent.

delle persone.

We need mathematicians to come in and simulate this,

Ci serve che i matematici prendano parte e facciano simulazioni,

to do Monte Carlo things to understand how these tools combine and work together.

che facciano dei Monte Carlo per comprendere come queste cose si combinano.

Of course we need drug companies to give us their expertise.

Naturalmente, serve l'esperienza delle compagnie farmaceutiche.

We need rich-world governments to be very generous in providing aid for these things.

Ci serve un generoso aiuto da parte dei paesi ricchi.

And so as these elements come together,

E così, man mano che questi elementi si uniscono,

I'm quite optimistic

sono molto fiducioso nelle nostre possibilità di debellare la malaria.

that we will be able to eradicate malaria.

sono molto fiducioso nelle nostre possibilità di debellare la malaria.

Now let me turn to a second question,

Ora, lasciate che passi ad una seconda questione,

a fairly different question, but I'd say equally important.

completamente differente ma direi ugualmente importante.

And this is: How do you make a teacher great?

Come rendi "grande" un insegnante?

It seems like the kind of question that people would spend a lot of time on,

Sembra il tipo di questione su cui le persone spendono volentieri molto tempo,

and we'd understand very well.

lo capivamo bene.

And the answer is, really, that we don't.

In realtà, la risposta é: non lo sappiamo.

Let's start with why this is important.

Iniziamo col chiederci perché é importante.

Well, all of us here, I'll bet, had some great teachers.

Scommetto che tutti noi, qui, abbiamo avuto grandi insegnanti.

We all had a wonderful education.

Abbiamo tutti avuto una buona istruzione.

That's part of the reason we're here today,

Ed é questa, in parte, la ragione per cui siamo qui oggi,

part of the reason we're successful.

per cui abbiamo avuto successo.

I can say that, even though I'm a college drop-out.

Pur avendo abbandonato a metà il college, posso dire

I had great teachers.

di aver avuto grandi insegnanti.

In fact, in the United States, the teaching system has worked fairly well.

In effetti, negli Stati Uniti, il sistema di insegnamento ha funzionato piuttosto bene.

There are fairly effective teachers in a narrow set of places.

Ci sono degli insegnanti davvero efficaci in alcuni, selezionati posti.

So the top 20 percent of students have gotten a good education.

Il 20% dei migliori studenti ha dunque avuto una buona istruzione.

And those top 20 percent have been the best in the world,

E questo 20% di migliori studenti é stato il migliore del mondo,

if you measure them against the other top 20 percent.

se lo confronti col secondo miglior 20%.

And they've gone on to create the revolutions in software and biotechnology

Ed ha creato le rivoluzioni del software e della biotecnologia,

and keep the U.S. at the forefront.

mantenendo gli Stati Uniti all'avanguardia.

Now, the strength for those top 20 percent

Ora, la forza di questo 20%

is starting to fade on a relative basis,

sta iniziando a sfumare, in termini relativi,

but even more concerning is the education that the balance of people are getting.

ma é ancora più preoccupante l'istruzione della fascia media.

Not only has that been weak. it's getting weaker.

Non é stata soltanto scadente, ma sempre più scadente.

And if you look at the economy, it really is only providing opportunities now

L'economia, se la si osserva, sta offrendo lavoro solo

to people with a better education.

alle persone con una buona istruzione.

And we have to change this.

E quindi dobbiamo cambiare tutto questo.

We have to change it so that people have equal opportunity.

Dobbiamo cambiarlo in modo che le persone abbiano uguali opportunità.

We have to change it so that the country is strong

Dobbiamo cambiarlo in modo che la nazione sia competitiva

and stays at the forefront

e rimanga all'avanguardia

of things that are driven by advanced education,

nei campi dove conta la formazione di eccellenza,

like science and mathematics.

come scienze e matematica.

When I first learned the statistics,

Quando consultai le statistiche per la prima volta,

I was pretty stunned at how bad things are.

rimasi sorpreso nel vedere quanto le cose andassero male.

Over 30 percent of kids never finish high school.

Oltre il 30 per cento dei ragazzi non termina le superiori.

And that had been covered up for a long time

Ed è un fenomeno rimasto nascosto a lungo

because they always took the dropout rate as the number

perché si é sempre misurato il tasso di abbandono come rapporto

who started in senior year and compared it to the number who finished senior year.

tra chi inizia e finisce l'ultimo anno.

Because they weren't tracking where the kids were before that.

Non si misurava cosa facessero i ragazzi prima.

But most of the dropouts had taken place before that.

In realtà, la maggioranza degli abbandoni si era verificato prima.

They had to raise the stated dropout rate

Non appena si allargò l'osservazione agli anni inferiori,

as soon as that tracking was done

si dovettero rivedere le stime al rialzo.

to over 30 percent.

si dovettero rivedere le stime al rialzo.

For minority kids, it's over 50 percent.

Per i minorenni é oltre il 50 per cento.

And even if you graduate from high school,

E anche se riesci a diplomarti,

if you're low-income,

se il tuo reddito é basso

you have less than a 25 percent chance of ever completing a college degree.

hai meno del 25 per cento di possibilità di arrivare alla laurea.

If you're low-income in the United States,

Se sei povero, negli Stati Uniti,

you have a higher chance of going to jail

hai più chance di finire in galera

than you do of getting a four-year degree.

che di ottenere un diploma.

And that doesn't seem entirely fair.

E questo non sembra del tutto giusto.

So, how do you make education better?

Ma allora, come migliori il livello di istruzione?

Now, our foundation, for the last nine years, has invested in this.

La nostra fondazione, negli ultimi nove anni, ha investito anche in questo.

There's many people working on it.

Ci stanno lavorando in tanti.

We've worked on small schools,

Abbiamo lavorato con le piccole scuole,

we've funded scholarships,

abbiamo finanziato borse di studio,

we've done things in libraries.

abbiamo lavorato con le biblioteche.

A lot of these things had a good effect.

Molte di queste cose hanno sortito un buon effetto.

But the more we looked at it, the more we realized that having great teachers

Ma più osservavamo il fenomeno, più ci rendevamo conto che il fattore cruciale

was the very key thing.

erano i buoni insegnanti.

And we hooked up with some people studying

Così abbiamo fatto studiare ad un pò di esperti

how much variation is there between teachers,

quanta variazione ci fosse tra gli insegnanti,

between, say, the top quartile -- the very best --

tra diciamo, il primo quartile --quelli davvero migliori--

and the bottom quartile.

e l'ultimo quartile.

How much variation is there within a school or between schools?

Quanta variazione c'é in una stessa scuola o tra le varie scuole.

And the answer is that these variations are absolutely unbelievable.

E saltò fuori che queste variazioni sono assolutamente incredibili.

A top quartile teacher will increase the performance of their class --

Stando al punteggio dei test, gli insegnanti del primo quartile

based on test scores --

aumentano la performance della classe

by over 10 percent in a single year.

di più del 10 per cento in un solo anno.

What does that mean?

Cosa significa questo?

That means that if the entire U.S., for two years,

Significa che se in tutti gli Stati Uniti, per due anni,

had top quartile teachers,

ci fossero insegnanti del primo quartile,

the entire difference between us and Asia would go away.

l'intera differenza tra noi e l'Asia sparirebbe.

Within four years we would be blowing everyone in the world away.

Entro quattro anni faremmo mangiare la polvere al mondo intero.

So, it's simple. All you need are those top quartile teachers.

E' semplice, dunque. Tutto quello che ti serve sono questi insegnanti.

And so you'd say, "Wow, we should reward those people.

Potreste quindi dire: "Wow, dovremmo pagarli di più, questi insegnanti.

We should retain those people.

Dovremmo trattenerli a tutti i costi.

We should find out what they're doing and transfer that skill to other people."

Dovremmo scoprire quello che fanno e trasferire questa abilità alle altre persone".

But I can tell you that absolutely is not happening today.

Ma posso garantirvi che questo, assolutamente, non sta succedendo.

What are the characteristics of this top quartile?

Quali sono le caratteristiche di questo primo quartile?

What do they look like?

Che aspetto hanno?

You might think these must be very senior teachers.

Potreste pensare che siano insegnanti di lunga data.

And the answer is no.

E la risposta é no.

Once somebody has taught for three years

Quando qualcuno ha insegnato per tre anni,

their teaching quality does not change thereafter.

la qualità del suo insegnamento non cambia più.

The variation is very, very small.

La variazione è molto, molto piccola.

You might think these are people with master's degrees.

Potreste pensare che siano persone in possesso di un master.

They've gone back and they've gotten their Master's of Education.

Così gli studiosi sono tornati ad osservarli ed hanno misurato l'effetto dei loro Master.

This chart takes four different factors

Questo grafico studia quattro fattori differenti

and says how much do they explain teaching quality.

e misura il loro impatto sulla qualità dell' insegnamento.

That bottom thing, which says there's no effect at all,

L'ultima cosa, quella che proprio non fa alcuna differenza,

is a master's degree.

é il possesso di un Master.

Now, the way the pay system works is there's two things that are rewarded.

Ora, il sistema delle retribuzioni é imperniato su due cose.

One is seniority.

Una é l'anzianità.

Because your pay goes up and you vest into your pension.

Perché la paga sale e si accumula nel tuo fondo pensione.

The second is giving extra money to people who get their master's degree.

La seconda è dare del denaro extra alle persone che ottengono un master.

But it in no way is associated with being a better teacher.

Ma questo non ti rende in alcun modo un insegnante migliore.

Teach for America: slight effect.

Insegnare per la gloria ha un leggero effetto.

For math teachers majoring in math there's a measurable effect.

Per i docenti di matematica un master sortisce un effetto misurabile.

But, overwhelmingly, it's your past performance.

Ma é in larga parte dovuto alla tua esperienza passata.

There are some people who are very good at this.

Ci sono alcune persone che riescono ad insegnare molto bene.

And we've done almost nothing

E non abbiamo fatto quasi nulla

to study what that is

per studiare cosa sia,

and to draw it in and to replicate it,

individuarlo, replicarlo,

to raise the average capability --

e aumentare la capacità media--

or to encourage the people with it to stay in the system.

o incoraggiare le persone di talento a restare nel sistema.

You might say, "Do the good teachers stay and the bad teacher's leave?"

Potreste chiedervi se i buoni insegnanti restano ed i cattivi insegnanti se ne vanno.

The answer is, on average, the slightly better teachers leave the system.

La risposta é che, in media, se ne vanno gli insegnanti leggermente migliori.

And it's a system with very high turnover.

Ed è un sistema con un turnover molto alto.

Now, there are a few places -- very few -- where great teachers are being made.

Ci sono però un pò di posti --molto pochi-- dove vengono già creati dei grandi insegnanti.

A good example of one is a set of charter schools called KIPP.

Un buon esempio di questi sono un insieme di scuole particolari chiamate KIPP.

KIPP means Knowledge Is Power.

KIPP significa "La Conoscenza é Potere".

It's an unbelievable thing.

E' una cosa incredibile.

They have 66 schools -- mostly middle schools, some high schools --

Hanno 66 scuole --perlopiù scuole medie, più alcune scuole superiori--

and what goes on is great teaching.

e forniscono un grande insegnamento.

They take the poorest kids,

Prendono i bambini più poveri,

and over 96 percent of their high school graduates go to four-year colleges.

ed oltre il 96 percento dei loro diplomati vanno ai corsi universitari di quattro anni.

And the whole spirit and attitude in those schools

E l'intero spirito, l'intero approccio di queste scuole

is very different than in the normal public schools.

é molto diverso dalle normali scuole pubbliche.

They're team teaching. They're constantly improving their teachers.

Fanno squadra. Migliorano costantemente i loro insegnanti.

They're taking data, the test scores,

Prendono i dati, i punteggi dei test,

and saying to a teacher, "Hey, you caused this amount of increase."

e dicono ad un insegnante, "Hey, hai migliorato la classe di tanto così."

They're deeply engaged in making teaching better.

Si impegnano a fondo nel migliorare l'insegnamento.

When you actually go and sit in one of these classrooms,

Quando vai e ti siedi in una di queste classi,

at first it's very bizarre.

all'inizio l'impressione é molto strana.

I sat down and I thought, "What is going on?"

Mi sedetti e pensai, "Cosa sta succedendo?"

The teacher was running around, and the energy level was high.

L'insegnante correva per la classe, ed il livello di energia era alto.

I thought, "I'm in the sports rally or something.

Ho pensato, "Devo essere ad un raduno sportivo, o qualcosa del genere.

What's going on?"

Cosa sta succedendo?"

And the teacher was constantly scanning to see which kids weren't paying attention,

L'insegnante controllava in continuazione quali ragazzi non stavano prestando

which kids were bored,

attenzione, quali erano annoiati,

and calling kids rapidly, putting things up on the board.

li chiamavano, mettevano cose sulla lavagna.

It was a very dynamic environment,

Era un ambiente molto dinamico,

because particularly in those middle school years -- fifth through eighth grade --

perché soprattutto in questi anni intermedi di scuola-- dal quinto all'ottavo--

keeping people engaged and setting the tone

bisogna mantenere le persone impegnate e far passare il concetto

that everybody in the classroom needs to pay attention,

che tutti, in classe, devono fare attenzione.

nobody gets to make fun of it or have the position of the kid who doesn't want to be there.

E nessuno si prende gioco dell'insegnante o ha l'atteggiamento di chi non vorrebbe essere lì.

Everybody needs to be involved.

Tutti devono essere coinvolti. E KIPP lo fa.

And so KIPP is doing it.

Tutti devono essere coinvolti. E KIPP lo fa.

How does that compare to a normal school?

Qual'é la differenza con una scuola normale?

Well, in a normal school, teachers aren't told how good they are.

Beh, in una scuola normale non si dice agli insgenanti quanto sono bravi.

The data isn't gathered.

Non vengono raccolti i dati.

In the teacher's contract,

Nel contratto dell'insegnante,

it will limit the number of times the principal can come into the classroom --

viene specificato il numero di volte che il preside può entrare in classe,

sometimes to once per year.

spesso una volta sola all'anno.

And they need advanced notice to do that.

E deve dare un preavviso minimo.

So imagine running a factory where you've got these workers,

Immaginate di gestire un'azienda, con degli operai, alcuni dei quali lavorano male,

some of them just making crap

Immaginate di gestire un'azienda, con degli operai, alcuni dei quali lavorano male,

and the management is told, "Hey, you can only come down here once a year,

e di sentirvi dire: "Hey, puoi scendere in produzione solo una volta all'anno,

but you need to let us know, because we might actually fool you,

ma devi farcelo sapere prima, così possiamo imbrogliarti meglio

and try and do a good job in that one brief moment."

e fare un buon lavoro solo in quel breve momento."

Even a teacher who wants to improve doesn't have the tools to do it.

Persino l'insegnante che vuole migliorare non ha gli strumenti per farlo.

They don't have the test scores,

Non accedono ai punteggi dei test,

and there's a whole thing of trying to block the data.

e molte forze remano contro.

For example, New York passed a law

Per esempio, New York ha approvato una legge

that said that the teacher improvement data could not be made available and used

per la quale i dati sul miglioramento degli insegnanti non possono essere resi disponibili

in the tenure decision for the teachers.

né usati nelle decisioni sulla carriera dgli insegnanti.

And so that's sort of working in the opposite direction.

E questo lavora nella direzione opposta.

But I'm optimistic about this,

Ma sono ottimistico a riguardo,

I think there are some clear things we can do.

penso che ci siano alcune cose buone che possiamo fare.

First of all, there's a lot more testing going on,

Prima di tutto, si stanno facendo molti più test,

and that's given us the picture of where we are.

il che ci dà un quadro del punto in cui siamo.

And that allows us to understand who's doing it well,

E questo ci permette di individuare chi lavora bene,

and call them out, and find out what those techniques are.

studiarli e scoprire quali siano le loro tecniche.

Of course, digital video is cheap now.

Naturalmente, il video digitale sta diventando economico.

Putting a few cameras in the classroom

Mettere un pò di telecamere nelle classi

and saying that things are being recorded on an ongoing basis

e dire che si registreranno le cose con regolarità

is very practical in all public schools.

é molto comune in tutte le scuole pubbliche.

And so every few weeks teachers could sit down

E così gli insegnanti, spesso, possono sedersi

and say, "OK, here's a little clip of something I thought I did well.

e dire: "OK, ecco una piccola clip di una cosa che penso di aver fatto bene.

Here's a little clip of something I think I did poorly.

Ecco una piccola clip di una cosa che penso di aver fatto male.

Advise me -- when this kid acted up, how should I have dealt with that?"

Consigliatemi -- quando questo ragazzo ha fatto così, cosa avrei dovuto fare?

And they could all sit and work together on those problems.

E tutti possono sedersi e lavorare su questi problemi.

You can take the very best teachers and kind of annotate it,

Puoi prendere i migliori insegnanti e annotare chi sono,

have it so everyone sees who is the very best at teaching this stuff.

così ognuno può vedere chi insegna meglio queste cose.

You can take those great courses and make them available

Potete prendere questi corsi e renderli disponibili,

so that a kid could go out and watch the physics course, learn from that.

in modo che un ragazzino possa mettersi a guardare il corso di fisica ed imparare.

If you have a kid who's behind,

Se avete un ragazzino con delle lacune,

you would know you could assign them that video to watch and review the concept.

sapete di potergli far vedere quel video e ripassare il concetto.

And in fact, these free courses could not only be available just on the Internet,

Ed in effetti, si potrebbe rendere disponibili questi corsi gratuiti non solo su Internet,

but you could make it so that DVDs were always available,

ma su DVD, disponibili ovunque,

and so anybody who has access to a DVD player can have the very best teachers.

così chiunque possa riprodurre un DVD avrà i migliori insegnanti a disposizione.

And so by thinking of this as a personnel system,

Ripensandolo come un sistema "su misura", possiamo migliorarlo molto.

we can do it much better.

Ripensandolo come un sistema "su misura", possiamo migliorarlo molto.

Now there's a book actually, about KIPP --

Adesso é uscito un libro sul KIPP --il posto dove avviene tutto ciò--

the place that this is going on --

Adesso é uscito un libro sul KIPP --il posto dove avviene tutto ciò--

that Jay Matthews, a news reporter, wrote -- called, "Work Hard, Be Nice."

scritto da Jay Matthews, un giornalista. Si intitola "Lavora duro, Sii gentile" .

And I thought it was so fantastic.

E l'ho trovato davvero fantastico.

It gave you a sense of what a good teacher does.

Rende davvero l'idea di quello che fa un buon insegnante.

I'm going to send everyone here a free copy of this book.

Manderò una copia gratuita di quel libro a tutti voi.

(Applause)

(Applausi).

Now, we put a lot of money into education,

Investiamo molto denaro nell'istruzione,

and I really think that education is the most important thing to get right

e penso davvero che la qualità dell'educazione sia la cosa più importante

for the country to have as strong a future as it should have.

a cui badare perché la nazione viva quel futuro glorioso che dovrebbe vivere.

In fact we have in the stimulus bill -- it's interesting --

Per la verità, é successa una cosa interessante. Nello Stimulus Bill,

the House version actually had money in it for these data systems,

la versione della Casa Bianca prevedeva degli stanziamenti per la raccolta dei dati,

and it was taken out in the Senate

ma nel passaggio al Senato quel comma é sparito.

because there are people who are threatened by these things.

Qualcuno, evidentemente, si sente minacciato.

But I -- I'm optimistic.

Ma sono ottimista.

I think people are beginning to recognize how important this is,

Penso che le persone stiano iniziando a rendersi conto di quanto sia importante,

and it really can make a difference for millions of lives, if we get it right.

e quanto possa fare la differenza per milioni di persone, se queste cose si fanno.

I only had time to frame those two problems.

Ho avuto solo il tempo di accennare a questi due problemi.

There's a lot more problems like that --

Ci sono molti altri problemi simili

AIDS, pneumonia -- I can just see you're getting excited,

--l'AIDS, la polmonite-- e posso vedere la vostra attenzione

just at the very name of these things.

accendersi al solo nominarli.

And the skill sets required to tackle these things are very broad.

Il numero di abilità necessarie per affrontare questi problemi é davvero molto grande.

You know, the system doesn't naturally make it happen.

Sapete, il sistema non fa succedere tutto questo spontaneamente.

Governments don't naturally pick these things in the right way.

I governi non mettono in piedi queste cose spontaneamente nel modo giusto.

The private sector doesn't naturally put its resources into these things.

Il settore privato non mette spontaneamente risorse in queste cose.

So it's going to take brilliant people like you

Quindi sarà necessario che persone brillanti come voi

to study these things, get other people involved --

le studino, coinvolgano altre persone

and you're helping to come up with solutions.

e aiutino a tirare fuori soluzioni.

And with that, I think there's some great things that will come out of it.

Se questo avviene, penso che ne verranno fuori grandi cose.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)