Cameron Herold: Let's raise kids to be entrepreneurs

Cameron Herold: Wir sollten unsere Kinder zu Unternehmern erziehen.

Übersetzung: Annegret Krueppel Lektorat: Linda Geschwandtner

I would be willing to bet I'm the dumbest guy in the room,

Ich wette mit Ihnen, dass ich der Dümmste hier in diesem Raum bin,

because I couldn't get through school; I struggled with school.

weil ich nicht durch die Schule gekommen bin. Ich bin in der Schule gescheitert.

Aber ich wusste schon sehr früh,

But I knew at a very early age that I loved money, I loved business

dass ich Geld liebe und gerne arbeite

and I loved this entrepreneurial thing.

und dass ich diese unternehmerische Sache liebe.

I was raised to be an entrepreneur.

Und ich wurde zu einem Unternehmer erzogen.

What I've been really passionate about ever since --

Und was mich seither immer begeistert hat -

and I've never spoken about this ever, until now --

darüber habe ich bis jetzt noch niemals gesprochen -

so this is the first time anyone's heard it,

also ist es heute das erste Mal, dass jemand davon erfährt, mit Ausnahme meiner Frau,

except my wife, three days ago.

die vor drei Tagen fragte: "Worüber redest du eigentlich?" Da sagte ich es ihr -

She said, "What are you talking about?"

I told her that I think we miss an opportunity

ist, dass ich glaube, dass wir eine Möglichkeit auslassen,

um Kinder ausfindig zu machen,

to find these kids who have the entrepreneurial traits,

die unternehmerische Charakterzüge zeigen

and to groom them or show them

und diese zu fördern oder ihnen zu zeigen,

that being an entrepreneur is actually a cool thing.

dass 'Unternehmer sein' cool sein kann.

It's not something that is a bad thing and is vilified,

Es ist nichts Schlimmes oder Diskriminierendes,

wie es von vielen in der Gesellschaft oft wahrgenommen wird...

which is what happens in a lot of society.

Kids, when we grow up, have dreams,

Als Kinder haben wir Träume, wenn wir aufwachsen.

and we have passions, and we have visions,

Und wir haben Leidenschaften und Visionen.

and somehow we get those things crushed.

Und irgendwie zerstören wir sie.

We get told that we need to study harder

Und man sagt uns, wir sollen intensiver lernen

or be more focused or get a tutor.

oder konzentrierter sein oder einen Nachhilfelehrer holen.

My parents got me a tutor in French, and I still suck in French.

Meine Eltern besorgten mir einen Nachhilfelehrer in Französisch

und ich bin noch immer schlecht in Französisch.

Two years ago,

Vor zwei Jahren war ich der am besten bewertete Dozent

I was the highest-rated lecturer at MIT's Entrepreneurial Master's Program.

am MITs Master-Programm für Unternehmer.

It was a speaking event in front of groups of entrepreneurs

Es war ein Vortrag vor einer Gruppe von Unternehmern aus aller Welt.

from around the world.

Als ich in der zweiten Klasse war, gewann ich einen städtischen Vortragswettbewerb,

When I was in grade two, I won a citywide speaking competition,

aber niemals sagte irgendjemand:

but nobody had ever said, "Hey, this kid's a good speaker.

"Hey, dieses Kind ist ein guter Redner.

He can't focus, but he loves walking around and getting people energized."

Er kann sich nicht gut konzentrieren, aber er liebt es umherzugehen und Menschen zu motivieren."

No one said, "Get him a coach in speaking."

Niemand sagte: "Gebt ihm einen Rhetorik-Trainer."

They said, get me a tutor in what I suck at.

Sie sagten, ich solle Nachhilfe in meinen Mangelfächern bekommen.

Kinder zeigen solche Eigenschaften.

So as kids show these traits -- and we need to start looking for them --

Und es ist notwendig, dass wir beginnen, danach Ausschau zu halten.

I think we should be raising kids to be entrepreneurs instead of lawyers.

Ich bin davon überzeugt, dass wir Kinder

zu Unternehmern statt zu Juristen erziehen sollten.

Leider versorgt das Schulsystem

Unfortunately, the school system is grooming this world to say,

die Welt, indem sie bestimmt:

"Let's be a lawyer," or, "Let's be a doctor."

"Hey, werde ein Jurist oder werde ein Mediziner."

We're missing that opportunity,

und wir verpassen eine Gelegenheit, denn

because no one ever says, "Hey, be an entrepreneur."

niemand sagt jemals: "Hey, werde ein Unternehmer."

Entrepreneurs are people -- we have a lot of them in this room --

Unternehmer sind Menschen - viele von ihnen sind in diesem Raum -

who have ideas and passions or see these needs in the world

die diese Ideen und diese Leidenschaften haben oder die Bedürfnisse der Welt wahrnehmen

and decide to stand up and do it.

und sich entscheiden, aktiv zu werden.

And we put everything on the line to make that stuff happen.

Und wir versuchen alles, um es zu ermöglichen.

We have the ability to get the groups of people around us

Und wir haben die Fähigkeit, uns mit Menschen zu umgeben,

die diesen Traum mit uns verwirklichen wollen.

that want to build that dream with us.

And I think if we could get kids to embrace the idea at a young age,

Und ich glaube, dass, wenn wir Kinder

sehr früh mit unternehmerischem Denken vertraut machen würden,

of being entrepreneurial,

we could change everything in the world that's a problem today.

wir alle heutigen Probleme in der Welt lösen könnten.

Every problem out there, somebody has the idea for.

Für jedes Problem da draußen hätte irgendjemand eine Idee.

And as a young kid, nobody can say it can't happen,

Und bei einem kleinen Kind sagt niemand, dass es nicht funktioniert,

because you're too dumb to realize that you couldn't figure it out.

weil du zu dumm bist zu erkennen,

dass du die Lösung nicht gefunden hast.

I think we have an obligation as parents and a society

Ich denke, wir haben als Eltern und Gesellschaft die Pflicht,

to start teaching our kids to fish instead of giving them the fish --

unseren Kindern das Angeln zu lehren,

anstatt ihnen den Fisch zu geben.

the old parable: "Give a man a fish, you feed him for a day.

Wie die alte Parabel sagt: "Wenn Sie einem Mann einen Fisch geben, füttern Sie ihn für einen Tag.

Wenn Sie einem Mann beibringen zu fischen, füttern Sie ihn für ein Leben."

Teach a man to fish, you feed him for a lifetime."

If we can teach our kids to be entrepreneurial,

Wenn wir unsere Kinder zu Unternehmern erziehen,

diejenigen, die daran Interesse zeigen,

the ones that show the traits to be,

like we teach the ones who have science gifts to go on in science,

genauso wie wir jene in Wissenschaft fördern, die dort eine entsprechende Neigung haben.

what if we saw the ones with entrepreneurial traits

Was wäre, wenn wir diejenigen, die unternehmerische Fähigkeiten haben, erkennen könnten

und sie lehrten, Unternehmer zu sein?

and taught them to be entrepreneurs?

Wir hätten Kinder, die Geschäftsideen entwickeln

We could have these kids spreading businesses

anstatt auf Zuwendungen der Regierung zu warten.

instead of waiting for government handouts.

Was wir tun ist, wir unterrichten Kinder all jene Sachen, die sie nicht tun sollen.

What we do is teach our kids the things they shouldn't do:

Schlag nicht, beiß nicht, fluche nicht.

don't hit; don't bite; don't swear.

Right now we teach our kids to go after really good jobs;

Heute lehren wir unsere Kinder, sich eine gute Arbeit zu suchen,

the school system teaches them to go after things like

und die Schule lehrt sie, Berufe anzustreben wie

Doktor und Anwalt,

being a doctor and being a lawyer and being an accountant and a dentist

Buchhalter und Zahnarzt

and a teacher and a pilot.

Lehrer und Pilot.

And the media says it's really cool if we could go out

Und die Medien sagen, dass es cool ist, wenn man

and be a model or a singer

ein Modell wird oder ein Sänger

or a sports hero like Luongo or Crosby.

oder ein Sportheld wie Sidney Crosby wird.

Our MBA programs do not teach kids to be entrepreneurs.

Unsere MBA-Programme lehren unsere Kinder nicht, wie man ein Unternehmer wird.

Der Grund, warum ich ein MBA-Programm gemieden habe -

The reason I avoided an MBA program, other than that I didn't get into any,

neben der Tatsache, dass ich nicht genommen wurde,

since I had a 61 percent average out of high school,

weil ich einen durchschnittlichen High School Abschluss hatte,

und diesen Durchschnitt erwarb ich an der

then a 61 percent average

at the only school in Canada that accepted me, Carlton,

einzigen Schule in Kanada, die bereit war mich aufzunehmen, Carlton -

aber unsere MBA-Programme lehren Kinder nicht das Unternehmertum.

is that our MBA programs don't teach kids to be entrepreneurs.

They teach them to work in corporations.

Sie lehren sie in einem Unternehmen zu arbeiten.

So who's starting these companies? It's these random few people.

Aber wer gründet solche Unternehmen? Es sind diese zufällig wenigen Leute.

Sogar in der populären Literatur war das einzige Buch, das ich fand -

Even in popular literature, the only book I've ever found --

und es sollte bei jedem von Ihnen auf der Leseliste stehen -

and this should be on all your reading lists --

das einzige Buch, das ich fand,

the only book I've ever found

that makes the entrepreneur a hero is "Atlas Shrugged."

das Unternehmer zu Helden erklärt ist "Atlas Shrugged".

Alles andere in dieser Welt tendiert dazu, Unternehmer

Everything else in the world looks at entrepreneurs

als schlechte Menschen anzusehen.

and says we're bad people.

Schauen Sie auf meine Familie.

I look at even my family.

Both my grandfathers and my dad were entrepreneurs.

Beide Großväter von mir waren Unternehmer. Mein Vater war Unternehmer.

My brother, sister and I, all three of us own companies as well.

Meine beiden Brüder, meine Schwester und ich, wir alle drei haben ebenfalls unsere eigenen Unternehmen.

We all decided to start these things because it's the only place we fit.

Und wir alle entschieden uns dafür,

weil es das einzige war, dass zu uns passte.

We didn't fit in normal work; we couldn't work for somebody else,

Wir passten nicht in die normale Arbeitswelt. Wir konnten nicht für andere arbeiten,

weil wir zu stur sind und wir all diese anderen Eigenschaften haben.

we're stubborn and we have all these other traits.

But kids could be entrepreneurs as well.

Aber auch Kinder können Unternehmer sein.

I'm a big part of a couple organizations

Ich bin Teil eines globalen Organisations-Paars,

called the Entrepreneurs' Organization and the Young Presidents' Organization.

genannt Organisation der Unternehmen und Organisation Junger Präsidenten.

Ich komme gerade von einem Vortrag aus Barcelona

I just came back from speaking in Barcelona at the YPO global conference.

am YPO, einer globalen Konferenz,

And everyone I met over there who's an entrepreneur

und jeden Unternehmer,

den ich dort traf,

struggled with school.

ist in der Schule gescheitert.

I have 18 out of the 19 signs of attention deficit disorder diagnosed.

Bei mir wurden 18 von 19 Anzeichen eines Aufmerksamkeits-Defizit-Syndroms diagnostiziert.

So this thing right here is freaking me out.

Darum lässt mich diese Sache hier ausflippen.

(Laughter)

(Gelächter)

It's probably why I'm a bit panicked,

Darum bin ich augenblicklich etwas in Panik -

other than all the caffeine I've had and the sugar.

anders als bei all dem Koffein und Zucker, den ich hatte -

But this is really creepy for an entrepreneur.

aber dies ist für einen Unternehmer wirklich unheimlich.

Attention deficit disorder, bipolar disorder.

Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom, bipolare Störung.

Do you know that bipolar disorder is nicknamed the CEO disease?

Wissen Sie, dass bipolare Störung auch als die CEO-Krankheit bezeichnet wird?

Ted Turner's got it. Steve Jobs has it.

Ted Turner hat sie. Steve Jobs hat sie.

All three of the founders of Netscape had it.

Alle drei Gründer von Netscape hatten sie.

I could go on and on.

Ich könnte noch weitere aufzählen.

Kids -- you can see these signs in kids.

Kinder - Man kann diese Anzeichen bei Kindern bemerken.

And we're giving them Ritalin and saying,

Wir gegen ihnen dann Ritalin und sagen;

"Don't be an entrepreneurial type.

"Sei nicht so ein unternehmerischer Typ.

Fit into this other system and try to become a student."

Füge dich in dieses andere System ein und versuche ein Schüler zu werden."

Entschuldigung, Unternehmer sind keine Studenten.

Sorry, entrepreneurs aren't students.

We fast-track. We figure out the game.

Wir sind auf der Überholspur. Wir begreifen das Spiel.

I stole essays. I cheated on exams.

Ich habe Essays gestohlen. Ich habe in Prüfungen betrogen.

I hired kids to do my accounting assignments in university

Ich stellte Kinder ein, um meine Buchführungsaufgaben für die Universität zu erledigen

for 13 consecutive assignments.

für 13 aufeinanderfolgende Aufgaben.

But as an entrepreneur, you don't do accounting, you hire accountants.

Aber als ein Unternehmer macht man keine Buchhaltung, man stellt Buchhalter ein.

So I just figured that out earlier.

Das begriff ich sehr früh.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

At least I can admit I cheated in university; most of you won't.

Ich gebe wenigstens zu, dass ich die Universität betrogen habe, die meisten tun das nicht.

I'm also quoted -- and I told the person who wrote the textbook --

Ich werde auch zitiert - denn ich erzählte es der Person, die das Buch schrieb -

I'm now quoted in that exact same university textbook

Ich werde nun in diesem Universitätsbuch zitiert

an jeder Kanadischen Universität und Collegestudie.

in every Canadian university and college studies --

In Rechnungswesen, ich bin im Kapitel acht.

in managerial accounting, I'm chapter eight.

I open up chapter eight, talking about budgeting.

Ich eröffne das Kapitel acht und rede über Budgetierung.

I told the author, after they did my interview,

Nach dem Interview erzählte ich dem Autor, dass ich in genau diesem Kurs betrogen habe.

that I cheated in that same course.

Sie dachte, es sei zu lustig um es wegzulassen.

She thought it was too funny to not include it.

But kids, you can see these signs in them.

Aber bei Kindern kann man die Zeichen erkennen.

The definition of entrepreneur is "a person who organizes, operates

Die Definition eines Unternehmers lautet "eine Person, die organisiert, etwas bewirkt

und das Risiko des Unternehmens trägt."

and assumes the risk of a business venture."

That doesn't mean you have to go to an MBA program,

Das heißt nicht, dass man ein MBA-Programm besuchen muss.

Es heißt nicht, dass man zur Schule beenden muss.

or that you have to get through school.

Es bedeutet nur, dass man diese wenigen Fähigkeiten in sich spüren muss.

It just means that those few things have to feel right in your gut.

Und wir hören immer dieses 'ist es anerzogen oder angeboren'?

We've heard, "Is it nurture or is it nature?" Right?

Is it thing one or thing two? What is it?

Ist es das eine oder das andere? Was ist es?

Well, I don't think it's either. I think it can be both.

Ich denke nicht, dass es nur eines ist. Ich denke es ist beides.

I was groomed as an entrepreneur.

Ich wurde zu einem Unternehmer erzogen.

When I was growing up as a young kid, I had no choice,

Als ich aufwuchs hatte ich als junges Kind keine Wahl,

because I was taught at a very early age,

weil ich bereits in frühen Jahren darin unterrichtet wurde,

when my dad realized I didn't fit into everything else

als mein Vater feststellte, dass mir nicht alles,

was in der Schule gelehrt wurde, passte,

that was being taught to me in school,

dass er mir aber beibringen konnte, dass Geschäft von früh auf zu begreifen.

that he could teach me to figure out business at an early age.

Er erzog uns, uns drei, dazu,

He groomed us, the three of us, to hate the thought of having a job

den Gedanken zu hassen, einen Job zu haben

and to love the fact of creating companies

und die Vorstellung zu lieben, ein Unternehmen zu gründen, damit andere Arbeit haben.

where we could employ other people.

Mein erstes kleines Unternehmen, ich war sieben Jahre alt, war in Winnipeg,

My first business venture: I was seven years old, in Winnipeg.

ich lag in meinem Zimmer mit einem der langen Verlängerungsschnüre.

I was in my bedroom with one of those long extension cords,

Und ich rief alle chemischen Reinigungen in Winnipeg an,

calling all the dry cleaners in Winnipeg

um herauszufinden, was sie mir

to find out how much they'd pay me for coat hangers.

für Kleiderbügel bezahlen würden.

And my mom came into the room and said,

Meine Mutter kam ins Zimmer und sagte:

"Where are you going to get the hangers to sell to the dry cleaners?"

"Woher bekommst du die Kleiderbügel, die du den Reinigungen anbietest?"

And I said, "Let's go look in the basement."

Und ich sagte: "Komm mal mit in den Keller."

Und wir gingen in den Keller und ich öffnete einen Schrank.

We went down to the basement, and I opened up this cupboard.

There was about 1,000 hangers that I'd collected,

Darin befanden sich tausend Kleiderbügel, die ich gesammelt hatte.

Immer wenn ich ihr erzählt hatte, ich würde draußen mit den Kindern spielen,

because, when I told her I was going out to play,

I was going door to door in the neighborhood

bin ich in der Nachbarschaft von Tür zu Tür gegangen und habe Kleiderbügel gesammelt,

to collect hangers to put in the basement,

um sie im Keller zum Verkauf zu sammeln.

because I saw her a few weeks before that --

Ich sah nämlich einige Wochen davor -

man bekommt Geld dafür. In der Regel bezahlte man 2 Cents pro Kleiderbügel.

you could get paid, they used to pay two cents per coat hanger.

So dachte ich mir, es gibt doch jede Menge Kleiderbügel.

So I was like, well, there's all kinds of hangers,

Und so ging ich los und sammelte sie ein.

so I'll just go get them.

I knew she wouldn't want me to get them,

Da ich wusste, dass sie es nicht gutheißen würde, tat ich es erst recht.

so I just did it anyway.

And I learned that you could actually negotiate with people.

So lernte ich mit Leuten zu verhandeln.

This one guy offered me three cents and I got him up to three and a half.

Der eine bot mir 3 Cents und ich drückte ihn hoch auf 3 1/2.

Als Siebenjähriger wusste ich sogar schon,

I even knew at seven years old

that I could get a fractional percent of a cent,

dass ich einen Bruchteil von einem Cent bekommen konnte,

and people would pay it, because it multiplied up.

weil dieser Betrag multipliziert wurde, wenn die Leute bezahlten.

At seven years old I figured it out.

Mit sieben Jahren fand ich das heraus. Ich bekomme 3 1/2 Cents für jeden der 1000 Kleiderbügel.

I got three and a half cents for 1,000 hangers.

Ich ging von Tür zu Tür und verkauft Nummernschild-Protektoren.

I sold license plate protectors door to door.

Mein Vater brachte mich tatsächlich dazu jemanden zu finden,

My dad actually made me go find someone

der es ermöglichte, diese Dinge im Großhandel zu verkaufen.

who would sell me them at wholesale.

Mit neun Jahren ging ich durch die Stadt von Sudbury

At nine years old, I walked around in the city of Sudbury

und verkaufte Nummernschild-Protektoren von Tür zu Tür.

selling license-plate protectors door to door.

An einen Kunden erinnere ich mich besonders gut,

And I remember this one customer so vividly --

I also did some other stuff with these clients, I sold newspapers,

weil ich noch andere Geschäfte mit ihm machte.

Ich verkaufte Zeitungen.

and he wouldn't buy a newspaper from me, ever.

Er wollte nie eine Zeitung von mir kaufen.

But I was convinced I was going to get him to buy a license-plate protector.

Aber ich war sicher, dass ich ihn dazu bringen würde einen Nummernschild-Protektor zu kaufen.

And he's like, "We don't need one."

Er sagte: "Wir brauche keinen."

Ich sage: "Aber Sie haben zwei Autos ..." - Ich bin neuen Jahre alt!

I said, "But you've got two cars."

Remember, I'm nine years old.

Ich also: "Aber Sie haben 2 Autos und beide haben keine Nummernschild-Protektoren."

I'm like, "You have two cars and they don't have license-plate protectors.

Da sagt er:" Ich weiß."

And this car has one license plate that's all crumpled up."

Und ich sage: "Das Auto hier hat ein total verbeultes Nummernschild."

He said, "That's my wife's car."

Und er sagt: "Ja, das ist das Auto meiner Frau." Ich sage: "Warum testen wir nicht

I said, "Why don't we test one on her car and see if it lasts longer?"

einen vorne am Auto ihrer Frau und sehen ob es länger hält."

So I knew there were two cars with two license plates on each.

Es gab also zwei Autos mit jeweils zwei Nummernschildern.

If I couldn't sell all four, I could at least get one.

Wenn ich auch nicht 4 verkaufen konnte, so doch wenigstens einen.

Das lernte ich in diesem jungen Alter.

I learned that at a young age.

Ich machte Comic-Arbitrage:

I did comic book arbitrage.

When I was about 10 years old, I sold comic books

Mit 10 Jahren verkaufte ich Comics

out of our cottage on Georgian Bay.

an unserem Ferienhaus an der Georgian Bay.

I would go biking up to the end of the beach,

Ich fuhr mit dem Fahrrad zum Ende des Strands

buy all the comics from the poor kids,

und kaufte alle Comics der armen Kinder.

then go back to the other end of the beach to sell them to the rich kids.

Und dann fuhr ich zum anderen Ende des Strands und verkaufte sie an die reichen Kinder.

It was obvious to me: buy low, sell high.

Für mich war eines klar. Billig einkaufen, teuer verkaufen.

You've got this demand over here that has money.

Sie haben diese Nachfrage von jenen, die Geld haben.

Versuche nicht armen Kindern etwas zu verkaufen, sie haben kein Geld, reiche Leute schon. Hol es dir.

Don't try to sell to the poor kids; they don't have cash.

The rich people do. Obvious, right?

Das ist klar, oder.

It's like a recession.

Es ist wie eine Rezession. Also, es gibt eine Rezession,

So there's a recession.

es gibt immer noch 13 Billionen Dollar in der US-Wirtschaft

There's still 13 trillion dollars circulating in the US economy.

Gehe und hole dir was davon. Das lernte ich in jungen Jahren.

Go get some of that. I learned that at a young age.

I also learned, don't reveal your source:

Ich lernte auch, dass man seine Quellen nicht offenbart,

I got beat up after four weeks of this,

weil ich nach 4 Wochen verprügelt wurde,

because one of the rich kids found out where I was buying my comics,

weil eins der reichen Kinder entdeckte, von wem ich meine Comics kaufte

und er mochte es überhaupt nicht, dass er so viel mehr bezahlte.

and didn't like that he was paying more.

Mi 10 Jahren sollte ich Zeitungen austragen.

I was forced to get a paper route at 10 years old.

Ich wollte keine Zeitungen austragen,

I didn't want a paper route, but my dad said, "That's your next business."

aber als ich 10 war, sagte mein Vater: "Das ist dein nächstes Geschäft."

Er gab mir nicht nur eine Route, ich bekam sogar zwei

Not only did he get me one, but I had to get two.

und dann wollte er, dass ich jemanden einstelle, der die Hälfte der Zeitschriften austrägt,

He wanted me to hire someone to deliver half the papers,

was ich tat, und dann realisierte ich, dass man mit Trinkgeld viel Geld machen kann.

which I did.

Then I realized: collecting tips is how you made all the money.

Ich würde die Trinkgelder bekommen und sie als Bezahlung nutzen.

So I'd collect tips and get payment.

Also würde ich bei allen Zeitungslesern kassieren.

I would collect for the papers -- he could just deliver them.

Er würde die Zeitungen nur ausliefern.

Because then I realized I could make money.

Da erkannte ich, dass ich so Geld machen konnte.

By this point, I was definitely not going to be an employee.

Ab diesem Punkt war klar, dass ich definitiv kein Angestellter mehr werden würde.

(Laughter)

(Gelächter)

My dad owned an automotive and industrial repair shop.

Mein Papa besaß eine Automobil- und industrielle Reparaturwerkstatt.

He had all these old automotive parts lying around.

Und er hatte all diese herumliegenden alten Automobilteile.

Und sie waren aus altem Messing und Kupfer.

They had this old brass and copper.

I asked what he did with it, and he said he just throws it out.

Darum fragte ich ihn, was er damit vorhatte. Und er sagte er würde es wegwerfen.

I said, "Wouldn't somebody pay for that?" And he goes, "Maybe."

Und ich fragte: "Kann man es nicht verkaufen?" Und er antwortete: "Vielleicht."

Da war ich 10 Jahre alt - das ist 34 Jahre her.

Remember: at 10 years old, 34 years ago,

Ich sah Potenzial in diesem Material.

I saw opportunity in this stuff, I saw there was money in garbage.

Ich sah Geld in diesem Müll.

Ich sammelte es tatsächlich von allen Werkstätten in der Gegend mit dem Fahrrad ein.

And I collected it from the automotive shops in the area on my bicycle.

Mein Vater brachte mich dann samstags

Then my dad would drive me on Saturdays to a scrap metal recycler

zu einer Schrottverwertungsfirma, der ich alles verkaufte.

where I got paid.

Ich fand das ziemlich cool.

And I thought that was kind of cool.

Schon seltsam, 30 Jahre später gründen wir 1-800-GOT-JUNK?

Strangely enough, 30 years later, we're building 1-800-GOT-JUNK?

und machen damit ebenfalls Geld.

and making money off that, too.

Als 11-jähriger bastelte ich kleine Nadelkissen,

I built these little pincushions when I was 11 years old in Cubs.

wir schenkten sie unseren Müttern an Muttertag.

We made these pincushions for our moms for Mother's Day

Und man machte Nadelkissen mit hölzernen Wäscheklammern -

out of wooden clothespins --

when we used to hang clothes on clotheslines outside.

die wir brauchten, um Wäsche draußen an Wäscheleinen zu hängen.

And you'd make these chairs.

Und man würde diese Stühle machen.

And I had these little pillows that I would sew up.

Und ich hatte diese kleinen Kissen, die ich zusammennähte.

And you could stuff pins in them.

Und man konnte Nadeln in sie hinstecken.

Because people used to sew and they needed a pincushion.

Leute nähen und sie brauchen ein Nadelkissen.

Was ich merkte war, dass man eine Wahl haben wollte.

But I realized you had to have options,

so I spray-painted a whole bunch of them brown,

Also färbte ich eine ganze Reihe braun.

so when I went to the door, it wasn't, "Do you want to buy one?"

Und wenn ich von Tür zu Tür ging lautete die Frage nicht: "Möchten Sie eins kaufen?"

Ich fragte: "Welche Farbe hätten Sie gern?"

It was, "Which color would you like?"

Zu einem 10-jährigen wie mir, sagt man selten nein,

I'm 10 years old; you're not going to say no,

besonders, wenn man eine Wahl hat, braun oder farblos.

especially if you have two options, the brown one or the clear one.

Das lernte ich in jungen Jahren.

So I learned that lesson at a young age.

Ich lernte, dass Handarbeit wirklich ätzend ist.

I learned that manual labor really sucks.

Right, like cutting lawns is brutal.

Rasen mähen ist brutal.

But because I had to cut lawns all summer for all of our neighbors

Aber weil ich im Sommer für Geld alle Rasen in unserer Nachbarschaft mähte,

and get paid to do that,

fand ich die wiederkehrenden Einnahmen

I realized that recurring revenue from one client is amazing,

von einem Kunden schon verblüffend.

that if I land this client once,

Dass, wenn ich einmal einen Kunden habe,

and every week I get paid by that person,

und jede Woche von dieser Person bezahlt werde,

that's way better than trying to sell one clothespin thing to one person,

dass dieser Weg besser ist, als wenn man

einmal an eine Person ein Nadelkissen verkauft.

because you can't sell them more.

Weil man ihr nicht mehr verkaufen kann.

So I love that recurring revenue model I started to learn at a young age.

Ich lernte früh dieses Modell der wiederkehrenden Einnahmen zu lieben.

Erinnern Sie sich: ich wurde darauf vorbereitet, so zu handeln, Jobs waren mir nicht erlaubt.

Remember, I was being groomed to do this. I was not allowed to have jobs.

Ich wollte Caddy sein. Ich wollte im Golfklub der Caddy für die Spieler sein.

I would go to the golf course and caddy for people,

but I realized there was this one hill on our golf course, the 13th hole,

Aber dann bemerkte ich diesen Berg auf dem Golfgelände,

am Loch 13 war dieser riesige Berg.

that had this huge hill,

Die Leute bekamen ihre Taschen nie hinauf.

and people could never get their bags up it.

Also setzte ich mich auf einen Gartenstuhl

So I'd sit there in a lawn chair and carry for all the people

und half allen Leuten hinauf, die keinen Caddy hatten.

who didn't have caddies.

I'd carry their golf bags to the top; they'd pay me a dollar,

Ich brachte ihre Taschen nach oben und jeder bezahlte mir einen Dollar.

while my friends worked for hours hauling some guy's bag around

Währenddessen schleppten meine Freunde 5 Stunden lang

die Taschen von jemandem über den Platz und bekamen 10 Dollar.

for 10 bucks.

I'm like, "That's stupid. You have to work for five hours.

Ich fand: "Das ist dumm, weil ihr 5 Stunden dafür arbeiten müsst.

That doesn't make sense. Figure out a way to make more money faster.

Das ist sinnlos." Du musst einen Weg zu finden, um schneller an Geld zu kommen.

Every week, I'd go to the corner store and buy all these pops,

Jede Woche ging ich zu einem Laden und kaufte Limonaden.

Then I'd deliver them to these 70-year-old women playing bridge.

Die lieferte ich an 70-jährige Frauen, die Bridge spielten.

They'd give me their orders for the following week.

Und sie gaben mir ihre Bestellung für die folgende Woche.

Ich lieferte wieder und kassierte zweimal.

I'd deliver pop and charge twice.

Ich habe diesen Markt erobert. Man braucht keine Verträge.

I had this captured market.

You didn't need contracts, you just needed to have a supply and demand

Sie brauchen nur ein Angebot und Nachfrage

und Kunden, die es von Ihnen kaufen.

and this audience who bought into you.

These women weren't going to go to anybody else

Diese Frauen gingen zu niemand anderem

weil sie mich mochten und das hatte ich begriffen.

because they liked me, and I kind of figured it out.

Ich ging hin und sammelte die Golfbälle vom Gelände.

I went and got golf balls from golf courses.

But everybody else was looking in the bush

Jeder suchte im Busch

and looking in the ditches for golf balls.

und in den Gräben nach Golfbällen.

Ich tat das aber nicht. Sie sind alle im Teich

I'm like, screw that. They're in the pond. And nobody's going into the pond.

und keiner geht in den Teich.

So I'd go into the ponds and crawl around and pick them up with my toes,

Also ging ich in den Teich und kraulte herum und fischte sie mit meinen Füßen heraus.

Sie holen sie mit beiden Füßen heraus.

just pick them up with both feet.

You can't do it onstage.

Das geht nicht auf der Bühne.

You get the golf balls, throw them in your bathing suit trunks

Sie nehmen die Golfbälle und legen Sie in ihre Badeshorts

und wenn Sie fertig sind, haben Sie einige hundert davon.

and when you're done, you've got a couple hundred of them.

Das Problem ist nur, dass niemand alte Golfbälle haben will.

But the problem is, people didn't want all the golf balls.

Also verpackte ich sie, ich war 12 Jahre alt, OK.

So I just packaged them. I'm like 12, right?

Ich verpackte sie auf drei Arten.

I packaged them up three ways.

I had the Pinnacles, DDHs and the really cool ones.

Ich hatte damals die Spitzenbälle und DDHs und die richtig coolen.

Die verkaufte ich jeweils für 2 Dollar.

Those sold for two dollars each.

Then I had the good ones that didn't look crappy: 50 cents each.

Dann hatte ich Bälle, die noch einigermaßen gut aussahen, für 50 Cent jeweils.

And then I'd sell 50 at a time of all the crappy ones.

Und die hässlichen verkaufte ich im 50er Pack.

And they could use those for practice balls.

Diese konnte man als Übungsbälle nutzen.

I sold sunglasses when I was in school,

Wenn ich in der Schule war, verkaufte ich Sonnenbrillen

an alle Kinder in der High School.

to all the kids in high school.

Das führt dazu, dass alle beginnen Sie zu hassen,

This is what really kind of gets everybody hating you,

because you're trying to extract money from all your friends all the time.

weil Sie ständig Geld von ihren Freunden wollen.

Aber so bezahlt man seine Rechnungen.

But it paid the bills.

So I sold lots and lots of sunglasses.

Ich verkaufte Unmengen von Sonnenbrillen.

Then when the school shut me down --

Und als die Schule mir das verbot -

they called me into the office and told me I couldn't do it --

sie riefen mich ins Büro und sagten mir, dass ich es nicht tun darf -

ging ich zu den Tankstellen und

I went to the gas stations and sold lots of them to the gas stations

verkaufte sie an die Tankstellen

and had the gas stations sell them to their customers.

und sie verkauften sie an ihre Kunden.

Das war klasse, weil ich so Verkaufsstellen hatte.

That was cool because then, I had retail outlets.

Ich war damals 14.

I think I was 14.

Then I paid my entire way through first year of university at Carlton

Und mein komplettes erstes Jahr an der Universität in Carlton bezahlte ich,

indem ich Weinschläuche von Tür zu Tür verkaufte.

by selling wineskins door to door.

You know you can hold a 40-ounce bottle of rum

Sie wissen, dass man eine 1-Liter-Flasche Rum

and two bottles of coke in a wineskin?

und 2 Flaschen Cola in einen Weinschlauch verstauen kann, oder?

So what, right? But you know what?

Aber wissen Sie was? Wenn Sie das in Ihre Shorts stopfen,

Stuff that down your shorts when you go to a football game,

wenn Sie zu einem Football-Spiel gehen, haben Sie freien Eintritt,

you can get booze in for free.

weil jeder bei Ihnen kauft.

Everybody bought them.

Supply, demand, big opportunity.

Angebot, Nachfrage, riesen Chance.

I also branded it, so I sold them for five times the normal cost.

Ich etikettierte ihn um und verkaufte ihn 5mal teurer als normal.

Es hatte unser Universitäts-Logo.

It had our university logo on it.

You know, we teach our kids and we buy them games,

Sie wissen, wir unterrichten unsere Kinder und kaufen ihnen passende Spiele,

aber warum besorgen wir ihnen keine Spiele, wenn sie sich unternehmerisch verhalten,

but why don't we get them games, if they're entrepreneurial kids,

die Charaktereigenschaften fördern, die für ein Unternehmertum notwendig sind?

that nurture the traits you need to be entrepreneurs?

Why don't you teach them not to waste money?

Warum lehren wir sie nicht, kein Geld zu verschwenden?

I remember being told to walk out into the middle of a street

Ich erinnere mich, dass ich auf die Straßenmitte in Banff, Alberta geschickt wurde,

in Banff, Alberta.

weil ich einen Penny auf die Straße geworfen habe.

I'd thrown a penny out in the street,

Mein Vater sagte: "Geh und heb ihn auf!"

and my dad said, "Go pick it up.

I work too damn hard for my money. I'm not going to see you waste a penny."

Er sagte: "Ich arbeite verdammt hart für mein Geld. Ich will nie mehr sehen, dass du einen Penny vergeudest."

Ich erinnere mich an diese Lektion bis heute.

I remember that lesson to this day.

Taschengeld lehrt Kinder falsches Verhalten.

Allowances teach kids the wrong habits.

Taschengeld lehrt Kinder von Natur aus

Allowances, by nature, are teaching kids to think about a job.

über einen Job nachzudenken.

An entrepreneur doesn't expect a regular paycheck.

Unternehmer erwarten keine regelmäßigen Gehaltsschecks.

Allowance is breeding kids at a young age to expect a regular paycheck.

Taschengeld erzieht Kinder schon früh dazu,

einen regelmäßigen Gehaltsscheck zu erwarten.

That's wrong, for me, if you want to raise entrepreneurs.

Nach meiner Ansicht ist das falsch, wenn Sie Unternehmer heranziehen wollen.

Was ich heute mit meinen Kindern tue - ich habe zwei, 9 und 7 - ,

What I do with my kids, nine and seven,

ist, ich lehre sie durch Haus und Garten zu laufen

is teach them to walk around the house and the yard,

und nach Aufgaben, die erledigt werden müssen, Ausschau zu halten.

looking for stuff that needs to get done.

Komm her und sage mir, was es ist.

Come and tell me what it is.

Or I'll say, "Here's what I need done."

Oder ich gehe zu ihnen und sage: "Hier habe ich etwas, dass erledigt werden muss."

And then, you know what we do? We negotiate.

Und wissen Sie was wir dann tun? Wir verhandeln.

Sie schauen sich das an.

They go around looking for what it is,

then we negotiate what they'll get paid.

Aber dann verhandeln wir, wie hoch sie dafür bezahlt werden.

They don't have a regular check,

Sie bekommen kein regelmäßiges Einkommen, aber sie haben die Möglichkeit weitere Aufgaben zu finden

but they have opportunities to find more stuff,

und sie lernen, die Fähigkeit des Verhandelns,

and learn the skill of negotiating and of finding opportunities.

und sie lernen ebenfalls die Fähigkeit, weitere Möglichkeiten zu finden.

You breed that kind of stuff.

Sie können dieses Verhalten züchten. Jedes meiner Kinder hat 2 Sparschweine.

Each of my kids has two piggy banks.

50 Prozent aller Gelder, die sie verdienen oder geschenkt bekommen,

Fifty percent of all the money they earn goes in their house account,

50 Prozent geht auf ihr Hauskonto.

50 percent goes in their toy account.

50 Prozent geht auf ihr Spielzeugkonto.

The toy account, they spend on whatever they want.

Alles was sie auf ihrem Spielzeugkonto haben, dürfen sie ausgeben.

The 50 percent in their house account, every six months, goes to the bank.

Die 50% von ihrem Hauskonto werden alle 6 Monate auf ihr Bankkonto eingezahlt.

Sie begleiten mich. Jedes Jahr geht das Geld auf der Bank zu ihrem Broker.

they walk up with me.

Every year, all the money in the bank goes to their broker.

Beide haben bereits einen Börsenmakler.

Both my nine- and seven-year-olds have a stockbroker already.

Aber ich bringe ihnen bei, auch zu sparen.

I'm teaching them to force that savings habit.

Es macht mich verrückt, wenn 30-jährige sagen:

It drives me crazy that 30-year-olds are saying,

"Maybe I'll start contributing to my RSP now."

"Vielleicht beginne ich jetzt auf meinen RSP zu sparen."

Verdammt, du hast 25 Jahre vergeudet.

Shit, you've missed 25 years.

You can teach those habits to young kids,

Sie können Ihren Kindern solches Verhalten beibringen,

when they don't even feel the pain yet.

wenn sie den Schmerz noch nicht verspüren.

Don't read bedtime stories every night -- maybe four nights of the week,

Lesen Sie ihnen nicht jeden Abend Gute-Nacht-Geschichten vor.

Vielleicht 4-mal die Woche Gute-Nacht-Geschichten

and three nights, have them tell stories.

und 3-mal die Woche lassen Sie sie Geschichten erzählen.

Warum geben Sie ihren Kindern nicht die Wahl zwischen 4 verschiedenen Dingen,

Why don't you sit down with kids and give them four items,

ein rotes Shirt, eine blaue Krawatte, ein Känguru und ein Laptop,

a red shirt, a blue tie, a kangaroo and a laptop,

and have them tell a story about those four things?

und lassen Sie sie eine Geschichte über diese 4 Dinge erzählen.

Meine Kinder tun das andauernd.

My kids do that all the time.

It teaches them to sell, teaches them creativity,

Es lehrt sie das Verkaufen, es lehrt sie Kreativität;

es lehrt sie schnell zu reagieren.

teaches them to think on their feet.

Do that kind of stuff, have fun with it.

Tun Sie das mit Ihren Kindern und erfreuen Sie sich daran.

Get kids to stand up in front of groups and talk,

Bringen Sie Ihre Kinder dazu vor Gruppen zu sprechen,

auch wenn es nur die besten Freunde sind

even if it's just in front of their friends,

und spielen Sie Theater und Reden halten.

and do plays and have speeches.

Those are entrepreneurial traits you want to be nurturing.

Das sind unternehmerische Eigenschaften, die gepflegt werden müssen.

Zeigen Sie Kindern, woran man schlechte Kunden und schlechte Mitarbeiter erkennt.

Show kids what bad customers or bad employees look like.

Zeigen Sie ihnen mürrische Mitarbeiter.

Show them grumpy employees.

When you see grumpy customer service, point it out.

Machen Sie Ihre Kinder auf einen mürrischen Kunden-Service aufmerksam.

Sagen Sie: "Schau mal, das ist ein beschiessener Mitarbeiter."

Say, "By the way, that guy is a crappy employee."

Und : "Das sind die guten."

And say, "These are good ones."

(Laughter)

(Gelächter)

If you go into a restaurant and have bad customer service,

Wenn Sie in ein Restaurant gehen und schlecht bedient werden,

show them what bad customer service looks like.

zeigen Sie ihnen wie schlechter Kundenservice aussieht.

(Gelächter)

(Laughter)

Diese Übungen finden Sie überall,

We have all these lessons in front of us,

aber wir nutzen diese Möglichkeiten nicht, wir lehren Kinder sich einen Nachhilfelehrer zu nehmen.

but we don't take those opportunities; we teach kids to get a tutor.

Stellen Sie sich vor, Sie nehmen tatsächlich

Imagine if you actually took all the kids' junk in the house right now,

allen Trödel der Kinder, der in diesem Augenblick im Haus ist,

all the toys they outgrew two years ago

all die Spielzeuge, denen sie schon seit zwei Jahren entwachsen sind,

and said, "Why don't we sell some of this on Craigslist and Kijiji?"

und sagten: "Warum beginnen wir nicht, etwas von diesen Sachen auf Craigslist und Kijiji zu verkaufen?"

And they actually sell it and learn how to find scammers when offers come in.

Sie können es tatsächlich verkaufen

und dabei lernen, wie man aus all den E-Mail-Angeboten, die man erhält, die Betrüger erkennt.

They can come into your account or a sub account or whatever.

Sie können das über Ihr Konto tun oder ein Unterkonto anlegen oder was auch immer.

Aber bringen Sie ihnen bei, wie man einen Preis festsetzt, wie man einen Preis schätzt,

But teach them how to fix the price, guess the price,

laden Sie Fotos hoch.

pull up the photos.

Teach them how to do that kind of stuff and make money.

Lehren Sie sie, wie es funktioniert und wie man Geld macht.

Und von dem Geld geht 50% auf ihr Hauskonto,

Then 50 percent goes in their house account,

50% geht auf ihr Spielzeugkonto.

50 percent in their toy account.

Meine Kinder lieben das.

My kids love this stuff.

Some of the entrepreneurial traits you've got to nurture in kids:

Hier einige der unternehmerischen Eigenschaften, die Sie in Ihren Kindern pflegen müssen:

attainment, tenacity, leadership, introspection, interdependence, values.

Verwirklichung, Zähigkeit, Führung, Introspektion, Interdependenz, Werte.

Alle diese Eigenschaften finden Sie in jungen Kindern und Sie können helfen, sie zu entwickeln.

All these traits, you can find in young kids, and you can help nurture them.

Suchen Sie danach.

Look for that kind of stuff.

Es gibt zwei weitere Eigenschaften, nach denen Sie schauen müssen,

There's two traits I want you to also look out for

damit sie nicht verloren gehen.

that we don't get out of their system.

Don't medicate kids for attention deficit disorder

Geben Sie ihnen keine Medikamente für Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrome,

außer es ist wirklich, wirklich schlimm.

unless it is really, really freaking bad.

(Applaus)

(Applause)

The same with the whole things on mania and stress and depression,

Das gleiche gilt bei Manien und Stress und Depression,

unless it is so clinically brutal, man.

außer es wird klinisch angeraten.

Bipolar disorder is nicknamed "the CEO disease."

Bipolare Störung wird auch die CEO-Krankheit genannt.

Wenn Steve Jurvetson und Jim Clark

When Steve Jurvetson, Jim Clark and Jim Barksdale have all got it,

und Jim Barksdale sie alle haben

und sie gründeten Netscape.

and they built Netscape --

Stellen Sie sich vor, man hätte ihnen Ritalin verabreicht.

imagine if they were given Ritalin.

Dann hätten wir das alles nicht, richtig?

We wouldn't have that stuff, right?

Al Gore really would have had to invented the Internet.

Al Gore hätte dann wahrscheinlich wirklich das Internet erfunden.

(Laughter)

(Gelächter)

These are the skills we should be teaching in the classroom,

Diese Fähigkeiten sind Fähigkeiten, die in der Schule gelehrt werden sollten,

wie alles andere auch.

as well as everything else.

I'm not saying don't get kids to want to be lawyers.

Ich sage nicht, dass Kinder nicht Juristen werden sollen.

Aber wie wäre es, wenn man das Unternehmertum

But how about getting entrepreneurship to be ranked right up there

als ebenso gut wie den Rest einstufen könnte.

with the rest of them?

Denn darin liegen riesige Möglichkeiten.

Because there's huge opportunities in that.

Ich möchte mit einem kleinen Video schließen.

I want to close with a quick video

Es ist ein Video von einem Unternehmen, bei dem ich als Mentor agiere.

that was done by one of the companies I mentor.

These guys, Grasshopper.

Diese Jungen, Grashüpfer.

It's about kids.

Es ist über Kinder. Es handelt von Unternehmertum.

It's about entrepreneurship.

Hopefully, this inspires you to take what you've heard from me

Ich hoffe, es inspiriert Sie, etwas von dem mitzunehmen, was Sie von mir gehört haben,

and do something with it to change the world.

um damit etwas tun, was die Welt verändern wird.

Kind... " Und du glaubtest, dass du alles tun kannst?"

[Kid... "And you thought you could do anything?"]

[You still can.]

Du kannst es noch.

[Because a lot of what we consider impossible]

Weil viel, was wir für unmöglich halten....

...ist einfach zu überwinden.

[is easy to overcome]

[Because in case you haven't noticed, we live in a place where]

Denn, falls du es noch nicht bemerkt hast, wir leben an einem Ort, wo

[one individual can make a difference]

ein Einzelner einen Unterschied machen kann.

[Want proof?]

Willst du einen Beweis?

[Just look at the people who built our country:]

Schau dir die Menschen an, die unser Land aufgebaut haben.

Unsere Eltern, Großeltern, unsere Tanten, Onkel ...

[Our parents, grandparents, our aunts, uncles]

Sie waren Immigranten, Neulinge, bereit ein Zeichen zu setzen.

[They were immigrants, newcomers ready to make their mark]

Vielleicht kamen sie mit sehr wenig.

[Maybe they came with very little]

[or perhaps they didn't own anything except for]

Oder vielleicht besaßen sie nichts außer ...

[a single brilliant idea]

... einer brillanten Idee

[These people were thinkers, doers]

Diese Menschen waren Denker, Macher ...

[innovators]

....Erneuerer ...

[until they came up with the name]

...bis man sie unter einem Namen zusammenfasste ...

[entrepreneurs]

... Unternehmer!

[They change the way we think about what is possible.]

Sie verändern die Art, wie wir darüber denken, was möglich ist.

[They have a clear vision of how life can be better]

Sie haben klare Vorstellungen davon, wie das Leben besser werden kann,

[for all of us, even when times are tough.]

für alle von uns, sogar wann die Zeiten hart sind.

[Right now, it's hard to see]

Im Augenblick ist das schwer zu erkennen...

[when our view is cluttered with obstacles.]

.... weil unser Blick durch Hindernisse verstellt wird.

[But turbulence creates opportunities]

Aber Turbulenzen schaffen Chancen

für den Erfolg, die Leistung und treibt uns an...

[for success, achievement, and pushes us]

neue Wege zu entdecken, die Dinge zu tun.

[to discover new ways of doing things]

Also, welchen Möglichkeiten wirst du nachspüren und warum?

[So what opportunities will you go after and why?]

[If you're an entrepreneur]

Wenn Sie ein Unternehmer sind,

[you know that risk isn't the reward.]

weißt du, dass das Risiko nicht die Belohnung ist.

[No. The rewards are driving innovation]

Nein. Die Belohnungen sind die Triebfedern der Innovation ---

... das Leben der Menschen zu verändern. Arbeitsplätze schaffen.

[changing people's lives. Creating jobs.]

[Fueling growth.]

Wachstum anzutreiben.

[And making a better world.]

Und eine bessere Welt zu schaffen.

[Entrepreneurs are everywhere.]

Unternehmer sind überall.

[They run small businesses that support our economy,]

Sie betreiben kleine Unternehmen, die unsere Wirtschaft unterstützen,

entwickeln Werkzeuge, die dir helfen...

[design tools to help you]

[stay connected with friends, family and colleagues]

.... mit Freunden, der Familie und Kollegen auf der ganzen Welt in Verbindung zu bleiben.

[And they're finding new ways of helping to solve society's oldest problems.]

Und sie finden neue Wege, die helfen, die ältesten Probleme der Gesellschaft zu lösen.

Kennst du einen Unternehmer?

[Do you know an entrepreneur?]

[Entrepreneurs can be anyone Even... you]

Jeder kann ein Unternehmer sein ...

Sogar .... du!

[So seize the opportunity to create the job you always wanted]

Also nutze die Gelegenheit, den Job zu schaffen, die du schon immer haben wolltest.

[Help heal the economy]

Helfe die Wirtschaft zu heilen.

[Make a difference.]

[Take your business to new heights,]

Schaffe einen Unterschied.

Erklimme mit deinem Unternehmen neue Höhen.

[but most importantly,]

Aber das wichtigste ist,

[remember when you were a kid]

erinnere dich an die Zeit als du ein Kind warst....

[when everything was within your reach,]

als alles noch in Reichweite war,

[and then say to yourself quietly, but with determination:]

und dann sage leise, aber mit Entschlossenheit ...

[it still is.]

"So ist es immer noch."

Vielen Dank für die Einladung.

Thank you very much for having me.

(Applause)