How my dad's dementia changed my idea of death (and life) | Beth Malone

Übersetzung: P Hakenberg Lektorat: Sonja Maria Neef

I've been doing some thinking.

Ich habe nachgedacht.

I'm going to kill my dad.

Ich werde meinen Vater töten.

I called my sister.

Ich rief meine Schwester an. „Hör mal zu,

"Listen,

I've been doing some thinking.

ich habe nachgedacht.

I'm going to kill Dad.

Ich werde Papa töten.

I'm going to take him to Oregon,

Ich werde ihn nach Oregon bringen,

find some heroin,

Heroin besorgen,

and give it to him."

und ihm geben."

My dad has frontotemporal lobe dementia,

Mein Vater hat frontotemporale Demenz,

or FTD.

oder FTD.

It's a confusing disease that hits people in their 50s or 60s.

Die Krankheit befällt Menschen zwischen 50 und 70.

It can completely change someone's personality,

Betroffene sind verwirrt. Sie kann die Persönlichkeit völlig verändern,

making them paranoid and even violent.

sie paranoid und sogar gewalttätig machen.

My dad's been sick for a decade,

Mein Vater war schon 10 Jahre erkrankt,

but three years ago he got really sick,

aber vor drei Jahren wurde es wirklich schlimm

and we had to move him out of his house --

und wir konnten ihn nicht mehr zuhause lassen --

the house that I grew up in,

das Haus, in dem ich aufgewachsen bin,

the house that he built with his own hands.

das Haus, das er mit seinen eigenen Händen gebaut hat.

My strapping, cool dad with the falsetto singing voice

Mein bärenstarker, cooler Papa mit der Falsett-Singstimme

had to move into a facility for round-the-clock care

musste mit 65 in eine Einrichtung mit Vollzeitpflege umziehen.

when he was just 65.

At first my mom and sisters and I made the mistake

Erst machten meine Mutter und wir Schwestern den Fehler,

of putting him in a regular nursing home.

ihn in ein normales Pflegeheim zu bringen.

It was really pretty;

Es war wirklich hübsch;

it had plush carpet and afternoon art classes

es hatte Plüschteppiche und Nachmittags gab es Kunstunterricht

and a dog named Diane.

und da war ein Hund namens Diane.

But then I got a phone call.

Aber dann bekam ich diesen Anruf.

"Ms. Malone, we've arrested your father."

„Frau Malone, wir haben Ihren Vater eingesperrt."

"What?"

„Was?"

"Well, he threatened everybody with cutlery.

„Er hat jeden mit dem Essbesteck bedroht,

And then he yanked the curtains off the wall,

dann riss er die Vorhänge von der Wand,

and then he tried to throw plants out the window.

und dann versuchte er, Pflanzen aus dem Fenster zu werfen.

And then, well, he pulled all the old ladies out of their wheelchairs."

Und dann hat er alle alten Damen aus ihren Rollstühlen gezogen."

"All the old ladies?"

„Alle alten Damen?"

(Laughter)

(Lachen)

"What a cowboy."

„Was für ein Cowboy."

(Laughter)

(Lachen)

After he got kicked out of there,

Nach diesem Rausschmiss gab es einige Versuche in staatlichen Einrichtungen,

we bounced him between a bunch of state-run facilities

doch dann fanden wir ein Zentrum das speziell Demenzkranke behandelt.

before finding a treatment center specifically for people with dementia.

At first, he kind of liked it,

Zuerst mochte er es irgendwie,

doch mit der Zeit verschlimmerte sich sein Gesundheitszustand.

but over time his health declined,

and one day I walked in

Eines Tages fand ich ihn auf dem Boden sitzend,

and found him sitting hunched over on the ground wearing a onesie --

und er trug einen Onesie --

those kinds of outfits that zip in the back.

diese Anzüge, die den Reißverschluss hinten haben.

I watched him for about an hour as he yanked at it,

Ich beobachtete ihn ungefähr eine Stunde lang, wie er daran zerrte,

trying to find a way out of this thing.

und versuchte das Ding auszuziehen.

And it's supposed to be practical,

Das soll natürlich praktisch sein,

but to me it looked like a straightjacket.

aber für mich sah es aus wie eine Zwangsjacke.

And so I ran out.

Und so lief ich hinaus.

I left him there.

Ich ließ ihn zurück.

I sat in my truck -- his old truck --

Ich saß in meinem Truck -- seinem alten Truck --

hunched over,

nach vorne gebeugt,

this really deep guttural cry coming out of the pit of my belly.

und ein wirklich tiefer rauer Schrei kam aus der Tiefe meines Herzens.

I just couldn't believe that my father,

Ich konnte einfach nicht glauben, dass mein Vater

the Adonis of my youth,

der Adonis meiner Jugend,

my really dear friend,

mein allerbester Freund,

would think that this kind of life was worth living anymore.

glaubte, dass diese Art von Leben noch lebenswert war.

We're programmed to prioritize productivity.

Wir sind darauf getrimmt, Produktivität zu priorisieren.

So when a person -- an Adonis in this case --

Also wenn eine Person -- ein Adonis in diesem Fall --

is no longer productive in the way we expect him to be,

nicht mehr so produktiv ist, wie wir es erwarten,

the way that he expects himself to be,

wie er es von sich selbt erwartet --

what value does that life have left?

welchen Wert hat dieses Leben noch?

That day in the truck,

An diesem Tag im Truck,

all I could imagine was that my dad was being tortured

war alles, was ich mir vorstellen konnte, dass mein Vater gefoltert wurde

and his body was the vessel of that torture.

und sein Körper war das Folterwerkzeug.

I've got to get him out of that body.

Ich muss ihn aus diesem Körper herausholen.

I've got to get him out of that body; I'm going to kill Dad.

Ich muss ihn aus diesem Körper herausholen. Ich werde Papa töten.

I call my sister.

Ich rufe meine Schwester an.

"Beth," she said.

„Beth", sagte sie.

"You don't want to live the rest of your life

„Du willst nicht mit dem Wissen,

knowing that you killed your father.

dass du deinen Vater getötet hast, weiterleben.

And you'd be arrested I think,

Und du würdest verhaftet werden, denke ich,

because he can't condone it.

weil er dem nicht bewusst zustimmen kann.

And you don't even know how to buy heroin."

Und du weißt nicht einmal, wie man Heroin kauft."

(Laughter)

It's true, I don't.

(Lachen)

Es stimmt, ich weiß es nicht.

(Laughter)

(Lachen)

The truth is we talk about his death a lot.

Wir sprechen oft über seinen Tod.

When will it happen? What will it be like?

Wann wird es passieren? Wie wird es sein?

But I wish that we would have talked about death when we were all healthy.

Aber ich wünschte, wir hätten über den Tod gesprochen, als wir alle gesund waren.

What does my best death look like?

Wie möchte ich am liebsten sterben?

What does your best death look like?

Wie möchtest du am liebsten sterben?

But my family didn't know to do that.

Aber meine Familie konnte das nicht.

And my sister was right.

Und meine Schwester hatte recht.

I shouldn't murder Dad with heroin,

Ich sollte Papa nicht mit Heroin ermorden,

but I've got to get him out of that body.

aber ich muss ihn aus diesem Körper herausholen.

So I went to a psychic.

Ich ging ich zu einem Psychiater.

And then a priest, and then a support group,

Dann zu einem Priester und zu einer Selbsthilfegruppe und sie sagten alle:

and they all said the same thing:

sometimes people hang on when they're worried about loved ones.

Die Sorge um ihre Liebsten kann Menschen daran hindern, loszulassen.

Just tell them you're safe, and it's OK to go when you're ready.

Sag ihm, dass du in Sicherheit bist, und es O.K. ist, wenn er bereit ist zu gehen.

So I went to see Dad.

Also ging ich zu Papa.

I found him hunched over on the ground in the onesie.

Ich fand ihn in dem Onesie auf dem Boden liegen.

He was staring past me and just kind of looking at the ground.

Er starrte an mir vorbei und sah irgendwie auf den Boden.

I gave him a ginger ale

Ich gab ihm ein Ginger Ale

and just started talking about nothing in particular,

und fing an, über nichts Besonderes zu reden,

but as I was talking, he sneezed from the ginger ale.

aber als ich sprach, nieste er von dem Ginger Ale.

And the sneeze -- it jerked his body upright,

Und das Niesen -- es riss seinen Körper hoch

sparking him back to life a little bit.

und weckte etwas Leben in ihm.

And he just kept drinking and sneezing and sparking, over and over and over again

Und er hat einfach weiter getrunken, genossen, gelebt, immer und immer wieder,

until it stopped.

bis es aufhörte.

And I heard,

Und dann hörte ich:

"Heheheheheh,

„Hehehehe,

heheheheheh ...

hehehehehe ...

this is so fabulous.

Das ist so fabelhaft.

This is so fabulous."

Das ist so fabelhaft."

His eyes were open and he was looking at me,

Seine Augen waren offen und er sah mich an,

and I said, "Hi, Dad!"

und ich sagte: „Hallo, Papa!"

and he said, "Hiya, Beth."

und er sagte: „Hallo, Beth."

And I opened my mouth to tell him, right?

Ich wollte es ihm wirklich grade sagen.

"Dad, if you want to die, you can die.

„Papa, wenn du sterben willst, kannst du sterben.

We're all OK."

Uns geht es gut".

But as I opened my mouth to tell him,

Aber als ich anfing zu reden war alles, was ich sagen konnte: „Papa!

all I could say was, "Dad!

I miss you."

Ich vermisse dich."

And then he said, "Well, I miss you, too."

Und dann sagte er: „Nun, ich vermisse dich auch."

And then I just fell over because I'm just a mess.

Dann bin ich einfach zusammengebrochen.

So I fell over and I sat there with him

So fiel ich hin und ich saß bei ihm,

because for the first time in a long time he seemed kind of OK.

weil er zum ersten Mal seit langer Zeit irgendwie Okay war.

And I memorized his hands,

Und ich habe mir seine Hände eingeprägt,

feeling so grateful that his spirit was still attached to his body.

und war so dankbar, dass sein Geist immer noch in seinem Körper war.

And in that moment I realized

In diesem Moment erkannte ich:

I'm not responsible for this person.

Ich bin nicht verantwortlich für diese Person.

I'm not his doctor,

ich bin nicht sein Arzt,

I'm not his mother,

ich bin nicht seine Mutter,

I'm certainly not his God,

ich bin gewiss nicht sein Gott.

and maybe the best way to help him and me

Vielleicht ist der beste Weg, um ihm und mir zu helfen,

is to resume our roles as father and daughter.

unsere Rolle als Vater und Tochter wieder aufzunehmen.

And so we just sat there,

Und so saßen wir einfach da,

calm and quiet like we've always done.

still und ruhig wie wir es immer getan haben.

Nobody was productive.

Niemand war produktiv.

Both of us are still strong.

Wir sind beide immer noch stark.

"OK, Dad. I'm going to go,

„Okay, Papa. Ich werde gehen,

but I'll see you tomorrow."

aber ich komme morgen wieder."

"OK," he said.

„Okay", sagte er.

"Hey,

„Hey,

this is a pretty nice hacienda."

das ist ein hübsches Anwesen."

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)