How my dad's dementia changed my idea of death (and life) | Beth Malone

Translator: Arevik Hambardzumyan Reviewer: Grigor Janikyan

I've been doing some thinking.

Ես ունեմ մի միտք

I'm going to kill my dad.

Ես պատրաստվում եմ սպանել իմ հորը

I called my sister.

Ես ասացի իմ քրոջը.

"Listen,

- Լսի՛ր

I've been doing some thinking.

Ես մի միտք ունեմ

I'm going to kill Dad.

Ես պատրաստվում եմ սպանել հայրիկին

I'm going to take him to Oregon,

Պատրաստվում եմ տանել նրան Օրեգոն

find some heroin,

Գտնել հերոին

and give it to him."

և տալ նրան։

My dad has frontotemporal lobe dementia,

Հայրս ուներ թուլամտություն

or FTD.

կամ FTD

It's a confusing disease that hits people in their 50s or 60s.

Դա շփոթեցնող հիվանդություն, որն ախտահարում է 50-60 տարեկանում

It can completely change someone's personality,

Այն կարող է ամբողջովին փոխել մարդու անձնական հատկանիշները,

making them paranoid and even violent.

դարձնել նրանց պարանոյիկ, նույնիսկ ագռեսիվ։

My dad's been sick for a decade,

10 տարի է հայրս հիվանդ է,

but three years ago he got really sick,

բայց 3 տարի առաջ նրա վիճակը ծանրացավ,

and we had to move him out of his house --

և մենք նրան պետք է տեղափոխեինք իր տանից՝

the house that I grew up in,

տուն, որտեղ ես մեծացել եմ,

the house that he built with his own hands.

տուն, որը նա սարքել է իր ձեռքերով։

My strapping, cool dad with the falsetto singing voice

Հաղթանդամ, հանդարտ հայրս՝ կախարդական երգեցիկ ձայնով,

had to move into a facility for round-the-clock care

պետք է տեղափոխվեր շուրջօրյա խնամքի հաստատություն,

when he was just 65.

երբ ընդամենը 65 տարեկան էր։

At first my mom and sisters and I made the mistake

Սկզբում մայրս, քույրս և ես սխալվեցինք՝

of putting him in a regular nursing home.

Ննրան կանոնավոր բուժքրոջ մոտ տանելով։

It was really pretty;

Դա շատ լավ էր

it had plush carpet and afternoon art classes

նա ուներ գետնի գորգ և կեսօրին արվեստի դասեր

and a dog named Diane.

և շուն՝ Դիանս անունով։

But then I got a phone call.

Բայց հետո ստացա հեռախոսազանգ

"Ms. Malone, we've arrested your father."

<<Տիկին Մալոնե, մենք ձեռբակալել ենք ձեր հորը>>

"What?"

<<Ի՞նչ >>

"Well, he threatened everybody with cutlery.

<<Նա սպառնում էր բոլորին դանակով։

And then he yanked the curtains off the wall,

Հետո նա նետեց դանակը պատին

and then he tried to throw plants out the window.

ապա փորձում էր նետել բույսերը պատուհանից դուրս։

And then, well, he pulled all the old ladies out of their wheelchairs."

Այնուհետև նա քաշում էր բոլոր ծեր տիկնանց իրենց բազկաթոռներից>>

"All the old ladies?"

<<Ծեր տիկնա՞նց >>

(Laughter)

(Ծիծաղ)

"What a cowboy."

<<Այ քեզ Կովբոյ>>

(Laughter)

(Ծիծաղ)

After he got kicked out of there,

Դրանից հետո

we bounced him between a bunch of state-run facilities

մենք նրան վերադարձրեցինք պետական հաստատություն

before finding a treatment center specifically for people with dementia.

Մինչ կգտնեիք բուժական կենտրոն մասնա- գիտացված թուլամտությաբ մարդկանց համար։

At first, he kind of liked it,

Սկզբում, նրան դուր էր գալիս,

but over time his health declined,

որոշ ժամանակ անց առողջությունը վատացավ։

and one day I walked in

Մի օր ես ման էի գալիս

and found him sitting hunched over on the ground wearing a onesie --

և գտա նրան կծկված նստած գետնին, հագին մի ամբողջական շոր

those kinds of outfits that zip in the back.

այն տեսակի հանդերձանք որ թիկունքից սեղմված է

I watched him for about an hour as he yanked at it,

Ես նայում էի նրան մոտ մի ժամ ինչպես էր նա նայվում՝

trying to find a way out of this thing.

փորձելով ելք գտնել այդ իրավիճակից

And it's supposed to be practical,

դա պետք է լիներ գործնական լուծում,

but to me it looked like a straightjacket.

բայց ինձ համար դա ուղակի ժակետ էր։

And so I ran out.

Այսպիսով ես փախա։

I left him there.

Ես թողեցի նրան այդտեղ։

I sat in my truck -- his old truck --

Ես նստեցի իմ բեռնատարը՝ նրա հին բեռնատարը՝

hunched over,

ետ վերադարձա,

this really deep guttural cry coming out of the pit of my belly.

դա իրոք աղմկոտ լաց էր որը դուրս եկավ որովայնիցս,

I just couldn't believe that my father,

Ես չէի հավատում որ իմ հայրը

the Adonis of my youth,

իմ երիտասարդության Ադոնիսը,

my really dear friend,

իմ իրոք լավ ընկերը,

would think that this kind of life was worth living anymore.

կարող է մտածել որ այդ կյանքը վատագույնն էր։

We're programmed to prioritize productivity.

Մենք ծրագրավորված ենք առաջնահերթ արտադրողականության։

So when a person -- an Adonis in this case --

Այսպիսով երբ մարդը, Ադոնիսը այս դեպքում,

is no longer productive in the way we expect him to be,

այլևս պրոդուկտիվ չէ ինչպիսին մենք ուզում ենք լինի

the way that he expects himself to be,

այնպես, ինչպես նա ինքը ակնկալում է,

what value does that life have left?

ի՞նչ արժեք ունի այդ կյանքը։

That day in the truck,

Այդ օրը բեռնատարում

all I could imagine was that my dad was being tortured

ամբողջը որ ես կարող էի պատկերացնել իմ հոր խոշտանգումն էր

and his body was the vessel of that torture.

և նրա մարմինը այդ խոշտանգման ժամանակ։

I've got to get him out of that body.

Ես հանում էի նրան այդ մարմնից

I've got to get him out of that body; I'm going to kill Dad.

Ես հանում էի նրան այդ մարմնից՝ ես պատրաստվում եմ սպանել նրան

I call my sister.

Ես ասացի իմ քրոջը

"Beth," she said.

<<Բեթ>> , նա ասաց

"You don't want to live the rest of your life

<<Դու չես ուզենա ապրել հետագա կյանքդ՝

knowing that you killed your father.

Իմանալով որ սպանել ես քո հորը։

And you'd be arrested I think,

Եվ դու կձերբակալվես իմ կարծիքով,

because he can't condone it.

որովհետև նա չի կարող խնդրել դա։

And you don't even know how to buy heroin."

Եվ վերջապես դու չգիտես՝ ինչպես գնել հերոին>>։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

It's true, I don't.

Դա ճիշտ է, ես չեմ կարող։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

The truth is we talk about his death a lot.

Ճիշտ է հիմա խոսում ենք նրա մահվան մասին։

When will it happen? What will it be like?

Ինչպե՞ս դա կլինի։ Ինչի՞ նման

But I wish that we would have talked about death when we were all healthy.

Բայց ես կցանկանամ խոսել այն մահվան մասին, երբ մենք բոլորս առոջ ենք։

What does my best death look like?

Ինչի՞ նման կլինի իմ ամենալավ մահը։

What does your best death look like?

Ինչպիսի՞ն կլինի ձեր ամենալավ մահը։

But my family didn't know to do that.

Բայց իմ ընտանիքը չգիտի դա անել դեռ։

And my sister was right.

Եվ իմ քույրը ճիշտ էր։

I shouldn't murder Dad with heroin,

Ես չեմ կարող սպանել իմ հորը հերոինով,

but I've got to get him out of that body.

բայց ես դուրս կհանեմ նրան այդ մարմնից։

So I went to a psychic.

Ես գնացի հոգեբանի մոտ։

And then a priest, and then a support group,

Հետո քահանայի, հետո աջակցության խմբակ,

and they all said the same thing:

նրանք բոլորը նույն բանն էին ասում

sometimes people hang on when they're worried about loved ones.

երբեմն մարդիկ կառչում են՝ անհանգստանալով սիրելիների համար։

Just tell them you're safe, and it's OK to go when you're ready.

Ուղղակի ասա նրան որ դու ապահով ես, երբ դու պատրաստ լինես։

So I went to see Dad.

Ես գնացի հորս տեսնելու

I found him hunched over on the ground in the onesie.

Ես գտա նրան նստած գետնին՝ հագած կոմբինիզոն։

He was staring past me and just kind of looking at the ground.

Նա հետ նայեց դեպի ինձ նույն գետնին նայող հայացքով։

I gave him a ginger ale

Նրան տվեցի կոճապղպեղով գարեջուր

and just started talking about nothing in particular,

և ուղակի սկսեցի խոսել առանձնապես ոչնչի մասին,

but as I was talking, he sneezed from the ginger ale.

բայց երբ խոսում էի նա խեղդվում էր կոճապղպեղով գարեջրից։

And the sneeze -- it jerked his body upright,

Եվ խեղդվելուց՝ նա թափահարում էր իր մարմինը,

sparking him back to life a little bit.

կարծես նրան հետ բերելով դեպի կյանք։

And he just kept drinking and sneezing and sparking, over and over and over again

Եվ նա ուղակի խմում էր, և խեղդվում եվ բռնկվում նորից ու նորից

until it stopped.

Մինչև դադարեց։

And I heard,

Եվ ես լսեցի

"Heheheheheh,

<< Հեհեհեհե

heheheheheh ...

Հեհեհեհե ․․․

this is so fabulous.

սա այնքան առասպելական է։

This is so fabulous."

Սա այնքան առասպելական է։ >>

His eyes were open and he was looking at me,

Նրա աչքերը բաց էին և նա ինձ էր նայում,

and I said, "Hi, Dad!"

7 ես ասացի <<Բարև, Հայրիկ>>

and he said, "Hiya, Beth."

և նա ասաց <<Հեյ, Բեթ>>

And I opened my mouth to tell him, right?

Եվ ես բացեցի բերանս նրան պատմելու համար, ճի՞շտ է

"Dad, if you want to die, you can die.

<<Հայրիկ, եթե ուզում ես մահանալ, դու կարող ես մահանալ։

We're all OK."

Մենք բոլորս լավ ենք։ >>

But as I opened my mouth to tell him,

Բայց երբ ես բացեցի բերանս,

all I could say was, "Dad!

այն ինչ կարողացա ասել։<<Հայրիկ

I miss you."

ես կարոտում եմ քեզ >>։

And then he said, "Well, I miss you, too."

Եվ նա ասաց <<Լավ է, ես նույնպես կարոտում եմ քեզ>>։

And then I just fell over because I'm just a mess.

Հետո ես պարզապես ընկա, որովհետև ես շփոթված էի։

So I fell over and I sat there with him

Այսիսով ես ընկա և նստեցի նրա կողքին,

because for the first time in a long time he seemed kind of OK.

որովհետև երկար ժամանակ հետո առաջին անգամ, նա կարծես լավ էր։

And I memorized his hands,

Եվ ես հիշում էի նրա ձեռքերը՝

feeling so grateful that his spirit was still attached to his body.

զգալով այնքան շնորհակալ, որ նրա հոգին դեռ կցված էր նրա մարմնին։

And in that moment I realized

Եվ այդ պահին ես հասկացա

I'm not responsible for this person.

ես պատասխանատու չեմ այս մարդու համար։

I'm not his doctor,

Ես նրա բժիշկը չեմ,

I'm not his mother,

ես նրա մայրը չեմ,

I'm certainly not his God,

ես անշուշտ նրա աստված չեմ,

and maybe the best way to help him and me

և գուցե ամենալավ տարբերակը ինձ և նրան օգնելու

is to resume our roles as father and daughter.

Դա մեր հոր և աղջկա դերը վերականգնելն էր

And so we just sat there,

Մենք ուղակի նստել էինք այդտեղ

calm and quiet like we've always done.

Հանգիստ և լուռ, ինչպես միշտ արել ենք։

Nobody was productive.

Ոչ ոք պրոդուկտիվ չէր

Both of us are still strong.

Երկուսս էլ դեռ ուժեղ էինք

"OK, Dad. I'm going to go,

<<Լավ, հայրիկ, ես գնում եմ,

but I'll see you tomorrow."

բայց կգամ տեսնելու քեզ վաղը>>

"OK," he said.

-Լավ, -նա ասաց։

"Hey,

<<Հեյ,

this is a pretty nice hacienda."

դա շատ գեղեցիկ հասիենդա է>>:

Thank you.

Շնորհակալություն

(Applause)

(Ծափահարություններ)