How my dad's dementia changed my idea of death (and life) | Beth Malone

Translator: Arvind Patil Reviewer: Abhinav Garule

I've been doing some thinking.

माझ्या मनात विचार घोळत होता .

I'm going to kill my dad.

माझ्या वडिलाना ठार मारण्याचा .

I called my sister.

मी बहिणीला म्हणाले ,

"Listen,

"ऐक"

I've been doing some thinking.

मी विचार करीत आहे ,

I'm going to kill Dad.

वडिलाना ठार मारण्याचा .

I'm going to take him to Oregon,

मी त्यांना ओरेगनला नेणार आहे.

find some heroin,

हेरोईन मला मिळवून दे ,

and give it to him."

आणि त्यांना दे. "

My dad has frontotemporal lobe dementia,

त्यांना मेंदूचा विकार आहे FTD

or FTD.

मेंदू पेशी क्षयाचा .

It's a confusing disease that hits people in their 50s or 60s.

हा गोंधळात टाकणारा आजार लोकांना वयाच्या ५० ते ६० काळात होतो.

It can completely change someone's personality,

तो त्या व्यक्तीचे संपूर्ण व्यक्तिमत्व बदलून टाकतो.

making them paranoid and even violent.

ते भ्रमिष्ट व आक्रमक होतात.

My dad's been sick for a decade,

माझे वडील एक दशकापासून याने ग्रस्त आहेत.

but three years ago he got really sick,

पण तीन वर्षापूर्वी त्यांची प्रकृती फार बिघडली

and we had to move him out of his house --

त्यांना घराबाहेर नेण्यात आले --

the house that I grew up in,

ज्या घरात मी मोठी झाली होती .

the house that he built with his own hands.

जे घर त्यांनी स्वतःच बांधले होते .

My strapping, cool dad with the falsetto singing voice

मजबूत देहयष्टी असलेले माझे वडील पहाडी आवाजाचे धनी होते.

had to move into a facility for round-the-clock care

त्यांना अहोरात्र देखभालीसाठी केंद्रात हलविले.

when he was just 65.

तेव्हा त्यांचे वय ६५ होते.

At first my mom and sisters and I made the mistake

माझी आई,मी व बहिणींनी हि खरेतर चूकच केली.

of putting him in a regular nursing home.

नेहमीच्या रुग्णालयात ठेऊन

It was really pretty;

हे करुणाजनक होते.

it had plush carpet and afternoon art classes

तेथे महागडा गालीचा होता

and a dog named Diane.

दिने नावाचा कुत्रा तेथे होता

But then I got a phone call.

मला एक फोन आला

"Ms. Malone, we've arrested your father."

सांगण्यात आले "तुमच्या वडिलाना अटक झाली."

"What?"

"काय ?

"Well, he threatened everybody with cutlery.

"त्यांनी अनेकांना क्रूरपणे धाम्की दिली आहे

And then he yanked the curtains off the wall,

भितीसाठी वापरलेले पडदे फाडले ,

and then he tried to throw plants out the window.

कुंड्या खिडकीतून बाहेर फेकण्याचा प्रयत्न केला.

And then, well, he pulled all the old ladies out of their wheelchairs."

वृद्ध स्त्रियांना यांनी खुर्चीवरून खाली ढकलले"

"All the old ladies?"

"सगळ्या वृद्ध होत्या ?"

(Laughter)

(हशा)

"What a cowboy."

" रॉबिन हूड दिसतो."

(Laughter)

(हशा)

After he got kicked out of there,

तेथून त्यांना हाकलले .

we bounced him between a bunch of state-run facilities

आम्ही त्याच्यासाठी राज्याच्या अनेक सवलती शोधल्या

before finding a treatment center specifically for people with dementia.

डीमेंशियाच्या रुग्णावर उपचार करणाऱ्या केंद्रात नेण्यापूर्वी.

At first, he kind of liked it,

त्यांना पहिल्यांदा तेथे बरे वाटले

but over time his health declined,

पण कालांतराने त्याची प्रकृती बिघडली.

and one day I walked in

मी एक दिवस थेथे गेली.

and found him sitting hunched over on the ground wearing a onesie --

मला ते अंगरखा घालून झुकलेल्या स्थितीत बसलेले आढळले ..

those kinds of outfits that zip in the back.

कपड्यांना मागील बाजूनी गुंड्या होत्या

I watched him for about an hour as he yanked at it,

मी हे दृश्य तासभर पाहिले ते कपडे फडत होते.

trying to find a way out of this thing.

ते त्यातून मार्ग शोधत होते.

And it's supposed to be practical,

एक व्यावहारिक उपाय,

but to me it looked like a straightjacket.

मला ते फारच भयावह वाटले

And so I ran out.

मी तेथून पळाले .

I left him there.

त्यांना तेथेच सोडून.

I sat in my truck -- his old truck --

मी खुर्चीत बसले जी त्यांची होती '

hunched over,

गुढग्यात मान टाकून

this really deep guttural cry coming out of the pit of my belly.

माझ्या मनात द्या व करून भरून आली.

I just couldn't believe that my father,

मला विश्वास बसेना माझे वडील

the Adonis of my youth,

जे कधीकाळी सुंदर देहाचा तरुण होते

my really dear friend,

जे माझे मित्रही होते.

would think that this kind of life was worth living anymore.

त्यांचे आयुष्य मरणप्राय झाले होते.

We're programmed to prioritize productivity.

आपला जगण्याचा मुख्य हेतू वंशसातत्य जन्म देणे हा आहे.

So when a person -- an Adonis in this case --

म्हणून जेव्हा एखाडी अशी व्यक्ती

is no longer productive in the way we expect him to be,

हे अपेक्षाकृत कार्य करू शकत नाही

the way that he expects himself to be,

तेव्हा त्यास जीवन संपवावे असे वाटते

what value does that life have left?

कशासाठी जगावे ?

That day in the truck,

त्या खुर्चीत बसून

all I could imagine was that my dad was being tortured

मी कल्पना करीत होती त्यांना होणाऱ्या मरणप्राय वेदनांची

and his body was the vessel of that torture.

त्यांचे शरीर प्रचंड वेदनामय झाले होते.

I've got to get him out of that body.

वाटले त्यांना शरीरातून मुक्त करावे.

I've got to get him out of that body; I'm going to kill Dad.

मी त्यांना मुक्ती देण्याचे ठरविले ठार मारण्याचे ठरविले

I call my sister.

मी बहिणीला बोलाविले.

"Beth," she said.

ती म्हणाली "बेथ "

"You don't want to live the rest of your life

तू उर्वरित आयुष्य जगू शकणार नाहीस

knowing that you killed your father.

वडिलाना ठार केल्याच्या जाणीवेने .

And you'd be arrested I think,

तुला अटक होईल .

because he can't condone it.

तुला क्षमा नाही .

And you don't even know how to buy heroin."

तुला हेही माहित नाही रोइन कसे विकत घेतात

(Laughter)

(हशा)

It's true, I don't.

खरेच मला माहित नव्हते.

(Laughter)

(हशा )

The truth is we talk about his death a lot.

आम्ही त्यांच्या मृत्यू बाबत बोलत होतो .

When will it happen? What will it be like?

तो केव्हा होईल कसा होईल ?

But I wish that we would have talked about death when we were all healthy.

आपण जेव्हा भावनावश होतो तेव्हा मृत्युबद्दल बोलत असतो.

What does my best death look like?

माझे मरण कसे सुंदर असेल ?

What does your best death look like?

तुमचे कसे सुंदर असेल ?

But my family didn't know to do that.

पण आमच्या कुटुंबाला ते माहित नव्हते.

And my sister was right.

माझी बहीण खरे सांगत होती.

I shouldn't murder Dad with heroin,

मी वडिलांना हेरोइन देऊन ठार करावयास नको

but I've got to get him out of that body.

पण त्यांना शरीरातून मला व्र्गले करायचे होते.

So I went to a psychic.

मी मानसोपचार तज्ञांना भेटली.

And then a priest, and then a support group,

धर्मगुरू व त्यानंतर मदत केंद्रांना भेट दिली.

and they all said the same thing:

त्यांनी सर्वांनी एकच सांगितले.

sometimes people hang on when they're worried about loved ones.

दुखःद मनस्थितीत लोक विवश होतात

Just tell them you're safe, and it's OK to go when you're ready.

त्यावेळी त्यांना दिलासा द्या त्यांना सांगा लवकरच बरे व्हाल.

So I went to see Dad.

म्हणून मी वडिलांना भेटले.

I found him hunched over on the ground in the onesie.

एका अंगरख्यात गुढग्यात डोके खुपसून खाली बसले होते.

He was staring past me and just kind of looking at the ground.

शून्य नजरेने ते ज्मिनिगाडे पहात होते माझ्यापाशी बसून होते.

I gave him a ginger ale

मी त्यांना आल्याचे पेय दिले.

and just started talking about nothing in particular,

मी त्यांच्याशी बोलायला सुरवात केली. कोणत्याही मुद्द्याशिवाय ,

but as I was talking, he sneezed from the ginger ale.

बोलत असताना त्यांना शिंक आली त्या आल्याच्या पेयाने.

And the sneeze -- it jerked his body upright,

त्या शिंकेने त्यांचे शरीराची हालचाल झाली .

sparking him back to life a little bit.

त्यांच्यात जणू जीवन जागवले .

And he just kept drinking and sneezing and sparking, over and over and over again

ते ते पेय पिऊ लागले. शिंकू लागले पुन्हा पुन्हा

until it stopped.

शेवटी ते थांबले.

And I heard,

मला आवाज आला.

"Heheheheheh,

; हेहे हेहे ,

heheheheheh ...

; हेहे हेहे ,

this is so fabulous.

हे खूपच विस्मयकारक होते.

This is so fabulous."

फारच

His eyes were open and he was looking at me,

डोळे उघडे करून ते मला पहात होते

and I said, "Hi, Dad!"

मी म्हणाली "बाबा कसे आहात"

and he said, "Hiya, Beth."

ते म्हणाले"अरे ,बेटा बेथ "

And I opened my mouth to tell him, right?

बोलण्यासाठी मी तोंड उघडले

"Dad, if you want to die, you can die.

"बाबा हवा असेल तर तुम्ही ही खरेच मृत्यू स्वीकारा .

We're all OK."

आम्ही ठीक आहोत "

But as I opened my mouth to tell him,

हे सर्व मला बोलायचे होते

all I could say was, "Dad!

पण मी फक्त म्हणू शकले "बाबा

I miss you."

"बाबा मला तुमची आठवण येते"

And then he said, "Well, I miss you, too."

ते म्हणाले " मलाही तुझी आठवण येते बाळ "

And then I just fell over because I'm just a mess.

मी खाली कोसळले .

So I fell over and I sat there with him

मी त्यांचाय्जाव्ल बसले

because for the first time in a long time he seemed kind of OK.

खूप दिवसापासून प्रथमच त्यांना बरे वाटत होते.

And I memorized his hands,

मला त्यांचा स्पर्श आठवला ,

feeling so grateful that his spirit was still attached to his body.

आजही माझ्याबद्दल त्यांचीज्व्लिक पाहून मी गहिवरले.

And in that moment I realized

मला त्या क्षणी जाणीव झाली

I'm not responsible for this person.

मी काही यांच्यासाठी करू शकणार नाही.

I'm not his doctor,

मी काही डॉक्टर नाही.

I'm not his mother,

त्यांची आईही नाही .

I'm certainly not his God,

परमेश्वर हि नाही.

and maybe the best way to help him and me

पण सगळ्यात चांगला मार्ग मला वाटला

is to resume our roles as father and daughter.

वडील व मुलीचे नाते जपण्याचा .

And so we just sat there,

आम्ही तेथे खाली बसलो.

calm and quiet like we've always done.

जसे नेहमी बसत असू शांतपणे

Nobody was productive.

काही निष्पन्न होणार नव्हते.

Both of us are still strong.

आम्ही दोघे शक्तिमान झालो होतो.

"OK, Dad. I'm going to go,

"बाबा .मी जाते "

but I'll see you tomorrow."

मी तुम्हाला उद्या भेटीन "

"OK," he said.

"ठीक आहे" ते म्हणाले.

"Hey,

"अरे "

this is a pretty nice hacienda."

हे खूप मोठे घबाड मिळाले मला "

Thank you.

आभारी आहे.

(Applause)

(टाळ्या )