How my dad's dementia changed my idea of death (and life) | Beth Malone

Traductor: Aitor Ortega Revisor: Saúl Chinchilla

I've been doing some thinking.

He estado reflexionando.

I'm going to kill my dad.

Voy a matar a mi padre.

I called my sister.

He llamado a mi hermana.

"Listen,

"Escucha.

I've been doing some thinking.

He estado pensando.

I'm going to kill Dad.

Voy a matar a papá.

I'm going to take him to Oregon,

Voy a llevarle a Oregon,

find some heroin,

conseguir algo de heroína,

and give it to him."

y dársela".

My dad has frontotemporal lobe dementia,

Mi padre tiene demencia del lóbulo frontotemporal o FTD.

or FTD.

It's a confusing disease that hits people in their 50s or 60s.

Es una enfermedad confusa que afecta a personas entre 50 y 60 años.

It can completely change someone's personality,

Puede cambiar completamente la personalidad de alguien,

making them paranoid and even violent.

haciéndole paranoico e incluso violento.

My dad's been sick for a decade,

Mi padre ha estado enfermo durante una década,

but three years ago he got really sick,

pero hace tres años se puso realmente enfermo,

and we had to move him out of his house --

y tuvimos que sacarlo de su casa...

the house that I grew up in,

la casa en la que crecí,

the house that he built with his own hands.

la casa que él construyó con sus propias manos.

My strapping, cool dad with the falsetto singing voice

Mi encantador y musculoso padre, que canta con voz de falsete,

tuvo que trasladarse a un centro de atención las 24 horas

had to move into a facility for round-the-clock care

when he was just 65.

cuando solo tenía 65 años.

At first my mom and sisters and I made the mistake

Al principio mi madre, mis hermanas y yo cometimos el error

of putting him in a regular nursing home.

de ponerle en una residencia regular.

It was really pretty;

Era realmente bonita;

it had plush carpet and afternoon art classes

tenía moqueta y clases de arte por las tardes

and a dog named Diane.

y había una perra llamada Diane.

But then I got a phone call.

Pero entonces recibí una llamada.

"Ms. Malone, we've arrested your father."

"Srta. Malone, hemos arrestado a su padre".

"What?"

"¿Qué?"

"Well, he threatened everybody with cutlery.

"Bueno, él ha amenazado a todos con los cuchillos.

And then he yanked the curtains off the wall,

Y ha arrancado las cortinas de las paredes,

and then he tried to throw plants out the window.

y ha intentado lanzar las plantas por la ventana.

And then, well, he pulled all the old ladies out of their wheelchairs."

Y, bueno, él ha tirado a todas las ancianas de sus sillas de ruedas".

"All the old ladies?"

"¿A todas las ancianas?"

(Laughter)

(Risas)

"What a cowboy."

"Menudo vaquero".

(Laughter)

(Risas)

After he got kicked out of there,

Después de expulsado de allí,

we bounced him between a bunch of state-run facilities

fuimos probando entre varios centros estatales

before finding a treatment center specifically for people with dementia.

hasta encontrar un centro de tratamiento específico para personas con demencia.

At first, he kind of liked it,

Al principio, más o menos, le gustaba,

but over time his health declined,

pero con el tiempo su salud empeoró,

and one day I walked in

y un día al entrar

and found him sitting hunched over on the ground wearing a onesie --

me lo encontré sentado ovillado en el suelo con un mono...

those kinds of outfits that zip in the back.

del tipo que tienen la cremallera en la espalda.

I watched him for about an hour as he yanked at it,

Lo observé durante una hora mientras trataba de liberarse,

trying to find a way out of this thing.

buscando una forma de quitarse esa cosa.

And it's supposed to be practical,

Y se supone que debe de ser práctico,

but to me it looked like a straightjacket.

pero para mí era como una camisa de fuerza.

And so I ran out.

Y entonces hui.

I left him there.

Le abandoné allí.

I sat in my truck -- his old truck --

Me senté en mi furgoneta -- su antiguo furgoneta --

hunched over,

me hice una bola,

this really deep guttural cry coming out of the pit of my belly.

con este profundo y gutural llanto que surgía del fondo de mi estomago.

I just couldn't believe that my father,

Sencillamente no podía creer que mi padre,

the Adonis of my youth,

el Adonis de mi juventud,

my really dear friend,

mi queridísimo amigo,

would think that this kind of life was worth living anymore.

pudiese creer que este tipo de vida mereciese la pena ser vivida.

We're programmed to prioritize productivity.

Estamos programados para priorizar la productividad.

So when a person -- an Adonis in this case --

Así que cuando una persona -- un Adonis en este caso --

is no longer productive in the way we expect him to be,

ya no es productivo de la manera que se espera de él,

the way that he expects himself to be,

de la forma en la que él mismo espera ser,

what value does that life have left?

¿qué valor tiene esa vida?

That day in the truck,

Ese día en la furgoneta,

all I could imagine was that my dad was being tortured

todo en lo que podía pensar era que mi padre estaba siendo torturado

and his body was the vessel of that torture.

y que su cuerpo era la cárcel para esa tortura.

I've got to get him out of that body.

Tengo que liberarlo de ese cuerpo.

I've got to get him out of that body; I'm going to kill Dad.

Tengo que sacarlo de ese cuerpo; voy a matar a papá.

I call my sister.

Llamé a mi hermana.

"Beth," she said.

"Beth", dijo,

"You don't want to live the rest of your life

"no quieres vivir el resto de tu vida

knowing that you killed your father.

sabiendo que has matado a tu padre.

And you'd be arrested I think,

Y probablemente te arrestarán,

because he can't condone it.

porque él no puede absolverte.

And you don't even know how to buy heroin."

Y tú ni siquiera sabes cómo comprar heroína".

(Laughter)

(Risas)

It's true, I don't.

Es cierto, no lo sé.

(Laughter)

(Risas)

Lo cierto es que hablamos mucho sobre su muerte.

The truth is we talk about his death a lot.

When will it happen? What will it be like?

¿Cuándo ocurrirá? ¿Cómo será?

But I wish that we would have talked about death when we were all healthy.

Pero desearía que hubiésemos hablado sobre la muerte cuando aún estábamos bien.

What does my best death look like?

¿Cómo sería mi muerte ideal?

What does your best death look like?

¿Cómo sería tu muerte ideal?

But my family didn't know to do that.

Pero mi familia no supo hacer eso.

And my sister was right.

Y mi hermana tenía razón.

I shouldn't murder Dad with heroin,

No debía asesinar a mi padre con heroína,

but I've got to get him out of that body.

pero tenía que sacarlo de ese cuerpo.

So I went to a psychic.

Así que fui a un psíquico.

And then a priest, and then a support group,

Y después a un sacerdote, y luego a un grupo de apoyo,

and they all said the same thing:

y todos dijeron lo mismo:

sometimes people hang on when they're worried about loved ones.

a veces las personas aguantan cuando están preocupadas por los que aman.

Just tell them you're safe, and it's OK to go when you're ready.

Solo dile que está a salvo, y que está bien que se vaya cuando esté listo.

So I went to see Dad.

Así que fui a ver a papá.

I found him hunched over on the ground in the onesie.

Lo encontré acurrucado en el suelo con el mono.

He was staring past me and just kind of looking at the ground.

Estaba mirando más allá de mí y solo mirando el suelo.

I gave him a ginger ale

Le di una cerveza de jengibre

and just started talking about nothing in particular,

y simplemente empezamos a hablar sobre nada en particular,

but as I was talking, he sneezed from the ginger ale.

pero mientras le hablaba, estornudó por la cerveza de jengibre.

And the sneeze -- it jerked his body upright,

Y ese estornudo le estremeció todo el cuerpo,

sparking him back to life a little bit.

devolviéndole un poco a la vida.

And he just kept drinking and sneezing and sparking, over and over and over again

Y simplemente siguió bebiendo, estornudando y volviendo,

una y otra y otra vez

until it stopped.

hasta que paró.

And I heard,

Y escuché:

"Heheheheheh,

"Je, je, je, je, je, je,

heheheheheh ...

je, je, je, je, je, je...

this is so fabulous.

esto es tan fabuloso.

This is so fabulous."

Esto es tan fabuloso".

His eyes were open and he was looking at me,

Sus ojos estaban abiertos y me estaba mirando,

and I said, "Hi, Dad!"

y dije: "¡Hola, papá!"

and he said, "Hiya, Beth."

y él dijo: "Hiya, Beth".

And I opened my mouth to tell him, right?

Y abrí la boca para decírselo, ¿no?

"Dad, if you want to die, you can die.

"Papá, si quieres morir, puedes morir.

We're all OK."

Nosotras estamos bien".

But as I opened my mouth to tell him,

Pero al abrir la boca para decírselo,

all I could say was, "Dad!

todo lo que pude decir fue, "¡Papá!

Te echo de menos".

I miss you."

And then he said, "Well, I miss you, too."

Y él respondió: "Bien, yo también te hecho de menos".

And then I just fell over because I'm just a mess.

Y entonces simplemente me desmoroné porque soy un desastre.

So I fell over and I sat there with him

Me desmoroné y me senté con él

because for the first time in a long time he seemed kind of OK.

porque por primera vez en mucho tiempo él parecía estar bien.

And I memorized his hands,

Y memoricé sus manos,

feeling so grateful that his spirit was still attached to his body.

sintiéndome tan agradecida de que su espíritu siguiese unido a su cuerpo.

And in that moment I realized

Y en ese momento me di cuenta

I'm not responsible for this person.

de que no era responsable de esta persona.

I'm not his doctor,

No soy su médico,

I'm not his mother,

no soy su madre,

por supuesto no soy su Dios,

I'm certainly not his God,

and maybe the best way to help him and me

y puede que la mejor manera de ayudarle, a él y a mí,

is to resume our roles as father and daughter.

era recuperar nuestros roles como padre e hija.

And so we just sat there,

Y simplemente nos sentamos allí,

calm and quiet like we've always done.

tranquilos y callados como siempre hemos hecho.

Nobody was productive.

Nadie era productivo.

Both of us are still strong.

Ambos aún somos fuertes.

"OK, Dad. I'm going to go,

"Vale papá. Me tengo que ir,

but I'll see you tomorrow."

pero te veré mañana".

"OK," he said.

"Vale", dijo.

"Hey,

"Oye,

this is a pretty nice hacienda."

esta hacienda está bastante bien".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)