How my dad's dementia changed my idea of death (and life) | Beth Malone

Translator: Dr Prem P. Atreja Reviewer: Omprakash Bisen

I've been doing some thinking.

मैं कुछ सोच विचार कर रही हूँ।

I'm going to kill my dad.

मैं अपने पिता को मारने वाली हूँ।

I called my sister.

मैंने अपनी बहन को बुलाया।

"Listen,

"सुनो,

I've been doing some thinking.

"मैं कुछ सोच विचार कर रही हूँ।,

I'm going to kill Dad.

मैं पिता जी को मारने वाली हूँ।

I'm going to take him to Oregon,

मैं उसे ओरेगन ले जा रही हूँ

find some heroin,

कुछ अफ़ीम ढूंढ़ने वाली हूँ,

and give it to him."

और उन्हें देने वाली हूँ।

My dad has frontotemporal lobe dementia,

मेरे पिताजी को मनो विक्षिप्तता/उन्मत्तता है,

or FTD.

या एफ.टी.डी।

It's a confusing disease that hits people in their 50s or 60s.

यह भ्रामक बीमारी लोगों को उनके 50 या 60 के दशक में होती है।

It can completely change someone's personality,

यह पूरी तरह से किसी के व्यक्तित्व को बदल सकता है,

making them paranoid and even violent.

उन्हें पागल व हिंसक बनाते हुए भी।

My dad's been sick for a decade,

मेरे पिताजी एक दशक से बीमार हैं,

but three years ago he got really sick,

लेकिन तीन साल पहले वे वास्तव में बीमार हो गए ,

and we had to move him out of his house --

और हमें उन्हें अपने घर से बाहर ले जाना पड़ा -

the house that I grew up in,

वह घर जिसमें मैं बड़ी हुई,

the house that he built with his own hands.

वह घर जिसे उन्होंने अपने हाथों से बनाया।

My strapping, cool dad with the falsetto singing voice

अस्वाभाविक स्वर गायन आवाज के साथ मेरे हृष्ट-पुष्ट, शांत पिताजी

had to move into a facility for round-the-clock care

को सुविधा केन्द्र में चौबीस घण्टे देखभाल हेतु जाना था

when he was just 65.

जब वे सिर्फ 65 वर्ष के थे।

At first my mom and sisters and I made the mistake

पहले मेरी माँ, बहनों और मैंने गलती की

of putting him in a regular nursing home.

उसे एक नियमित नर्सिंग होम में डालने की।

It was really pretty;

यह वास्तव में सुंदर था;

it had plush carpet and afternoon art classes

यहाँ आलीशान कालीन था और दोपहर की कला कक्षाएं

and a dog named Diane.

और डियान नामक एक कुत्ता।

But then I got a phone call.

लेकिन फिर मुझे एक फोन आया।

"Ms. Malone, we've arrested your father."

"सुश्री मैलोन, हमने आपके पिता को गिरफ्तार कर लिया है।"

"What?"

"क्या?"

"Well, he threatened everybody with cutlery.

"अच्छा, उसने सब को छुरी-काँटे से धमकी दी

And then he yanked the curtains off the wall,

व फिर उसने झटका दे कर दीवार से पर्दे खींचे,

and then he tried to throw plants out the window.

व फिर उसने पौधे खिड़की से बाहर फैंकने कोशिश की।

And then, well, he pulled all the old ladies out of their wheelchairs."

और हाँ फिर उसने सभी वृद्ध महिलाओं को उनकी पहियेदार कुर्सी से बाहर को खींच लिया।"

"All the old ladies?"

"सभी वृद्ध महिलाओं को?"

(Laughter)

(हँसी

"What a cowboy."

"कैसा चरवाहा !"

(Laughter)

(हँसी)

After he got kicked out of there,

उनके वहाँ से बाहर निकाले जाने के बाद ,

we bounced him between a bunch of state-run facilities

हम उन्हें कुछ सरकारी सुविधा केन्द्रों में उछालते रहे

before finding a treatment center specifically for people with dementia.

विशेष कर मनो विक्षिप्तता/उन्मत्तता वाले लोगों के लिए उपचार केंद्र ढूंढने से पहले।

At first, he kind of liked it,

सबसे पहले, वह उन्हें किसी तरह पसंद आया,

but over time his health declined,

पर समय के साथ उनका स्वास्थ्य गिरा,

and one day I walked in

और एक दिन मैं अंदर चली गई

and found him sitting hunched over on the ground wearing a onesie --

और उन्हें एक पीस कपड़े की पोषाक पहने ज़मीन पर कुबड़े बैठे पाया

those kinds of outfits that zip in the back.

ऐसी पोषाक जिसकी ज़िप पीछे होती है।

I watched him for about an hour as he yanked at it,

मैंने उसे एक घंटे भर देखा जब उन्होंने उसे झटके से खींचा,

trying to find a way out of this thing.

इस चीज़ से बाहर निकलने का प्रयास करते हुए।

And it's supposed to be practical,

और यह व्यावहारिक माना जाता है,

but to me it looked like a straightjacket.

पर मुझे यह एक सीधे जैकेट की तरह लग रहा था।

And so I ran out.

और इसलिए मैं बाहर भागी

I left him there.

मैंने उन्हें वहां छोड़ दिया।

I sat in my truck -- his old truck --

मैं अपने ट्रक में बैठ गई - उनका पुराना ट्रक -

hunched over,

उसके ऊपर झुकी हुई,

this really deep guttural cry coming out of the pit of my belly.

यह असली गहन कंठ्य ध्वनी क्रंदन मेरे पेट के अंदर से निकलता हुआ।

I just couldn't believe that my father,

मुझे विश्वास नहीं था कि मेरे पिताजी,

the Adonis of my youth,

मेरी जवानी के सौन्दर्य देव ,

my really dear friend,

मेरे असली प्रिय मित्र,

would think that this kind of life was worth living anymore.

सोचेंगे कि इस प्रकार का जीवन अब और जीने के लायक था।

We're programmed to prioritize productivity.

हम उत्पादकता को प्राथमिकता देने के लिए कार्यक्रमबद्ध हैं।

So when a person -- an Adonis in this case --

तो जब एक व्यक्ति - इस मामले में एक सौन्दर्य देव -

is no longer productive in the way we expect him to be,

अब उत्पादक नहीं है जिस तरह से हम उससे होने की उम्मीद करते हैं,

the way that he expects himself to be,

जिस तरह वह खुद होने की उम्मीद करता है

what value does that life have left?

ऐसे जीवन का क्या मूल्य बचा है?

That day in the truck,

उस दिन ट्रक में,

all I could imagine was that my dad was being tortured

सभी जो मैं सोच पाई वह यह था कि मेरे पिताजी पर अत्याचार किया जा रहा था

and his body was the vessel of that torture.

और उनका शरीर उस यातना का पोत था।

I've got to get him out of that body.

मुझे उस शरीर से बाहर निकालना होगा

I've got to get him out of that body; I'm going to kill Dad.

मुझे उन्हें उस शरीर से बाहर निकालना है; मैं पिताजी को मारने वाली हूँ।

I call my sister.

मैं बहन को फोन करती हूँ।

"Beth," she said.

"बेथ," उसने कहा।

"You don't want to live the rest of your life

"तुम अपने बाकी के जीवन में जीना नहीं चाहती

knowing that you killed your father.

इस सोच से कि तुमने अपने पिता को मारा।

And you'd be arrested I think,

और मुझे लगता है कि तुम कैद हो जाओगी,

because he can't condone it.

क्योंकि वह इसे रद्द नहीं कर सकता।

And you don't even know how to buy heroin."

व तुम यह भी नहीं जानती कि अफ़ीम कैसे खरीदोगी। "

(Laughter)

(हँसी)

It's true, I don't.

यह सच है, मैं नहीं जानती।

(Laughter)

(हँसी)

The truth is we talk about his death a lot.

सच है हम उनकी मृत्यु बारे बहुत बात करते हैं।

When will it happen? What will it be like?

यह कब होगी? यह कैसी होगी?

But I wish that we would have talked about death when we were all healthy.

लेकिन मैं चाहती हूं कि हम मृत्यु बारे बात करते जब हम सभी स्वस्थ होते हैं।

What does my best death look like?

मेरी सबसे अच्छी मौत कैसी दिखती है?

What does your best death look like?

तुम्हारी सबसे अच्छी मौत कैसी दिखती है?

But my family didn't know to do that.

पर मेरे परिवार को वह करने का नहीं पता था।

And my sister was right.

और मेरी बहन सही थी।

I shouldn't murder Dad with heroin,

मुझे अफ़ीम से पितृ हत्या नहीं करनी चाहिए,

but I've got to get him out of that body.

पर मुझे उन्हें उस शरीर से बाहर निकालना है।

So I went to a psychic.

तो मैं एक मनौवैज्ञानिक के पास गई।

And then a priest, and then a support group,

और फिर एक पुजारी, और फिर एक समर्थन समूह,

and they all said the same thing:

और उन सबने एक ही बात कही:

sometimes people hang on when they're worried about loved ones.

कभी-कभी लोग अड़े रहते हैं जब वे प्रियजनों बारे चिंतित होते हैं।

Just tell them you're safe, and it's OK to go when you're ready.

बस उन्हें बताओ आप सुरक्षित हैं, व जबआप तैयार हो, जाना चाहो, तो जाओ।

So I went to see Dad.

तो मैं पिताजी को देखने गई।

I found him hunched over on the ground in the onesie.

उन्हें एक पीस कपड़े की पोषाक पहने ज़मीन पर कुबड़े बैठे पाया।

He was staring past me and just kind of looking at the ground.

वह मेरे पीछे घूर रहे थे और सिर्फ जमीन की तरफ देखने की तरह

I gave him a ginger ale

मैंने उन्हें अदरक जौ शराब दी

and just started talking about nothing in particular,

व बस ऐसे ही बात करना शुरू किया किसी विशेष मुद्दे पर नहीं,

but as I was talking, he sneezed from the ginger ale.

लेकिन जैसा कि मैं बात कर रही थी, उसने अदरक जौ की शराब से छींक मारी।

And the sneeze -- it jerked his body upright,

और छींक -से शरीर को सीधे झटका लगा,

sparking him back to life a little bit.

जिससे वे थोड़ा सा जीवंत हो गए।

And he just kept drinking and sneezing and sparking, over and over and over again

और वे केवल पीते व छींकते रहे तथा पुनः पुनः उत्साहित होते रहे

until it stopped.

जब तक यह बंद नहीं हुआ।

And I heard,

और मैंने सुना,

"Heheheheheh,

"हेहेहेहेह ...,

heheheheheh ...

हेहेहेहेह ...

this is so fabulous.

यह बहुत शानदार है

This is so fabulous."

यह बहुत शानदार है।"

His eyes were open and he was looking at me,

उनकी आँखें खुली थीं और वे मुझे देख रहे थे,

and I said, "Hi, Dad!"

और मैंने कहा, "नमस्ते, पिताजी!"

and he said, "Hiya, Beth."

और उन्होंने कहा, "नमस्ते, बेथ।"

And I opened my mouth to tell him, right?

व मैंने उन्हें बताने हेतु मुंह खोला, ठीक?

"Dad, if you want to die, you can die.

"पिताजी, यदि आप मरना चाहते हैं, तो आप मर सकते हैं।

We're all OK."

हम सब ठीक हैं। "

But as I opened my mouth to tell him,

पर जैसे मैंने अपना मुंह बताने को खोला,

all I could say was, "Dad!

सब जो मैं कह सकी, "पिताजी!

I miss you."

मुझे आप की याद आती है।"

And then he said, "Well, I miss you, too."

व फिर उन्होंने कहा, "अच्छा, मैं भी तुम्हें याद करता हूं।"

And then I just fell over because I'm just a mess.

और फिर मैं बस गिर गई क्योंकि मैं सिर्फ असमञ्जस में हूँ।

So I fell over and I sat there with him

तो मैं गिर गई और मैं उनके साथ वहां बैठ गई

because for the first time in a long time he seemed kind of OK.

क्योंकि वे लंबे समय में पहली बार एक तरह से ठीक लगे।

And I memorized his hands,

और मैंने उनके हाथों को याद किया,

feeling so grateful that his spirit was still attached to his body.

आभार महसूस करते हुए लग रहा है कि उनकी आत्मा अभी भी उनके शरीर में थी।

And in that moment I realized

और उस पल मुझे एहसास हुआ

I'm not responsible for this person.

मैं इस व्यक्ति के लिए ज़िम्मेदार नहीं हूँ

I'm not his doctor,

मैं उसकी डॉक्टर नहीं हूँ,

I'm not his mother,

मैं उसकी माँ नहीं हूँ,

I'm certainly not his God,

मैं निश्चित रूप से उनका भगवान नहीं हूँ,

and maybe the best way to help him and me

और शायद उनकी और मेरी मदद करने का सबसे अच्छा तरीका

is to resume our roles as father and daughter.

पिता और बेटी की हमारी भूमिकाओं को फिर से शुरू करना है।

And so we just sat there,

और इसलिए हम बस वहाँ बैठे,

calm and quiet like we've always done.

शांत और चुप जैसे हमने हमेशा किया है।

Nobody was productive.

कोई भी उत्पादक नहीं था

Both of us are still strong.

हम दोनों अभी भी मजबूत हैं।

"OK, Dad. I'm going to go,

"ठीक है, पिताजी, मैं जा रही हूँ,

but I'll see you tomorrow."

पर मैं आपको कल मिलूँगी। "

"OK," he said.

"ठीक है," उन्होंने कहा।

"Hey,

"अरे,

this is a pretty nice hacienda."

यह एक बहुत अच्छी संपदा है। "

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)