How my dad's dementia changed my idea of death (and life) | Beth Malone

Tradutor: João Vital Parente Correia Revisor: Maricene Crus

I've been doing some thinking.

Eu estive pensando.

I'm going to kill my dad.

Vou matar meu pai.

I called my sister.

Liguei para minha irmã.

"Listen,

"Escuta,

I've been doing some thinking.

eu estive pensando.

I'm going to kill Dad.

Vou matar o papai.

I'm going to take him to Oregon,

Vou levá-lo até Oregon,

find some heroin,

pegar um pouco de heroína,

and give it to him."

e dar para ele".

My dad has frontotemporal lobe dementia,

Meu pai tem demência frontotemporal, ou DFT.

or FTD.

It's a confusing disease that hits people in their 50s or 60s.

É uma doença complexa que atinge pessoas de 50 ou 60 anos.

It can completely change someone's personality,

Ela pode mudar totalmente a personalidade de alguém,

making them paranoid and even violent.

deixando-o paranoico e até violento.

My dad's been sick for a decade,

Meu pai já está doente há uma década,

but three years ago he got really sick,

mas três anos atrás ele piorou muito

and we had to move him out of his house --

e tivemos que tirá-lo da nossa casa...

the house that I grew up in,

a casa em que nós crescemos,

the house that he built with his own hands.

a casa que ele construíra com suas próprias mãos.

My strapping, cool dad with the falsetto singing voice

Meu pai forte e legal com um falsete cantante

had to move into a facility for round-the-clock care

teve que entrar numa instituição com cuidados de 24h ao dia já aos 65 anos.

when he was just 65.

At first my mom and sisters and I made the mistake

De início, minha mãe, eu e minhas irmãs cometemos o erro

of putting him in a regular nursing home.

de colocá-lo numa casa de retiro normal.

It was really pretty;

Ela era muito bonita;

it had plush carpet and afternoon art classes

tinha um tapete felpudo e aulas de arte vespertinas

and a dog named Diane.

e uma cachorra chamada Diane.

But then I got a phone call.

Mas aí, me ligaram.

"Ms. Malone, we've arrested your father."

"Srta. Malone, prendemos o seu pai".

"What?"

"Quê?"

"Well, he threatened everybody with cutlery.

"Ele ameaçou todo mundo com talheres.

And then he yanked the curtains off the wall,

Depois arrancou as cortinas das paredes,

and then he tried to throw plants out the window.

e tentou jogar plantas pela janela.

And then, well, he pulled all the old ladies out of their wheelchairs."

Por fim, ele empurrou todas as idosas pra fora das cadeiras de rodas".

"All the old ladies?"

"Todas as idosas?"

(Laughter)

(Risos)

"What a cowboy."

"Que caubói!"

(Laughter)

(Risos)

After he got kicked out of there,

Depois que ele foi expulso de lá,

we bounced him between a bunch of state-run facilities

nós o colocamos em várias instituições federais

before finding a treatment center specifically for people with dementia.

até acharmos um centro de tratamento específico para aqueles com demência.

At first, he kind of liked it,

A princípio, ele até curtiu,

but over time his health declined,

mas, com o passar do tempo, sua saúde piorou e, um dia,

and one day I walked in

eu fui até lá e o vi sentado e curvado no chão usando um macacão...

and found him sitting hunched over on the ground wearing a onesie --

those kinds of outfits that zip in the back.

aquelas roupas com o zíper nas costas.

I watched him for about an hour as he yanked at it,

Por uma hora fiquei o vendo puxar

trying to find a way out of this thing.

e tentar sair da roupa.

And it's supposed to be practical,

Ela era para ser mais prática,

but to me it looked like a straightjacket.

mas, pra mim, ela parecia uma camisa de força.

And so I ran out.

Daí, saí correndo.

I left him there.

Deixei meu pai lá.

I sat in my truck -- his old truck --

Sentei curvada na antiga caminhonete dele,

hunched over,

this really deep guttural cry coming out of the pit of my belly.

soltando um choro gutural que saía bem do fundo da minha barriga.

I just couldn't believe that my father,

Não conseguia aceitar que meu pai,

the Adonis of my youth,

o Adônis da minha juventude,

my really dear friend,

meu querido amigo,

would think that this kind of life was worth living anymore.

acharia que ainda valia a pena viver daquele jeito.

We're programmed to prioritize productivity.

Somos programados a priorizar a produtividade.

So when a person -- an Adonis in this case --

Logo, quando uma pessoa, um Adônis nesse caso,

is no longer productive in the way we expect him to be,

não é mais produtivo como é esperado dele,

the way that he expects himself to be,

ou do jeito que ele espera de si mesmo,

what value does that life have left?

quais princípios sobraram dessa vida?

That day in the truck,

Naquele dia, na caminhonete,

all I could imagine was that my dad was being tortured

tudo que eu pensava era que meu pai estava sendo torturado

and his body was the vessel of that torture.

e seu corpo era um abrigo para aquela tortura.

I've got to get him out of that body.

Tenho que tirá-lo daquele corpo.

I've got to get him out of that body; I'm going to kill Dad.

Tenho que tirá-lo daquele corpo; vou matar o meu pai.

I call my sister.

Ligo para minha irmã:

"Beth," she said.

"Beth", ela disse.

"You don't want to live the rest of your life

"Você não quer viver o resto da vida sabendo que você matou seu pai.

knowing that you killed your father.

And you'd be arrested I think,

E acho que você iria presa, pois ele não pode te absolver.

because he can't condone it.

And you don't even know how to buy heroin."

E você não faz ideia de como comprar heroína".

(Laughter)

(Risos)

It's true, I don't.

E é verdade, eu não sei.

(Laughter)

(Risos)

The truth is we talk about his death a lot.

A verdade é que falamos muito sobre a morte dele.

When will it happen? What will it be like?

Quando acontecerá? Como ela será?

But I wish that we would have talked about death when we were all healthy.

Mas queria ter falado sobre a morte quando estávamos todos saudáveis.

What does my best death look like?

Como é a minha melhor morte?

What does your best death look like?

Como é a sua melhor morte?

But my family didn't know to do that.

Mas minha família não sabia fazer isso.

And my sister was right.

E minha irmã estava certa.

I shouldn't murder Dad with heroin,

Não posso matar meu pai com heroína,

but I've got to get him out of that body.

mas tenho que tirá-lo daquele corpo.

So I went to a psychic.

Daí, fui ver uma vidente,

And then a priest, and then a support group,

depois um padre e um grupo de apoio, e todos disseram a mesma coisa:

and they all said the same thing:

sometimes people hang on when they're worried about loved ones.

às vezes as pessoas se prendem ao se preocupar com alguém amado.

Just tell them you're safe, and it's OK to go when you're ready.

Só diga que você está segura, e tudo bem ir embora quando estiver pronta.

So I went to see Dad.

Daí, fui visitar meu pai,

I found him hunched over on the ground in the onesie.

e o vi sentado e curvado no chão usando o macacão.

He was staring past me and just kind of looking at the ground.

Ele encarava algo, meio que olhando para o chão.

I gave him a ginger ale

Dei um refrigerante para ele e comecei a falar sobre nada demais,

and just started talking about nothing in particular,

but as I was talking, he sneezed from the ginger ale.

só que, enquanto eu falava, ele espirrou por causa do refrigerante.

And the sneeze -- it jerked his body upright,

O espirro deixou seu corpo todo ereto,

sparking him back to life a little bit.

faiscando um pouco de vida nele.

And he just kept drinking and sneezing and sparking, over and over and over again

Ele continuou bebendo, espirrando e faiscando de novo e de novo

until it stopped.

até que parou.

And I heard,

E eu escutei:

"Heheheheheh,

"Hehehehehe,

heheheheheh ...

hehehehehe...

this is so fabulous.

isso é fabuloso.

This is so fabulous."

Tão fabuloso".

His eyes were open and he was looking at me,

Seus olhos estavam abertos e ele olhava para mim,

and I said, "Hi, Dad!"

e eu disse: "Oi, pai!"

and he said, "Hiya, Beth."

e ele disse, "Olá, Beth".

And I opened my mouth to tell him, right?

Daí eu abri a boca para falar algo como:

"Dad, if you want to die, you can die.

"Pai, se quiser morrer, pode morrer, nós estamos bem".

We're all OK."

But as I opened my mouth to tell him,

Mas, assim que abri a boca para falar, tudo que consegui dizer foi: "Pai!

all I could say was, "Dad!

I miss you."

Sinto sua falta".

And then he said, "Well, I miss you, too."

E ele me disse: "Sinto sua falta também".

And then I just fell over because I'm just a mess.

Então, só desabei, pois eu estava acabada.

So I fell over and I sat there with him

Caí no chão e sentei com ele,

because for the first time in a long time he seemed kind of OK.

pois pela primeira vez depois de muito tempo ele parecia bem.

And I memorized his hands,

E eu memorizei suas mãos,

feeling so grateful that his spirit was still attached to his body.

agradecendo muito que o espírito dele ainda estava em seu corpo.

And in that moment I realized

Naquele momento, eu percebi

I'm not responsible for this person.

que não sou responsável por aquela pessoa.

I'm not his doctor,

Não sou sua médica,

I'm not his mother,

não sou sua mãe,

I'm certainly not his God,

com certeza não sou seu Deus,

and maybe the best way to help him and me

e talvez a melhor maneira de ajudá-lo e me ajudar

is to resume our roles as father and daughter.

é voltar a exercer os papéis de pai e filha.

And so we just sat there,

Daí, ficamos só sentados lá,

calm and quiet like we've always done.

quietos e calmos, como sempre fizemos.

Nobody was productive.

Ninguém foi produtivo.

Both of us are still strong.

Nós dois ainda éramos fortes.

"OK, Dad. I'm going to go,

"Beleza, pai. Estou indo,

but I'll see you tomorrow."

mas te vejo amanhã".

"OK," he said.

"Beleza", ele disse.

"Hey,

"E, ei,

this is a pretty nice hacienda."

este sítio aqui é bem legal".

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)