Jimmy Wales: How a ragtag band created Wikipedia

Jimmy Wales über die Geburt von Wikipedia

Übersetzung: Jens Holze Lektorat: Martina Panzer

Charles Van Doren, who was later a senior editor of Britannica,

1962 sagte Charles Van Doren, der später leitender Redakteur bei Britannica war,

said the ideal encyclopedia should be radical --

die ideale Enzyklopädie sollte radikal sein -- sie sollte aufhören, sicher zu sein.

it should stop being safe.

But if you know anything about the history of Britannica since 1962,

Aber wenn Sie etwas über die Geschichte der Britannica seit 1962 wissen,

it was anything but radical:

sehen sie, dass sie alles andere als radikal war:

still a very completely safe, stodgy type of encyclopedia.

weiterhin ein komplett sicherer, schwerfälliger Typ Enzyklopädie.

Wikipedia, on the other hand, begins with a very radical idea,

Wikipedia, auf der anderen Seite, beginnt mit einer sehr radikalen Idee,

and that's for all of us to imagine a world

und die lautet, uns eine Welt vorzustellen

in which every single person on the planet

in der jede einzelne Person auf dem Planeten

is given free access to the sum of all human knowledge.

freien Zugang zur Summe allen menschlichen Wissens hat.

And that's what we're doing.

Und das ist es, was wir tun. Wikipedia --

So Wikipedia --

you just saw the little demonstration of it --

Sie haben gerade eine kleine Demonstration davon gesehen --

it's a freely licensed encyclopedia.

ist eine frei lizensierte Enzyklopädie. Sie wird von tausenden Freiwilligen

It's written by thousands of volunteers

all over the world in many, many languages.

überall auf der Welt in vielen, vielen Sprachen verfasst.

It's written using wiki software --

Sie wird mittels Wikisoftware geschrieben --

which is the type of software he just demonstrated --

das ist die Sorte Software, die gerade vorgeführt wurde

so anyone can quickly edit and save,

-- damit jeder schnell bearbeiten und speichern kann

and it goes live on the Internet immediately.

und es geht sofort live ins Internet.

And everything about Wikipedia is managed by virtually an all-volunteer staff.

Alles bei Wikipedia wird fast ausschließlich von Freiwilligen gemanagt.

So when Yochai is talking about new methods of organization,

Wenn also Yochai über neue Methoden der Organisation spricht,

he's exactly describing Wikipedia.

beschreibt er genau Wikipedia. Und was ich heute tun werde

And what I'm going to do today

is tell you a little bit more about how it really works on the inside.

ist, Ihnen ein bißchen mehr davon zu erzählen, wie sie im Inneren funktoniert.

So Wikipedia's owned by the Wikimedia Foundation,

Also, Wikipedia gehört der Wikimedia Foundation, die ich gegründet habe,

which I founded,

a nonprofit organization.

And our goal, the core aim of the Wikimedia Foundation,

einer gemeinnützigen Organisation. Und unser Ziel, das Kernanliegen der Wikimedia Foundation

is to get a free encyclopedia to every single person on the planet.

ist es, eine freie Enzyklopädie jeder einzelnen Person auf dem Planeten zukommen zu lassen.

And so, if you think about what that means,

Wenn Sie also darüber nachdenken, was das bedeutet,

it means a lot more than just building a cool website.

dann ist das wesentlich mehr, als nur eine coole Website zu bauen.

We're really interested in all the issues of the digital divide,

Uns interessieren die Probleme der digitalen Kluft, der weltweiten Armut, wirklich sehr,

poverty worldwide,

empowering people everywhere to have the information that they need

Menschen überall die Macht zu geben, die Informationen zu haben, die sie brauchen,

to make good decisions.

And so we're going to have to do a lot of work

um gute Entscheidungen zu treffen.

Und darum müssen wir uns eine Menge Arbeit machen, die über das Internet hinausgeht.

that goes beyond just the Internet.

And so that's a big part of why we've chosen the free licensing model,

Das ist auch ein wichtiger Grund, warum wir ein freies Lizenzmodell gewählt haben,

because that empowers local entrepreneurs or anyone who wants to --

damit lokale Unternehmern die Möglichkeit haben --

they can take our content and do anything they like with it --

oder jeder andere, der das möchte, unsere Inhalte zu nehmen

und damit zu machen was er möchte -- sie können sie kopieren, wiederveröffentlichen

you can copy it, redistribute it --

and you can do it commercially or non-commercially.

und Sie können das kommerziell oder nicht-kommerziell tun.

So there's a lot of opportunities that are going to arise around Wikipedia

Es werden also viele Chancen um Wikipedia herum entstehen

all over the world.

überall auf der Welt.

We're funded by donations from the public,

Wir finanzieren uns durch öffentliche Spenden,

and one of the more interesting things about that

und einer der eher interessanten Fakten darüber ist,

is how little money it actually takes to run Wikipedia.

wie wenig Geld es tatsächlich kostet, Wikipedia am Laufen zu halten.

So Yochai showed you the graph of what the cost of a printing press was.

Yochai hat ein Diagramm gezeigt, was die Kosten einer Druckerpresse waren.

And I'm going to tell you what the cost of Wikipedia is.

Und ich sage Ihnen, was die Kosten von Wikipedia sind,

But first, I'll show you how big it is.

So we've got over 600,000 articles in English.

aber erst werde ich zeigen, wie groß sie ist.

Wir haben über 600.000 Artikel auf Englisch.

We've got two million total articles across many, many different languages.

Wir haben 2 Millionen Artikel insgesamt in vielen, vielen verschiedenen Sprachen.

The biggest languages are German, Japanese, French --

Die größten Sprachen sind Deutsch, Japanisch, Französisch.

all the Western-European languages are quite big.

Alle westeuropäischen Sprachen sind ziemlich groß.

But only around one-third of all of our traffic to our web

Aber nur ungefähr ein Drittel des Traffics auf unserem

clusters to the English Wikipedia,

Web-Server-Verbund gehen auf die englische Wikipedia,

which is surprising to a lot of people.

und das überrascht viele Leute.

A lot of people think in a very English-centric way on the Internet,

Sehr viele Menschen denken über das Internet sehr auf's Englische fixiert,

but for us, we're truly global.

We're in many, many languages.

aber für uns ist es wahrlich global. Uns gibt es in vielen, vielen Sprachen.

How popular we've gotten to be -- we're a top-50 website

Wie beliebt wir geworden sind -- wir sind eine Top 50 Website,

and we're more popular than the New York Times.

und wir sind beliebter als die New York Times.

So this is where we get to Yochai's discussion.

Und hier kommen wir zu Yochais Diskussion.

This shows the growth of Wikipedia -- we're the blue line there --

Hier sehen Sie das Wachstum von Wikipedia -- wir sind die blaue Linie --

and this is the New York Times over there.

und das dort ist die New York Times.

And what's interesting about this

is the New York Times website is a huge, enormous corporate operation

Und das Interessante ist, dass die New York Times Website eine riesige,

enorme Firmenoperation ist, mit -- keine Ahnung, Hunderten von Angestellen.

with I have no idea how many hundreds of employees.

We have exactly one employee,

Wir haben exakt einen Angestellten,

and that employee is our lead software developer.

und dieser Angestellte ist unser leitender Softwareentwickler.

And he's only been our employee since January 2005,

Und er ist auch erst seit Januar 2005 bei uns angestellt,

all the other growth before that ...

wir hatten auch vorher schon Wachstum.

So the servers are managed by a ragtag band of volunteers.

Die Server werden von einer losen Schar Freiwilliger gemanagt,

All the editing is done by volunteers.

die komplette Redaktion erledigen Freiwillige.

And the way that we're organized

Und die Art, wie wir organisiert sind

is not like any traditional organization you can imagine.

entspricht keiner traditionellen Organisation, die Sie sich vorstellen können.

People are always asking, "Well, who's in charge of this?"

Die Leute fragen oft: "Naja, wer ist denn dafür verantwortlich?"

or "Who does that?"

oder "Wer macht das?" Und die Antwort ist: Jeder, der in die Bresche springen mag.

And the answer is: anybody who wants to pitch in.

It's a very unusual and chaotic thing.

Es ist eine sehr ungewöhnliche und chaotische Sache.

We've got over 90 servers now in three locations.

Wir haben jetzt über 90 Server an drei Orten.

These are managed by volunteer system administrators who are online.

Sie werden von freiwilligen Systemadministratoren gemanagt, die online sind.

I can go online any time of the day or night

Ich kann zu jeder Tages- oder Nachtzeit online gehen

and see eight to 10 people waiting for me

und sehe 8 bis 10 Leute, die auf mich warten,

to ask a question or something, anything about the servers.

um eine Fragen zu stellen oder so, alles über die Server.

You could never afford to do this in a company.

Das könnte man sich in einer Firma niemals leisten.

You could never afford

to have a standby crew of people 24 hours a day

Sie könnten sich nie eine Bereitschafts-Personalgruppe leisten,

and do what we're doing at Wikipedia.

für 24 Stunden am Tag, und das tun, was wir bei Wikipedia tun.

So we're doing around 1.4 billion page views monthly,

Wir schaffen um die 1.4 Milliarden Seitenaufrufe pro Monat,

so it's really gotten to be a huge thing.

es ist also wirklich ein riesiges Ding geworden.

And everything is managed by the volunteers.

Und alles wird von den Freiwilligen verwaltet.

And the total monthly cost for our bandwidth is about 5,000 dollars.

Und die monatlichen Gesamtkosten für unsere Bandbreite sind ca. 5.000 Dollar.

And that's essentially our main cost.

We could actually do without the employee.

Das ist im Grunde unsere Hauptausgabe.

Wir könnten es tatsächlich auch ohne den Angestellten schaffen. Tatsächlich --

We hired Brian because he was working part-time for two years

wir haben Brian eingestellt, weil er zwei Jahre lang Teilzeit gearbeitet hat

and full-time at Wikipedia,

und Vollzeit für Wikipedia,

so we actually hired him,

so he could get a life and go to the movies sometimes.

also eigentlich haben wir ihn eingestellt, damit er sich ein Leben schaffen und auch mal ins Kino gehen kann.

So the big question when you've got this really chaotic organization is,

Die große Frage, wenn man so eine chaotische Organisation hat, ist also

why isn't it all rubbish?

Why is the website as good as it is?

warum ist das nicht alles Quatsch? Warum ist die Website so gut wie sie ist?

First of all, how good is it?

Well, it's pretty good.

Zunächst mal, wie gut ist sie? Nun, sie ist ziemlich gut. Sie ist nicht perfekt,

It isn't perfect,

but it's much better than you would expect,

aber sie ist viel, viel besser als man erwarten würde

given our completely chaotic model.

So when you saw him make a ridiculous edit to the page about me,

in Anbetracht unseres chaotischen Modells.

Als Sie ihn vorhin eine alberne Änderung an der Seite über mich machen sahen,

you think, "Oh, this is obviously just going to degenerate into rubbish."

dachten Sie wahrscheinlich, dass das alles einfach in Quatsch ausarten würde.

But when we've seen quality tests --

and there haven't been enough of these yet

Aber wenn wir uns Qualitätstests anschauen -- und davon gab es noch nicht genug bis jetzt,

and I'm really encouraging people to do more,

und ich ermutige die Leute, mehr davon zu machen

comparing Wikipedia to traditional things --

und Wikipedia mit traditionellen Dingen zu vergleichen -- gewinnen wir deutlich.

we win hands down.

So a German magazine compared German Wikipedia,

Eine deutsche Zeitschrift verglich die deutsche Wikipedia,

which is much, much smaller than English,

die sehr, sehr viel kleiner ist als die Englische,

to Microsoft Encarta and to Brockhaus multimedial,

mit Microsoft Encarta und Brockhaus Multimedia,

and we won across the board.

They hired experts to come and look at articles and compare the quality,

und wir gewannen in jeder Beziehung.

Sie engagierten Experten, die sich die Artikel ansahen und die Qualität verglichen,

and we were very pleased with that result.

und wir waren sehr zufrieden mit dem Ergebnis.

So a lot of people have heard about the Wikipedia Bush-Kerry controversy.

Viele Leute haben von der Wikipedia Bush-Kerry Kontroverse gehört.

The media has covered this somewhat extensively.

Das ist eine -- die Medien haben das sehr ausführlich behandelt.

It started out with an article in Red Herring.

Es begann mit einem Artikel in Red Herring.

The reporters called me up and they --

Die Reporter riefen mich an und sie -- ich meine, ich muß sagen,

I mean, I have to say they spelled my name right,

dass sie meinen Namen richtig geschrieben haben, aber was sie wirklich sagen wollten war,

but they really wanted to say the Bush-Kerry election is so contentious,

dass die Bush-Kerry Wahl so strittig sei,

it's tearing apart the Wikipedia community.

dass sie die Wikipedia Community spalte. Und so zitierten sie mich:

And so they quote me as saying,

"They're the most contentious in the history of Wikipedia."

"Sie sind das Umstrittenste in der Geschichte der Wikipedia."

What I actually said is they're not contentious at all.

Was ich tatsächlich sagte war, dass sie überhaupt nicht umstritten sind.

So it's a slight misquote.

War also ein fehlerhaftes Zitat. Die Artikel wurden sehr heftig editiert.

(Laughter)

The articles were edited quite heavily.

And it is true that we did have to lock the articles

Und es stimmt, dass wir die Artikel mehrere Male sperren mussten.

on a couple of occasions.

Time magazine recently reported that

Das Time Magazin berichtetete vor Kurzem, dass

"Extreme action sometimes has to be taken,

"Extreme Aktionen manchmal erforderlich sind, und

and Wales locked the entries on Kerry and Bush for most of 2004."

Wales die Einträge über Kerry und Bush in 2004 weitgehend sperren musste."

This came after I told the reporter that we had to lock it for --

Das war, nachdem ich dem Reporter gesagt hatte, wir mussten sie

occasionally a little bit here and there.

ein paarmal, hin und wieder, sperren.

So the truth in general is that the kinds of controversies

Die Wahrheit ist also im Allgemeinen, dass die Arten von Kontroversen,

that you would probably think we have within the Wikipedia community

von denen Sie erwarten, wir hätten sie in der Wikipedia Community,

are not really controversies at all.

eigentlich keine echten Kontroversen sind.

Articles on controversial topics are edited a lot,

Artikel über kontroverse Themen werden viel bearbeitet

but they don't cause much controversy within the community.

aber sie führen kaum zu Kontroversen innerhalb der Community.

And the reason for this is that most people understand the need for neutrality.

Und der Grund dafür ist, dass die meisten Leute die Notwendigkeit von Neutralität verstehen.

The real struggle is not between the right and the left --

Der echte Kampf findet nicht zwischen links und rechts statt --

that's where most people assume --

but it's between the party of the thoughtful

da vermuten ihn die meisten Leute --

sondern zwischen der Partei der Umsichtigen und der Partei der Trottel.

and the party of the jerks.

And no side of the political spectrum

Und keine Seite des politischen Spektrums hat ein Monopol auf diese Eigenschaften.

has a monopoly on either of those qualities.

The actual truth about the specific Bush-Kerry incident

Die tatsächliche Wahrheit über den spezifischen Bush-Kerry-Vorfall

is that the Bush-Kerry articles

ist, dass die Bush-Kerry-Artikel

were locked less than one percent of the time in 2004,

für weniger als ein Prozent der Zeit in 2004 gesperrt wurden,

and it wasn't because they were contentious;

und das lag nicht daran, dass sie strittig waren;

it was just because there was routine vandalism --

das lag nur am routinemäßigen Vandalismus --

which happens sometimes even on stage ...

der manchmal sogar auf der Bühne passiert, liebe Leute --

(Laughter)

Sometimes even reporters have reported to me that they vandalized Wikipedia

manchmal haben sogar schon Reporter berichtet, dass sie Wikipedia vandalisiert haben

and were amazed that it was fixed so quickly.

und dann erstaunt waren, wie schnell das repariert wurde.

And I said -- you know, I always say, please don't do that.

Und ich sagte -- wissen Sie, ich sage immer, bitte tut das nicht, das ist nicht gut.

That's not a good thing.

So how do we do this?

Also, wie machen wir das?

How do we manage the quality control?

Was -- Wie steuern wir die Qualitätskontrolle?

How does it work?

Was macht ein -- wie funktioniert das?

So there's a few elements,

Da gibt es ein paar Elemente,

mostly social policies and some elements of the software.

die meisten sind soziale Regeln und einige Elemente der Software.

So the biggest and the most important thing

Die größte und wichtigste Sache ist unsere Richtlinie des neutralen Standpunkts.

is our neutral point of view policy.

This is something that I set down, from the very beginning,

Das ist etwas, das ich von Beginn an niedergelegt habe

as a core principle of the community that's completely not debatable.

als ein Kernprinzip der Community, das überhaupt nicht zur Debatte steht.

It's a social concept of cooperation,

Es ist ein soziales Konzept der Kooperation,

so we don't talk a lot about truth and objectivity.

wir reden also nicht viel über Wahrheit und Objektivität.

The reason for this is if we say

Der Grund dafür ist, wenn wir sagen, wir schreiben nur die Wahrheit über ein Thema,

we're only going to write the "truth" about some topic,

that doesn't do us a damn bit of good of figuring out what to write,

dann hilft uns das kein bißchen, herauszufinden, was wir schreiben sollen,

because I don't agree with you about what's the truth.

weil ich nicht mit Ihnen darüber übereinstimme, was die Wahrheit ist.

But we have this jargon term of neutrality,

Aber wir haben diesen Jargonbegriff der Neutralität,

which has its own long history within the community,

der eine eigene lange Geschichte in der Gemeinschaft hat und

which basically says, any time there's a controversial issue,

der im Grunde besagt, wann immer es ein kontroverses Thema gibt

Wikipedia itself should not take a stand on the issue.

nimmt Wikipedia dazu keine eigene Position ein.

We should merely report on what reputable parties have said about it.

Wir sollten nur berichten, was angesehene Parteien darüber gesagt haben.

So this neutrality policy is really important for us

Diese Richtlinie für Neutralität ist daher sehr wichtig für uns,

because it empowers a community that is very diverse

denn sie ermächtigt eine Gemeinschaft, die sehr vielfältig ist,

to come together and actually get some work done.

zusammenzukommen und tatsächlich etwas zustande zu bringen.

So we have very diverse contributors

Unsere Mitstreiter haben sehr unterschiedliche politische, religiöse

in terms of political, religious, cultural backgrounds.

und kulturelle Hintergründe.

By having this firm neutrality policy,

Aber weil wir diese starke Neutralitätsrichtlinie haben,

which is non-negotiable from the beginning,

die von Anfang an nicht verhandelbar war,

we ensure that people can work together

stellen wir sicher, dass diese Leute zusammem arbeiten können,

and that the entries don't become simply a war

und dass die Beiräge nicht einfach zu einem Krieg

back and forth between the left and the right.

zwischen der Linken und der Rechten werden.

If you engage in that type of behavior, you'll be asked to leave the community.

Wenn man derartiges Verhalten an den Tag legt,

wird man gebeten, die Gemeinschaft zu verlassen.

So, real-time peer review.

Every single change on the site goes to the "Recent changes" page.

Das ist Peer-Review in Echtzeit.

Jede Änderung im Projekt landet auf der 'Letzte Änderungen'-Seite.

So as soon as he made his change, it went to the "Recent changes" page.

Sobald also jemand seine Änderung gemacht hat, steht sie dort.

That recent changes page was also fed into an IRC channel,

Die letzten Änderungen werden auch in einen IRC-Kanal übertragen,

which is an Internet chat channel

das ist ein Internet-Chat-Kanal,

that people are monitoring with various software tools.

den die Leute mit verschiedenen Programmen überwachen.

And people can get RSS feeds --

Und die Leute können RSS-Feeds abonnieren --

they can get email notifications of changes.

sie können E-Mail Benachrichtungen der Änderungen erhalten.

And then users can set up their own personal watch list.

Und die Nutzer können ihre eigene, persönliche Beobachtungsliste einrichten.

So my page is on quite a few volunteers' watch lists,

Meine Seite steht auf einigen Bobachtungslisten Freiwilliger,

because it is sometimes vandalized.

weil sie hin und wieder vandalisiert wird.

And therefore, what happens is someone will notice the change very quickly,

Was daher passiert ist, dass jemand sehr schnell die Änderung bemerkt

and then they'll just simply revert the change.

und dann die Änderung rückgängig macht.

There's a "new pages feed," for example,

so you can go to a certain page of Wikipedia

Es gibt zum Beispiel auch einen 'Neue Seiten'-Feed,

and see every new page as it's created.

man kann also auf eine spezielle Seite auf Wikipedia gehen

This is really important

und jede neue Seite sehen, sobald sie erstellt wird.

because a lot of new pages are just garbage that has to be deleted,

Das ist sehr wichtig, denn viele neue Seiten, die erstellt werden,

sind einfach nur Müll, der gelöscht werden muss, ASDFASDF halt.

you know, "ASDFASDF."

But also, that's some of the most interesting and fun things,

Das ist aber auch eines der interessantesten und lustigsten Dinge bei Wikipedia,

some of the new articles.

People will start an article on some interesting topic,

einige der neuen Artikel werden

von Leuten mit einem interessanten Thema angefangen,

other people will find that intriguing

andere Leute finden das faszinierend

and jump in and help and make it much better.

und klinken sich ein, um zu helfen und sie viel besser zu machen.

So we do have edits by anonymous users,

Wir haben also Beiträge anonymer Nutzer,

which is one of the most controversial and intriguing things about Wikipedia.

was eines der kontroversesten und faszinierendsten Dinge bei Wikipedia ist.

So, Chris was able to do his change -- he didn't have to log in or anything;

Chris konnte diese Änderung machen -- er musste sich dafür nicht einloggen,

he just went on the website and made a change.

er ging einfach auf die Website und änderte das.

But it turns out that only about 18 percent

of all the edits to the website

Aber es zeigt sich, dass nur ca. 18 Prozent der Änderungen auf der Website

are done by anonymous users.

And that's a really important thing to understand:

von anonymen Nutzern kommen.

Und es ist sehr wichtig, zu verstehen,

the vast majority of the edits that go on on the website

dass die überwiegende Mehrzahl der Bearbeitungen auf der Website

are from a very close-knit community of maybe 600 to 1,000 people

aus einer eng verbundenen Community von 600 bis 1.000 Leuten kommt,

who are in constant communication.

And we have over 40 IRC channels, 40 mailing lists.

die ständig miteinander kommunizieren.

Und wir haben über 40 IRC-Kanäle, 40 Mailinglisten.

All these people know each other.

They communicate. We have off-line meetings.

All diese Menschen kennen sich gegenseitig. Sie unterhalten sich, wir haben Offline-Treffen.

These are the people who are doing the bulk of the site,

Dies sind die Leute, die den Löwenanteil auf der Seite machen,

and they are, in a sense, semi-professionals at what they're doing.

und sie sind in gewissem Sinne semi-professionell bei dem, was sie tun,

The standards we set for ourselves

dass wir die Ansprüche für uns selbst gleichwertig oder höher setzen als

are equal to or higher than professional standards of quality.

professionelle Qualitäts-Ansprüche.

We don't always meet those standards, but that's what we're striving for.

Wir erfüllen diese Ansprüche nicht immer,

And so that tight community is who really cares for the site,

aber wir streben sie an.

Es ist die enge Gemeinschaft, die sich wirklich um die Site kümmert

and these are some of the smartest people I've ever met.

und das sind einige der klügsten Leute, die ich je traf.

It's my job to say that, but it's actually true.

Natürlich ist es mein Job, das zu sagen, aber es ist tatsächlich wahr.

The type of people who were drawn to writing an encyclopedia for fun

Die Sorte Leute, die interessiert sind, eine Enzyklopädie zum Spaß zu schreiben,

tend to be pretty smart people.

sind tendenziell ziemlich kluge Leute.

The tools and the software: there's lots of tools that allow us --

Die Werkzeuge und die Software: Es gibt viele Werkzeuge, die uns erlauben --

allow us, meaning the community --

mit uns ist die Gemeinschaft gemeint -- uns selbst und die ganze Arbeit zu kontrollieren.

to self-monitor and to monitor all the work.

This is an example of a page history on "flat Earth,"

Dies ist ein Beispiel einer Versionsgeschichte einer Seite über die flache Erde,

and you can see some changes that were made.

und man kann einige Änderungen sehen, die gemacht wurden.

What's nice about this page is you can immediately take a look at this

Das Nette an dieser Seite ist, man kann sofort drauf schauen

and see, "OK, I understand now."

und sie verstehen, oh OK, das verstehe ich jetzt.

When somebody goes and looks at --

Wenn jemand hingeht und sich ansieht -- sieht er, dass jemand,

they see that someone, an anonymous IP number,

made an edit to my page.

eine anonyme IP-Adresse, meine Seite bearbeitet hat --

That sounds suspicious. Who is this person?

das klingt verdächtig -- wer ist diese Person? Jemand schaut es sich an,

Somebody looks at it --

they can immediately see highlighted in red

der kann sofort die Änderungen in rot hervorgehoben sehen,

all of the changes that took place --

to see, OK, well, these words have changed, things like this.

um zu sehen, ok, nun, diese Worte wurden geändert und Ähnliches.

So that's one tool that we can use

Das ist ein Werkzeug, das wir benutzen um schnell die Versionsgeschichte einer Seite zu kontrollieren.

to very quickly monitor the history of a page.

Another thing that we do within the community

Eine andere Sache, die wir innerhalb der Community tun

is we leave everything very open-ended.

ist, das wir alles offen gestalten.

Most of the social rules and the methods of work

Die meisten der sozialen Regeln und Arbeitsmethoden

are left completely open-ended in the software.

sind in der Software ganz offen gelassen.

All of that stuff is just on Wiki pages.

Das ganze Zeug steht einfach auf Wikiseiten.

And so there's nothing in the software that enforces the rules.

Es gibt nichts in der Software, das die Einhaltung der Regeln erzwingt.

The example I've got up here is the Votes for Deletion page.

Das Beispiel hier ist eine Seite für Löschkandidaten.

So, I mentioned earlier, people type "ASDFASDF" --

Ich hab's vorhin erwähnt, es gibt Leute die tippen nur ASDFASDF --

it needs to be deleted.

Cases like that, the administrators just delete it.

das muss gelöscht werden. In solchen Fällen löschen es die Admins einfach.

There's no reason to have a big argument about it.

Es gibt keinen Grund, darüber lange zu diskutieren.

But you can imagine there's a lot of other areas where the question is,

Es gibt, wie sie sich denken können, aber Bereiche, bei denen wir uns fragen:

is this notable enough to go in an encyclopedia?

Ist das bedeutsam genug, um in eine Enzyklopädie aufgenommen zu werden?

Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what?

Sind die Informationen überprüfbar? Ist das eine Ente? Ist es wahr? Was ist es?

So we needed a social method for figuring out the answer to this.

Wir brauchten also eine soziale Methode, um die Antwort darauf zu finden.

And so the method that arose organically within the community

Und die Methode, die organisch in der Gemeinschaft aufkam,

is the Votes For Deletion page.

And in the particular example we have here,

ist die Löschkandidaten-Seite.

it's a film, "Twisted Issues,"

Und in dem konkreten Beispiel hier, das ist ein Film,

and the first person says,

"Twisted Issues", und die erste Person sagt:

"Now this is supposedly a film. It fails the Google test miserably."

"Das ist also angeblich ein Film. Im Google-Test versagt er kläglich."

The Google test is you look in Google and see if it's there,

Der Google-Test ist, wenn man auf Google nachschaut, ob es existiert,

because if something's not even in Google, it probably doesn't exist at all.

denn wenn etwas nicht mal bei Google auftaucht, existiert es wahrscheinlich nicht.

It's not a perfect rule,

but it's a nice starting point for quick research.

Es ist keine perfekte Regel aber es reicht für den Anfang.

So somebody says, "Delete it, please. Delete it -- it's not notable."

Jemand sagt also: "Löscht es bitte. Löscht es -- es ist nicht relevant."

And then somebody says, "Wait, I found it. I found it in a book,

Und dann antwortet jemand: "Halt, halt, halt, ich habe ihn gefunden.

'Film Threat Video Guide: the 20 Underground Films You Must See.'"

Er steht in dem Buch 'Film Threat Video Guide:

die 20 Untergrundfilme, die man sehen muss."

So the next persons says, "Clean it up."

Oh, OK. Die nächste Person sagt: "Säubert den Artikel."

Somebody says, "I've found it on IMDB. Keep, keep, keep."

Noch jemand sagt: "Hab's in der IMDB gefunden. Behalten, behalten."

And what's interesting about this is that the software is --

Und interessant dabei ist auch, dass die Software --

these votes are just text typed into a page.

diese Abstimmtung ist nur -- es ist nur normaler Text auf einer Seite.

This is not really a vote so much as it is a dialogue.

Das ist mehr ein Dialog als eine Abstimmung.

Now it is true that at the end of the day,

Es stimmt also, dass am Ende des Tages

an administrator can go through here and take a look at this and say,

ein Administrator da durchgeht, es sich anschaut und sagt:

"OK, 18 deletes, two keeps: we'll delete it."

Ok, 18 für Löschen, 2 für Behalten, wir löschen es.

But in other cases, this could be 18 deletes and two keeps,

Aber in anderen Fällen kann es 18 zu 2 für Löschen stehen und wir behalten es,

and we would keep it, because if those last two keeps say,

"Wait a minute. Nobody else saw this but I found it in a book,

weil diese beiden letzten sagen: "Halt, wartet eine Minute.

Niemand sonst hat es gesehen, aber ich habe es in einem Buch gefunden,

and I found a link to a page that describes it,

und ich habe einen Link zu einer Seite, die es beschreibt, und ich räume es morgen auf,

and I'm going to clean it up tomorrow, so please don't delete it,"

darum löscht es bitte nicht". Und dann wird es überleben.

then it would survive.

And it also matters who the people are who are voting.

Und es hängt auch davon ab, wer die Leute sind, die abstimmen.

Like I say, it's a tight-knit community.

Wie ich sagte, es ist eine eng verbundene Gemeinschaft.

Down here at the bottom, "Keep, real movie," RickK.

Hier, ganz am Ende:"Behalten, echter Film." Rick Kay.

RickK is a very famous Wikipedian who does an enormous amount of work

Rick Kay ist ein sehr bekannter Wikipedianer,

with vandalism, hoaxes and votes for deletion.

der sehr viel Arbeit in die Bekämpfung von Vandalimus und Enten steckt

His voice carries a lot of weight within the community

und eben die Löschkandidaten.

Seine Stimme hat viel Gewicht in der Gemeinschaft,

because he knows what he's doing.

weil er weiß, was er tut.

So how is all this governed?

Wie wird das alles verwaltet?

People really want to know about administrators, things like that.

Die Leute interessieren immer die Administratoren und solche Dinge.

So the Wikipedia governance model, the governance of the community,

Das Wikipedia Verwaltungsmodell, die Verwaltung der Gemeinschaft,

is a very confusing, but workable mix of consensus --

ist ein sehr verwirrender, aber funktionierender Mix aus Konsens --

meaning we try not to vote on the content of articles,

das bedeutet, wir versuchen, nicht über die Inhalte von Artikeln abzustimmen,

because the majority view is not necessarily neutral --

weil die Perspektive der Mehrheit nicht unbedingt neutral ist.

some amount of democracy --

all of the administrators --

Ein demokratisches Element, alle Administratoren --

these are the people who have the ability to delete pages.

das sind die Leute, die Seiten löschen können,

That doesn't mean that they have the right to delete pages.

doch das bedeutet nicht, dass sie das Recht dazu haben,

They still have to follow all the rules -- but they're elected by the community.

auch sie müssen sich an die Regeln halten -- aber sie werden gewählt,

sie werden von der Gemeinschaft gewählt. Manchmal beschuldigen

Sometimes people -- random trolls on the Internet --

mich Leute -- zufällige Trolle im Internet -- , dass ich die Admins selbst auswähle,

like to accuse me of handpicking the administrators

to bias the content of the encyclopedia.

um die inhaltliche Ausrichtung der Enzyklopädie zu beeinflussen.

I always laugh at this, because I have no idea how they're elected, actually.

Ich lache darüber, denn ich habe tatsächlich keine Ahnung, wie sie gewählt werden.

There's a certain amount of aristocracy.

Es gibt ein aristokratisches Element.

You got a hint of that when I mentioned, like,

Ich habe darauf hingedeutet, als ich erwähnte, wie beispielsweise

RickK's voice would carry a lot more weight

Rick Kays Stimme viel mehr Gewicht hat als die eines Unbekannten.

than someone we don't know.

I give this talk sometimes with Angela,

Manchmal mache ich diesen Vortrag mit Angela, die gerade erneut gewählt wurde

who was just re-elected to the board from the community --

vom Aufsichtsrat der Gemeinschaft -- zum Aufsichtsrat der Stiftung,

to the Board of the Foundation,

with more than twice the votes of the person who didn't make it.

mit mehr als doppelt so vielen Stimmen, wie die Person, die es nicht geschafft hat.

And I always embarrass her because I say,

Und es ist ihr immer peinlich wenn ich sage, dass Angela, zum Beispiel,

"Well, Angela, for example,

could get away with doing absolutely anything within Wikipedia,

so gut wie alles in der Wikipedia anstellen könnte,

because she's so admired and so powerful."

weil sie so beliebt und mächtig ist.

But the irony is, of course, that Angela can do this because she's the one person

Aber die Ironie ist natürlich, dass Angela das tun kann, weil sie die eine Person ist,

who you know would never, ever break any rules of Wikipedia.

von der man weiß, das sie nie, niemals die Regeln der Wikipedia brechen würde.

And I also like to say she's the only person

Und ich sage immer gern, dass sie auch die einzige Person ist,

who actually knows all the rules of Wikipedia, so ...

die tatsächlich alle Regeln von Wikipedia kennt, darum...

And then there's monarchy,

and that's my role on the community, so ...

und dann gibt es Monarchie, und das ist meine Rolle in der Gemeinschaft.

(Laughter)

I was describing this in Berlin once,

Ich habe das mal in Berlin erklärt, und am nächsten Tag stand in der Zeitung

and the next day in the newspaper the headline said,

"I am the Queen of England."

die Überschrift: "Ich bin die Königin von England."

(Laughter)

And that's not exactly what I said, but --

Und das ist nicht genau, was ich sagte, aber --

(Laughter)

the point is my role in the community --

der Punkt ist, meine Rolle in der Gemeinschaft --

Within the free software world, there's been a long-standing tradition

innerhalb der Welt freier Software gibt es lange --

es gibt dort eine langlebige Tradition des "wohlwollender Diktator"-Modells.

of the "benevolent dictator" model.

So if you look at most of the major free software projects,

Wenn man sich die meisten der großen freien Softwareprojekte anschaut,

they have one single person in charge

who everyone agrees is the benevolent dictator.

dann ist dort immer eine einzelne Person am Ruder,

die von allen als der wohlwollende Diktator akzeptiert wird.

Well, I don't like the term "benevolent dictator,"

Nun, ich mag den Begriff 'wohlwollender Diktator' nicht,

and I don't think that it's my job or my role in the world of ideas

und ich glaube nicht, dass es mein Job oder meine Rolle in der Welt der Ideen ist,

to be the dictator of the future of all human knowledge

Diktator der Zukunft allen menschlichen Wissen zu sein, das von der Welt gesammelt wurde.

compiled by the world.

It just isn't appropriate.

Das ist einfach unangemessen.

But there is a need still for a certain amount of monarchy,

Aber es gibt trotzdem Bedarf für ein gewisses Maß an Monarchie,

a certain amount of --

sometimes we have to make a decision

ein gewisses Maß an -- manchmal müssen wir eine Entscheidung treffen

and we don't want to get bogged down too heavily

und wir wollen nicht zu sehr versumpfen

in formal decision-making processes.

in formalen Entscheidungsprozessen.

So as an example of how this can be important:

Hier ein Beispiel, warum das so ist --

we recently had a situation where a neo-Nazi website discovered Wikipedia,

oder warum das wichtig sein kann,

wir hatten vor Kurzem die Situation, dass eine Neonazi-Website Wikipedia entdeckt hat

and they said, "Oh, well, this is horrible,

und sie sagten sich: "Oh nein, das ist schrecklich, die jüdische Verschwörung von einer Website,

this Jewish conspiracy of a website,

and we're going to get certain articles deleted that we don't like.

und wir werden bestimmte Artikel löschen, die wir nicht mögen.

And we see they have a voting process, so we're going to send --

Und wie wir sehen, haben sie eine Abstimmung, also schicken wir --

we have 40,000 members and we're going to send them over

wir haben 40.000 Mitglieder und wir schicken sie dahin,

and they're all going to vote and get these pages deleted."

und sie werden alle abstimmen und die Seiten löschen lassen."

Well, they managed to get 18 people to show up.

Nun, sie schafften es, dass 18 Leute aufgetaucht sind.

That's neo-Nazi math for you.

Da sieht man einmal Mathematik für Neonazis.

They always think they've got 40,000 members when they've got 18.

Sie denken immer, sie hätten 40.000 Mitglieder, dabei sind es 18.

But they managed to get 18 people to come and vote in a fairly absurd way

Aber sie brachten 18 Leute dazu, vorbeizukommen und sehr absurd abzustimmen,

to delete a perfectly valid article.

Of course, the vote ended up being about 85 to 18,

um einen vollkommen zulässigen Artikel zu löschen.

Natürlich endete die Abstimmung mit etwa 85 zu 18 Stimmen,

so there was no real danger to our democratic processes.

es gab also keine echte Gefahr für unseren demokratischen Prozess.

On the other hand, people said, "But what are we going to do?

Andererseits sagten die Leute auch: "Was machen wir denn nun?

I mean, this could happen.

What if some group gets really seriously organized

Ich meine, das könnte passieren, und was passiert, wenn ein Gruppe sich ernsthaft organisiert

and comes in and wants to vote?"

und zu uns kommt, um abzustimmen?"

Then I said, "Well, fuck it, we'll just change the rules."

Darauf sagte ich: "Nun, scheiß' drauf, wir ändern einfach die Regeln."

That's my job in the community:

Das ist mein Job in der Gemeinschaft, zu sagen: Wir lassen nicht zu, dass unsere Offenheit

to say we won't allow our openness and freedom

to undermine the quality of the content.

und Freiheit die Qualität unserer Inhalte unterminiert.

And so, as long as people trust me in my role,

Solange die Leute mir in meiner Rolle also trauen,

then that's a valid place for me.

ist das ein berechtiger Platz für mich.

Of course, because of the free licensing,

Andererseits, der freien Lizenz wegen, wenn ich einen schlechten Job mache,

if I do a bad job, the volunteers are more than happy to take and leave --

dann nehmen die Freiwilligen alles und gehen weg --

I can't tell anyone what to do.

ich kann niemandem sagen, was er zu tun hat.

So the final point here is that to understand how Wikipedia works,

Der abschließende Punkt ist also, um zu verstehen, wie Wikipedia funktioniert,

it's important to understand that our wiki model is the way we work,

ist es wichtig zu verstehen, dass unser Wikimodell die Art ist, wie wir arbeiten,

but we are not fanatical web anarchists.

aber wir sind keine fanatischen Webanarchisten. Tatsächlich ist unsere --

In fact, we're very flexible about the social methodology,

wir sind sehr flexibel, was unsere soziale Methodologie betrifft,

because ultimately, the passion of the community

denn im Endeffekt ist es die Leidenschaft der Gemeinschaft für die Qualität unserer Arbeit,

is for the quality of the work,

not necessarily for the process that we use to generate it.

nicht notwendigerweise für den Prozess, den wir haben, um sie zu erledigen.

Thank you.

(Applause)

Danke.

(Applaus)

Ben Saunders: Yeah, hi, Ben Saunders.

Jimmy, you mentioned impartiality being a key to Wikipedia's success.

Ben Saunders: Ja, hi, Ben Saunders.

Jimmy, du hast erwähnt, Unparteilichkeit sei der Schlüssel des Erfolgs der Wikipedia.

It strikes me that much of the textbooks that are used to educate our children

Es scheint mir, als seien die meisten Lehrbücher,

are inherently biased.

die zur Ausbildung unserer Kinder benutzt werden, von Natur aus voreingenommen.

Have you found Wikipedia being used by teachers

Kannst Du sagen, ob Wikipedia von Lehrern benutzt wird,

and how do you see Wikipedia changing education?

und wie verändert in Deinen Augen Wikipedia die Schulbildung?

Jimmy Wales: Yeah, so, a lot of teachers are beginning to use Wikipedia.

Jimmy Wales: Ja, also viele Lehrer beginnen, Wikipedia zu benutzen. Andere --

There's a media storyline about Wikipedia, which I think is false.

es gibt da eine Mediengeschichte über Wikipedia, die wie ich glaube falsch ist.

It builds on the storyline of bloggers versus newspapers.

Sie basiert auf der Geschichte von Blogger gegen Zeitungen.

And the storyline is, there's this crazy thing, Wikipedia,

Und die Geschichte ist, es gibt da dieses verrückte Ding, die Wikipedia,

but academics hate it and teachers hate it.

aber Akademiker und Lehrer hassen es. Es stellt sich heraus, dass das nicht stimmt.

And that turns out to not be true.

The last time I got an email from a journalist saying,

Das letzte Mal, als ich eine E-Mail von einem Journalisten erhielt, die besagte:

"Why do academics hate Wikipedia?"

"Warum hassen Akademiker die Wikipedia?"

I sent it from my Harvard email address

habe ich ihm von meiner Harvard E-Mail-Adresse geantwortet,

because I was recently appointed a fellow there.

denn ich bin dort seit kurzem Forschungs-Stipendiat.

And I said, "Well, they don't all hate it."

Und ich sagte: "Naja, nicht alle hassen sie."

(Laughter)

But I think there's going to be huge impacts.

Aber ich denke, da wird es große Auswirkungen geben.

And we actually have a project that I'm personally really excited about,

Und wir haben in der Tat ein Projekt,

which is the Wikibooks project,

über das ich wirklich sehr begeistert bin,

which is an effort to create textbooks in all the languages.

und das ist das Wikibooks-Projekt,

das sich bemüht, Lehrbücher in allen Sprachen zu schaffen.

And that's a much bigger project.

Und das ist ein viel größeres Projekt;

It's going to take 20 years or so to come to fruition.

Es wird 20 Jahre oder länger dauern, um verwirklicht zu werden.

But part of that is to fulfill our mission

Aber es ist Teil unserer Mission,

of giving an encyclopedia to every single person on the planet.

jedem Menschen auf dem Planeten eine Enzyklopädie zu geben.

We don't mean we're going to Spam them with AOL-style CDs.

Wir meinen damit nicht, sie mit AOL-artigen CDs vollzuspammen.

We mean we're going to give them a tool that they can use.

Wir meinen, dass wir ihnen ein Werkzeug geben, das sie benutzen können.

And for a lot of people in the world,

Und für viele Leute auf der Welt ist

if I give you an encyclopedia that's written at a university level,

eine Enzyklopädie, die auf einem universitären Niveau geschrieben ist

it doesn't do you any good without a whole host of literacy materials

keine sonderlich große Hilfe

ohne eine Menge Bildungsmaterial, das

to build you up to the point where you can actually use it.

einem hilft, den Punkt zu erreichen, wo man sie tatsächlich nutzen kann.

The Wikibooks project is an effort to do that.

Das Wikibooks-Projekt ist also ein Bestreben, das zu tun.

And I think that we're going to see -- it may not even come from us;

Und ich glaube, dass wir wirklich einen großen --

es mag nicht einmal von uns kommen,

there's all kinds of innovation going on.

es gibt da so viele Arten von Innovation.

But freely licensed textbooks are the next big thing in education.

Aber frei lizensierte Lehrbücher sind die nächste große Sache in der Bildung.