Jimmy Wales: How a ragtag band created Wikipedia

Jimmy Wales: El nacimiento de Wikipedia

Traductor: Ruth Alonso Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Charles Van Doren, who was later a senior editor of Britannica,

En 1962, Charles Van Doren —más tarde editor jefe de la Enciclopedia Británica—

said the ideal encyclopedia should be radical --

dijo que la enciclopedia ideal debería ser radical —debería dejar de ser prudente.

it should stop being safe.

But if you know anything about the history of Britannica since 1962,

Pero si saben algo de la historia de la Británica desde 1962,

it was anything but radical:

fue todo menos radical.

still a very completely safe, stodgy type of encyclopedia.

Era un tipo de enciclopedia poco arriesgada y muy pesada.

Wikipedia, on the other hand, begins with a very radical idea,

Por el contrario, Wikipedia parte de una idea muy radical,

and that's for all of us to imagine a world

que todos imaginemos un mundo

in which every single person on the planet

en el que todas las personas del planeta

is given free access to the sum of all human knowledge.

dispongan de acceso gratis a todo el conocimiento humano.

And that's what we're doing.

Y eso es lo que hacemos. Así que Wikipedia,

So Wikipedia --

you just saw the little demonstration of it --

— acaban de ver una pequeña demostración de esto—

it's a freely licensed encyclopedia.

es una enciclopedia de licencia libre. La escriben miles de voluntarios

It's written by thousands of volunteers

all over the world in many, many languages.

de todo el mundo en muchas lenguas.

It's written using wiki software --

Se escribe usando software Wiki,

which is the type of software he just demonstrated --

que es un tipo de software que se acaba de mostrar

so anyone can quickly edit and save,

—de modo que todos puedan editar y guardar,

and it goes live on the Internet immediately.

y aparece de inmediato en internet.

And everything about Wikipedia is managed by virtually an all-volunteer staff.

Y casi todo lo relativo a Wikipedia se organiza mediante una plantilla de voluntarios.

So when Yochai is talking about new methods of organization,

Así que cuando Yochai habla de nuevos métodos de organización,

he's exactly describing Wikipedia.

describe justamente Wikipedia. Y lo que haré hoy

And what I'm going to do today

is tell you a little bit more about how it really works on the inside.

es hablarles de cómo funciona realmente por dentro.

So Wikipedia's owned by the Wikimedia Foundation,

Wikipedia es propiedad de la Fundación Wikimedia que yo fundé,

which I founded,

a nonprofit organization.

And our goal, the core aim of the Wikimedia Foundation,

una organización sin ánimo de lucro. Y el objetivo fundamental de la Fundación Wikimedia,

is to get a free encyclopedia to every single person on the planet.

es dar acceso gratuito a una enciclopedia a cada una de las personas del planeta.

And so, if you think about what that means,

Así que si piensan en lo que eso significa,

it means a lot more than just building a cool website.

implica mucho más que simplemente crear una página web chula.

We're really interested in all the issues of the digital divide,

Estamos realmente interesados en la brecha social digital, en la pobreza del mundo,

poverty worldwide,

empowering people everywhere to have the information that they need

en empoderar a la gente en todas partes para que tengan la información

to make good decisions.

And so we're going to have to do a lot of work

que les permita tomar buenas decisiones.

Así que tendremos mucho trabajo que va más allá de Internet.

that goes beyond just the Internet.

And so that's a big part of why we've chosen the free licensing model,

Y eso explica en gran medida por qué hemos elegido un modelo de licencia libre,

because that empowers local entrepreneurs or anyone who wants to --

porque eso empodera a los empresarios locales,

they can take our content and do anything they like with it --

o a quien quiera, para que usen nuestros contenidos

y hagan lo que quieran —se puede copiar, redistribuir,

you can copy it, redistribute it --

and you can do it commercially or non-commercially.

y se puede usar con o sin fines comerciales.

So there's a lot of opportunities that are going to arise around Wikipedia

Así que surgirán muchas oportunidades en torno a Wikipedia

all over the world.

en todo el mundo.

We're funded by donations from the public,

Nuestros fondos provienen de donaciones particulares,

and one of the more interesting things about that

y una de las cosas más interesantes sobre eso

is how little money it actually takes to run Wikipedia.

es lo poco que cuesta dirigir Wikipedia.

So Yochai showed you the graph of what the cost of a printing press was.

Yochai les mostró el gráfico de lo que costaba una imprenta.

And I'm going to tell you what the cost of Wikipedia is.

Y yo les diré cuánto cuesta Wikipedia,

But first, I'll show you how big it is.

So we've got over 600,000 articles in English.

pero antes les mostraré cuán grande es.

Tenemos más de 600 000 artículos en inglés.

We've got two million total articles across many, many different languages.

Y un total de dos millones de artículos en muchas lenguas diferentes.

The biggest languages are German, Japanese, French --

Las lenguas con más fuerza son el alemán, el japonés, el francés.

all the Western-European languages are quite big.

Todas las lenguas del oeste de Europa tienen bastante fuerza.

But only around one-third of all of our traffic to our web

Pero solo alrededor de un tercio de todo el tráfico a nuestro sitio

clusters to the English Wikipedia,

desemboca en Wikipedia en inglés,

which is surprising to a lot of people.

lo cual sorprende a mucha gente.

A lot of people think in a very English-centric way on the Internet,

Muchas personas piensan en Internet de modo muy anglo-céntrico,

but for us, we're truly global.

We're in many, many languages.

pero somos realmente globales. Existimos en muchas lenguas.

How popular we've gotten to be -- we're a top-50 website

Lo populares que nos hemos hecho —somos uno de los 50 sitios web más visitados

and we're more popular than the New York Times.

y somos más populares que el New York Times.

So this is where we get to Yochai's discussion.

Aquí es donde llegamos a la discusión de Yochai.

This shows the growth of Wikipedia -- we're the blue line there --

Esto nos muestra el crecimiento de Wikipedia —somos la línea azul de ahí

and this is the New York Times over there.

y este de ahí es el New York Times—.

And what's interesting about this

is the New York Times website is a huge, enormous corporate operation

Y lo interesante de esto es que el sitio del New York Times

es una operación corporativa enorme con —no tengo ni idea de cuántos—, cientos de empleados.

with I have no idea how many hundreds of employees.

We have exactly one employee,

Nosotros tenemos exactamente un empleado,

and that employee is our lead software developer.

y ese empleado es nuestro principal programador de software.

And he's only been our employee since January 2005,

Y es nuestro empleado desde solo enero de 2005,

all the other growth before that ...

todo nuestro otro crecimiento vino antes de eso.

So the servers are managed by a ragtag band of volunteers.

Así que los servidores se organizan mediante un grupo de voluntarios,

All the editing is done by volunteers.

así como todo el trabajo editorial.

And the way that we're organized

Y la manera de organizarnos

is not like any traditional organization you can imagine.

no es como la de cualquier otra organización que imaginen.

People are always asking, "Well, who's in charge of this?"

La gente siempre pregunta, "¿Quién dirige todo esto?"

or "Who does that?"

o "¿Quién hace eso?" Y la respuesta es: quienquiera que quiera involucrarse.

And the answer is: anybody who wants to pitch in.

It's a very unusual and chaotic thing.

Es algo poco usual y caótico.

We've got over 90 servers now in three locations.

Ahora tenemos más de 90 servidores en tres lugares.

These are managed by volunteer system administrators who are online.

Un sistema de administradores voluntarios en línea los controlan.

I can go online any time of the day or night

Puedo contectarme a Internet en cualquier momento del día o noche

and see eight to 10 people waiting for me

y ver de 8 a 10 personas esperando

to ask a question or something, anything about the servers.

a que les pregunte cualquier cosa acerca de los servidores.

You could never afford to do this in a company.

Nunca uno se podría permitir eso en una compañía.

You could never afford

to have a standby crew of people 24 hours a day

Nunca sería asequible tener un grupo de gente de guardia

and do what we're doing at Wikipedia.

24 horas al día, haciendo lo que hacemos en Wikipedia.

So we're doing around 1.4 billion page views monthly,

Tenemos 1.4 billones de visitas al mes,

so it's really gotten to be a huge thing.

así que se ha convertido en algo enorme.

And everything is managed by the volunteers.

Y todo lo organizan voluntarios.

And the total monthly cost for our bandwidth is about 5,000 dollars.

El coste mensual total de la banda ancha es de unos USD 5 000 .

And that's essentially our main cost.

We could actually do without the employee.

Y ese es nuestro gasto principal.

De hecho podríamos prescindir de ese empleado. En realidad,

We hired Brian because he was working part-time for two years

contratamos a Brian porque llevaba trabajando dos años a tiempo parcial

and full-time at Wikipedia,

y a tiempo completo en Wikipedia,

so we actually hired him,

so he could get a life and go to the movies sometimes.

así que al final lo contratamos para que pudiera tener vida propia e ir al cine de vez en cuando.

So the big question when you've got this really chaotic organization is,

Así que la gran pregunta cuando uno se enfrenta a una organización realmente caótica como esta, es:

why isn't it all rubbish?

Why is the website as good as it is?

¿cómo es que no es todo una porquería? ¿por qué es tan bueno el sitio?

First of all, how good is it?

Well, it's pretty good.

Primero, ¿cuán bueno es? Bastante. No es perfecto,

It isn't perfect,

but it's much better than you would expect,

pero es mucho mejor de lo que uno esperaría,

given our completely chaotic model.

So when you saw him make a ridiculous edit to the page about me,

teniendo en cuenta un modelo tan caótico como el nuestro.

Así que cuando vieron como él editaba ridículamente mi página

you think, "Oh, this is obviously just going to degenerate into rubbish."

quizá piensen: "Esto degenerará en basura."

But when we've seen quality tests --

and there haven't been enough of these yet

Pero al ver pruebas de calidad — y de éstas no ha habido suficientes todavía,

and I'm really encouraging people to do more,

por eso animo sinceramente a la gente a que lo haga más— ,

comparing Wikipedia to traditional things --

comparando Wikipedia con productos tradicionales —ganamos de calle.

we win hands down.

So a German magazine compared German Wikipedia,

Una revista alemana comparó la Wikipedia alemana,

which is much, much smaller than English,

que es mucho más pequeña que la inglesa,

to Microsoft Encarta and to Brockhaus multimedial,

con Microsoft Encarta y Brockhaus Multimedia,

and we won across the board.

They hired experts to come and look at articles and compare the quality,

y ganamos en todo.

Contrataron a expertos para que compararan la calidad de los artículos,

and we were very pleased with that result.

y el resultado nos satisfizo mucho.

So a lot of people have heard about the Wikipedia Bush-Kerry controversy.

Mucha gente sabe de la controversia Bush-Kerry en Wikipedia.

The media has covered this somewhat extensively.

Esto es, —los medios de comunicación han cubierto esto ampliamente.—

It started out with an article in Red Herring.

Empezó con un artículo en Red Herring.

The reporters called me up and they --

Los reporteros me llamaron

I mean, I have to say they spelled my name right,

deletrearon bien mi nombre, ero lo que de verdad querían decir era:

but they really wanted to say the Bush-Kerry election is so contentious,

las elecciones Bush-Kerry son tan polémicas,

it's tearing apart the Wikipedia community.

que están dividiendo a la comunidad de Wikipedia. Y me citaron diciendo:

And so they quote me as saying,

"They're the most contentious in the history of Wikipedia."

"Son las más polémicas de la historia de Wikipedia."

What I actually said is they're not contentious at all.

Lo que dije en realidad es que no son polémicas, en absoluto.

So it's a slight misquote.

Es una cita ligeramente errónea. Los artículos se editaron bastante.

(Laughter)

The articles were edited quite heavily.

And it is true that we did have to lock the articles

Y es cierto que tuvimos que bloquear los artículos un par de veces.

on a couple of occasions.

Time magazine recently reported that

La revista Time informó recientemente de que

"Extreme action sometimes has to be taken,

"A veces hay que tomar medidas extremas,

and Wales locked the entries on Kerry and Bush for most of 2004."

y Wales bloqueó las entradas sobre Kerry y Bush durante la mayor parte de 2004."

This came after I told the reporter that we had to lock it for --

Esto se dijo después de que le dijera al periodista que teníamos que bloquearlo—

occasionally a little bit here and there.

ocasionalmente, un poco aquí y allá.

So the truth in general is that the kinds of controversies

Así que, la verdad, en general es que este tipo de polémicas

that you would probably think we have within the Wikipedia community

que Uds. probablemente pensarían que tenemos en la comunidad de Wikipedia

are not really controversies at all.

no son polémicas en absoluto.

Articles on controversial topics are edited a lot,

Los artículos sobre temas controvertidos se editan mucho,

but they don't cause much controversy within the community.

pero no causan mucha polémica dentro de la comunidad.

And the reason for this is that most people understand the need for neutrality.

Y la razón es que la mayoría entiende la necesidad de ser neutrales.

The real struggle is not between the right and the left --

La lucha de verdad no es entre la derecha y la izquierda,

that's where most people assume --

but it's between the party of the thoughtful

eso es lo que la mayoría asume,

sino entre el partido de los que piensan y el de los imbéciles.

and the party of the jerks.

And no side of the political spectrum

Y ninguna tendencia del espectro político tiene el monopolio de esas cualidades.

has a monopoly on either of those qualities.

The actual truth about the specific Bush-Kerry incident

La auténtica verdad sobre el incidente Bush-Kerry

is that the Bush-Kerry articles

es que los artículos sobre Bush-Kerry

were locked less than one percent of the time in 2004,

fueron bloqueados menos del 1% del tiempo en 2004,

and it wasn't because they were contentious;

y no fue porque fueran polémicos;

it was just because there was routine vandalism --

fue porque estaban sujetos a vandalismo,

which happens sometimes even on stage ...

lo cual sucede a veces incluso en el escenario,

(Laughter)

Sometimes even reporters have reported to me that they vandalized Wikipedia

a veces incluso los periodistas me han informado de que vandalizan Wikipedia

and were amazed that it was fixed so quickly.

y se sorprenden de lo rápido que se corrige.

And I said -- you know, I always say, please don't do that.

Y les dije, siempre digo, por favor, no hagan eso, no es bueno.

That's not a good thing.

So how do we do this?

Así que, ¿cómo lo hacemos?

How do we manage the quality control?

¿Cómo regulamos el control de calidad?

How does it work?

¿Cómo se hace? ¿cómo funciona?

So there's a few elements,

Aquí tienen algunos elementos,

mostly social policies and some elements of the software.

sobre todo normas sociales y algunos elementos del software.

So the biggest and the most important thing

Lo más importante es nuestra política de neutralidad.

is our neutral point of view policy.

This is something that I set down, from the very beginning,

Esto es algo que desde el principio constituí

as a core principle of the community that's completely not debatable.

en un principio central de la comunidad que no está sujeto a debate.

It's a social concept of cooperation,

Es un concepto social de cooperación,

so we don't talk a lot about truth and objectivity.

así que no hablamos mucho de la verdad y la objetividad.

The reason for this is if we say

La razón es que si decimos que solo escribiremos la verdad sobre un tema,

we're only going to write the "truth" about some topic,

that doesn't do us a damn bit of good of figuring out what to write,

eso no nos ayuda a la hora de decidir qué escribir,

because I don't agree with you about what's the truth.

porque no estoy de acuerdo contigo en qué es la verdad.

But we have this jargon term of neutrality,

Pero tenemos este término de neutralidad,

which has its own long history within the community,

con una larga historia en la comunidad,

which basically says, any time there's a controversial issue,

que básicamente explica que cuando haya un tema controvertido

Wikipedia itself should not take a stand on the issue.

Wikipedia no debería tomar partido.

We should merely report on what reputable parties have said about it.

Debemos informar meramente de lo que fuentes acreditadas han dicho sobre ello.

So this neutrality policy is really important for us

Esta política de neutralidad es realmente importante para nosotros,

because it empowers a community that is very diverse

porque empodera a una comunidad que es muy diversa

to come together and actually get some work done.

para que se una y consiga cosas de verdad.

So we have very diverse contributors

Así que tenemos colaboradores con trasfondos políticos, religiosos

in terms of political, religious, cultural backgrounds.

y culturales muy diversos.

By having this firm neutrality policy,

Al tener una política de neutralidad firme,

which is non-negotiable from the beginning,

que desde el principio no es negociable,

we ensure that people can work together

nos aseguramos de que la gente puede trabajar junta

and that the entries don't become simply a war

y de que las entradas no se conviertan en una guerra constante

back and forth between the left and the right.

entre izquierda y derecha.

If you engage in that type of behavior, you'll be asked to leave the community.

Si alguien muestra ese comportamiento,

se le pedirá que abandone la comunidad.

So, real-time peer review.

Every single change on the site goes to the "Recent changes" page.

Así que hay revisiones hechas por colegas en tiempo real.

Todos y cada uno de los cambios en el sitio van a la página de cambios recientes.

So as soon as he made his change, it went to the "Recent changes" page.

Así que en cuanto él hizo el cambio, fui a la página de cambios recientes.

That recent changes page was also fed into an IRC channel,

Esa página de cambios recientes también llega a un canal de IRC,

which is an Internet chat channel

que es un canal de chat en Internet

that people are monitoring with various software tools.

que la gente vigila con varias herramientas de software.

And people can get RSS feeds --

Y la gente puede acceder a feeds RSS —

they can get email notifications of changes.

y pueden recibir correos con los cambios.

And then users can set up their own personal watch list.

Y luego los usuarios pueden crear una lista de vigilancia propia.

So my page is on quite a few volunteers' watch lists,

Mi página está en las listas de bastantes voluntarios,

because it is sometimes vandalized.

porque a veces es objeto de vandalismo.

And therefore, what happens is someone will notice the change very quickly,

Y lo que pasa es que alguien se dará cuenta del cambio rápidamente,

and then they'll just simply revert the change.

y simplemente lo eliminará.

There's a "new pages feed," for example,

so you can go to a certain page of Wikipedia

Por ejemplo, hay un nuevo feed de páginas

and see every new page as it's created.

que permite acceder a cierta página de Wikipedia

This is really important

y ver todas las páginas nuevas a media que se crean.

because a lot of new pages are just garbage that has to be deleted,

Esto es muy importante, porque muchas páginas nuevas

son porquería y tienen que borrarse.

you know, "ASDFASDF."

But also, that's some of the most interesting and fun things,

Pero esas son algunas de las cosas más interesantes y divertidas en Wikipedia,

some of the new articles.

People will start an article on some interesting topic,

algunos de esos artículos nuevos.

La gente empieza un artículo sobre un tema interesante,

other people will find that intriguing

otras personas lo encontrarán fascinante

and jump in and help and make it much better.

y se unirán para ayudar y mejorarlo.

So we do have edits by anonymous users,

Tenemos a usuarios anónimos que editan,

which is one of the most controversial and intriguing things about Wikipedia.

esto es una de las cosas más controvertidas y fascinantes sobre Wikipedia.

So, Chris was able to do his change -- he didn't have to log in or anything;

Así que Chris pudo hacer su cambio, no tuvo que registrarse ni nada,

he just went on the website and made a change.

simplemente estaba en la página e hizo un cambio.

But it turns out that only about 18 percent

of all the edits to the website

Pero resulta que solo alrededor del 18 % de todas las correcciones

are done by anonymous users.

And that's a really important thing to understand:

las hacen usuarios anónimos.

Y esto es algo importante de comprender

the vast majority of the edits that go on on the website

la inmensa mayoría de las correcciones que aparecen en el sitio

are from a very close-knit community of maybe 600 to 1,000 people

provienen de una comunidad muy unida de entre 600 y 1 000 personas

who are in constant communication.

And we have over 40 IRC channels, 40 mailing lists.

que se comunican constantemente.

Y tenemos más de 40 canales IRC, 40 listas de correo.

All these people know each other.

They communicate. We have off-line meetings.

Y todas estas personas se conocen. Se comunican, tienen reuniones offline.

These are the people who are doing the bulk of the site,

Esas son las personas que crean la mayor parte del sitio

and they are, in a sense, semi-professionals at what they're doing.

y, en cierto modo, son semiprofesionales de lo que hacen,

The standards we set for ourselves

en el sentido de que el control de calidad que nos exigimos es igual o mayor

are equal to or higher than professional standards of quality.

que el de los profesionales.

We don't always meet those standards, but that's what we're striving for.

No siempre llegamos a ese nivel,

And so that tight community is who really cares for the site,

pero es lo que intentamos.

Así que esa comunidad tan unida es la que de verdad se preocupa del sitio,

and these are some of the smartest people I've ever met.

y son algunas de las personas más brillantes que conozco.

It's my job to say that, but it's actually true.

Desde luego, es mi trabajo decir eso, pero es la verdad.

The type of people who were drawn to writing an encyclopedia for fun

El tipo de gente a la que le atrae escribir una enciclopedia para divertirse

tend to be pretty smart people.

tiende a ser bastante inteligente.

The tools and the software: there's lots of tools that allow us --

Las herramientas y el software: hay muchas herramientas que nos permiten

allow us, meaning the community --

a la comunidad autocontrolarnos y vigilar todo el trabajo.

to self-monitor and to monitor all the work.

This is an example of a page history on "flat Earth,"

Este es un ejemplo del historial de una página sobre la "tierra plana",

and you can see some changes that were made.

y pueden ver algunos de los cambios hechos.

What's nice about this page is you can immediately take a look at this

Lo que me gusta de esta página es que, de inmediato, se puede consultar esto

and see, "OK, I understand now."

y darse cuenta, "vale, ahora lo entiendo".

When somebody goes and looks at --

Cuando alguien lo consulta, se ve que alguien,

they see that someone, an anonymous IP number,

made an edit to my page.

un número IP anónimo, editó mi página.

That sounds suspicious. Who is this person?

Sospechoso ¿quién es esta persona? Alguien se fija,

Somebody looks at it --

they can immediately see highlighted in red

y puede ver inmediatamente resaltados en rojo todos los cambios hechos,

all of the changes that took place --

to see, OK, well, these words have changed, things like this.

y ver, bueno, vale, estas palabras han cambiado, cosas como esta.

So that's one tool that we can use

Es una herramienta que se puede usar muy rápido para controlar el historial de una página.

to very quickly monitor the history of a page.

Another thing that we do within the community

Otra cosa que hacemos en la comunidad

is we leave everything very open-ended.

es dejar todo abierto.

Most of the social rules and the methods of work

La mayoría de las normas sociales y métodos de trabajo

are left completely open-ended in the software.

se dejan completamente abiertos en el software.

All of that stuff is just on Wiki pages.

Todo eso está en páginas Wiki.

And so there's nothing in the software that enforces the rules.

Así que no hay nada en el software que haga valer las normas.

The example I've got up here is the Votes for Deletion page.

El ejemplo que muestro aquí es una página de consulta de borrado.

So, I mentioned earlier, people type "ASDFASDF" --

Como dije antes, la gente escribe tonterías,

it needs to be deleted.

Cases like that, the administrators just delete it.

hay que borrarlo. En casos como ese, los administradores simplemente lo borran.

There's no reason to have a big argument about it.

No hay por qué tener una discusión sobre eso.

But you can imagine there's a lot of other areas where the question is,

Pero pueden imaginar que hay muchas otras áreas en las que la pregunta es,

is this notable enough to go in an encyclopedia?

¿es esto suficientemente importante para aparecer en una enciclopedia?

Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what?

¿Es la información verificable? ¿Es un engaño? ¿Es verdad? ¿Qué es?

So we needed a social method for figuring out the answer to this.

Necesitamos un método social para encontrar la solución.

And so the method that arose organically within the community

Y el método que surgió de modo natural dentro de la comunidad:

is the Votes For Deletion page.

And in the particular example we have here,

es la página de consulta de borrado.

it's a film, "Twisted Issues,"

Y en el ejemplo particular que tenemos aquí, es una película,

and the first person says,

"Twisted Issues", y la primera persona dice,

"Now this is supposedly a film. It fails the Google test miserably."

"Se supone que esto es una película. Falla el test de google estrepitosamente."

The Google test is you look in Google and see if it's there,

El test de Google es: miras en Google y ves si está ahí,

because if something's not even in Google, it probably doesn't exist at all.

porque si algo ni siquiera está en Google, probablemente no existe en absoluto.

It's not a perfect rule,

but it's a nice starting point for quick research.

No es una regla perfecta, pero es un buen punto de partida para investigar con rapidez.

So somebody says, "Delete it, please. Delete it -- it's not notable."

Así que alguien dice, "Bórrenlo, por favor. Bórrenlo, no es importante."

And then somebody says, "Wait, I found it. I found it in a book,

Y entonces alguien dice, "Esperen, esperen, esperen. Lo encontré."

'Film Threat Video Guide: the 20 Underground Films You Must See.'"

Lo encontré en un libro, "Guía de vídeo de la Revista Film Threat:

Las 20 películas underground que hay que ver."

So the next persons says, "Clean it up."

Oh, vale. Así que la siguiente persona dice: "Limpiémoslo."

Somebody says, "I've found it on IMDB. Keep, keep, keep."

Alguien dice, "Lo he encontrado en IMDB. Sigamos, sigamos."

And what's interesting about this is that the software is --

Lo interesante de esto es que el software es...

these votes are just text typed into a page.

los votos son simplemente texto escrito en una página.

This is not really a vote so much as it is a dialogue.

No es tanto un voto como un diálogo.

Now it is true that at the end of the day,

Es cierto que al final

an administrator can go through here and take a look at this and say,

un administrador puede revisarlo y decir,

"OK, 18 deletes, two keeps: we'll delete it."

18 votos a favor de borrar, 2 a favor de seguir, lo borramos.

But in other cases, this could be 18 deletes and two keeps,

Pero en otros casos, puede haber 18 a favor de borrar y 2 de seguir, y lo mantendríamos,

and we would keep it, because if those last two keeps say,

"Wait a minute. Nobody else saw this but I found it in a book,

porque si esos dos dicen, "Esperemos un poco, esperemos.

nadie ha visto esto pero yo lo encontré en un libro,

and I found a link to a page that describes it,

y encontré un enlace a una página que lo describe, y lo arreglaré mañana,

and I'm going to clean it up tomorrow, so please don't delete it,"

por favor no lo borren," entonces sobreviviría.

then it would survive.

And it also matters who the people are who are voting.

Y también importa quienes son las personas que votan.

Like I say, it's a tight-knit community.

Como digo, es una comunidad estrecha.

Down here at the bottom, "Keep, real movie," RickK.

Aquí abajo, "Mantener, película real," Rick Kay.

RickK is a very famous Wikipedian who does an enormous amount of work

Rick Kay es un wikipedista famoso

with vandalism, hoaxes and votes for deletion.

que trabaja mucho contra el vandalismo, los artículos falsos

His voice carries a lot of weight within the community

y los votos para borrar.

Su voz tiene mucho peso en la comunidad

because he knows what he's doing.

porque sabe lo que hace.

So how is all this governed?

Así que ¿cómo se gobierna todo esto?

People really want to know about administrators, things like that.

La gente realmente quiere saber cosas sobre los administradores, cosas de esas.

So the Wikipedia governance model, the governance of the community,

Así que el modelo de gobierno de Wikipedia, el gobierno de la comunidad,

is a very confusing, but workable mix of consensus --

es una mezcla de consenso muy confusa pero que permite trabajar,

meaning we try not to vote on the content of articles,

es decir, que intentamos no votar el contenido de los artículos,

because the majority view is not necessarily neutral --

porque la opinión de la mayoría no necesariamente es neutral.

some amount of democracy --

all of the administrators --

Cierto nivel de democracia. Todos los administradores,

these are the people who have the ability to delete pages.

esos tienen la capacidad de borrar páginas.

That doesn't mean that they have the right to delete pages.

Eso no quiere decir que tengan el derecho a borrar páginas,

They still have to follow all the rules -- but they're elected by the community.

ellos también tienen que seguir normas, pero a ellos se les elige.

Son elegidos por la comunidad. A veces a la gente

Sometimes people -- random trolls on the Internet --

con bulos que surgen en Internet, le gusta acusarme de nombrar a dedo a los administradores

like to accuse me of handpicking the administrators

to bias the content of the encyclopedia.

para sesgar el contenido de la enciclopedia.

I always laugh at this, because I have no idea how they're elected, actually.

Siempre me río de esto, porque no tengo ni idea de cómo se los elige.

There's a certain amount of aristocracy.

Hay un cierto nivel de aristocracia.

You got a hint of that when I mentioned, like,

Y puede que tuvieran un amago de eso cuando mencioné

RickK's voice would carry a lot more weight

que la voz de Rick Kay tiene mucho más peso que la de alguien a quien no conocemos.

than someone we don't know.

I give this talk sometimes with Angela,

A veces doy esta charla con Angela, que acaba de ser reelegida

who was just re-elected to the board from the community --

para la Junta de la comunidad, para la Junta de la Fundación,

to the Board of the Foundation,

with more than twice the votes of the person who didn't make it.

con más del doble de los votos que la persona no seleccionada.

And I always embarrass her because I say,

Y siempre la avergüenzo porque digo que, por ejemplo, Angela

"Well, Angela, for example,

could get away with doing absolutely anything within Wikipedia,

podría salirse con la suya haciendo lo que le diera la real gana en Wikipedia

because she's so admired and so powerful."

porque se la admira mucho y es poderosa.

But the irony is, of course, that Angela can do this because she's the one person

Pero la ironía es, desde luego, que Angela puede hacer eso porque es la única persona

who you know would never, ever break any rules of Wikipedia.

que nunca jamás, rompe ninguna regla de Wikipedia.

And I also like to say she's the only person

Y también me gustaría decir que es la única persona

who actually knows all the rules of Wikipedia, so ...

que conoce todas las reglas de Wikipedia...

And then there's monarchy,

and that's my role on the community, so ...

y también está la monarquía, y ese es mi papel en la comunidad...

(Laughter)

I was describing this in Berlin once,

Lo expliqué una vez en Berlín y al día siguiente el titular

and the next day in the newspaper the headline said,

"I am the Queen of England."

de un periódico decía: "Soy la Reina de Inglaterra."

(Laughter)

And that's not exactly what I said, but --

Y eso no es exactamente lo que dije, pero,

(Laughter)

the point is my role in the community --

lo que quiero aclarar es mi papel en la comunidad

Within the free software world, there's been a long-standing tradition

dentro del mundo del software.

Ha habido una vieja y duradera tradición del modelo del dictador benevolente.

of the "benevolent dictator" model.

So if you look at most of the major free software projects,

Así que al observar la mayoría de los principales proyectos de software libre,

they have one single person in charge

who everyone agrees is the benevolent dictator.

tienen una sola persona a cargo

y todos están de acuerdo en que es el dictador benevolente.

Well, I don't like the term "benevolent dictator,"

No me gusta el término dictador benevolente,

and I don't think that it's my job or my role in the world of ideas

y no creo que sea mi trabajo o mi papel en el mundo de las ideas

to be the dictator of the future of all human knowledge

ser el dictador del futuro de todo el conocimiento humano compilado por el mundo.

compiled by the world.

It just isn't appropriate.

Simplemente no es apropiado.

But there is a need still for a certain amount of monarchy,

Aún así, hace falta un cierto nivel de monarquía,

a certain amount of --

sometimes we have to make a decision

una cierta cantidad de... A veces hay que tomar una decisión,

and we don't want to get bogged down too heavily

y no queremos atascarnos demasiado

in formal decision-making processes.

en tomas de decisión formales.

So as an example of how this can be important:

Como ejemplo de por qué ha sucedido esto

we recently had a situation where a neo-Nazi website discovered Wikipedia,

o de qué manera puede ser relevante,

recientemente tuvimos una situación donde un sitio neo-nazi descubrió Wikipedia,

and they said, "Oh, well, this is horrible,

y dijeron, "Oh, esto es horrible, este sitio es una conspiración judía

this Jewish conspiracy of a website,

and we're going to get certain articles deleted that we don't like.

y haremos que se borren ciertos artículos que no nos gustan.

And we see they have a voting process, so we're going to send --

Y como tienen un proceso de votación, enviaremos votos.

we have 40,000 members and we're going to send them over

Tenemos 40.000 miembros y vamos a hacer

and they're all going to vote and get these pages deleted."

que voten para conseguir que se borren estas páginas."

Well, they managed to get 18 people to show up.

Solo consiguieron que aparecieran 18 personas.

That's neo-Nazi math for you.

Eso son matemáticas neo-nazis.

They always think they've got 40,000 members when they've got 18.

Siempre piensan que son 40 000 miembros cuando son 18.

But they managed to get 18 people to come and vote in a fairly absurd way

Pero consiguieron que 18 personas votaran de manera bastante absurda

to delete a perfectly valid article.

Of course, the vote ended up being about 85 to 18,

para borrar un artículo perfectamente válido.

Desde luego, la votación terminó siendo más o menos de 85 a 18,

so there was no real danger to our democratic processes.

así que no había un peligro real para nuestro proceso democrático.

On the other hand, people said, "But what are we going to do?

Por otra parte, la gente dice: "Pero, ¿qué vamos a hacer?

I mean, this could happen.

What if some group gets really seriously organized

Esto podría pasar y ¿si un grupo se organiza de verdad

and comes in and wants to vote?"

y entra y quiere votar?"

Then I said, "Well, fuck it, we'll just change the rules."

Y entonces dije, "A la mierda, cambiaremos la normas."

That's my job in the community:

Ese es mi trabajo en la comunidad: decir que no permitiremos que nuestro carácter abierto

to say we won't allow our openness and freedom

to undermine the quality of the content.

y nuestra libertad resten calidad al contenido.

And so, as long as people trust me in my role,

Así que mientras la gente confíe en mi papel,

then that's a valid place for me.

hay un lugar válido para mí.

Of course, because of the free licensing,

Evidentemente, por la licencia libre, si hago mal mi trabajo,

if I do a bad job, the volunteers are more than happy to take and leave --

los voluntarios son libres de irse.

I can't tell anyone what to do.

No puedo decirle a nadie qué hacer.

So the final point here is that to understand how Wikipedia works,

El último punto es que para entender cómo funciona Wikipedia

it's important to understand that our wiki model is the way we work,

es importante entender que nuestro modelo Wiki es nuestra forma de trabajar,

but we are not fanatical web anarchists.

pero no somos anarquistas fanáticos de la red. De hecho,

In fact, we're very flexible about the social methodology,

somos muy flexibles en cuanto a la metodología social,

because ultimately, the passion of the community

porque la pasión de la comunidad estriba en la calidad del trabajo,

is for the quality of the work,

not necessarily for the process that we use to generate it.

no necesariamente por el proceso usado para generarlo.

Thank you.

(Applause)

Gracias.

(Aplausos)

Ben Saunders: Yeah, hi, Ben Saunders.

Jimmy, you mentioned impartiality being a key to Wikipedia's success.

Ben Saunders: Sí, hola, Ben Saunders.

Jimmy, mencionaste que la imparcialidad es un elemento clave del éxito de Wikipedia.

It strikes me that much of the textbooks that are used to educate our children

Me choca que muchos de los libros de texto

are inherently biased.

que se usan para educar a nuestros niños estén inherentemente sesgados.

Have you found Wikipedia being used by teachers

¿Has encontrado a profesores que usan Wikipedia,

and how do you see Wikipedia changing education?

y cómo crees que Wikipedia puede cambiar la educación?

Jimmy Wales: Yeah, so, a lot of teachers are beginning to use Wikipedia.

Jimmy Wales: Si, muchos profesores están empezando a usar Wikipedoa.

There's a media storyline about Wikipedia, which I think is false.

Hay otra historia mediática sobre Wikipedia que creo que es falsa.

It builds on the storyline of bloggers versus newspapers.

Se basa en la historia de los blogueros contra los periódicos.

And the storyline is, there's this crazy thing, Wikipedia,

Y la historia es, existe esta locura, Wikipedia,

but academics hate it and teachers hate it.

pero los académicos la odian y los profesores la odian. Y resulta que no es cierto.

And that turns out to not be true.

The last time I got an email from a journalist saying,

La última vez que recibí un correo de un periodista preguntaba:

"Why do academics hate Wikipedia?"

"¿Por que odian los académicos Wikipedia?"

I sent it from my Harvard email address

Lo envié desde mi dirección de correo de Harvard,

because I was recently appointed a fellow there.

porque acaban de nombrarme miembro de la universidad.

And I said, "Well, they don't all hate it."

Y dije, "Bueno, no todos la odian."

(Laughter)

But I think there's going to be huge impacts.

Pero creo que habrá un gran impacto.

And we actually have a project that I'm personally really excited about,

Y de hecho tenemos un proyecto

which is the Wikibooks project,

que personalmente me emociona,

which is an effort to create textbooks in all the languages.

que es el proyecto de libros Wiki,

un esfuerzo por crear libros de texto en todas las lenguas.

And that's a much bigger project.

Ese es un proyecto mucho mayor;

It's going to take 20 years or so to come to fruition.

tardará unos 20 años en dar frutos.

But part of that is to fulfill our mission

Pero parte de eso es para cumplir nuestra misión

of giving an encyclopedia to every single person on the planet.

de dar una enciclopedia a todas y cada una de las personas del planeta.

We don't mean we're going to Spam them with AOL-style CDs.

Y no me refiero a que les vayamos a bombardear con CDs

We mean we're going to give them a tool that they can use.

Queremos decir que les daremos una herramienta que puedan usar.

And for a lot of people in the world,

Y para mucha gente en el mundo,

if I give you an encyclopedia that's written at a university level,

si le doy una enciclopedia escrita a nivel universitario,

it doesn't do you any good without a whole host of literacy materials

no le hace ningún bien

sin muchos materiales complementarios

to build you up to the point where you can actually use it.

para formarle hasta llegar al punto en que pueda usarla de verdad.

The Wikibooks project is an effort to do that.

Los libros Wiki son un intento de hacer eso.

And I think that we're going to see -- it may not even come from us;

Y creo que vamos a ver un inmenso...

puede que no surja de nosotros,

there's all kinds of innovation going on.

hay mucha innovación en progreso.

But freely licensed textbooks are the next big thing in education.

Pero los libros de texto de licencia libre serán la próxima revolución en educación.