Jimmy Wales: How a ragtag band created Wikipedia

Traduttore: giuseppe cima Revisore: Alessandro Lai

Charles Van Doren, who was later a senior editor of Britannica,

Nel 1962 Charles Van Doren, che divenne un redattore anziano della Britannica

said the ideal encyclopedia should be radical --

disse che l'enciclopedia ideale deve osare, smettere d'esser prudente

it should stop being safe.

But if you know anything about the history of Britannica since 1962,

ma se conoscete la storia della Britannica dal 1962

it was anything but radical:

sapete che è l'opposto di audace

still a very completely safe, stodgy type of encyclopedia.

è ancora un'enciclopedia completamente sicura e pesante

Wikipedia, on the other hand, begins with a very radical idea,

Wikipedia d'altro canto è nata da un'idea nuova

and that's for all of us to imagine a world

che è quella di un mondo

in which every single person on the planet

nel quale ogni cittadino della terra

is given free access to the sum of all human knowledge.

ha libero accesso a tutto il sapere

And that's what we're doing.

e questo è ciò che stiamo facendo

So Wikipedia --

you just saw the little demonstration of it --

Wikipedia, l'avete appena visto

it's a freely licensed encyclopedia.

è un enciclopedia ad accesso libero, scritta da migliaia di volontari

It's written by thousands of volunteers

all over the world in many, many languages.

di tutto il mondo, in molte lingue

It's written using wiki software --

È scritta utilizzando il software Wiki

which is the type of software he just demonstrated --

-- di cui avete appena avuto una dimostrazione --

so anyone can quickly edit and save,

che permette a chiunque di redigere e salvare un testo

and it goes live on the Internet immediately.

che appare immediatamente su Internet

And everything about Wikipedia is managed by virtually an all-volunteer staff.

Tutta Wikipedia è gestita da personale volontario

So when Yochai is talking about new methods of organization,

quindi quando Yochai parla di nuovi metodi organizzativi

he's exactly describing Wikipedia.

descrive Wikipedia. Oggi vi dirò qualcosa di più

And what I'm going to do today

is tell you a little bit more about how it really works on the inside.

di come funziona dal di dentro.

So Wikipedia's owned by the Wikimedia Foundation,

Wikipedia appartiene alla fondazione Wikimedia, fondata da me --

which I founded,

a nonprofit organization.

And our goal, the core aim of the Wikimedia Foundation,

un'organizzazione non profit. L'obbiettivo principale della Wikimedia

is to get a free encyclopedia to every single person on the planet.

è di fornire un'enciclopedia ad ogni singola persona sulla Terra.

And so, if you think about what that means,

E questo, se pensate a cosa significa,

it means a lot more than just building a cool website.

significa molto di più di costruire un bel sito web.

We're really interested in all the issues of the digital divide,

Siamo interessati a tutti gli aspetti della barriera digitale, la povertà a livello globale,

poverty worldwide,

empowering people everywhere to have the information that they need

dare la possibilità a tutti di raggiungere l'informazione

to make good decisions.

And so we're going to have to do a lot of work

di cui hanno bisogno per prendere le decisioni giuste

C'è molto da fare al di là di Internet

that goes beyond just the Internet.

And so that's a big part of why we've chosen the free licensing model,

ed è una delle ragioni del modello ad accesso gratuito,

because that empowers local entrepreneurs or anyone who wants to --

perchè permette all'imprenditore locale

they can take our content and do anything they like with it --

o chiunque lo voglia, di prendere il contenuto

e farne ciò che vuole -- copiare, ridistribuire

you can copy it, redistribute it --

and you can do it commercially or non-commercially.

sia per trarne profitto sia per motivi non commerciali.

So there's a lot of opportunities that are going to arise around Wikipedia

Molte iniziative sorgeranno intorno a Wikipedia

all over the world.

in tutto il mondo.

We're funded by donations from the public,

I fondi vengono da donazioni private

and one of the more interesting things about that

e un dettaglio interessante

is how little money it actually takes to run Wikipedia.

è quanto poco necessiti Wikipedia per funzionare.

So Yochai showed you the graph of what the cost of a printing press was.

Yochai vi ha mostrato il grafico del costo di una macchina da stampa.

And I'm going to tell you what the cost of Wikipedia is.

Io vi mostrerò quanto costa Wikipedia

But first, I'll show you how big it is.

So we've got over 600,000 articles in English.

ma prima vi mostro quanto è grande.

Ci sono 600.000 articoli in Inglese

We've got two million total articles across many, many different languages.

e 2 milioni di articoli fra tutte le lingue.

The biggest languages are German, Japanese, French --

Le più rappresentate sono Tedesco, Giapponese, Francese.

all the Western-European languages are quite big.

Tutte le lingue europee dell'ovest sono molto rappresentate.

But only around one-third of all of our traffic to our web

Ma solo circa un terzo del traffico web

clusters to the English Wikipedia,

riguarda Wikipedia in Inglese,

which is surprising to a lot of people.

il che è stata una sorpresa per molti.

A lot of people think in a very English-centric way on the Internet,

Su internet molti pensano in modo inglese-centrico

but for us, we're truly global.

We're in many, many languages.

ma noi siamo veramente globali, siamo presenti in moltissime lingue.

How popular we've gotten to be -- we're a top-50 website

In quanto a popolarità siamo il 50-esimo sito Web

and we're more popular than the New York Times.

più frequentati del New York Times.

So this is where we get to Yochai's discussion.

È qui che ci ricolleghiamo al discorso di Yochai:

This shows the growth of Wikipedia -- we're the blue line there --

questo mostra la crescita di Wikipedia, la linea blu,

and this is the New York Times over there.

e questo è il New York Times.

And what's interesting about this

is the New York Times website is a huge, enormous corporate operation

È interessante notare che il sito web del New York Times è enorme,

un'enorme organizzazione di non so quante centinaia di impiegati.

with I have no idea how many hundreds of employees.

We have exactly one employee,

Noi ne abbiamo esattamente uno,

and that employee is our lead software developer.

il nostro capo sviluppatore software,

And he's only been our employee since January 2005,

ed è stato assunto solo dal gennaio 2005,

all the other growth before that ...

tutta la crescita precedente è avvenuta senza impiegati.

So the servers are managed by a ragtag band of volunteers.

I servers sono gestiti da una banda di volontari,

All the editing is done by volunteers.

tutto il lavoro di redazione è fatto da volontari.

And the way that we're organized

E il modo in cui siamo organizzati

is not like any traditional organization you can imagine.

non è così tradizionale come potreste immaginare.

People are always asking, "Well, who's in charge of this?"

La gente chiede sempre "Chi è a capo di questo?"

or "Who does that?"

o "Chi fa quello?" e la risposta è: chiunque lo voglia fare.

And the answer is: anybody who wants to pitch in.

It's a very unusual and chaotic thing.

È un sistema poco usuale e caotico.

We've got over 90 servers now in three locations.

Abbiamo più di 90 server in tre locazioni.

These are managed by volunteer system administrators who are online.

Sono gestiti da amministratori di sistema volontari sulla rete.

I can go online any time of the day or night

Quando mi collego sia di giorno che di notte

and see eight to 10 people waiting for me

vedo sempre 8-10 persone che mi stanno aspettando

to ask a question or something, anything about the servers.

per chiedermi qualcosa, per esempio a proposito dei server.

You could never afford to do this in a company.

Questo non sarebbe possibile se fosse un'azienda.

You could never afford

to have a standby crew of people 24 hours a day

Non potreste permettervi di avere una squadra di gente in attesa

and do what we're doing at Wikipedia.

24 ore al giorno che faccia quel che facciamo noi a Wikipedia.

So we're doing around 1.4 billion page views monthly,

Abbiamo circa 1,4 miliardi di pagine visualizzate al mese,

so it's really gotten to be a huge thing.

è veramente una cosa gigantesca.

And everything is managed by the volunteers.

E tutto gestito da volontari.

And the total monthly cost for our bandwidth is about 5,000 dollars.

Il costo totale mensile per la nostra connessione è di 5.000 dollari.

And that's essentially our main cost.

We could actually do without the employee.

Che è anche la nostra maggior spesa.

Potremmo anche fare a meno dell'unico impiegato. In realtà

We hired Brian because he was working part-time for two years

abbiamo assunto Brian perché ha lavorato part time per due anni

and full-time at Wikipedia,

e a tempo pieno a Wikipedia,

so we actually hired him,

so he could get a life and go to the movies sometimes.

quindi l'abbiamo assunto perché potesse farsi una vita e andare al cinema qualche volta.

So the big question when you've got this really chaotic organization is,

La domanda principale con un'organizzazione così caotica è:

why isn't it all rubbish?

Why is the website as good as it is?

come mai non è tutto una schifezza? Come mai il sito funziona così bene?

First of all, how good is it?

Well, it's pretty good.

Prima di tutto: è vero? Beh, non è perfetto,

It isn't perfect,

but it's much better than you would expect,

ma e' veramente un buon sito, molto meglio di quanto vi possiate aspettare,

given our completely chaotic model.

So when you saw him make a ridiculous edit to the page about me,

data l'organizzazione completamente caotica.

Perciò quando lo avete visto fare una stupida modifica sulla pagina che parla di me

you think, "Oh, this is obviously just going to degenerate into rubbish."

avrete pensato che tutto sarebbe degenerato in un mucchio di spazzatura.

But when we've seen quality tests --

and there haven't been enough of these yet

Ma vedendo i test di qualità -- e non ce ne sono mai abbastanza

and I'm really encouraging people to do more,

e incoraggio tutti a contribuire di più,

comparing Wikipedia to traditional things --

se si confronta Wikipedia alle fonti tradizionali -- vinciamo a mani basse.

we win hands down.

So a German magazine compared German Wikipedia,

Una rivista tedesca ha confrontato la Wikipedia tedesca,

which is much, much smaller than English,

che è un bel po' più piccola di quella inglese,

to Microsoft Encarta and to Brockhaus multimedial,

all'Encarta di Microsoft e alla Brockhaus Multimedia

and we won across the board.

They hired experts to come and look at articles and compare the quality,

ed abbiamo vinto a tutti i livelli.

Esperti hanno controllato la qualità delle voci

and we were very pleased with that result.

e siamo molto lusingati dai risultati.

So a lot of people have heard about the Wikipedia Bush-Kerry controversy.

Molti conoscono la controversia Bush-Kerry su Wikipedia.

The media has covered this somewhat extensively.

Questo è un -- i media ne hanno parlato a lungo.

It started out with an article in Red Herring.

Cominciò con un articolo su Red Herring.

The reporters called me up and they --

Il giornalista mi chiamò e loro -- però, devo dire

I mean, I have to say they spelled my name right,

che scrissero il mio nome giusto, ma loro volevano assolutamente dire:

but they really wanted to say the Bush-Kerry election is so contentious,

la campagna elettorale Bush-Kerry è così controversa,

it's tearing apart the Wikipedia community.

che stà dividendo la comunità. di Wikipedia. E mi citarono:

And so they quote me as saying,

"They're the most contentious in the history of Wikipedia."

"È il momento più controverso nella storia di Wikipedia."

What I actually said is they're not contentious at all.

Quello che dissi in realtà fu: "Non c'è nessun tipo di controversia".

So it's a slight misquote.

Quindi in realtà c'è una bella discrepanza. Le voci venivano modificate molto pesantemente.

(Laughter)

The articles were edited quite heavily.

And it is true that we did have to lock the articles

Ed è vero che abbiamo dovuto bloccarle in un paio d'occasioni.

on a couple of occasions.

Time magazine recently reported that

Il Time ha recentemente riportato che

"Extreme action sometimes has to be taken,

"Ogni tanto bisogna prendere provvedimenti estremi

and Wales locked the entries on Kerry and Bush for most of 2004."

e Wales ha bloccato la voce su Kerry e Bush per quasi tutto il 2004."

This came after I told the reporter that we had to lock it for --

Questo successe dopo che dissi al reporter che l'abbiamo

occasionally a little bit here and there.

bloccata in qualche occasione.

So the truth in general is that the kinds of controversies

La verità è che le controversie che

that you would probably think we have within the Wikipedia community

potete pensare ci siano nella comunità di Wikipedia

are not really controversies at all.

non sono vere e proprie controversie.

Articles on controversial topics are edited a lot,

Articoli su temi scottanti vengono modificati molto spesso,

but they don't cause much controversy within the community.

ma non suscitano vere controversie nella nostra comunità

And the reason for this is that most people understand the need for neutrality.

La ragione è che la maggior parte della gente capisce la necessità di mantenersi neutrali.

The real struggle is not between the right and the left --

La lotta non è tra sinistra e destra,

that's where most people assume --

but it's between the party of the thoughtful

come molti credono,

ma tra chi riflette e gli imbecilli.

and the party of the jerks.

And no side of the political spectrum

E nessun partito politico ha il monopolio su nessuna di queste due qualità.

has a monopoly on either of those qualities.

The actual truth about the specific Bush-Kerry incident

La verità sull'incidente Bush-Kerry

is that the Bush-Kerry articles

è che le voci legate a Bush-Kerry

were locked less than one percent of the time in 2004,

furono bloccate per meno dell'1% del tempo nel 2004,

and it wasn't because they were contentious;

e non perché fossero controverse

it was just because there was routine vandalism --

ma a causa di interventi vandalici,

which happens sometimes even on stage ...

cosa che, gente, accande anche sul palcoscenico,

(Laughter)

Sometimes even reporters have reported to me that they vandalized Wikipedia

perfino dei giornalisti mi hanno raccontato di aver vandalizzato Wikipedia

and were amazed that it was fixed so quickly.

ed erano sorpresi che fosse stata risistemata così in fretta.

And I said -- you know, I always say, please don't do that.

Ho sempre detto loro di non farlo, non è una bella cosa da fare.

That's not a good thing.

So how do we do this?

Come facciamo a mantenere il controllo sulla qualita?

How do we manage the quality control?

Come facciamo a mantenere il controllo sulla qualita?

How does it work?

Come funziona?

So there's a few elements,

Per esempio ci sono

mostly social policies and some elements of the software.

linee di condotta comuni e funzionalità del software.

So the biggest and the most important thing

La cosa più importante è la nostra politica di neutralità.

is our neutral point of view policy.

This is something that I set down, from the very beginning,

Questa è una cosa che ho deciso sin dall'inizio,

as a core principle of the community that's completely not debatable.

come cuore dei principi della comunità che non può essere messo in discussione.

It's a social concept of cooperation,

È un modo di cooperare

so we don't talk a lot about truth and objectivity.

per cui non parliamo molto di verità e obiettività.

The reason for this is if we say

Se dicessimo che scriviamo solo cose vere

we're only going to write the "truth" about some topic,

that doesn't do us a damn bit of good of figuring out what to write,

non ci aiuterebbe per nulla nel nostro lavoro

because I don't agree with you about what's the truth.

perchè non c'è accordo su cosa sia la verità.

But we have this jargon term of neutrality,

Ma abbiamo questo concetto di neutralità,

which has its own long history within the community,

che ha una lunga storia nel nostro ambiente,

which basically says, any time there's a controversial issue,

che praticamente dice che ogni volta che c'è una controversia

Wikipedia itself should not take a stand on the issue.

Wikipedia non deve intervenire sul merito.

We should merely report on what reputable parties have said about it.

Dobbiamo solo riportare ciò che le varie fazioni hanno detto.

So this neutrality policy is really important for us

Questa politica di neutralità è veramente importante per noi,

because it empowers a community that is very diverse

perché permette ad una comunità che è molto diversificata

to come together and actually get some work done.

di cooperare e portare a termine il lavoro.

So we have very diverse contributors

Abbiamo collaboratori che son molto diversi in termini di origini politiche,

in terms of political, religious, cultural backgrounds.

religiose e culturali.

By having this firm neutrality policy,

Con questa rigida regola di neutralità,

which is non-negotiable from the beginning,

che non è stata negoziabile fin dall'inizio,

we ensure that people can work together

assicuriamo la cooperazione

and that the entries don't become simply a war

e che le voci non diventino semplicemente una guerra

back and forth between the left and the right.

avanti e indietro tra la destra e la sinistra.

If you engage in that type of behavior, you'll be asked to leave the community.

Se uno si comporta in questo modo,

gli viene richiesto di lasciare la comunità.

So, real-time peer review.

Every single change on the site goes to the "Recent changes" page.

Quindi quel che facciamo sono revisioni tra pari in tempo reale.

Ogni cambiamento sul sito va alla pagina delle ultime modifiche.

So as soon as he made his change, it went to the "Recent changes" page.

Appena qualcuno fa il suo cambiamento, và alla pagina delle ultime modifiche.

That recent changes page was also fed into an IRC channel,

Quella pagina delle ultime modifiche finisce anche anche sul canale IRC,

which is an Internet chat channel

che è un canale di chat su internet

that people are monitoring with various software tools.

che la gente controlla con vari software.

And people can get RSS feeds --

E la gente può ricevere feed RSS --

they can get email notifications of changes.

possono ricevere notifiche dei cambiamenti per email.

And then users can set up their own personal watch list.

E gli utenti possono creare le loro liste personali di controllo.

So my page is on quite a few volunteers' watch lists,

La mia pagina è sulla lista di qualche volontario,

because it is sometimes vandalized.

perché è soggetta a vandalismi di tanto in tanto.

And therefore, what happens is someone will notice the change very quickly,

Quel che succede è che qualcuno nota i cambiamenti molto in fretta,

and then they'll just simply revert the change.

e li elimina rapidamente semplicemente annullando la modifica.

There's a "new pages feed," for example,

so you can go to a certain page of Wikipedia

C'è una lista di nuove pagine, per esempio,

and see every new page as it's created.

cosicchè si puo andare ad una certa pagina di Wikipedia

This is really important

e vedere ogni nuova pagina appena viene creata.

because a lot of new pages are just garbage that has to be deleted,

Questo è molto importante perché molte pagine nuove

sono porcheria che dev'essere cancellata, tipo ASDFADSF.

you know, "ASDFASDF."

But also, that's some of the most interesting and fun things,

Ma naturalmente c'è anche della roba interessante su Wikipedia,

some of the new articles.

People will start an article on some interesting topic,

alcuni dei nuovi articoli.

Qualcuno comincia un articolo su qualcosa di interessante,

other people will find that intriguing

qualcun altro lo trova intrigante

and jump in and help and make it much better.

e dà il suo contributo per migliorarlo.

So we do have edits by anonymous users,

Abbiamo dei contributi anonimi,

which is one of the most controversial and intriguing things about Wikipedia.

che è una delle cose più controverse e dibattute di Wikipedia.

So, Chris was able to do his change -- he didn't have to log in or anything;

Cosicchè Chris ha potuto fare le sue modifiche senza identificarsi,

he just went on the website and made a change.

semplicemente è andato alla pagina web e ha fatto una modifica.

But it turns out that only about 18 percent

of all the edits to the website

Ma solo il 18% delle modifiche sul sito

are done by anonymous users.

And that's a really important thing to understand:

sono fatte da utenti anonimi.

Una cosa importante da capire è che

the vast majority of the edits that go on on the website

la grande maggioranza delle modifiche

are from a very close-knit community of maybe 600 to 1,000 people

provengono da una ristretta comunità ristretta di 600 - 1000 persone

who are in constant communication.

And we have over 40 IRC channels, 40 mailing lists.

che comunicano costantemente fra di loro.

Abbiamo più di 40 canali IRC, 40 mailing list.

All these people know each other.

They communicate. We have off-line meetings.

Tutta questa gente si conosce, comunicano e si incontrano al di fuori della rete.

These are the people who are doing the bulk of the site,

Questa è la gente che fa il grosso del lavoro,

and they are, in a sense, semi-professionals at what they're doing.

e sono, in un certo senso, dei semiprofessionisti in quello che fanno,

The standards we set for ourselves

e che gli standard che ci poniamo sono uguali o più alti

are equal to or higher than professional standards of quality.

degli standard di qualitè professionali.

We don't always meet those standards, but that's what we're striving for.

Non li raggiungiamo sempre,

And so that tight community is who really cares for the site,

ma ci sforziamo di farlo.

Questa stretta comunità è quella che si occupa del sito,

and these are some of the smartest people I've ever met.

e ci sono persone fra le più in gamba che abbia mai incontrato.

It's my job to say that, but it's actually true.

Naturalmente, è il mio lavoro dirlo, ma è la verità.

The type of people who were drawn to writing an encyclopedia for fun

Il tipo di gente che si riunisce per scrivere un enciclopedia per passione

tend to be pretty smart people.

tende ad essere gente intelligente.

The tools and the software: there's lots of tools that allow us --

Gli strumenti e il software: ce ne sono un sacco che ci permettono --

allow us, meaning the community --

ci, ovvero la communità -- di controllare e anche auto-controllare tutto il lavoro.

to self-monitor and to monitor all the work.

This is an example of a page history on "flat Earth,"

Questo è un esempio della cronologia della pagina sulla terra piatta,

and you can see some changes that were made.

e potete vedere i cambiamenti che son stati fatti.

What's nice about this page is you can immediately take a look at this

Ciò che è bello di questa pagina è che potete guardarla e in un istante

and see, "OK, I understand now."

dire, certo, ora capisco.

When somebody goes and looks at --

Quando qualcuno la guarda -- vedono qualcuno,

they see that someone, an anonymous IP number,

made an edit to my page.

un indirizzo IP anonimo, che fa una modifica alla mia pagina --

That sounds suspicious. Who is this person?

che sembra sospett -- chi è questa persona? Qualcuno controlla,

Somebody looks at it --

they can immediately see highlighted in red

può vedee immediatamente i cambiamenti segnalati in rosso e tutte le modifiche effettuate,

all of the changes that took place --

to see, OK, well, these words have changed, things like this.

per decidere, va bene, queste parole sono cambiate, cose così.

So that's one tool that we can use

Questo è uno strumento che possiamo usare per monitorare in fretta la storia di una pagina.

to very quickly monitor the history of a page.

Another thing that we do within the community

Un'altra cosa che facciamo nella comunità

is we leave everything very open-ended.

è lasciare tutto molto aperto a cambiamenti.

Most of the social rules and the methods of work

La maggior parte delle regole sociali e i metodi di lavoro

are left completely open-ended in the software.

sono lasciati indeterminati nel software.

All of that stuff is just on Wiki pages.

Tutta quella roba stà lì sulle pagine Wiki.

And so there's nothing in the software that enforces the rules.

E non c'è niente nel software che applichi le regole.

The example I've got up here is the Votes for Deletion page.

L'esempio che ho qui è una pagina di Voti per Cancellazione.

So, I mentioned earlier, people type "ASDFASDF" --

Quindi, come ho detto prima, la gente ogni tanto scrive ASDFASDF --

it needs to be deleted.

Cases like that, the administrators just delete it.

che devono essere cancellate e in casi del genere gli amministratori cancellano.

There's no reason to have a big argument about it.

Non c'è ragione di parlarne a lungo.

But you can imagine there's a lot of other areas where the question is,

Ma potete immaginare che ci siano altre situazioni dove ci si chiede:

is this notable enough to go in an encyclopedia?

è materiale sufficentemente importante per un'enciclopedia?

Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what?

È un'informazione verificabile? È una beffa? È vera? Di cosa tratta?

So we needed a social method for figuring out the answer to this.

Abbiamo bisogno di un metodo per rispondere a queste domande.

And so the method that arose organically within the community

Il metodo che nacque organicamente nella comunità

is the Votes For Deletion page.

And in the particular example we have here,

è la pagina dei Voti per la Cancellazione.

it's a film, "Twisted Issues,"

Nell'esempio che abbiamo qui si tratta di un film,

and the first person says,

"Twisted Issues" e la prima persona dice

"Now this is supposedly a film. It fails the Google test miserably."

"Dovrebbe essere un film ma fallisce il test di Google miseramente."

The Google test is you look in Google and see if it's there,

Il test di Google consiste nel cercare su Google e vedere se c'è,

because if something's not even in Google, it probably doesn't exist at all.

perché se non c'è nemmeno su Google probabilmente non esiste.

It's not a perfect rule,

but it's a nice starting point for quick research.

Non è perfetto ma è un punto di partenza per una ricerca rapida.

So somebody says, "Delete it, please. Delete it -- it's not notable."

Quindi qualcuno dice "Cancellare, Cancellare -- non è degno di nota"

And then somebody says, "Wait, I found it. I found it in a book,

Quindi qualcun altro "Aspettate, aspettate, l'ho trovato"

'Film Threat Video Guide: the 20 Underground Films You Must See.'"

L'ho trovato in un libro "La guida video alla problema dei film:

i 20 film underground che dovete vedere"

So the next persons says, "Clean it up."

Ok Ok e il prossimo dice "Ripulire"

Somebody says, "I've found it on IMDB. Keep, keep, keep."

Qualcuno dice "L'ho trovato su IMDB. Da tenere, da tenere"

And what's interesting about this is that the software is --

La cosa interessante di questo software è che

these votes are just text typed into a page.

questi voti sono solo -- sono solo testo scritto su una pagina.

This is not really a vote so much as it is a dialogue.

Non sono voti quanto piuttosto un dialogo.

Now it is true that at the end of the day,

Ora è vero che alla fine un amministratore

an administrator can go through here and take a look at this and say,

ci guarda può passare di qua e dare un'occhiata e dire:

"OK, 18 deletes, two keeps: we'll delete it."

Ok, 18 cancellare, 2 tenere, lo cancelliamo.

But in other cases, this could be 18 deletes and two keeps,

Ma in altri casi potrebbe essere 18 contro 2 ma è da tenere,

and we would keep it, because if those last two keeps say,

"Wait a minute. Nobody else saw this but I found it in a book,

perchè i due "tenere" dicono "Aspettate un minuto, aspettate un minuto,

nessuno l'ha visto ma l'ho trovato in un libro,

and I found a link to a page that describes it,

e ho trovato un link a una pagina che ne parla e domani me ne occupo

and I'm going to clean it up tomorrow, so please don't delete it,"

quindi per favore non cacellatelo", e sopravviverà.

then it would survive.

And it also matters who the people are who are voting.

Ed inoltre conta chi sono i votanti.

Like I say, it's a tight-knit community.

Come ho detto è una comunità molto unita.

Down here at the bottom, "Keep, real movie," RickK.

Qui in fondo dice "Tenere, [è] un vero film", Rick Kay.

RickK is a very famous Wikipedian who does an enormous amount of work

Rick Kay è un famoso Wikipediano

with vandalism, hoaxes and votes for deletion.

che fa una gran mole di lavoro col vandalismo, gli scherzi

His voice carries a lot of weight within the community

e i voti per le cancellazioni.

La sua opinione ha molto peso nella comunità

because he knows what he's doing.

perché sa quel che fa.

So how is all this governed?

Quindi come vengono prese le decisioni?

People really want to know about administrators, things like that.

La gente vuole sapere, ok, amministratori, roba del genere.

So the Wikipedia governance model, the governance of the community,

Il modo in cui Wikipedia è amministrata, il governo della comunità,

is a very confusing, but workable mix of consensus --

è tutto molto confuso, ma è un'accettabile misto di consenso --

meaning we try not to vote on the content of articles,

cioè cerchiamo di evitare di votare sul contenuto degli articoli,

because the majority view is not necessarily neutral --

perchè il punto di vista della maggioranza non è necessariamente neutrale.

some amount of democracy --

all of the administrators --

C'è un po' di democrazia, tutti gli amministratori --

these are the people who have the ability to delete pages.

la gente che può eliminare pagine,

That doesn't mean that they have the right to delete pages.

che non significa che hanno il diritto di eliminare pagine,

They still have to follow all the rules -- but they're elected by the community.

devono comunque seguire le regole -- ma sono eletti,

sono eletti dalla comunità. Talvolta la gente --

Sometimes people -- random trolls on the Internet --

qualche troll sulla rete -- mi accusa di scegliere gli amministratori

like to accuse me of handpicking the administrators

to bias the content of the encyclopedia.

per cambiar i contenuti dell'enciclopedia.

I always laugh at this, because I have no idea how they're elected, actually.

Mi vien da ridere perchè non ho neppure idea di come siano eletti, in realtà.

There's a certain amount of aristocracy.

C'è anche un po' di aristocrazia.

You got a hint of that when I mentioned, like,

Ve ne sarete accorti quando ho menzionato

RickK's voice would carry a lot more weight

che Rick Kay ha più peso di altri che non si conoscono.

than someone we don't know.

I give this talk sometimes with Angela,

A volte faccio questa presentazione con Angela, che è appena stata rieletta

who was just re-elected to the board from the community --

nel consiglio dalla comunità -- nel Consiglio della Fondazione,

to the Board of the Foundation,

with more than twice the votes of the person who didn't make it.

con più del doppio dei voti di quello che non lo è stato.

And I always embarrass her because I say,

E la imbarazzo sempre perché dico, bene, Angela, per esempio,

"Well, Angela, for example,

could get away with doing absolutely anything within Wikipedia,

potresti fare una cosa qualsiasi con Wikipedia senza essere scoperta,

because she's so admired and so powerful."

dato che sei tanto ammirata e potente?

But the irony is, of course, that Angela can do this because she's the one person

L'ironia è che, certo, Angela lo potrebbe fare proprio perché è una persona

who you know would never, ever break any rules of Wikipedia.

che sapreste che mai e poi mai infrangerebbe una qualunque regola di Wikipedia.

And I also like to say she's the only person

E mi piace anche dire che lei è la sola persona

who actually knows all the rules of Wikipedia, so ...

che in realtà conosce tutte le regole di Wikipedia, quindi...

And then there's monarchy,

and that's my role on the community, so ...

e poi c'è la monarchia e il mio ruolo nella comunità..

(Laughter)

I was describing this in Berlin once,

Stavo descrivendo il mio ruolo una volta a Berlino e il giorno dopo sul giornale

and the next day in the newspaper the headline said,

"I am the Queen of England."

il titolo diceva "Io sono la Regina d'Inghilterra".

(Laughter)

And that's not exactly what I said, but --

Non è esattamente quello che dissi, ma --

(Laughter)

the point is my role in the community --

il punto è il mio ruolo nella comunità --

Within the free software world, there's been a long-standing tradition

nel mondo del software c'è una lunga --

C'è una lunghissima tradizione nel modello del dittatore benevolo.

of the "benevolent dictator" model.

So if you look at most of the major free software projects,

Se guardate la maggior parte dei progetti software gratuiti,

they have one single person in charge

who everyone agrees is the benevolent dictator.

hanno una persona sola come capo

che tutti riconoscono come dittatore benevolo.

Well, I don't like the term "benevolent dictator,"

Beh, non mi piace il termine dittatore benevolo,

and I don't think that it's my job or my role in the world of ideas

e non credo che sia il mio ruolo nel mondo delle idee

to be the dictator of the future of all human knowledge

l'essere il dittatore di tutto lo scibile umano conosciuto al mondo.

compiled by the world.

It just isn't appropriate.

Semplicemente non mi sembra appropriato.

But there is a need still for a certain amount of monarchy,

Ma c'è la necessità di un po' di monarchia autoritaria,

a certain amount of --

sometimes we have to make a decision

una certa quantità di -- a volte dobbiamo prendere una decisione,

and we don't want to get bogged down too heavily

senza essere bloccati troppo pesantemente

in formal decision-making processes.

da un processo decisionale formale.

So as an example of how this can be important:

Per esempio di come questo è stato --

we recently had a situation where a neo-Nazi website discovered Wikipedia,

o del perché questo può essere importante,

recentemente abbiamo avuto un problema con dei neo-Nazisti che hanno scoperto Wikipedia,

and they said, "Oh, well, this is horrible,

e hanno detto: "Oh beh, è terribile, questo è un sito web cospiratore ebreo

this Jewish conspiracy of a website,

and we're going to get certain articles deleted that we don't like.

e cominceremo a cancellare alcuni articoli che non ci piaciono.

And we see they have a voting process, so we're going to send --

E, guarda, hanno un sistema a votazione, perciò manderemo --

we have 40,000 members and we're going to send them over

noi abbiamo 40.000 membri, e li mandiamo da loro

and they're all going to vote and get these pages deleted."

e voteranno tutti insieme e faranno cancellare quelle pagine".

Well, they managed to get 18 people to show up.

Beh, riuscirono a far comparire 18 persone.

That's neo-Nazi math for you.

Un esempio di matematica neonazista per voi.

They always think they've got 40,000 members when they've got 18.

Pensano ancora di avere 40.000 membri mentre ne hanno 18.

But they managed to get 18 people to come and vote in a fairly absurd way

Insomma riuscirono a organizzare 18 persone per votare in un modo assurdamente leale

to delete a perfectly valid article.

Of course, the vote ended up being about 85 to 18,

la cancellazione di un articolo perfettamente valido.

Ovviamente, il risultato del voto fu 85 contro 18,

so there was no real danger to our democratic processes.

e il nostro processo democratico non fu mai veramente in pericolo.

On the other hand, people said, "But what are we going to do?

D'altro canto la gente disse "Cosa faremmo ora?

I mean, this could happen.

What if some group gets really seriously organized

Voglio dire, potrebbe accadere e cosa faremo se un gruppo si organizzasse seriamente

and comes in and wants to vote?"

e decidesse di votare?"

Then I said, "Well, fuck it, we'll just change the rules."

Quindi dissi "Beh fanculo, semplicemente cambieremo le regole."

That's my job in the community:

Questo è il mio lavoro nella comunità: quello di dire che non permetteremo che la nostra libertà

to say we won't allow our openness and freedom

to undermine the quality of the content.

e franchezza mettano in pericolo la qualità dei contenuti.

And so, as long as people trust me in my role,

Finchè la gente mi dà fiducia nel mio ruolo,

then that's a valid place for me.

allora è un posto valido per me.

Of course, because of the free licensing,

Naturalmente a causa della libera utilizzazione dei contenuti, se non faccio un buon lavoro

if I do a bad job, the volunteers are more than happy to take and leave --

i volontari sono più che felici di prendere e andarsene --

I can't tell anyone what to do.

non posso ordinare a nessuno cosa fare.

So the final point here is that to understand how Wikipedia works,

Quindi il punto finale è capire come Wikipedia funzione,

it's important to understand that our wiki model is the way we work,

è importante capire che il nostro modello Wiki è il modo in cui lavoriamo,

but we are not fanatical web anarchists.

ma non siamo anarchici fanatici della rete. In effetti, il nostro --

In fact, we're very flexible about the social methodology,

siamo molto flessibili per quanto riguarda la metodologia sociale,

because ultimately, the passion of the community

perché alla fine la passione della comunità è per la qualità del lavoro,

is for the quality of the work,

not necessarily for the process that we use to generate it.

non tanto per il processo che usiamo per farlo.

Thank you.

(Applause)

Grazie.

(Applausi)

Ben Saunders: Yeah, hi, Ben Saunders.

Jimmy, you mentioned impartiality being a key to Wikipedia's success.

Ben Saunders: Hei, salve, sono Ben Saunders.

Jimmy, hai menzionato che l'imparzialità è fondamentale per il successo di Wikipedia.

It strikes me that much of the textbooks that are used to educate our children

Mi colpisce che così tanti che i libri di testo

are inherently biased.

usati per educare i nostri figli siano profondamente di parte.

Have you found Wikipedia being used by teachers

Hai notato se Wikipedia è usata dagli insegnanti?

and how do you see Wikipedia changing education?

E quale credi sia il suo ruolo nel cambiare la scuola?

Jimmy Wales: Yeah, so, a lot of teachers are beginning to use Wikipedia.

Jimmi Wales: Si, molti insegnati cominciano ad usare Wikipedia. Un altro --

There's a media storyline about Wikipedia, which I think is false.

c'è una storia dei media a proposito di Wikipedia, che credo sia falsa.

It builds on the storyline of bloggers versus newspapers.

Ha origine dalla storia dei bloggers in contrapposizione ai giornali.

And the storyline is, there's this crazy thing, Wikipedia,

La storia è la seguente: c'è questa cosa assurda, Wikipedia,

but academics hate it and teachers hate it.

ma gli accademici e gli insegnanti la odiano. E non è vero.

And that turns out to not be true.

The last time I got an email from a journalist saying,

L' ultima volta che ho ricevuto una e-mail da un giornalista che diceva,

"Why do academics hate Wikipedia?"

"Perché gli accademici odiano Wikipedia?"

I sent it from my Harvard email address

gli ho risposto con il mio indirizzo e-mail di Harvard,

because I was recently appointed a fellow there.

perché da poco ero stato nominato membro lì.

And I said, "Well, they don't all hate it."

E ho detto "Beh, non tutti la odiano"

(Laughter)

But I think there's going to be huge impacts.

Ma credo avrà un grande impatto.

And we actually have a project that I'm personally really excited about,

Ed ora abbiamo un progetto

which is the Wikibooks project,

per il quale sono molto contento,

which is an effort to create textbooks in all the languages.

che è il progetto Wiki Libri

che un tentativo di creare liri di testo in tutte le lingue.

And that's a much bigger project.

Ed è un progetto molto più grande;

It's going to take 20 years or so to come to fruition.

ci vorranno circa 20 anni perché dia dei frutti.

But part of that is to fulfill our mission

Ma contribuirà alla nostra missione

of giving an encyclopedia to every single person on the planet.

di dare un enciclopedia ad ogni singola persona sula Terra.

We don't mean we're going to Spam them with AOL-style CDs.

Non voglio dire che riempiremo tutti di CD come fece AOL.

We mean we're going to give them a tool that they can use.

Vuol dire dare a tutti uno strumento utile che possano usare.

And for a lot of people in the world,

E anche se per un sacco di persone nel mondo,

if I give you an encyclopedia that's written at a university level,

se vi dò un'enciclopedia scritta ad un livello universitario,

it doesn't do you any good without a whole host of literacy materials

non faccio nulla di buono

senza un'intera libreria di materiale

to build you up to the point where you can actually use it.

che vi porti al punto di poterla effettivamente usare.

The Wikibooks project is an effort to do that.

Il progetto Wiki Libri è uno sforzo per fare questo.

And I think that we're going to see -- it may not even come from us;

Penso che diventerà un fenomeno enorme --

non necessariamente fatto da noi,

there's all kinds of innovation going on.

stanno arrivando un sacco di innovazioni.

But freely licensed textbooks are the next big thing in education.

Ma i libri di testo gratuiti sono la prossima grande novità nell'insegnamento.