Jimmy Wales: How a ragtag band created Wikipedia

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis

Charles Van Doren, who was later a senior editor of Britannica,

Το 1962 ο Τσαρλς Βαν Ντόρεν, ο ανώτερος συντάκτης στην εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα αργότερα,

said the ideal encyclopedia should be radical --

είπε πως η ιδανική εγκυκλοπαίδεια θα έπρεπε να είναι ριζοσπαστική -- να σταματήσει να είναι ασφαλής.

it should stop being safe.

But if you know anything about the history of Britannica since 1962,

Αλλά αν γνωρίζετε οτιδήποτε σχετικά με την ιστορία της Μπριτάνικα από το 1962,

it was anything but radical:

μόνο ριζοσπαστική δεν ήταν:

still a very completely safe, stodgy type of encyclopedia.

Ήταν ένας απολύτως ασφαλής, βαρύς και ανιαρός τύπος εγκυκλοπαίδειας.

Wikipedia, on the other hand, begins with a very radical idea,

Αντιθέτως, η Βικιπαίδεια ξεκινά με μια πολύ ριζοσπαστική ιδέα

and that's for all of us to imagine a world

και αυτή είναι για όλους μας να φανταστούμε έναν κόσμο

in which every single person on the planet

στον οποίο ο καθένας στον πλανήτη

is given free access to the sum of all human knowledge.

έχει ελεύθερη πρόσβαση στο σύνολο της ανθρώπινης γνώσης.

And that's what we're doing.

Και αυτό κάνουμε. Άρα, η Βικιπαίδεια --

So Wikipedia --

you just saw the little demonstration of it --

μόλις είδατε μία μικρή επίδειξη --

it's a freely licensed encyclopedia.

είναι μια εγκυκλοπαίδεια με ελεύθερη άδεια. Είναι γραμμένη από χιλιάδες εθελοντές

It's written by thousands of volunteers

all over the world in many, many languages.

από όλο τον κόσμο, σε πάρα πολλές γλώσσες.

It's written using wiki software --

Είναι γραμμένη με το λογισμικό Wiki--

which is the type of software he just demonstrated --

το οποίο είναι ο τύπος λογισμικού που μόλις παρουσίασε--

so anyone can quickly edit and save,

έτσι ώστε ο καθένας να μπορεί εύκολα να διορθώσει και να αποθηκεύσει

and it goes live on the Internet immediately.

και βγαίνει αμέσως στο διαδίκτυο.

And everything about Wikipedia is managed by virtually an all-volunteer staff.

Οτιδήποτε έχει να κάνει με τη Βικιπαίδεια διαχειρίζεται από ένα προσωπικό εθελοντών.

So when Yochai is talking about new methods of organization,

Οπότε, όταν ο Γιοκάϊ μιλάει για νέες μεθόδους οργάνωσης,

he's exactly describing Wikipedia.

περιγράφει ακριβώς την Βικιπαίδεια. Και αυτό που θα κάνω σήμερα,

And what I'm going to do today

is tell you a little bit more about how it really works on the inside.

είναι να σας πω λίγο περισσότερα για το πώς πραγματικά λειτουργεί από μέσα.

So Wikipedia's owned by the Wikimedia Foundation,

Λοιπόν, η Βικιπαίδεια ανήκει στο Ίδρυμα Βικιμίντια, που εγώ ίδρυσα,

which I founded,

a nonprofit organization.

And our goal, the core aim of the Wikimedia Foundation,

μια μη κερδοσκοπική οργάνωση. Ο στόχος μας, ο βασικός σκοπός του Ιδρύματος Βικιμίντια,

is to get a free encyclopedia to every single person on the planet.

είναι να δώσουμε μια δωρεάν εγκυκλοπαίδεια σε κάθε άτομο στον πλανήτη.

And so, if you think about what that means,

Κι αν σκεφτείς τι σημαίνει αυτό,

it means a lot more than just building a cool website.

σημαίνει πολλά περισσότερα από το να φτιάξεις απλά μια ωραία ιστοσελίδα.

We're really interested in all the issues of the digital divide,

Πραγματικά ενδιαφερόμαστε για όλα τα ζητήματα του ψηφιακού χάσματος, της παγκόσμιας φτώχειας,

poverty worldwide,

empowering people everywhere to have the information that they need

ενδυναμώνοντας τους ανθρώπους παντού ώστε να έχουν τις πληροφορίες που χρειάζονται

to make good decisions.

And so we're going to have to do a lot of work

για να παίρνουν καλές αποφάσεις.

Κι έτσι θα χρειαστεί να κάνουμε πολλή δουλειά και πέρα απ' το διαδίκτυο.

that goes beyond just the Internet.

And so that's a big part of why we've chosen the free licensing model,

Αυτό είναι κατά ένα μεγάλο ποσοστό ο λόγος που επιλέξαμε το μοντέλο της ελεύθερης άδειας,

because that empowers local entrepreneurs or anyone who wants to --

επειδή αυτό ενδυναμώνει τους τοπικούς επιχειρηματίες --

they can take our content and do anything they like with it --

ή οποιοσδήποτε θέλει, μπορεί να πάρει το περιεχόμενό μας

και να το περιεργαστεί όπως θέλει. Μπορείτε να το αντιγράψετε, να το αναδημοσιεύσετε,

you can copy it, redistribute it --

and you can do it commercially or non-commercially.

και να κάνετε ό,τι θέλετε, εμπορικώς ή μη.

So there's a lot of opportunities that are going to arise around Wikipedia

Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες που θα προκύψουν γύρω απ' τη Βικιπαίδεια

all over the world.

σ' όλο τον κόσμο.

We're funded by donations from the public,

Χρηματοδοτούμαστε από δωρεές του κοινού,

and one of the more interesting things about that

και ένα από τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα σχετικά μ' αυτό

is how little money it actually takes to run Wikipedia.

είναι το πόσα λίγα λεφτά τελικά χρειάζονται για να λειτουργήσει η Βικιπαίδεια.

So Yochai showed you the graph of what the cost of a printing press was.

Ο Γιοκάϊ σας έδειξε το γράφημα του κόστους μιας εκτυπωμένης εφημερίδας.

And I'm going to tell you what the cost of Wikipedia is.

Εγώ θα σας πω ποιο είναι το κόστος της Βικιπαίδειας,

But first, I'll show you how big it is.

So we've got over 600,000 articles in English.

αλλά πρώτα θα σας δείξω πόσο μεγάλη είναι.

Λοιπόν, έχουμε πάνω από 600.000 άρθρα στα Αγγλικά.

We've got two million total articles across many, many different languages.

Συνολικά έχουμε 2 εκατομμύρια άρθρα σε πάρα πολλές διαφορετικές γλώσσες.

The biggest languages are German, Japanese, French --

Οι μεγαλύτερες γλώσσες είναι τα Γερμανικά, τα Ιαπωνικά, τα Γαλλικά --

all the Western-European languages are quite big.

όλες οι Δυτικές Ευρωπαϊκές γλώσσες είναι αρκετά μεγάλες.

But only around one-third of all of our traffic to our web

Αλλά μόνο το ένα τρίτο όλης της κυκλοφορίας μας στον κυβερνοχώρο μας

clusters to the English Wikipedia,

μαζεύεται στην Αγγλική Βικιπαίδεια,

which is surprising to a lot of people.

κάτι το οποίο είναι εντυπωσιακό για πολλούς.

A lot of people think in a very English-centric way on the Internet,

Πολλοί σκέφτονται με έναν πολύ «Αγγλοκεντρικό» τρόπο στο διαδίκτυο,

but for us, we're truly global.

We're in many, many languages.

όμως εμείς είμαστε πραγματικά παγκόσμιοι. Είμαστε σε πάρα πολλές γλώσσες.

How popular we've gotten to be -- we're a top-50 website

Πόσο δημοφιλείς έχουμε γίνει -- είμαστε μέσα στις 50 πρώτες ιστοσελίδες

and we're more popular than the New York Times.

και ακόμα πιο δημοφιλείς από τη Νιου Γιορκ Τάιμς.

So this is where we get to Yochai's discussion.

Κάπου εδώ είναι που φτάνουμε στη συζήτηση του Γιοκάϊ.

This shows the growth of Wikipedia -- we're the blue line there --

Αυτή δείχνει την άνοδο της Βικιπαίδεια --είμαστε η μπλε γραμμή εκεί--

and this is the New York Times over there.

και εκεί πέρα είναι η Νιου Γιορκ Τάιμς.

And what's interesting about this

is the New York Times website is a huge, enormous corporate operation

Το ενδιαφέρον στοιχείο είναι πως η ιστοσελίδα της Νιου Γιορκ Τάιμς είναι μια τεράστια,

γιγαντιαία εταιρεία, που απασχολεί --δεν ξέρω πόσες εκατοντάδες εργαζόμενους.

with I have no idea how many hundreds of employees.

We have exactly one employee,

Εμείς έχουμε ακριβώς έναν εργαζόμενο,

and that employee is our lead software developer.

και αυτός είναι ο βασικός μας προγραμματιστής.

And he's only been our employee since January 2005,

Εργάζεται σε μας μόλις από τοN Γενάρη του 2005,

all the other growth before that ...

και όλη η υπόλοιπη άνοδος είχε γίνει πριν.

So the servers are managed by a ragtag band of volunteers.

Οπότε οι διακομιστές ελέγχονται από ένα μείγμα εθελοντών.

All the editing is done by volunteers.

Όλες οι διορθώσεις γίνονται από εθελοντές.

And the way that we're organized

Και ο τρόπος οργάνωσής μας

is not like any traditional organization you can imagine.

δε μοιάζει με τους παραδοσιακούς τρόπους οργάνωσης που φαντάζεστε.

People are always asking, "Well, who's in charge of this?"

Οι άνθρωποι πάντα ρωτάνε: «Ποιος είναι ο υπεύθυνος εδώ;»

or "Who does that?"

ή «ποιος το κάνει αυτό;» Και η απάντηση είναι: οποιοσδήποτε θελήσει να συμμετάσχει.

And the answer is: anybody who wants to pitch in.

It's a very unusual and chaotic thing.

Είναι πολύ ασυνήθιστο και χαοτικό.

We've got over 90 servers now in three locations.

Έχουμε πάνω από 90 διακομιστές τώρα σε τρεις τοποθεσίες.

These are managed by volunteer system administrators who are online.

Αυτοί ελέγχονται από ένα εθελοντικό σύστημα διαχειριστών που είναι συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο.

I can go online any time of the day or night

Μπορώ να συνδεθώ στο διαδίκτυο οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας

and see eight to 10 people waiting for me

και να δω οκτώ με δέκα ανθρώπους να με περιμένουν

to ask a question or something, anything about the servers.

για να ρωτήσω κάτι, οτιδήποτε σχετικά με τους διακομιστές.

You could never afford to do this in a company.

Δε θα είχατε ποτέ την οικονομική δυνατότητα να κάνατε κάτι τέτοιο σε μια εταιρεία.

You could never afford

to have a standby crew of people 24 hours a day

Δε θα είχατε ποτέ την οικονομική δυνατότητα να έχετε μIα ομάδα σε αναμονή

and do what we're doing at Wikipedia.

24 ώρες την ημέρα και να κάνετε αυτά που κάνουμε εμείς στη Βικιπαίδεια.

So we're doing around 1.4 billion page views monthly,

Λοιπόν, έχουμε περίπου 1.4 δις προβολές σελίδων μηνιαίως,

so it's really gotten to be a huge thing.

οπότε έχει γίνει κάτι πολύ μεγάλο.

And everything is managed by the volunteers.

Και τα πάντα διαχειρίζονται από εθελοντές.

And the total monthly cost for our bandwidth is about 5,000 dollars.

Το συνολικό μηνιαίο κόστος του εύρους ζώνης μας είναι περίπου 5.000 δολάρια.

And that's essentially our main cost.

We could actually do without the employee.

Αυτό είναι το κύριο κόστος μας.

Βασικά θα μπορούσαμε να μην έχουμε τον υπάλληλο. Εμείς βασικά --

We hired Brian because he was working part-time for two years

προσλάβαμε τον Μπράιαν επειδή εργαζόταν ως υπάλληλος μερικής απασχόλησης για δύο χρόνια

and full-time at Wikipedia,

και παράλληλα ως πλήρης απασχόλησης στη Βικιπαιδεία,

so we actually hired him,

so he could get a life and go to the movies sometimes.

ουσιαστικά τον προσλάβαμε για να αποκτήσει ζωή και να πάει και σινεμά καμιά φορά!

So the big question when you've got this really chaotic organization is,

Το μέγα ερώτημα όταν έχεις έναν τέτοιο χαοτικό οργανισμό, είναι

why isn't it all rubbish?

Why is the website as good as it is?

γιατί δεν είναι όλα άχρηστα; Γιατί τελικά η ιστοσελίδα είναι τόσο καλή;

First of all, how good is it?

Well, it's pretty good.

Πρώτον, πόσο καλή είναι; Λοιπόν, είναι πολύ καλή. Δεν είναι τέλεια,

It isn't perfect,

but it's much better than you would expect,

αλλά είναι πολύ καλύτερη απ' ό,τι θα περιμένατε,

given our completely chaotic model.

So when you saw him make a ridiculous edit to the page about me,

δεδομένου του χαοτικού μας μοντέλου.

Οπότε, όταν τον είδατε να κάνει μια γελοία διόρθωση στη σελίδα σχετικά με μένα,

you think, "Oh, this is obviously just going to degenerate into rubbish."

σκέφτεστε, ωχ αυτό προφανώς θα καταντήσει σκουπίδι.

But when we've seen quality tests --

and there haven't been enough of these yet

Αλλά όταν έχετε δει τα τεστ ποιότητας -- και δεν υπήρξαν πολλά τέτοια ακόμα

and I'm really encouraging people to do more,

και πραγματικά ενθαρρύνω τους ανθρώπους να κάνουν περισσότερα,

comparing Wikipedia to traditional things --

συγκρίνοντας τη Βικιπαίδεια με παραδοσιακά πράγματα --αναμφισβήτητα νικάμε!

we win hands down.

So a German magazine compared German Wikipedia,

Λοιπόν, ένα γερμανικό περιοδικό σύγκρινε τη γερμανική Βικιπαίδεια,

which is much, much smaller than English,

που είναι πολύ, πολύ μικρότερη από την αγγλική Βικιπαίδεια,

to Microsoft Encarta and to Brockhaus multimedial,

με την Encarta της Microsoft και το Brockhaus Multimedia,

and we won across the board.

They hired experts to come and look at articles and compare the quality,

και νικήσαμε σε όλους τους τομείς.

Προσέλαβαν ειδικούς για να δουν τα άρθρα και να συγκρίνουν την ποιότητα,

and we were very pleased with that result.

και ήμασταν πολύ ικανοποιημένοι με αυτό το αποτέλεσμα.

So a lot of people have heard about the Wikipedia Bush-Kerry controversy.

Πολλοί άνθρωποι έχουν ακουστά τη διαμάχη Μπους- Κέρρυ στη Βικιπαίδεια.

The media has covered this somewhat extensively.

Τα μέσα το κάλυψαν μάλλον εκτεταμένα.

It started out with an article in Red Herring.

Ξεκίνησε με ένα άρθρο στο περιοδικό Red Herring.

The reporters called me up and they --

Οι δημοσιογράφοι μου τηλεφώνησαν και -- εννοώ, πρέπει να το πω,

I mean, I have to say they spelled my name right,

έγραψαν το όνομά μου σωστά, α λλά αυτό που ήθελαν να πουν πραγματικά,

but they really wanted to say the Bush-Kerry election is so contentious,

ήταν ότι η εκλογή Μπους-Κέρρυ είναι τόσο αμφιλεγόμενη,

it's tearing apart the Wikipedia community.

που διαλύει την κοινότητα της Βικιπαίδειας. Οπότε έγραψαν ότι είχα πει:

And so they quote me as saying,

"They're the most contentious in the history of Wikipedia."

«Είναι οι πιο αμφιλεγόμενες στην ιστορία της Βικιπαίδειας».

What I actually said is they're not contentious at all.

Αυτό που στην πραγματικότητα είχα πει, είναι ότι δεν είναι καθόλου αμφιλεγόμενες.

So it's a slight misquote.

Δηλαδή έγινε μια μικρή παραποίηση. (Γέλια) Τα άρθρα επεξεργάστηκαν πολύ.

(Laughter)

The articles were edited quite heavily.

And it is true that we did have to lock the articles

Είναι αλήθεια ότι αναγκαστήκαμε να κλειδώσουμε τα άρθρα σε δύο περιπτώσεις.

on a couple of occasions.

Time magazine recently reported that

Το περιοδικό Time πρόσφατα ανέφερε ότι

"Extreme action sometimes has to be taken,

«Κάποιες φορές πρέπει να ληφθούν ακραία μέτρα,

and Wales locked the entries on Kerry and Bush for most of 2004."

και ο Γουέιλς κλείδωσε τις καταχωρήσεις για τον Κέρρυ και τον Μπους για το μεγαλύτερο μέρος του 2004».

This came after I told the reporter that we had to lock it for --

Αυτό έγινε αφού είχα πει στο δημοσιογράφο ότι αναγκαστήκαμε να τα κλειδώσουμε --

occasionally a little bit here and there.

περιστασιακά, για λίγο εδώ κι εκεί.

So the truth in general is that the kinds of controversies

Σε γενικές γραμμές η αλήθεια είναι ότι οι τύποι των διαμαχών

that you would probably think we have within the Wikipedia community

που μάλλον νομίζετε ότι έχουμε μέσα στην κοινότητα της Βικιπαίδεια,

are not really controversies at all.

στην πραγματικότητα δεν είναι καθόλου διαμάχες.

Articles on controversial topics are edited a lot,

Άρθρα σε αμφιλεγόμενα ζητήματα έχουν επεξεργαστεί πολύ,

but they don't cause much controversy within the community.

αλλά δε δημιουργούν μεγάλη διαμάχη μέσα στην κοινότητα.

And the reason for this is that most people understand the need for neutrality.

Η αιτία γι' αυτό είναι ότι οι περισσότεροι κατανοούν την ανάγκη για ουδετερότητα.

The real struggle is not between the right and the left --

Η πραγματική μάχη δεν είναι μεταξύ της αριστερής και της δεξιάς πλευράς --

that's where most people assume --

but it's between the party of the thoughtful

είναι εκεί που οι περισσότεροι υποθέτουν --

μεταξύ της ομάδας των σκεπτόμενων και της ομάδας των κόπανων.

and the party of the jerks.

And no side of the political spectrum

Και καμιά πλευρά στο πολιτικό φάσμα δε μονοπωλεί αυτές τις ιδιότητες.

has a monopoly on either of those qualities.

The actual truth about the specific Bush-Kerry incident

Η αλήθεια για το συγκεκριμένο περιστατικό με τους Μπους- Κέρρυ

is that the Bush-Kerry articles

είναι ότι τα άρθρα περί Μπους- Κέρρυ

were locked less than one percent of the time in 2004,

ήταν κλειδωμένα για λιγότερο από το ένα τοις εκατό του χρόνου, το 2004

and it wasn't because they were contentious;

και όχι επειδή ήταν αμφιλεγόμενα·

it was just because there was routine vandalism --

απλά επειδή υπήρχε βανδαλισμός ρουτίνας --

which happens sometimes even on stage ...

κάτι που συμβαίνει κάποιες φορές ακόμα και επί σκηνής, οι άνθρωποι --

(Laughter)

Sometimes even reporters have reported to me that they vandalized Wikipedia

κάποιες φορές, ακόμα και δημοσιογράφοι, μου έχουν αναφέρει πως έχουν βανδαλίσει τη Βικιπαίδεια

and were amazed that it was fixed so quickly.

και ήταν έκπληκτοι που διορθώθηκε τόσο γρήγορα.

And I said -- you know, I always say, please don't do that.

Όπως είπα --ξέρετε, πάντα λέω «σας παρακαλώ μην το κάνετε αυτό· δεν είναι καλό».

That's not a good thing.

So how do we do this?

Οπότε, πώς το κάνουμε αυτό;

How do we manage the quality control?

Πώς διαχειριζόμαστε τον έλεγχο ποιότητας;

How does it work?

Πώς λειτουργεί;

So there's a few elements,

Λοιπόν, υπάρχουν κάποια στοιχεία,

mostly social policies and some elements of the software.

κυρίως κοινωνικές πολιτικές και κάποια στοιχεία του λογισμικού.

So the biggest and the most important thing

Το πιο σημαντικό πράγμα για μας είναι πολιτική της ουδέτερης άποψης.

is our neutral point of view policy.

This is something that I set down, from the very beginning,

Είναι κάτι που ξεκαθάρισα από την αρχή

as a core principle of the community that's completely not debatable.

ως μια βασική πολιτική της κοινότητας, που δε χωρά συζήτηση.

It's a social concept of cooperation,

Είναι μια κοινωνική έννοια της συνεργασίας,

so we don't talk a lot about truth and objectivity.

οπότε δε μιλάμε πολύ περί αλήθειας και αντικειμενικότητας.

The reason for this is if we say

Ο λόγος είναι πως αν πούμε ότι θα γράψουμε μόνο την 'αλήθεια' για κάποιο θέμα,

we're only going to write the "truth" about some topic,

that doesn't do us a damn bit of good of figuring out what to write,

αυτό δε μας βοηθάει καθόλου να ξεκαθαρίσουμε τι θα γράψουμε,

because I don't agree with you about what's the truth.

επειδή εγώ δε συμφωνώ με εσένα ποια είναι η αλήθεια.

But we have this jargon term of neutrality,

Αλλά έχουμε αυτόν τον όρο αργκό περί ουδετερότητας,

which has its own long history within the community,

ο οποίος έχει τη δική του μεγάλη ιστορία μέσα στην κοινότητα,

which basically says, any time there's a controversial issue,

και βασικά λέει πως κάθε φορά που υπάρχει ένα αμφιλεγόμενο ζήτημα,

Wikipedia itself should not take a stand on the issue.

η Βικιπαίδεια δεν πρέπει να πάρει θέση στο ζήτημα.

We should merely report on what reputable parties have said about it.

Εμείς θα πρέπει απλώς να καταγράφουμε τι έχουν δηλώσει αξιόπιστες πηγές.

So this neutrality policy is really important for us

Οπότε αυτή η πολιτική ουδετερότητας είναι πραγματικά σημαντική για εμάς,

because it empowers a community that is very diverse

επειδή ενδυναμώνει μια κοινότητα που είναι πολυποίκιλη

to come together and actually get some work done.

ώστε να ενωθεί και βασικά να δουλέψει.

So we have very diverse contributors

Έχουμε πολύ διαφορετικούς συντελεστές, από την άποψη των πολιτικών, θρησκευτικών

in terms of political, religious, cultural backgrounds.

και πολιτισμικών υποβάθρων.

By having this firm neutrality policy,

Με το να έχουμε αυτή τη σκληρή πολιτική ουδετερότητας,

which is non-negotiable from the beginning,

κάτι το οποίο είναι εξ αρχής μη διαπραγματεύσιμο,

we ensure that people can work together

εξασφαλίζουμε πως οι άνθρωποι μπορούν να δουλεύουν μαζί

and that the entries don't become simply a war

και πως οι εγγραφές δεν θα γίνονται απλά μία μάχη

back and forth between the left and the right.

μπρος-πίσω, μεταξύ των αριστερών και των δεξιών.

If you engage in that type of behavior, you'll be asked to leave the community.

Εάν εμπλακείς σε τέτοιου είδους συμπεριφορά,

θα σου ζητηθεί να αποχωρήσεις από την κοινότητα.

So, real-time peer review.

Every single change on the site goes to the "Recent changes" page.

Αξιολόγηση από ομότιμους σε πραγματικό χρόνο.

Κάθε αλλαγή στη σελίδα πάει στη σελίδα πρόσφατων αλλαγών.

So as soon as he made his change, it went to the "Recent changes" page.

Μόλις αυτός έκανε την αλλαγή του, αυτή πήγε στη σελίδα πρόσφατων αλλαγών.

That recent changes page was also fed into an IRC channel,

Η σελίδα πρόσφατων αλλαγών τροφοδοτούνταν επίσης στο κανάλι IRC,

which is an Internet chat channel

που είναι ένα διαδικτυακό κανάλι συνομιλίας

that people are monitoring with various software tools.

όπου οι άνθρωποι παρακολουθούν με διάφορα εργαλεία λογισμικού.

And people can get RSS feeds --

Και μπορούν να πάρουν τις τροφοδοσίες RSS --

they can get email notifications of changes.

μπορούν να λάβουν ειδοποιήσεις μέσω e-mail για τις αλλαγές.

And then users can set up their own personal watch list.

Και μετά οι χρήστες μπορούν να φτιάξουν τη δική τους προσωπική λίστα παρακολούθησης.

So my page is on quite a few volunteers' watch lists,

Η σελίδα μου είναι στις λίστες παρακολούθησης κάμποσων εθελοντών,

because it is sometimes vandalized.

επειδή κάποιες φορές βανδαλίζεται.

And therefore, what happens is someone will notice the change very quickly,

Επομένως, αυτό που γίνεται είναι ότι κάποιος θα αντιληφθεί την αλλαγή πολύ γρήγορα,

and then they'll just simply revert the change.

και απλά θα την αντιστρέψει.

There's a "new pages feed," for example,

so you can go to a certain page of Wikipedia

Για παράδειγμα, υπάρχει τροφοδότηση νέων σελίδων,

and see every new page as it's created.

οπότε μπορείς να πας σε συγκεκριμένη σελίδα της Βικιπαίδειας,

This is really important

και να δεις κάθε νέα σελίδα, καθώς δημιουργείται.

because a lot of new pages are just garbage that has to be deleted,

Αυτό είναι πολύ σημαντικό, επειδή πολλές νέες σελίδες που δημιουργούνται

είναι απλά σκουπίδια που πρέπει να διαγραφούν. Ξέρετε, ΑΣΔΦΑΣΔΦ...

you know, "ASDFASDF."

But also, that's some of the most interesting and fun things,

Όμως αυτό είναι από τα πιο ενδιαφέροντα και διασκεδαστικά πράγματα στη Βικιπαίδεια,

some of the new articles.

People will start an article on some interesting topic,

κάποια από τα νέα άρθρα.

Κάποιοι θα ξεκινήσουν ένα άρθρο για ένα ενδιαφέρον θέμα,

other people will find that intriguing

κάποιοι άλλοι θα το θεωρήσουν ενδιαφέρον

and jump in and help and make it much better.

και θα τρέξουν να βοηθήσουν ώστε να γίνει πολύ καλύτερο.

So we do have edits by anonymous users,

Οπότε έχουμε επεξεργασία από ανώνυμους χρήστες,

which is one of the most controversial and intriguing things about Wikipedia.

κάτι το οποίο είναι από τα πιο αμφιλεγόμενα και ενδιαφέροντα πράγματα σχετικά με τη Βικιπαίδεια.

So, Chris was able to do his change -- he didn't have to log in or anything;

Ο Κρις μπορούσε να κάνει την αλλαγή του -- δε χρειάστηκε να συνδεθεί ή κάτι άλλο.

he just went on the website and made a change.

Απλά μπήκε στην ιστοσελίδα και έκανε μια αλλαγή.

But it turns out that only about 18 percent

of all the edits to the website

Αλλά αποδεικνύεται ότι μόνον το 18 τοις εκατό όλων των επεξεργασιών στην ιστοσελίδα

are done by anonymous users.

And that's a really important thing to understand:

γίνονται από ανώνυμους χρήστες.

Είναι πολύ σημαντικό να κατανοήσουμε,

the vast majority of the edits that go on on the website

ότι η συντριπτική πλειοψηφία των επεξεργασιών στην ιστοσελίδα

are from a very close-knit community of maybe 600 to 1,000 people

γίνονται από μια πολύ κλειστή κοινότητα αποτελούμενη περίπου από 600 με 1.000 ανθρώπους

who are in constant communication.

And we have over 40 IRC channels, 40 mailing lists.

που βρίσκονται σε συνεχή επικοινωνία.

Έχουμε πάνω από 40 IRC κανάλια, 40 λίστες ταχυδρομείου.

All these people know each other.

They communicate. We have off-line meetings.

Όλοι αυτοί οι άνθρωποι γνωρίζονται μεταξύ τους. Επικοινωνούν, έχουμε συναντήσεις εκτός διαδικτύου.

These are the people who are doing the bulk of the site,

Αυτοί είναι οι άνθρωποι που κάνουν την περισσότερη δουλειά στη σελίδα,

and they are, in a sense, semi-professionals at what they're doing.

και είναι, υπό μια έννοια, ημι-επαγγελματίες σε αυτό που κάνουν,

The standards we set for ourselves

ώστε τα όρια που θέτουμε στους εαυτούς μας να είναι ίσα ή υψηλότερα

are equal to or higher than professional standards of quality.

από τα επαγγελματικά στάνταρ ποιότητας.

We don't always meet those standards, but that's what we're striving for.

Δεν φτάνουμε πάντα σ' εκείνα τα στάνταρ,

And so that tight community is who really cares for the site,

αλλά γι' αυτό προσπαθούμε.

Επομένως, αυτή η μικρή κοινότητα είναι που ενδιαφέρεται πραγματικά για τη σελίδα,

and these are some of the smartest people I've ever met.

και αυτοί είναι ορισμένοι από τους πιο έξυπνους ανθρώπους που έχω γνωρίσει!

It's my job to say that, but it's actually true.

Φυσικά είναι η δουλειά μου να τα λέω αυτά... αλλά είναι και η αλήθεια.

The type of people who were drawn to writing an encyclopedia for fun

Ο τύπος των ανθρώπων που έκατσαν κι έγραψαν μια εγκυκλοπαίδεια, για πλάκα

tend to be pretty smart people.

είναι συνήθως πολύ έξυπνοι. (Γέλια)

The tools and the software: there's lots of tools that allow us --

Τα εργαλεία και το λογισμικό: υπάρχουν πολλά εργαλεία που μας επιτρέπουν --

allow us, meaning the community --

επιτρέπουν εννοώ στην κοινότητα -- να αυτο-παρακολουθούμαστε και να παρακολουθούμε όλη τη δουλειά.

to self-monitor and to monitor all the work.

This is an example of a page history on "flat Earth,"

Αυτό είναι ένα παράδειγμα ιστορικού σελίδας για την «επίπεδη γη»,

and you can see some changes that were made.

και μπορείτε να δείτε κάποιες αλλαγές που έχουν γίνει.

What's nice about this page is you can immediately take a look at this

Το ωραίο με αυτή τη σελίδα είναι ότι μπορείς αμέσως να τη δεις

and see, "OK, I understand now."

και να πεις ΟΚ, τώρα κατάλαβα.

When somebody goes and looks at --

Όταν κάποιος πάει και κοιτάζει - βλέπει πως κάποιος,

they see that someone, an anonymous IP number,

made an edit to my page.

μία ανώνυμη διεύθυνση IP, έκανε μία επεξεργασία στην σελίδα μου --

That sounds suspicious. Who is this person?

που φαίνεται ύποπτη -- ποιο είναι αυτό το άτομο; Κάποιος το κοιτάει --

Somebody looks at it --

they can immediately see highlighted in red

μπορούν να δουν αμέσως όλες τις αλλαγές που έγιναν σημειωμένες με κόκκινο,

all of the changes that took place --

to see, OK, well, these words have changed, things like this.

για να δούνε, ΟΚ λοιπόν, αυτές οι λέξεις έχουν αλλάξει, τέτοια πράγματα.

So that's one tool that we can use

Οπότε αυτό είναι ένα εργαλείο που χρησιμοποιούμε για να παρακολουθούμε το ιστορικό μίας σελίδας.

to very quickly monitor the history of a page.

Another thing that we do within the community

Ακόμα ένα πράγμα που κάνουμε στην κοινότητα

is we leave everything very open-ended.

είναι ότι αφήνουμε τα πάντα πολύ ελεύθερα.

Most of the social rules and the methods of work

Οι περισσότεροι κοινωνικοί κανόνες και μεθοδολογίες εργασίας

are left completely open-ended in the software.

αφήνονται τελείως ελεύθεροι στο λογισμικό.

All of that stuff is just on Wiki pages.

Όλα αυτά είναι απλά στις σελίδες Βίκι.

And so there's nothing in the software that enforces the rules.

Και δεν είναι κάτι στο λογισμικό που επιβάλλει τους κανόνες.

The example I've got up here is the Votes for Deletion page.

Το παράδειγμα που έχω ανεβάσει εδώ είναι μία σελίδα Ψήφων για Διαγραφή.

So, I mentioned earlier, people type "ASDFASDF" --

Όπως είπα προηγουμένως, μερικοί γράφουν ΑΣΔΦΑΣΔΦ ---

it needs to be deleted.

Cases like that, the administrators just delete it.

πρέπει να διαγραφεί. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι διαχειριστές απλά το διαγράφουν.

There's no reason to have a big argument about it.

Δεν υπάρχει λόγος για μεγάλες συζητήσεις.

But you can imagine there's a lot of other areas where the question is,

Αλλά μπορείτε να φανταστείτε πως υπάρχουν πολλές άλλες περιπτώσεις όπου η ερώτηση είναι,

is this notable enough to go in an encyclopedia?

είναι αυτό αρκετά σημαντικό για να μπει σε μία εγκυκλοπαίδεια;

Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what?

Είναι η πληροφορία εξακριβώσιμη; Είναι μία απάτη; Είναι αλήθεια; Τι είναι;

So we needed a social method for figuring out the answer to this.

Χρειαζόμασταν μία κοινωνική μέθοδο για να βρούμε την απάντηση σε αυτό.

And so the method that arose organically within the community

Και η μέθοδος που προέκυψε οργανικά από την κοινότητα

is the Votes For Deletion page.

And in the particular example we have here,

είναι η σελίδα Ψήφου προς Διαγραφή.

it's a film, "Twisted Issues,"

Και στο συγκεκριμένο παράδειγμα που έχουμε εδώ, είναι μία ταινία,

and the first person says,

"Twisted Issues", και το πρώτο άτομο λέει,

"Now this is supposedly a film. It fails the Google test miserably."

«Αυτό υποτίθεται πως είναι ταινία. Απέτυχε τελείως το τεστ του Google».

The Google test is you look in Google and see if it's there,

Το τεστ του Google είναι ότι κοιτάμε στο Google να δούμε αν είναι εκεί,

because if something's not even in Google, it probably doesn't exist at all.

γιατί αν κάτι δεν είναι στο Google, μάλλον δεν υπάρχει καν.

It's not a perfect rule,

but it's a nice starting point for quick research.

Δεν είναι ο τέλειος κανόνας, αλλά είναι ένα καλό σημείο εκκίνησης για γρήγορη έρευνα.

So somebody says, "Delete it, please. Delete it -- it's not notable."

Και κάποιος λέει, «Σβήστε το παρακαλώ. Σβήστε το -- Δεν είναι αξιοσημείωτο».

And then somebody says, "Wait, I found it. I found it in a book,

Και μετά κάποιος λέει, «Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, το βρήκα.

'Film Threat Video Guide: the 20 Underground Films You Must See.'"

Το βρήκα σε ένα βιβλίο, "Οδηγός Κινηματογράφου:

οι 20 αντεργκράουντ ταινίες που πρέπει να δείτε».

So the next persons says, "Clean it up."

Εντάξει. Και ο επόμενος λέει, «Καθαρίστε το».

Somebody says, "I've found it on IMDB. Keep, keep, keep."

Κάποιος λέει, «Το βρήκα στο IMDB. Να μείνει, να μείνει, να μείνει».

And what's interesting about this is that the software is --

Και το ενδιαφέρον σε αυτό είναι ότι το λογισμικό είναι --

these votes are just text typed into a page.

αυτές οι ψήφοι είναι απλά -- είναι απλά κείμενο δακτυλογραφημένο σε μία σελίδα.

This is not really a vote so much as it is a dialogue.

Δεν είναι τόσο πολύ μία ψήφος όσο ένας διάλογος.

Now it is true that at the end of the day,

Βέβαια είναι αλήθεια, ότι στο τέλος της ημέρας

an administrator can go through here and take a look at this and say,

ένας διαχειριστής μπορεί να πάει, να ρίξει μία ματιά και να πει,

"OK, 18 deletes, two keeps: we'll delete it."

ΟΚ, 18 διαγραφές, δύο παραμονές: θα το διαγράψουμε.

But in other cases, this could be 18 deletes and two keeps,

Αλλά σε άλλες περιπτώσεις, αυτό θα ήταν 18 διαγραφές και δύο παραμονές, και θα το κρατούσαμε,

and we would keep it, because if those last two keeps say,

"Wait a minute. Nobody else saw this but I found it in a book,

επειδή εάν αυτές οι δύο τελευταίες παραμονές λένε «Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

Κανένας άλλος δεν το είδε αυτό αλλά το βρήκα σε ένα βιβλίο,

and I found a link to a page that describes it,

και βρήκα έναν σύνδεσμο που το περιγράφει, και θα το ξεκαθαρίσω αύριο,

and I'm going to clean it up tomorrow, so please don't delete it,"

γι' αυτό παρακαλώ μην το διαγράψετε» τότε θα επιβίωνε.

then it would survive.

And it also matters who the people are who are voting.

Επίσης έχει σημασία ποιοι είναι αυτοί που ψηφίζουν.

Like I say, it's a tight-knit community.

Όπως λέω, είναι μία συμπαγής κοινότητα.

Down here at the bottom, "Keep, real movie," RickK.

Στο τέλος, «Παραμένει, πραγματική ταινία», Ρικ Κέι.

RickK is a very famous Wikipedian who does an enormous amount of work

Ο Ρικ Κέι είναι ένας πολύ διάσημος Wikipedian

with vandalism, hoaxes and votes for deletion.

που διεκπεραιώνει απίστευτο όγκο δουλειάς με βανδαλισμούς, απάτες

His voice carries a lot of weight within the community

και ψήφους για διαγραφή.

Η γνώμη του έχει πολύ βάρος στην κοινότητα

because he knows what he's doing.

επειδή ξέρει τι κάνει.

So how is all this governed?

Πως ρυθμίζεται όλο αυτό;

People really want to know about administrators, things like that.

Ο κόσμος θέλει πραγματικά να ξέρει, για τους διαχειριστές, τέτοιου είδους πράγματα.

So the Wikipedia governance model, the governance of the community,

Το μοντέλο ρύθμισης της Βικιπαίδεια, η ρύθμιση της κοινότητας,

is a very confusing, but workable mix of consensus --

είναι μία πολύ μπερδεμένη, αλλά λειτουργική σύνθεση συναίνεσης --

meaning we try not to vote on the content of articles,

που σημαίνει πως δεν προσπαθούμε να ψηφίσουμε το περιεχόμενο των άρθρων,

because the majority view is not necessarily neutral --

επειδή η άποψη της πλειονότητας δεν είναι απαραίτητα ουδέτερη.

some amount of democracy --

all of the administrators --

Μια δόση δημοκρατίας, όλοι οι διαχειριστές --

these are the people who have the ability to delete pages.

αυτοί που μπορούν να διαγράψουν σελίδες,

That doesn't mean that they have the right to delete pages.

δεν σημαίνει πως έχουν το δικαίωμα να διαγράψουν σελίδες,

They still have to follow all the rules -- but they're elected by the community.

πρέπει να ακολουθούν όλους τους κανόνες -- αλλά εκλέγονται,

από την κοινότητα. Μερικές φορές ο κόσμος --

Sometimes people -- random trolls on the Internet --

τυχαία τρολ του διαδικτύου -- τους αρέσει να με κατηγορούν πως επιλέγω τους διαχειριστές

like to accuse me of handpicking the administrators

to bias the content of the encyclopedia.

για να δημιουργώ προκαταλήψεις στο περιεχόμενο της εγκυκλοπαίδειας.

I always laugh at this, because I have no idea how they're elected, actually.

Πάντα γελάω με αυτό, επειδή στην πραγματικότητα δεν έχω ιδέα για το πώς εκλέγονται.

There's a certain amount of aristocracy.

Υπάρχει ένα ποσοστό αριστοκρατίας.

You got a hint of that when I mentioned, like,

Πήρατε μία ιδέα από αυτό όταν είπα, πχ.

RickK's voice would carry a lot more weight

ότι η φωνή του Ρικ Κέι έχει περισσότερο βάρος από κάποιον που δεν γνωρίζουμε.

than someone we don't know.

I give this talk sometimes with Angela,

Μερικές φορές δίνω αυτή την ομιλία με την Άντζελα, που έχει μόλις επανεκλεγεί

who was just re-elected to the board from the community --

στο Συμβούλιο από την κοινότητα -- στο Συμβούλιο του Ιδρύματος,

to the Board of the Foundation,

with more than twice the votes of the person who didn't make it.

με περισσότερες από διπλάσιες ψήφους από το άτομο που δεν τα κατάφερε.

And I always embarrass her because I say,

Και πάντα την κάνω να ντρέπεται επειδή λέω, λοιπόν, η Άντζελα, για παράδειγμα,

"Well, Angela, for example,

could get away with doing absolutely anything within Wikipedia,

θα μπορούσε να κάνει οτιδήποτε στην Βικιπαίδεια χωρίς επιπτώσεις,

because she's so admired and so powerful."

επειδή την θαυμάζουν τόσο πολύ και είναι τόσο δυνατή.

But the irony is, of course, that Angela can do this because she's the one person

Αλλά η ειρωνεία είναι, φυσικά, ότι η Άντζελα μπορεί να το κάνει αυτό επειδή είναι το άτομο

who you know would never, ever break any rules of Wikipedia.

που ξέρεις ότι ποτέ μα ποτέ, δεν θα παραβεί τους κανόνες της Βικιπαίδεια.

And I also like to say she's the only person

Και επίσης θα ήθελα να πω πως είναι το μόνο άτομο

who actually knows all the rules of Wikipedia, so ...

που ξέρει πραγματικά όλους τους κανόνες της Βικιπαίδεια, έτσι...

And then there's monarchy,

and that's my role on the community, so ...

Έπειτα είναι η μοναρχία και αυτός είναι ο ρόλος μου στην κοινότητα, έτσι ...

(Laughter)

I was describing this in Berlin once,

Το περιέγραφα μία φορά στο Βερολίνο και την επόμενη μέρα στην εφημερίδα

and the next day in the newspaper the headline said,

"I am the Queen of England."

ο τίτλος έλεγε, «Είμαι η Βασίλισσα της Αγγλίας».

(Laughter)

And that's not exactly what I said, but --

Δεν είναι ακριβώς αυτό που είπα (Γέλια), αλλά --

(Laughter)

the point is my role in the community --

το θέμα είναι ότι ο ρόλος μου στην κοινότητα --

Within the free software world, there's been a long-standing tradition

μέσα στον κόσμο του ελεύθερου λογισμικού

υπάρχει μία μεγάλη παράδοση του μοντέλου του «καλοκάγαθου δικτάτορα».

of the "benevolent dictator" model.

So if you look at most of the major free software projects,

Έτσι αν κοιτάξετε τα περισσότερα μεγάλα έργα ελεύθερου λογισμικού,

they have one single person in charge

who everyone agrees is the benevolent dictator.

έχουν μόνο έναν υπεύθυνο

που όλοι συμφωνούν πως είναι ο καλοκάγαθος δικτάτορας.

Well, I don't like the term "benevolent dictator,"

Δεν μου αρέσει ο όρος «καλοκάγαθος δικτάτορας»,

and I don't think that it's my job or my role in the world of ideas

και δε νομίζω πως είναι η δουλειά μου ή ο ρόλος μου στον κόσμο των ιδεών

to be the dictator of the future of all human knowledge

να είμαι ο δικτάτορας του μέλλοντος όλης της ανθρώπινης γνώσης που έχει συνταχθεί από τον κόσμο.

compiled by the world.

It just isn't appropriate.

Απλά δεν είναι σωστό.

But there is a need still for a certain amount of monarchy,

Αλλά υπάρχει ακόμη η ανάγκη για ένα συγκεκριμένο ποσοστό μοναρχίας,

a certain amount of --

sometimes we have to make a decision

ένα συγκεκριμένο ποσοστό -- μερικές φορές πρέπει να πάρουμε μία απόφαση,

and we don't want to get bogged down too heavily

και δεν θέλουμε να κολλήσουμε πολύ

in formal decision-making processes.

σε τυπικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.

So as an example of how this can be important:

Έτσι ως παράδειγμα του γιατί ήταν έτσι --

we recently had a situation where a neo-Nazi website discovered Wikipedia,

ή πως μπορεί να είναι σημαντικό:

πρόσφατα είχαμε ένα θέμα όπου μια νεο-Ναζί ιστοσελίδα ανακάλυψε την Βικιπαίδεια,

and they said, "Oh, well, this is horrible,

και είπαν, «Μα αυτό είναι τρομερό, είναι μία ιστοσελίδα Εβραϊκής συνωμοσίας

this Jewish conspiracy of a website,

and we're going to get certain articles deleted that we don't like.

και θα σβήσουμε κάποια άρθρα που δεν μας αρέσουν.

And we see they have a voting process, so we're going to send --

Βλέπουμε πως έχουν μια διαδικασία ψηφοφορίας, οπότε θα στείλουμε --

we have 40,000 members and we're going to send them over

έχουμε 40.000 μέλη και θα τα στείλουμε εκεί

and they're all going to vote and get these pages deleted."

και θα ψηφίσουν όλοι τους και θα σβήσουμε αυτές τις σελίδες».

Well, they managed to get 18 people to show up.

Κατάφεραν να εμφανιστούν 18 άτομα.

That's neo-Nazi math for you.

Αυτά είναι μαθηματικά νεο-Ναζί.

They always think they've got 40,000 members when they've got 18.

Πάντα νομίζουν πως έχουν 40.000 μέλη, όταν έχουν μόνο 18.

But they managed to get 18 people to come and vote in a fairly absurd way

Αλλά κατάφεραν να φέρουν 18 άτομα να ψηφίσουν με έναν αρκετά παράλογο τρόπο

to delete a perfectly valid article.

Of course, the vote ended up being about 85 to 18,

για να σβηστεί ένα απολύτως έγκυρο άρθρο.

Φυσικά οι ψήφοι κατέληξαν να είναι περίπου 85 με 18,

so there was no real danger to our democratic processes.

έτσι δεν υπήρξε πραγματικός κίνδυνος στις δημοκρατικές μας διαδικασίες.

On the other hand, people said, "But what are we going to do?

Από την μία πλευρά, ο κόσμος έλεγε, «Αλλά τι θα κάνουμε;

I mean, this could happen.

What if some group gets really seriously organized

Θέλω να πω, αυτό θα μπορούσε να συμβεί και αν κάποια ομάδα μπορέσει να οργανωθεί σοβαρά

and comes in and wants to vote?"

και έρθει και θέλει να ψηφίσει;»

Then I said, "Well, fuck it, we'll just change the rules."

Τότε είπα, «Απλά θα αλλάξουμε τους κανόνες.»

That's my job in the community:

Αυτή είναι η δουλειά μου στην κοινότητα: να λέω ότι δεν θα επιτρέψουμε στην ανοικτότητα μας

to say we won't allow our openness and freedom

to undermine the quality of the content.

και την ελευθερία να υπονομεύσει την ποιότητα του περιεχομένου.

And so, as long as people trust me in my role,

Όσο ο κόσμος με εμπιστεύεται στον ρόλο μου,

then that's a valid place for me.

αυτό το μέρος με δέχεται.

Of course, because of the free licensing,

Φυσικά, λόγω της ελεύθερης άδειας, αν δεν κάνω καλή δουλειά,

if I do a bad job, the volunteers are more than happy to take and leave --

οι εθελοντές ευχαρίστως τα μαζεύουν και φεύγουν --

I can't tell anyone what to do.

Δεν μπορώ να πω σε κανέναν τι να κάνει.

So the final point here is that to understand how Wikipedia works,

Άρα το τελικό σημείο εδώ είναι να καταλάβουμε πώς λειτουργεί η Βικιπαίδεια,

it's important to understand that our wiki model is the way we work,

είναι σημαντικό να καταλάβουμε ότι το μοντέλο Βικι είναι ο τρόπος που δουλεύουμε,

but we are not fanatical web anarchists.

αλλά δεν είμαστε φανατικοί αναρχικοί του διαδικτύου. Στην πραγματικότητα,

In fact, we're very flexible about the social methodology,

είμαστε πολύ ευέλικτοι σχετικά με την κοινωνική μεθοδολογία,

because ultimately, the passion of the community

επειδή στο τέλος το πάθος της κοινότητας είναι για την ποιότητα της δουλειάς,

is for the quality of the work,

not necessarily for the process that we use to generate it.

όχι απαραίτητα για την διαδικασία που χρησιμοποιούμε για να την δημιουργήσουμε.

Thank you.

(Applause)

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

Ben Saunders: Yeah, hi, Ben Saunders.

Jimmy, you mentioned impartiality being a key to Wikipedia's success.

Μπεν Σώντερς: Ναι, γεια, Μπεν Σώντερς.

Τζίμι, ανέφερες πως η αμεροληψία είναι το κλειδί για την επιτυχία της Βικιπαίδεια.

It strikes me that much of the textbooks that are used to educate our children

Μου φαίνεται πως πολλά από τα βιβλία

are inherently biased.

που χρησιμοποιούνται για να εκπαιδεύσουν τα παιδιά μας είναι εκ φύσεως προκατειλημμένα.

Have you found Wikipedia being used by teachers

Έχετε βρει να χρησιμοποιείται η Βικιπαίδεια από δασκάλους,

and how do you see Wikipedia changing education?

και πώς βλέπετε την Βικιπαίδια να αλλάζει την εκπαίδευση;

Jimmy Wales: Yeah, so, a lot of teachers are beginning to use Wikipedia.

Τζίμι Γουέιλς: Ναι, πολλοί δάσκαλοι αρχίζουν να χρησιμοποιούν την Βικιπαίδεια.

There's a media storyline about Wikipedia, which I think is false.

Υπάρχει ένα σενάριο των ΜΜΕ για την Βικιπαίδεια, που νομίζω πως είναι λάθος.

It builds on the storyline of bloggers versus newspapers.

Βασίζεται στο σενάριο των μπλόγκερ εναντίον των εφημερίδων.

And the storyline is, there's this crazy thing, Wikipedia,

Και το σενάριο είναι πως υπάρχει αυτό το τρελό πράγμα, η Βικιπαίδεια,

but academics hate it and teachers hate it.

αλλά οι ακαδημαϊκοί το μισούν και οι δάσκαλοι το μισούν. Και στο τέλος αυτό δεν είναι αλήθεια.

And that turns out to not be true.

The last time I got an email from a journalist saying,

Την τελευταία φορά που έλαβα ένα e-mail από έναν δημοσιογράφο που έλεγε,

"Why do academics hate Wikipedia?"

«Γιατί οι ακαδημαϊκοί μισούν την Βικιπαίδεια;»

I sent it from my Harvard email address

Το έστειλα από την διεύθυνση e-mail μου από το Harvard

because I was recently appointed a fellow there.

επειδή πρόσφατα διορίστηκα ως βοηθός καθηγητή εκεί.

And I said, "Well, they don't all hate it."

Και είπα, «Δεν την μισούν και όλοι.» (Γέλια)

(Laughter)

But I think there's going to be huge impacts.

Αλλά νομίζω πως ο αντίκτυπος θα είναι τεράστιος.

And we actually have a project that I'm personally really excited about,

Και έχουμε ένα σχέδιο

which is the Wikibooks project,

για το οποίο είμαι προσωπικά πολύ ενθουσιασμένος,

which is an effort to create textbooks in all the languages.

το οποίο αφορά τα βιβλία Βίκι,

το οποίο είναι μια προσπάθεια να δημιουργήσουμε βιβλία σε όλες τις γλώσσες.

And that's a much bigger project.

Και αυτό είναι ένα πολύ μεγαλύτερο σχέδιο,

It's going to take 20 years or so to come to fruition.

θα πάρει περίπου 20 χρόνια για να γίνει.

But part of that is to fulfill our mission

Αλλά μέρος αυτού είναι να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας

of giving an encyclopedia to every single person on the planet.

δίνοντας μία εγκυκλοπαίδεια σε κάθε άτομο στον πλανήτη.

We don't mean we're going to Spam them with AOL-style CDs.

Δεν εννοούμε πως θα τους σπαμμάρουμε με CD τύπου AOL.

We mean we're going to give them a tool that they can use.

Θα τους δώσουμε ένα χρήσιμο εργαλείο.

And for a lot of people in the world,

Και για πολλούς ανθρώπους στον κόσμο,

if I give you an encyclopedia that's written at a university level,

εάν τους δώσω μία εγκυκλοπαίδεια που είναι γραμμένη σε πανεπιστημιακό επίπεδο,

it doesn't do you any good without a whole host of literacy materials

δεν τους βοηθάει σε κάτι

χωρίς ένα πλήθος εκπαιδευτικού υλικού

to build you up to the point where you can actually use it.

για να τους φτάσει στο επίπεδο όπου να μπορούν να την χρησιμοποιήσουν.

The Wikibooks project is an effort to do that.

Και έτσι το σχέδιο των βιβλίων Βίκι είναι μια προσπάθεια να το κάνουμε αυτό.

And I think that we're going to see -- it may not even come from us;

Και νομίζω πως θα δούμε πραγματικά μια μεγάλη --

μπορεί να μην προέλθει καν από εμάς·

there's all kinds of innovation going on.

είναι σε εξέλιξη κάθε είδους καινοτομία.

But freely licensed textbooks are the next big thing in education.

Αλλά τα βιβλία με ελεύθερη άδεια είναι το επόμενο μεγάλο πράγμα στην εκπαίδευση.