Jimmy Wales: How a ragtag band created Wikipedia

Jimmy Wales et la naissance de Wikipédia

Traducteur: Gauthier Nadaud Relecteur: Thibaud Klein

Charles Van Doren, who was later a senior editor of Britannica,

En 1962, Charles Van Doren, qui devint par la suite rédacteur en chef de l'Enclycopédie Britannica,

said the ideal encyclopedia should be radical --

disait que l'encyclopédie idéale devait être radicale -- elle ne devait plus être sûre.

it should stop being safe.

But if you know anything about the history of Britannica since 1962,

Mais si vous connaissez l'histoire de Britannica depuis 1962,

it was anything but radical:

l'encyclopédie était tout sauf radicale :

still a very completely safe, stodgy type of encyclopedia.

toujours extrêmement sûre et indigeste.

Wikipedia, on the other hand, begins with a very radical idea,

Wikipédia, à côté de ça, a commencé avec une idée radicale,

and that's for all of us to imagine a world

celle que nous imaginons tous un monde

in which every single person on the planet

où chaque personne sur la planète

is given free access to the sum of all human knowledge.

ait un accès libre à l'ensemble de la connaissance humaine.

And that's what we're doing.

Et c'est ce que nous faisons. Donc Wikipédia --

So Wikipedia --

you just saw the little demonstration of it --

vous en avez vu une petite démonstration --

it's a freely licensed encyclopedia.

est une encyclopédie sous licence libre. Elle est écrite par des milliers de volontaires

It's written by thousands of volunteers

all over the world in many, many languages.

de toute la planète dans beaucoup, beaucoup de langues.

It's written using wiki software --

Elle est écrite en utilisant le logiciel Wiki --

which is the type of software he just demonstrated --

qui est le type de logiciel qu'il a présenté --

so anyone can quickly edit and save,

-- qui permet à n'importe qui d'éditer et de sauvegarder rapidement,

and it goes live on the Internet immediately.

et devient immédiatement disponible en ligne.

And everything about Wikipedia is managed by virtually an all-volunteer staff.

Tout ce qui touche à Wikipédia est dirigé par une équipe virtuelle composée uniquement de volontaires.

So when Yochai is talking about new methods of organization,

Donc quand Yochai parle de nouvelles méthodes d'organisation,

he's exactly describing Wikipedia.

il décrit exactement Wikipédia. Et ce que je vais faire aujourd'hui

And what I'm going to do today

is tell you a little bit more about how it really works on the inside.

c'est vous parler un peu plus de son fonctionnement interne.

So Wikipedia's owned by the Wikimedia Foundation,

Wikipédia appartient à la Fondation Wikimédia, que j'ai fondée,

which I founded,

a nonprofit organization.

And our goal, the core aim of the Wikimedia Foundation,

une organisation à but non-lucratif. Et la visée, le principe fondateur de la Fondation Wikimédia,

is to get a free encyclopedia to every single person on the planet.

est de donner l'accès à une encyclopédie libre à chaque personne sur la planète.

And so, if you think about what that means,

Et donc si vous réfléchissez à ce que cela implique,

it means a lot more than just building a cool website.

cela veut dire beaucoup plus que construire un site web cool.

We're really interested in all the issues of the digital divide,

Nous sommes vraiment intéressés à tous les problèmes d'accès à internet, la pauvreté mondiale,

poverty worldwide,

empowering people everywhere to have the information that they need

pour permettre aux gens vivant n'importe où d'avoir l'information dont ils ont besoin

to make good decisions.

And so we're going to have to do a lot of work

afin de prendre de bonnes décisions.

Nous allons avoir à faire à énormément de travail qui ne se limite pas à la toile.

that goes beyond just the Internet.

And so that's a big part of why we've chosen the free licensing model,

C'est une des raisons principales qui nous a poussé à choisir un modèle de licence libre,

because that empowers local entrepreneurs or anyone who wants to --

parce que cela permet aux entrepreneurs locaux --

they can take our content and do anything they like with it --

ou à n'importe qui qui le souhaite, de prendre notre contenu

et de faire tout ce qu'il veut avec -- vous pouvez le copier, le redistribuer,

you can copy it, redistribute it --

and you can do it commercially or non-commercially.

et ceci commercialement ou non.

So there's a lot of opportunities that are going to arise around Wikipedia

Il y a donc énormément d'opportunités qui vont apparaître autour de Wikipédia

all over the world.

partout dans le monde.

We're funded by donations from the public,

Nous fonctionnons grâce aux donations du public,

and one of the more interesting things about that

et l'une des choses les plus intéressantes à ce propos

is how little money it actually takes to run Wikipedia.

est le peu d'argent nécessaire au fonctionnement de Wikipédia.

So Yochai showed you the graph of what the cost of a printing press was.

Donc Yochai vous a montré le graphique sur les coûts de la presse écrite.

And I'm going to tell you what the cost of Wikipedia is.

Je vais vous dire quel est le coût de Wikipédia,

But first, I'll show you how big it is.

So we've got over 600,000 articles in English.

mais d'abord je vais vous montrer l'ampleur de Wikipedia.

Donc nous avons environ 600 000 articles en Anglais.

We've got two million total articles across many, many different languages.

Nous avons deux millions d'articles au total écrits dans de nombreuses langues différentes.

The biggest languages are German, Japanese, French --

Les langues les plus importantes sont l'Allemand, le Japonais et le Français.

all the Western-European languages are quite big.

Toutes les langues de l'Europe de l'Ouest sont vraiment importantes.

But only around one-third of all of our traffic to our web

Mais seulement un tier de tout notre trafic

clusters to the English Wikipedia,

est pour le Wikipédia en Anglais,

which is surprising to a lot of people.

ce qui surprend beaucoup de monde.

A lot of people think in a very English-centric way on the Internet,

Beaucoup de personnes pensent qu'Internet est un média majoritairement anglophone,

but for us, we're truly global.

We're in many, many languages.

mais nous sommes vraiment global. Wikipédia existe dans beaucoup, beaucoup de langues.

How popular we've gotten to be -- we're a top-50 website

Le succès que nous avons connu -- Le site est dans le top 50 des sites web

and we're more popular than the New York Times.

et nous sommes plus populaires que le New York Times.

So this is where we get to Yochai's discussion.

Donc c'est là que nous arrivons à la discussion de Yochai.

This shows the growth of Wikipedia -- we're the blue line there --

Ce graphique montre la croissance de Wikipédia -- nous sommes la ligne bleue --

and this is the New York Times over there.

et ici c'est le New York Times.

And what's interesting about this

is the New York Times website is a huge, enormous corporate operation

Et ce qui est intéressant à ce propos c'est que le site du New York Times est énorme,

une énorme société avec -- je ne sais combien de centaines d'employés.

with I have no idea how many hundreds of employees.

We have exactly one employee,

Nous avons exactement un seul employé,

and that employee is our lead software developer.

et cet employé est notre développeur logiciel en chef.

And he's only been our employee since January 2005,

Et il est notre employé uniquement depuis Janvier 2005,

all the other growth before that ...

soit après la grosse croissance de Wikipédia.

So the servers are managed by a ragtag band of volunteers.

Donc les serveurs sont dirigés par une petite équipe de volontaires,

All the editing is done by volunteers.

tous les ajouts sont faits par des volontaires.

And the way that we're organized

Et la façon dont nous sommes organisés

is not like any traditional organization you can imagine.

n'est semblable à aucune organisation traditionnelle.

People are always asking, "Well, who's in charge of this?"

Les gens se demandent, "Mais qui s'occupe de tout ça ?"

or "Who does that?"

ou "Qui fait ça ?". Et la réponse est : n'importe qui qui le souhaite.

And the answer is: anybody who wants to pitch in.

It's a very unusual and chaotic thing.

C'est quelque chose de très perturbateur et nouveau.

We've got over 90 servers now in three locations.

Nous avons environ 90 serveurs répartis sur trois endroits différents.

These are managed by volunteer system administrators who are online.

Ces serveurs sont gérés par des administrateurs systèmes volontaires via Internet.

I can go online any time of the day or night

Je peux me connecter à n'importe quel moment du jour ou de la nuit,

and see eight to 10 people waiting for me

et trouver huit à dix personnes m'atttendre

to ask a question or something, anything about the servers.

pour me poser une question ou quoi que ce soit à propos des serveurs.

You could never afford to do this in a company.

Vous ne pourriez jamais payer pour ça dans une entreprise.

You could never afford

to have a standby crew of people 24 hours a day

Vous ne pourriez jamais payer pour avoir une équipe de secours en cas de problème

and do what we're doing at Wikipedia.

24 heures par jour et faire ce qu'on fait sur Wikipédia.

So we're doing around 1.4 billion page views monthly,

Nous avons à peu près 1.4 milliards de pages vues par mois,

so it's really gotten to be a huge thing.

c'est vraiment devenu énorme.

And everything is managed by the volunteers.

Et tout est géré par des volontaires.

And the total monthly cost for our bandwidth is about 5,000 dollars.

Le coût total mensuel pour la bande passante est d'environ 5 000 dollars.

And that's essentially our main cost.

We could actually do without the employee.

Et c'est notre coût principal.

Nous pourrions fonctionner sans l'employé. En fait, nous --

We hired Brian because he was working part-time for two years

nous avons engagé Brian parce qu'il travaillait à temps partiel depuis deux ans

and full-time at Wikipedia,

et à temps plein sur Wikipédia,

so we actually hired him,

so he could get a life and go to the movies sometimes.

donc nous l'avons engagé pour qu'il puisse avoir une vie et aller au cinéma de temps en temps.

So the big question when you've got this really chaotic organization is,

La grande question quand vous avez ce type d'organisation très chaotique est,

why isn't it all rubbish?

Why is the website as good as it is?

pourquoi n'est-ce pas de mauvaise qualité ? Pourquoi le site est-il aussi bien qu'il l'est en ce moment ?

First of all, how good is it?

Well, it's pretty good.

Tout d'abord, à quel point est-il bon ? Le site est assez bon. Il n'est pas parfait,

It isn't perfect,

but it's much better than you would expect,

mais c'est beaucoup, beaucoup mieux que vous auriez pu l'imaginer,

given our completely chaotic model.

So when you saw him make a ridiculous edit to the page about me,

étant donné notre modèle très novateur.

Donc quand vous voyez quelqu'un faire une toute petite édition ridicule sur la page me concernant,

you think, "Oh, this is obviously just going to degenerate into rubbish."

vous pensez, oh, tout cela va forcement dégénérer en quelque chose de très mauvais,

But when we've seen quality tests --

and there haven't been enough of these yet

Mais quand nous avons vu les tests de qualité -- et il n'y en a pas eu assez pour l'instant,

and I'm really encouraging people to do more,

j'encourage vraiment les gens à en faire plus,

comparing Wikipedia to traditional things --

en comparant Wikipédia aux encyclopédies traditionnelles -- nous gagnons les mains dans les poches.

we win hands down.

So a German magazine compared German Wikipedia,

Une revue allemande a comparé Wikipédia Allemand,

which is much, much smaller than English,

qui est beaucoup, beaucoup plus petite que la version anglaise,

to Microsoft Encarta and to Brockhaus multimedial,

à Microsoft Encarta et à Brockhaus Multimédia,

and we won across the board.

They hired experts to come and look at articles and compare the quality,

et nous avons gagné loin haut la main.

Ils ont engagé des experts qui sont venus pour lire les articles et en ont comparé la qualité,

and we were very pleased with that result.

et nous avons été très touchés par ce résultat.

So a lot of people have heard about the Wikipedia Bush-Kerry controversy.

Beaucoup de personnes sont au courant à propos de la controverse Bush-Kerry.

The media has covered this somewhat extensively.

C'est un -- les médias en ont énormément parlé.

It started out with an article in Red Herring.

Ça a commencé avec un article sur Red Herring.

The reporters called me up and they --

Les journalistes m'ont appelé et ils -- je veux dire, je dois admettre

I mean, I have to say they spelled my name right,

qu'ils ont bien orthographié mon nom, mais ils voulaient vraiment relayer

but they really wanted to say the Bush-Kerry election is so contentious,

que l'élection Bush-Kerry est si litigieuse,

it's tearing apart the Wikipedia community.

que cela brise la communauté Wikipédia. Et donc ils m'ont cité disant,

And so they quote me as saying,

"They're the most contentious in the history of Wikipedia."

"C'est l'élection la plus problématique de toute l'histoire de Wikipédia".

What I actually said is they're not contentious at all.

Ce que j'ai vraiment dit, c'est que ce n'était pas du tout problématique.

So it's a slight misquote.

Donc il y a un léger malentendu. Les articles ont été publiés assez massivement.

(Laughter)

The articles were edited quite heavily.

And it is true that we did have to lock the articles

Et c'est vrai que nous avions dû par moment verrouiller quelques articles .

on a couple of occasions.

Time magazine recently reported that

Le Time magazine a récement rapporté que

"Extreme action sometimes has to be taken,

"des décisions extrêmes ont dû être prises,

and Wales locked the entries on Kerry and Bush for most of 2004."

et Wales a verrouillé les articles sur Kerry et Bush durant la majorité de l'année 2004".

This came after I told the reporter that we had to lock it for --

C'est sorti après que j'ai dit au journaliste que nous avions dû verrouillé --

occasionally a little bit here and there.

de temps en temps, un petit peu ici et là.

So the truth in general is that the kinds of controversies

La vérité est que le genre de controverses sur lesquelles vous pourriez

that you would probably think we have within the Wikipedia community

imaginer qu'il y ait débat au sein de la communauté de Wikipédia

are not really controversies at all.

ne sont pas du tout des controverses.

Articles on controversial topics are edited a lot,

Les articles sur des sujets controversés sont beaucoup publiés,

but they don't cause much controversy within the community.

mais cela ne pose pas beaucoup de problèmes au sein de la communauté.

And the reason for this is that most people understand the need for neutrality.

La raison est que la plupart des personnes comprennent le besoin de neutralité.

The real struggle is not between the right and the left --

La vraie lutte n'est pas vraiment entre la gauche et la droite --

that's where most people assume --

but it's between the party of the thoughtful

ce que la plupart des personnes imaginent --

mais elle est entre le parti des penseurs et le parti des idiots.

and the party of the jerks.

And no side of the political spectrum

Et aucun des bords politique n'a le monopole sur ces qualités.

has a monopoly on either of those qualities.

The actual truth about the specific Bush-Kerry incident

La vérité à propos de l'incident Bush-Kerry

is that the Bush-Kerry articles

est que les articles Bush-Kerry

were locked less than one percent of the time in 2004,

ont été verrouillés moins d'1% du temps en 2004,

and it wasn't because they were contentious;

et ce n'était pas parce qu'ils étaient sujets à débats,

it was just because there was routine vandalism --

c'était à cause de vandalisme fréquent --

which happens sometimes even on stage ...

ce qui arrive quelques fois même sur un plateau --

(Laughter)

Sometimes even reporters have reported to me that they vandalized Wikipedia

quelques fois même des journalistes m'ont dit qu'ils avaient vandalisé Wikipédia

and were amazed that it was fixed so quickly.

et étaient ébahis que cela ai été corrigé aussi rapidement.

And I said -- you know, I always say, please don't do that.

Et j'ai dit -- Vous savez, je dis toujours : " S'il vous plaît, ne faites pas ça, ce n'est pas une bonne chose.."

That's not a good thing.

So how do we do this?

Comment nous faisons ça ?

How do we manage the quality control?

Quoi -- comment nous gérons les contrôles de qualité ?

How does it work?

Qu'est-ce qui fait -- Comment ça marche ?

So there's a few elements,

Voici plusieurs éléments,

mostly social policies and some elements of the software.

principalement notre politique sociale et quelques éléments du logiciel.

So the biggest and the most important thing

La chose la plus importante est notre politique sur la neutralité.

is our neutral point of view policy.

This is something that I set down, from the very beginning,

C'est quelque chose que j'ai mis au clair dès le début,

as a core principle of the community that's completely not debatable.

comme étant un principe fondamental qui est complétement indiscutable.

It's a social concept of cooperation,

C'est un concept de coopération,

so we don't talk a lot about truth and objectivity.

donc nous ne parlons pas beaucoup de vérité et d'objectivité.

The reason for this is if we say

La raison pour ça est que si on dit que nous allons écrire la vérité sur tel sujet,

we're only going to write the "truth" about some topic,

that doesn't do us a damn bit of good of figuring out what to write,

cela ne va pas nous aider à écrire l'article,

because I don't agree with you about what's the truth.

car je ne suis pas d'accord avec vous sur ce qu'est la vérité.

But we have this jargon term of neutrality,

Nous avons ce terme de neutralité dans notre jargon,

which has its own long history within the community,

qui a sa propre histoire au sein de la communauté,

which basically says, any time there's a controversial issue,

qui dit principalement qu'à chaque fois qu'il existe un problème controversé,

Wikipedia itself should not take a stand on the issue.

Wikipedia ne devrait pas prendre position dans le débat,

We should merely report on what reputable parties have said about it.

Nous devons méticuleusement présenter ce que les parties légitimes ont à dire à ce propos.

So this neutrality policy is really important for us

Cette politique de neutralité est vraiment importante pour nous,

because it empowers a community that is very diverse

car cela encourage une communauté très diversifiée

to come together and actually get some work done.

à travailler main dans la main afin de produire quelque chose.

So we have very diverse contributors

Nous avons une grande diversité de contributeurs, en terme de passés

in terms of political, religious, cultural backgrounds.

politiques, religieux ou culturels.

By having this firm neutrality policy,

En ayant cette politique de neutralité,

which is non-negotiable from the beginning,

qui est non-négociable depuis le début,

we ensure that people can work together

nous nous assurons que les gens peuvent travailler ensemble

and that the entries don't become simply a war

et que les articles ne deviennent une simple guerre

back and forth between the left and the right.

entre la gauche et la droite.

If you engage in that type of behavior, you'll be asked to leave the community.

Si vous vous engager dans ce type de comportement,

on vous demandera de quitter la communauté.

So, real-time peer review.

Every single change on the site goes to the "Recent changes" page.

Donc, la relecture en temps réel :

chacun des petits changements sur le site sont classés dans une page des changements récents.

So as soon as he made his change, it went to the "Recent changes" page.

Donc à partir du moment où on fait un changement, il s'affiche sur cette page.

That recent changes page was also fed into an IRC channel,

Cette page des changements récents est aussi diffusé sur des canaux IRC,

which is an Internet chat channel

qui est un canal de discussion sur internet

that people are monitoring with various software tools.

auquel les gens peuvent accéder avec de nombreux logiciels différents.

And people can get RSS feeds --

Et les gens peuvent obtenir les flux RSS --

they can get email notifications of changes.

Ils peuvent recevoir des notifications par e-mail de ces changements.

And then users can set up their own personal watch list.

Et les utilisateurs peuvent paramétrer leur propre liste de suivi.

So my page is on quite a few volunteers' watch lists,

Ma page est donc sur la liste de suivi de quelques volontaires,

because it is sometimes vandalized.

parce qu'elle est parfois vandalisée.

And therefore, what happens is someone will notice the change very quickly,

Et jusque là, ce qu'il se passe est que quelqu'un va se rendre compte du changement très rapidement,

and then they'll just simply revert the change.

et ils vont simplement annuler le changement.

There's a "new pages feed," for example,

so you can go to a certain page of Wikipedia

Il y a un flux pour les nouvelles pages, par exemple,

and see every new page as it's created.

vous pouvez aller sur une certaine page de Wikipedia

This is really important

et voir tous les nouveaux articles quand ils sont créés.

because a lot of new pages are just garbage that has to be deleted,

C'est très important, parce qu'un grand nombre des pages qui sont crées

sont justes des torchons qui doivent être supprimés.

you know, "ASDFASDF."

But also, that's some of the most interesting and fun things,

Mais c'est aussi l'une des choses les plus intéressantes et amusantes de Wikipedia,

some of the new articles.

People will start an article on some interesting topic,

certains des nouveaux articles.

Les gens vont commencer un article sur un sujet intéressant,

other people will find that intriguing

d'autres vont trouver ça intriguant

and jump in and help and make it much better.

et vont sauter dedans et aider à le rendre bien meilleur.

So we do have edits by anonymous users,

Nous avons effectivement des publications par des utilisateurs anonymes,

which is one of the most controversial and intriguing things about Wikipedia.

ce qui est l'une des choses les plus controversées et intrigantes à propos de Wikipédia.

So, Chris was able to do his change -- he didn't have to log in or anything;

Donc Chris a été capable de faire sa modification -- Il n'a pas eu à se connecter ou autre,

he just went on the website and made a change.

il est juste allé sur le site et a fait un changement.

But it turns out that only about 18 percent

of all the edits to the website

Mais il se trouve que seulement 18 % de toutes les publications du site

are done by anonymous users.

And that's a really important thing to understand:

sont faîtes par des utilisateurs anonymes.

C'est quelque chose de très important à comprendre,

the vast majority of the edits that go on on the website

la vaste majorité des publications qui vont sur le site

are from a very close-knit community of maybe 600 to 1,000 people

proviennent d'une communauté très proche de peut-être 600 à 1000 personnes

who are in constant communication.

And we have over 40 IRC channels, 40 mailing lists.

qui sont en communication constante.

Et nous avons plus de 40 chaînes IRC, 40 liste d'envoi.

All these people know each other.

They communicate. We have off-line meetings.

Toutes ces personnes se connaissent. Ils communiquent, nous avons des réunions hors-ligne.

These are the people who are doing the bulk of the site,

Ce sont les gens qui portent le site sur leurs épaules,

and they are, in a sense, semi-professionals at what they're doing.

et ils sont, dans un sens, semi-professionnel dans ce qu'ils font,

The standards we set for ourselves

les standards que nous nous imposons à nous-même sont équivalents ou supérieurs

are equal to or higher than professional standards of quality.

à des critères de qualité professionnel.

We don't always meet those standards, but that's what we're striving for.

Nous n'arrivons pas toujours à atteindre ces standards

And so that tight community is who really cares for the site,

mais c'est ce à quoi nous aspirons.

Cette communauté très rapprochée représente les gens qui s'impliquent vraiment pour le site

and these are some of the smartest people I've ever met.

et ils font partie des gens les plus intelligent que j'ai eu l'occasion de rencontrer,

It's my job to say that, but it's actually true.

Bien sûr, c'est mon boulot de dire ça, mais c'est pourtant vrai.

The type of people who were drawn to writing an encyclopedia for fun

Le type de gens qui ont été convaincu d'écrire une encyclopédie pour s'amuser

tend to be pretty smart people.

ont tendance à être des gens très intelligents.

The tools and the software: there's lots of tools that allow us --

Les outils et le logiciel : il y a de nombreux outils qui nous permettent --

allow us, meaning the community --

par nous, j'entend la communauté -- d'effectuer un suivi de tout le travail.

to self-monitor and to monitor all the work.

This is an example of a page history on "flat Earth,"

Ceci est exemple d'un historique d'une page sur la terre plate,

and you can see some changes that were made.

et vous pouvez voir quelques changements qui ont été faits.

What's nice about this page is you can immediately take a look at this

Ce qui est bien avec cette page c'est que vous pouvez immédiatement jeter un oeil à ça

and see, "OK, I understand now."

et voir, oh OK, je comprend maintenant.

When somebody goes and looks at --

Quand n'importe qui vient et regarde ça -- il voit que quelqu'un,

they see that someone, an anonymous IP number,

made an edit to my page.

une adresse IP anonyme, a fait un changement à ma page --

That sounds suspicious. Who is this person?

cela semble douteux -- Qui est cette persone ? N'importe qui qui regarde ça,

Somebody looks at it --

they can immediately see highlighted in red

peux immédiatement voir en rouge tous les changements qui ont été établis,

all of the changes that took place --

to see, OK, well, these words have changed, things like this.

pour voir, Ok, bon, ces mots ont changés, des choses comme ça.

So that's one tool that we can use

Donc c'est l'un des outils que nous pouvons utiliser pour suivre vraiment rapidement l'histoire d'une page.

to very quickly monitor the history of a page.

Another thing that we do within the community

Une autre chose que nous faisons au sein de la communauté

is we leave everything very open-ended.

est que nous considérons tous les articles comme incomplets.

Most of the social rules and the methods of work

La plupart des règles sociales et des méthodes de travail

are left completely open-ended in the software.

sont complètement améliorables dans le logiciel.

All of that stuff is just on Wiki pages.

Tout ce matériel est juste sur les pages Wiki.

And so there's nothing in the software that enforces the rules.

Et il n'y a donc rien dans le logiciel qui enfrunt la loi.

The example I've got up here is the Votes for Deletion page.

L'exemple que je vous montre ici est une page de vote pour la suppression d'une page.

So, I mentioned earlier, people type "ASDFASDF" --

Donc, je l'ai mentionné plus tôt, les personnes qui "foutent le bordel" --

it needs to be deleted.

Cases like that, the administrators just delete it.

cela doit être supprimé. Dans les cas comme ça, les administrateurs les détruisent tout simplement.

There's no reason to have a big argument about it.

Il n'y pas de raisons d'avoir une grosse dispute à propos de ça.

But you can imagine there's a lot of other areas where the question is,

Mais vous pouvez imaginer qu'il y a beaucoup d'autres terrains pour lesquels la question se pose,

is this notable enough to go in an encyclopedia?

Le sujet est-il suffisamment pertinent pour aller dans une encyclopédie ?

Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what?

L'information est-elle vérifiable ? Est-ce une blague ? Est-ce vrai ? Qu'est-ce que c'est ?

So we needed a social method for figuring out the answer to this.

Donc nous avions besoin d'une méthode sociale pour trouver des réponses à cela.

And so the method that arose organically within the community

Et la méthode qui est née organiquement au sein de la communauté

is the Votes For Deletion page.

And in the particular example we have here,

est la page vote pour suppression.

it's a film, "Twisted Issues,"

Et dans cet exemple particulier que nous avons ici, c'est un film,

and the first person says,

"Twisted Issues", et la première personne dit,

"Now this is supposedly a film. It fails the Google test miserably."

"Si c'est hypothétiquement un film, il a raté le test Google misérablement."

The Google test is you look in Google and see if it's there,

Le test Google est d'aller voir dans Google pour voir si il y est présent,

because if something's not even in Google, it probably doesn't exist at all.

car si quelque chose n'est même pas dans Google, il n'existe probablement pas du tout.

It's not a perfect rule,

but it's a nice starting point for quick research.

Ce n'est pas une règle parfaite, mais c'est un point de départ pour une recherche rapide.

So somebody says, "Delete it, please. Delete it -- it's not notable."

Donc quelqu'un dit : "Supprimez le, s'il vous plaît, supprimez le -- ce n'est pas pertinent."

And then somebody says, "Wait, I found it. I found it in a book,

Puis quelqu'un dit : "Attendez, attendez, je l'ai trouvé.

'Film Threat Video Guide: the 20 Underground Films You Must See.'"

Je l'ai trouvé dans un livre, Le Guide des films Catastrophes :

les 20 films underground que vous devez avoir vu."

So the next persons says, "Clean it up."

Oh, Ok. Donc la personne suivante dit : "Nettoie-le"

Somebody says, "I've found it on IMDB. Keep, keep, keep."

Quelqu'un dit : "je l'ai trouvé sur IMDB. Gardez-le, gardez-le !"

And what's interesting about this is that the software is --

Et ce qui est intéressant à propos de tout ça est que le logiciel --

these votes are just text typed into a page.

ces votes sont justes -- ils sont juste tapés dans une page.

This is not really a vote so much as it is a dialogue.

Ceci est en fait plus un dialogue qu'un vote.

Now it is true that at the end of the day,

C'est vrai qu'à la fin de la journée

an administrator can go through here and take a look at this and say,

un administrateur peut jeter un oeil à tout ça et dire,

"OK, 18 deletes, two keeps: we'll delete it."

Ok, 18 suppressions, 2 maintiens, nous allons le supprimer.

But in other cases, this could be 18 deletes and two keeps,

Mais dans d'autres cas, cela pourrait être 18 suppressions et 2 maintiens mais nous le garderions quand même,

and we would keep it, because if those last two keeps say,

"Wait a minute. Nobody else saw this but I found it in a book,

parce que si ces deux derniers maintiens disent : "Attendez une minute, attendez une minute.

Personne d'autre n'a vu ça mais je l'ai trouvé dans un livre,

and I found a link to a page that describes it,

et j'ai trouvé un lien vers une page qui le décrit et je vais le corriger demain,

and I'm going to clean it up tomorrow, so please don't delete it,"

donc merci de ne pas le supprimer," et l'article survivrait.

then it would survive.

And it also matters who the people are who are voting.

Ce qui compte aussi c'est qui sont les gens qui votent.

Like I say, it's a tight-knit community.

Comme je l'ai dit, c'est une communauté très soudée.

Down here at the bottom, "Keep, real movie," RickK.

Ici, tout en en bas, : "Gardez, vrai film", Rick Kay.

RickK is a very famous Wikipedian who does an enormous amount of work

Rick Kay est un wikipedien très connu

with vandalism, hoaxes and votes for deletion.

qui fait une énorme quantité de travail avec le vandalisme, les faux

His voice carries a lot of weight within the community

et les votes pour suppression.

Sa voix a beaucoup de poids au sein de la communauté

because he knows what he's doing.

car il sait ce qu'il fait.

So how is all this governed?

Donc, comment tout cela est-il gouverné ?

People really want to know about administrators, things like that.

Les gens veulent vraiment savoir, Ok, les administrateurs, les choses comme ça.

So the Wikipedia governance model, the governance of the community,

Donc le modèle de gouvernance de Wikipédia, de gouvernance de la communauté,

is a very confusing, but workable mix of consensus --

est très confus, mais constitue un mélange de consensus qui permettent de travailler.

meaning we try not to vote on the content of articles,

je veux dire que nous essayons de ne pas voter sur le contenu des articles,

because the majority view is not necessarily neutral --

parce que l'avis de la majorité n'est pas nécessairement neutre.

some amount of democracy --

all of the administrators --

Un peu de démocratie, tous les administrateurs --

these are the people who have the ability to delete pages.

ce sont les gens qui ont la possibilité de supprimer des pages,

That doesn't mean that they have the right to delete pages.

cela ne signifie pas qu'ils ont le droit de supprimer des pages,

They still have to follow all the rules -- but they're elected by the community.

ils doivent quand même suivre les règles -- mais ils sont élus,

ils sont élus par la communauté. Parfois les gens --

Sometimes people -- random trolls on the Internet --

des trolls quelconques sur Internet -- aiment m'accuser de soudoyer les administrateurs

like to accuse me of handpicking the administrators

to bias the content of the encyclopedia.

pour biaiser le contenu de l'encyclopédie.

I always laugh at this, because I have no idea how they're elected, actually.

Je rigole souvent de tout ça, car je n'ai en fait aucune idée de comment ils sont élus.

There's a certain amount of aristocracy.

Il y a une petite quantité d'aristocracie.

You got a hint of that when I mentioned, like,

vous en avez eu un apercu quand j'ai parlé par exemple

RickK's voice would carry a lot more weight

de la voix de Rick Kay qui a plus de portée que celle de quelqu'un que nous ne connaissons pas.

than someone we don't know.

I give this talk sometimes with Angela,

Je donne ce discours parfois avec Angela, qui vient juste d'être réélue

who was just re-elected to the board from the community --

au conseil de la communauté -- au conseil de la Fondation,

to the Board of the Foundation,

with more than twice the votes of the person who didn't make it.

avec près de plus de deux fois le score de l'autre candidat.

And I always embarrass her because I say,

Et je l'embarrasse toujours car je dis, bon, Angela

"Well, Angela, for example,

could get away with doing absolutely anything within Wikipedia,

pourrait toujours s'en sortir en ne faisant absolument rien pour Wikipedia,

because she's so admired and so powerful."

car elle est très admirée et très puissante.

But the irony is, of course, that Angela can do this because she's the one person

Mais l'ironie est que, bien sûr, Angela peut faire cela car elle est la personne élue

who you know would never, ever break any rules of Wikipedia.

dont vous savez qu'elle n'enfreindrait jamais aucune règle de Wikipedia.

And I also like to say she's the only person

J'aime aussi dire que c'est la seule personne

who actually knows all the rules of Wikipedia, so ...

qui connaît toutes les règles de Wikipedia, donc...

And then there's monarchy,

and that's my role on the community, so ...

et après il y a la monarchie et c'est mon rôle dans la communauté, donc...

(Laughter)

I was describing this in Berlin once,

J'avais décrit ça à Berlin une fois et le lendemain dans les journaux

and the next day in the newspaper the headline said,

"I am the Queen of England."

la presse titrait : "Je suis la Reine d'Angleterre."

(Laughter)

And that's not exactly what I said, but --

Ce n'est pas exactement ce que j'avais dit mais --

(Laughter)

the point is my role in the community --

la question est mon rôle dans la communauté --

Within the free software world, there's been a long-standing tradition

dans le monde du logiciel libre, il y a une longue --

Il existait une vielle tradition du modèle du dictateur bénévole.

of the "benevolent dictator" model.

So if you look at most of the major free software projects,

donc si vous regardez la plupart des projets de logiciels libres,

they have one single person in charge

who everyone agrees is the benevolent dictator.

ils ont une seule personne en place

dont tout le monde est d'accord pour dire qu'elle est le dictateur bénévole.

Well, I don't like the term "benevolent dictator,"

Bon, je n'aime pas ce terme de dictateur bénévole,

and I don't think that it's my job or my role in the world of ideas

et je ne pense pas que mon job ou mon rôle dans le monde des idées

to be the dictator of the future of all human knowledge

est d'être le décideur du futur de ce qui sera la compilation de toutes les connaissances humaines.

compiled by the world.

It just isn't appropriate.

C'est simplement inapproprié.

But there is a need still for a certain amount of monarchy,

Mais il y a un besoin pour une petite dose de monarchie,

a certain amount of --

sometimes we have to make a decision

une certaine quantité de -- parfois nous avons à prendre une décision,

and we don't want to get bogged down too heavily

et nous ne voulons pas être alourdis et ralentis

in formal decision-making processes.

par un processus de décision formel.

So as an example of how this can be important:

Un exemple du pourquoi cela c'est fait comme ça --

we recently had a situation where a neo-Nazi website discovered Wikipedia,

et de combien cela est important,

nous avons récemment vécu une situation dans laquelle un site néo-Nazi a découvert Wikipedia,

and they said, "Oh, well, this is horrible,

et ils ont dit : "Oh, c'est horrible, ce site est une conspiration juive

this Jewish conspiracy of a website,

and we're going to get certain articles deleted that we don't like.

et nous allons faire en sorte que certains articles que nous n'aimons pas disparaissent.

And we see they have a voting process, so we're going to send --

Il existe un système de vote, donc nous allons envoyer --

we have 40,000 members and we're going to send them over

Nous avons 40 000 membres and nous allons les envoyer là-dessus

and they're all going to vote and get these pages deleted."

et ils vont tous voter et faire supprimer ces pages."

Well, they managed to get 18 people to show up.

En fait ils ont réussi à avoir 18 personnes

That's neo-Nazi math for you.

Ceci est un exemple de mathématiques Néo-Nazi.

They always think they've got 40,000 members when they've got 18.

Ils pensent toujours qu'ils ont 40 000 membres alors qu'ils en ont 18.

But they managed to get 18 people to come and vote in a fairly absurd way

Mais ils ont réussi à faire en sorte que 18 personnes viennent voter de façon complètement absurde

to delete a perfectly valid article.

Of course, the vote ended up being about 85 to 18,

pour supprimer un article parfaitement valide.

Bien sûr, le vote s'est terminé à 85 voix contre 18,

so there was no real danger to our democratic processes.

donc ce n'était pas un réel danger pour notre procédé démocratique.

On the other hand, people said, "But what are we going to do?

D'un autre côté, les gens disent :"Mais qu'allons-nous faire ?

I mean, this could happen.

What if some group gets really seriously organized

Je veux dire, cela pourrait arriver, que ce passerait-il si certains groupes arrivent à s'organiser

and comes in and wants to vote?"

nous rejoignent et demande le droit de vote ?"

Then I said, "Well, fuck it, we'll just change the rules."

Et jai dit : "Et bien, tant pis, nous changerons juste les règles."

That's my job in the community:

C'est mon travail dans la communauté : de dire que nous n'autoriserons pas notre ouverture d'esprit

to say we won't allow our openness and freedom

to undermine the quality of the content.

et notre liberté pour plomber la qualité du contenu.

And so, as long as people trust me in my role,

Et aussi longtemps que les gens me feront confiance dans mon rôle,

then that's a valid place for me.

et bien c'est une place valide pour moi.

Of course, because of the free licensing,

Bien sûr, à cause de la licence libre, si je fais du mauvais boulot,

if I do a bad job, the volunteers are more than happy to take and leave --

les volontaires sont plus que contents de partir.

I can't tell anyone what to do.

Je ne peux dire à personne ce qu'il a à faire.

So the final point here is that to understand how Wikipedia works,

Donc la conclusion ici est que pour comprendre comment marche Wikipedia,

it's important to understand that our wiki model is the way we work,

il est important de comprendre que notre modèle Wiki est notre façon de travailler,

but we are not fanatical web anarchists.

mais nous ne sommes pas des anarchistes fanatiques du web. En fait, notre --

In fact, we're very flexible about the social methodology,

nous sommes très flexible à propos de la méthodologie sociale,

because ultimately, the passion of the community

parce que c'est ultimement la passion de la communauté est pour la qualité du travail.

is for the quality of the work,

not necessarily for the process that we use to generate it.

et pas nécessairement pour le procédé que nous utilisons pour le générer.

Thank you.

(Applause)

Merci.

(Applaudissements)

Ben Saunders: Yeah, hi, Ben Saunders.

Jimmy, you mentioned impartiality being a key to Wikipedia's success.

Ben Sauders : Oui, bonjour, Ben Saunders.

Jimmy, vous avez mentionné que l'impartialité est une clef du succès de Wikipedia.

It strikes me that much of the textbooks that are used to educate our children

Cela me fait penser aux livres de classe

are inherently biased.

qui sont utilisés pour éduquer nos enfants sont biaisés de manière inhérente.

Have you found Wikipedia being used by teachers

Vous-êtes vous rendu compte que Wikipedia est utilisé par des professeurs,

and how do you see Wikipedia changing education?

et comment vous pensez que Wikipedia va changer l'éducation ?

Jimmy Wales: Yeah, so, a lot of teachers are beginning to use Wikipedia.

Jimmy Wales : Oui, beaucoup de professeurs commencent à utiliser Wikipedia. Une autre --

There's a media storyline about Wikipedia, which I think is false.

il y a une ligne historique médiatique sur Wikipedia, et je pense qu'elle est fausse.

It builds on the storyline of bloggers versus newspapers.

Elle se construit sur la chronologie des blogueurs contre les journaux.

And the storyline is, there's this crazy thing, Wikipedia,

Et la chronologie est, il y a cette chose folle, Wikipedia,

but academics hate it and teachers hate it.

mais les académiciens le déteste et les professeurs le déteste. Et on a découvert que ceci était faux.

And that turns out to not be true.

The last time I got an email from a journalist saying,

La dernière fois que j'ai reçu un courriel d'un journaliste disant,

"Why do academics hate Wikipedia?"

"Pourquoi les universitaires détestent Wikipédia ?"

I sent it from my Harvard email address

Je l'ai envoyé de mon courriel d'Harvard

because I was recently appointed a fellow there.

car j'avais été récemment considéré comme collègue là-bas.

And I said, "Well, they don't all hate it."

Et j'ai dit, "Et bien, ils ne le détestent pas tous."

(Laughter)

But I think there's going to be huge impacts.

Mais je pense qu'il y aura des énormes impacts.

And we actually have a project that I'm personally really excited about,

Et nous avons actuellement un projet

which is the Wikibooks project,

dont je suis personnellement très excité,

which is an effort to create textbooks in all the languages.

qui est le projet de livres Wiki,

qui est un effort pour créer des livres de classes dans toutes les langues.

And that's a much bigger project.

Et c'est un projet bien plus gros;

It's going to take 20 years or so to come to fruition.

Cela va prendre 20 ans ou a peu près pour qu'il murisse.

But part of that is to fulfill our mission

Mais une partie de tout ça est pour remplir notre mission

of giving an encyclopedia to every single person on the planet.

de donner une encyclopédie à toutes les personnes de cette planète.

We don't mean we're going to Spam them with AOL-style CDs.

Nous ne voulons pas dire que nous allons les spammers avec des Cd type AOL.

We mean we're going to give them a tool that they can use.

Nous voulons dire que nous allons leur donner un outil dont ils peuvent se servir.

And for a lot of people in the world,

Et pour un grand nombre de gens dans le monde,

if I give you an encyclopedia that's written at a university level,

si je vous donne une encyclopédie qui est écrite à un niveau universitaire,

it doesn't do you any good without a whole host of literacy materials

cela ne sert à rien

sans un hébergement complet de matériel littéraire

to build you up to the point where you can actually use it.

pour vous amener jusqu'au point ou vous pourriez effectivement vous en servir.

The Wikibooks project is an effort to do that.

Et le projet de livres Wiki est une avancée pour faire ça.

And I think that we're going to see -- it may not even come from us;

Je pense que nous allons vraiment voir un énorme --

cela peut même ne pas venir de nous,

there's all kinds of innovation going on.

tous les types d'innovations possibles sont en cours.

But freely licensed textbooks are the next big thing in education.

Mais les livres de cours gratuits sont le prochain gros tournant de l'éducation.