How reliable is your memory? | Elizabeth Loftus

Elizabeth Loftus: Die Fiktion der Erinnerung

Übersetzung: Yvonne Balzer Lektorat: Tanja Daub

I'd like to tell you about a legal case that I worked on

Ich möchte Ihnen von einem Fall erzählen, an dem ich gearbeitet habe,

involving a man named Steve Titus.

der einen Mann namens Steve Titus betraf.

Titus was a restaurant manager.

Titus war Restaurantchef.

He was 31 years old, he lived in Seattle, Washington,

Er war 31 Jahre alt, lebte in Seattle, Washington,

he was engaged to Gretchen,

war verlobt mit Gretchen,

about to be married, she was the love of his life.

die er bald heiraten wollte. Sie war die Liebe seines Lebens.

And one night, the couple went out

Eines Abends ging das Paar romantisch essen.

for a romantic restaurant meal.

They were on their way home,

Auf dem Heimweg wurden sie von einem Polizisten angehalten.

and they were pulled over by a police officer.

You see, Titus' car sort of resembled

Der Grund: Titus' Auto sah einem Auto ähnlich,

a car that was driven earlier in the evening

das früher am Abend von einem Mann gefahren wurde,

by a man who raped a female hitchhiker,

der eine Tramperin vergewaltigt hatte.

and Titus kind of resembled that rapist.

Weil Titus diesem Mann offenbar ähnlich sah,

So the police took a picture of Titus,

machte die Polizei ein Foto von ihm

they put it in a photo lineup,

und nahm es in ihre Gegenüberstellungskartei auf,

they later showed it to the victim,

um es später dem Opfer zu zeigen.

and she pointed to Titus' photo.

Sie zeigte auf Titus' Foto und sagte:

She said, "That one's the closest."

"Der da sieht dem Täter am ähnlichsten."

The police and the prosecution proceeded with a trial,

Polizei und Staatsanwaltschaft erhoben Anklage.

and when Steve Titus was put on trial for rape,

Als Steve Titus wegen Vergewaltigung vor Gericht stand,

the rape victim got on the stand

trat das Vergewaltigungsopfer in den Zeugenstand

and said, "I'm absolutely positive that's the man."

und sagte: "Ich bin mir absolut sicher, dass er der Täter ist."

And Titus was convicted.

Titus wurde verurteilt.

He proclaimed his innocence,

Er beteuerte seine Unschuld,

his family screamed at the jury,

seine Familie schrie die Jury an,

his fiancée collapsed on the floor sobbing,

seine Verlobte brach weinend zusammen,

and Titus is taken away to jail.

und Titus musste ins Gefängnis.

So what would you do at this point?

Was würden Sie in dieser Situation tun?

What would you do?

Was würden Sie tun?

Well, Titus lost complete faith in the legal system,

Titus verlor jeglichen Glauben an das Rechtssystem,

and yet he got an idea.

doch er hatte eine Idee.

He called up the local newspaper,

Er rief bei einer Lokalzeitung an

he got the interest of an investigative journalist,

und weckte das Interesse eines Enthüllungsjournalisten.

and that journalist actually found the real rapist,

Dieser fand tatsächlich den eigentlichen Vergewaltiger,

a man who ultimately confessed to this rape,

der die Tat schließlich gestand.

a man who was thought to have committed 50 rapes

Er stand unter Verdacht,

50 Vergewaltigungen in der Umgebung begangen zu haben.

in that area,

and when this information was given to the judge,

Als dies dem Richter zugetragen wurde,

the judge set Titus free.

setzte dieser Titus auf freien Fuß.

And really, that's where this case should have ended.

An diesem Punkt hätte der Fall eigentlich beendet sein sollen.

It should have been over.

Es hätte vorbei sein sollen.

Titus should have thought of this as a horrible year,

Titus würde sich zwar an ein schreckliches Jahr erinnern,

a year of accusation and trial, but over.

ein Jahr der Beschuldigungen und Prozesse, das jedoch vorbei war.

It didn't end that way.

Allerdings sollte es anders kommen.

Titus was so bitter.

Titus war verbittert.

He'd lost his job. He couldn't get it back.

Er hatte seinen Job verloren und bekam ihn nicht wieder.

He lost his fiancée.

Er verlor seine Verlobte,

She couldn't put up with his persistent anger.

weil sie seine anhaltende Wut nicht ertragen konnte.

He lost his entire savings,

Er hatte seine gesamten Ersparnisse verloren;

and so he decided to file a lawsuit

deshalb entschied er sich, Klage einzureichen

against the police and others whom he felt

gegen die Polizei und alle weiteren,

were responsible for his suffering.

die er für seinen Leidensweg verantwortlich machte.

And that's when I really started working on this case,

Genau hier begann ich mich näher mit dem Fall zu beschäftigen.

trying to figure out

Ich versuchte herauszufinden,

how did that victim go from

wie sich die Aussage des Opfers von:

"That one's the closest"

"Dieser Mann sieht dem Täter am ähnlichsten."

to "I'm absolutely positive that's the guy."

zu: "Ich bin mir absolut sicher, dass er der Täter ist." entwickelte.

Well, Titus was consumed with his civil case.

Sein Zivilprozess beschäftigte Titus sehr.

He spent every waking moment thinking about it,

Jeder seiner Gedanken drehte sich darum,

and just days before he was to have his day in court,

und nur ein paar Tage vor Prozessbeginn

he woke up in the morning,

wachte er morgens auf,

doubled over in pain,

krümmte sich vor Schmerzen

and died of a stress-related heart attack.

und starb an einem stressbedingten Herzinfarkt.

He was 35 years old.

Er war erst 35 Jahre alt.

So I was asked to work on Titus' case

Ich wurde gebeten, Titus' Fall zu untersuchen,

because I'm a psychological scientist.

weil ich Spezialistin auf dem Gebiet der Psychologie bin.

I study memory. I've studied memory for decades.

Ich beschäftige mich bereits seit Jahrzehnten mit Erinnerungen.

And if I meet somebody on an airplane --

Wenn ich im Flugzeug jemandem begegne

this happened on the way over to Scotland --

-- das war auf einem Flug nach Schottland --

if I meet somebody on an airplane,

wenn ich im Flugzeug jemanden kennen lerne

and we ask each other, "What do you do? What do you do?"

und man fragt sich gegenseitig "Was machst du so?"

and I say "I study memory,"

und ich antworte: "Ich untersuche Erinnerungen.",

they usually want to tell me how they have trouble remembering names,

dann erzählt mir die Person in der Regel, wie schlecht sie Namen behalten kann

or they've got a relative who's got Alzheimer's

oder dass sie Verwandte mit Alzheimer

or some kind of memory problem,

oder irgendeinem Gedächtnisproblem hat.

but I have to tell them

Ich muss der Person dann erklären,

I don't study when people forget.

dass ich nicht an dem interessiert bin, was die Menschen vergessen.

I study the opposite: when they remember,

Im Gegenteil, ich untersuche das, woran sich die Menschen erinnern,

when they remember things that didn't happen

z. B. wenn sie sich an Dinge erinnern, die nie passiert sind,

or remember things that were different

oder an Dinge,

from the way they really were.

die von der Realität abweichen.

I study false memories.

Ich erforsche falsche Erinnerungen.

Unhappily, Steve Titus is not the only person

Leider war Steve Titus nicht die erste Person,

to be convicted based on somebody's false memory.

die falschen Erinnerungen zum Opfer gefallen ist.

In one project in the United States,

Im Rahmen eines Projektes in den USA

information has been gathered

wurden Informationen

on 300 innocent people,

über 300 unschuldige Menschen gesammelt,

300 defendants who were convicted of crimes they didn't do.

300 Beklagte verurteilt für Verbrechen, die sie nicht begangen hatten.

They spent 10, 20, 30 years in prison for these crimes,

Dennoch verbrachten sie 10, 20, 30 Jahre im Gefängnis,

and now DNA testing has proven

bis DNA-Tests nachweisen konnten,

that they are actually innocent.

dass sie eigentlich unschuldig waren.

And when those cases have been analyzed,

Untersuchungen dieser Fälle zeigten,

three quarters of them

dass drei Viertel

are due to faulty memory, faulty eyewitness memory.

auf falschen Erinnerungen der Zeugen beruhten.

Well, why?

Aber warum ist das so?

Like the jurors who convicted those innocent people

So wie die Geschworenen, die diese Unschuldigen

and the jurors who convicted Titus,

und auch Titus für schuldig befanden,

many people believe that memory

glauben viele Menschen, dass das Gedächtnis

works like a recording device.

wie ein Aufnahmegerät funktioniert.

You just record the information,

Man speichert die Informationen einfach,

then you call it up and play it back

und ruft sie dann ab und gibt sie wieder,

when you want to answer questions or identify images.

wenn man Fragen beantworten oder Bilder identifizieren will.

But decades of work in psychology

Jahrzehnte psychologischer Forschung

has shown that this just isn't true.

haben allerdings gezeigt, dass das nicht der Fall ist.

Our memories are constructive.

Unsere Erinnerungen sind konstruktiv.

They're reconstructive.

Sie sind rekonstruktiv.

Memory works a little bit more like a Wikipedia page:

Erinnerungen sind ein bisschen wie eine Wikipedia-Seite:

You can go in there and change it, but so can other people.

Man kann sie abrufen und Änderungen vornehmen,

andere allerdings auch.

I first started studying this constructive memory process

Ich untersuchte diesen konstruktiven Erinnerungsprozess zum ersten Mal

in the 1970s.

in den 1970er Jahren.

I did my experiments that involved showing people

Im Rahmen meiner Experimente zeigte ich Versuchspersonen

simulated crimes and accidents

simulierte Verbrechen und Unfälle

and asking them questions about what they remember.

und fragte sie im Anschluss, woran sie sich erinnern konnten.

In one study, we showed people a simulated accident

In einer Studie zeigten wir den Teilnehmern einen simulierten Unfall

and we asked people,

und fragten eine Gruppe,

how fast were the cars going when they hit each other?

wie schnell die Autos fuhren, als sie aufeinander trafen.

And we asked other people,

Eine andere Gruppe fragten wir,

how fast were the cars going when they smashed into each other?

wie schnell die Autos fuhren, als sie ineinander krachten.

And if we asked the leading "smashed" question,

Wenn wir die Frage mit dem Wortlaut "krachten" stellten,

the witnesses told us the cars were going faster,

wurde uns gesagt, die Autos seien schneller gefahren.

and moreover, that leading "smashed" question

Außerdem führte diese Suggestivfrage dazu,

caused people to be more likely to tell us

dass die Versuchspersonen uns eher

that they saw broken glass in the accident scene

von zerbrochenem Glas am Unfallort berichteten,

when there wasn't any broken glass at all.

obwohl es überhaupt kein zerbrochenes Glas gab.

In another study, we showed a simulated accident

In einer weiteren Studie zeigten wir einen simulierten Unfall,

where a car went through an intersection with a stop sign,

bei dem ein Auto trotz Stoppschild über eine Kreuzung fuhr.

and if we asked a question that insinuated it was a yield sign,

Als wir andeuteten, dass es sich um ein Vorfahrtsschild handelte,

many witnesses told us they remember seeing a yield sign

erzählten uns viele Zeugen, dass sie sich an das Vorfahrtsschild

at the intersection, not a stop sign.

an der Kreuzung erinnern konnten.

And you might be thinking, well, you know,

Sie denken jetzt vielleicht,

these are filmed events,

das waren ja nur gefilmte Ereignisse,

they are not particularly stressful.

die nicht gerade stressig waren.

Would the same kind of mistakes be made

Würden dieselben Fehler aber auch

with a really stressful event?

in wirklich stressigen Situationen gemacht werden?

In a study we published just a few months ago,

In einer Studie, die wir vor ein paar Monaten veröffentlicht haben,

we have an answer to this question,

geben wir die Antwort auf diese Frage.

because what was unusual about this study

Das Besondere an diesem Experiment war,

is we arranged for people to have a very stressful experience.

dass wir die Untersuchungssituation extrem stressig gestalteten.

The subjects in this study

Die Versuchspersonen

were members of the U.S. military

waren US-amerikanische Militärs,

who were undergoing a harrowing training exercise

die sich in einer qualvollen Übung befanden,

to teach them what it's going to be like for them

die ihnen zeigen sollte, wie es wäre,

if they are ever captured as prisoners of war.

wenn sie im Krieg gefangen genommen würden.

And as part of this training exercise,

Als Teil dieser Übung

these soldiers are interrogated in an aggressive,

werden die Soldaten 30 Minuten lang

hostile, physically abusive fashion for 30 minutes

auf aggressive, feindselige Weise verhört und misshandelt.

and later on they have to try to identify

Im Anschluss sollen sie die Person identifizieren,

the person who conducted that interrogation.

die sie verhört hat.

And when we feed them suggestive information

Wenn wir sie mit suggestiven Informationen versorgen,

that insinuates it's a different person,

die auf eine andere Person hindeuten,

many of them misidentify their interrogator,

identifizieren viele von ihnen eine falsche Person,

often identifying someone who doesn't even remotely

häufig jemanden, der der verhörenden Person

resemble the real interrogator.

nicht im Entferntesten ähnelt.

And so what these studies are showing

Diese Studien zeigen also,

is that when you feed people misinformation

wenn man jemandem Fehlinformationen

about some experience that they may have had,

zu einem Erlebnis gibt, das derjenige gehabt hat,

you can distort or contaminate or change their memory.

kann man seine Erinnerung daran verzerren, verfälschen oder verändern.

Well out there in the real world,

Draußen im wirklichen Leben

misinformation is everywhere.

erhält man überall Fehlinformationen.

We get misinformation

Wir bekommen falsche Informationen,

not only if we're questioned in a leading way,

nicht nur durch Suggestivfragen,

but if we talk to other witnesses

sondern auch, wenn wir mit anderen Zeugen reden,

who might consciously or inadvertently feed us

die uns bewusst oder unbewusst

some erroneous information,

mit fehlerhaften Informationen versorgen,

or if we see media coverage about some event we might have experienced,

oder durch Medienberichte über etwas, das wir vielleicht erlebt haben.

all of these provide the opportunity

Alle diese Situationen bergen das Risiko,

for this kind of contamination of our memory.

unsere Erinnerungen zu verfälschen.

In the 1990s, we began to see

In den 90er Jahren konnten wir eine

an even more extreme kind of memory problem.

noch extremere Form von Erinnerungsproblemen beobachten.

Some patients were going into therapy with one problem --

Einige Patienten begaben sich wegen eines Problems in Therapie

maybe they had depression, an eating disorder --

-- vielleicht wegen Depressionen oder einer Essstörung --

and they were coming out of therapy

und verließen die Therapie

with a different problem.

mit einem ganz anderen Problem:

Extreme memories for horrific brutalizations,

extreme Erinnerungen an schreckliche Ereignisse,

sometimes in satanic rituals,

teilweise verbunden mit satanischen Ritualen,

sometimes involving really bizarre and unusual elements.

manchmal mit wirklich bizarren und ungewöhnlichen Elementen.

One woman came out of psychotherapy

Eine Frau verließ die Psychotherapie

believing that she'd endured years

in dem Glauben, dass sie Opfer jahrelangen

of ritualistic abuse, where she was forced into a pregnancy

rituellen Missbrauchs und einer erzwungenen Schwangerschaft war,

and that the baby was cut from her belly.

an deren Ende das Baby aus ihrem Bauch geschnitten wurde.

But there were no physical scars

Aber es gab weder Narben

or any kind of physical evidence

noch andere sichtbare Beweise,

that could have supported her story.

die ihre Geschichte bestätigten.

And when I began looking into these cases,

Als ich begann, mir diese Fälle näher anzuschauen,

I was wondering,

stellte ich mir die Frage,

where do these bizarre memories come from?

woher diese bizarren Erinnerungen kamen?

And what I found is that most of these situations

Ich fand heraus, dass ein Großteil der Betroffenen

involved some particular form of psychotherapy.

an einer speziellen Form der Psychotherapie teilgenommen hat.

And so I asked,

Also versuchte ich herauszufinden,

were some of the things going on in this psychotherapy --

ob einige Elemente dieser Psychotherapie

like the imagination exercises

-- etwa die Vorstellungsübungen

or dream interpretation,

oder die Traumdeutung

or in some cases hypnosis,

oder in einigen Fällen Hypnose

or in some cases exposure to false information --

oder die Präsentation falscher Informationen --

were these leading these patients

dazu führten, dass die Patienten

to develop these very bizarre,

diese äußerst bizarren,

unlikely memories?

unwahrscheinlichen Erinnerungen entwickelten?

And I designed some experiments

Ich entwarf einige Experimente,

to try to study the processes that were being used

um die Prozesse der Therapie

in this psychotherapy so I could study

genauer zu studieren, um herauszufinden,

the development of these very rich false memories.

wie sich diese vielen falschen Erinnerungen entwickelten.

In one of the first studies we did,

In einer unserer ersten Studien

we used suggestion,

benutzten wir eine Variante der Suggestion,

a method inspired by the psychotherapy we saw in these cases,

inspiriert von der Psychotherapie, die wir in diesen Fällen beobachteten.

we used this kind of suggestion

Mit Hilfe dieser Art der Suggestion

and planted a false memory

legten wir folgende falsche Erinnerung an:

that when you were a kid, five or six years old,

Als Sie fünf oder sechs Jahre alt waren,

you were lost in a shopping mall.

haben Sie sich in einem Einkaufszentrum verlaufen.

You were frightened. You were crying.

Sie hatten Angst und haben geweint.

You were ultimately rescued by an elderly person

Eine ältere Person fand Sie

and reunited with the family.

und brachte Sie zurück zu Ihrer Familie.

And we succeeded in planting this memory

Wir konnten diese Erinnerung bei einem Viertel

in the minds of about a quarter of our subjects.

unserer Versuchspersonen erfolgreich einsetzen.

And you might be thinking, well,

Sie mögen jetzt denken,

that's not particularly stressful.

das war ja nicht besonders stressig.

But we and other investigators have planted

Sowohl wir als auch andere Forscher konnten jedoch auch

rich false memories of things that were

viele falsche Erinnerungen

much more unusual and much more stressful.

an sehr viel Ungewöhnlicheres und Extremeres einsetzen.

So in a study done in Tennessee,

Im Rahmen einer Studie in Tennessee

researchers planted the false memory

pflanzten Forscher eine falsche Kindheitserinnerung ein,

that when you were a kid, you nearly drowned

in der die Versuchsperson fast ertrank

and had to be rescued by a life guard.

und durch einen Rettungsschwimmer geborgen werden musste.

And in a study done in Canada,

In einer Studie in Kanada

researchers planted the false memory

konnten Forscher die falsche Erinnerung einsetzen,

that when you were a kid,

die Versuchspersonen hätten in ihrer Kindheit

something as awful as being attacked by a vicious animal

etwas so Schlimmes wie den Angriff

happened to you,

eines bissigen Tiers erlebt.

succeeding with about half of their subjects.

Dies glückte bei etwa der Hälfte der Versuchspersonen.

And in a study done in Italy,

In einer Studie, die in Italien durchgeführt wurde,

researchers planted the false memory,

platzierten Forscher die falsche Erinnerung,

when you were a kid, you witnessed demonic possession.

die Versuchspersonen seien als Kind

Zeuge einer dämonischen Besessenheit gewesen.

I do want to add that it might seem

Ich möchte anmerken, dass es so aussehen mag,

like we are traumatizing these experimental subjects

als würden wir Versuchspersonen

in the name of science,

im Namen der Wissenschaft traumatisieren,

but our studies have gone through thorough evaluation

aber unsere Studien wurden von

by research ethics boards

Ethikkomissionen eingehend geprüft.

that have made the decision

Diese Komissionen entschieden,

that the temporary discomfort that some

dass das temporäre Unbehagen, das einige Probanden

of these subjects might experience in these studies

empfinden könnten, gerechtfertigt ist

is outweighed by the importance of this problem

durch den Gewinn wichtiger Einsichten

for understanding memory processes

in die Erinnerungsprozesse,

and the abuse of memory that is going on

und den Missbrauch von Erinnerungen,

in some places in the world.

der an einigen Orten der Welt stattfindet.

Well, to my surprise,

Zu meiner Überraschung führte

when I published this work and began to speak out

die Veröffentlichung meiner Arbeit, in der ich mich

against this particular brand of psychotherapy,

auch gegen diese spezielle Art der Psychotherapie aussprach,

it created some pretty bad problems for me:

zu ziemlich schwerwiegenden Problemen für mich:

hostilities, primarily from the repressed memory therapists,

Anfeindungen,

häuptsächlich von auf Verdrängungstheorie spezialisierten Therapeuten,

who felt under attack,

die sich angegriffen fühlten,

and by the patients whom they had influenced.

aber auch von den Patienten, die von ihnen therapiert wurden.

I had sometimes armed guards at speeches

Manchmal hatte ich während der Reden,

that I was invited to give,

die ich halten sollte, bewaffnete Bodyguards bei mir.

people trying to drum up letter-writing campaigns to get me fired.

Einige Personen versuchten mit Petitionen dafür zu sorgen, dass ich gefeuert werde.

But probably the worst

Das Schlimmste war jedoch wahrscheinlich,

was I suspected that a woman

dass ich eine Frau für unschuldig hielt,

was innocent of abuse

der von der eigenen erwachsenen Tochter

that was being claimed by her grown daughter.

Missbrauch vorgeworfen wurde.

She accused her mother of sexual abuse

Sie beschuldigte ihre Mutter, sie sexuell missbraucht zu haben,

based on a repressed memory.

auf Basis einer verdrängten Erinnerung.

And this accusing daughter had actually allowed her story

Die anklagende Tochter hatte sogar zugestimmt,

to be filmed and presented in public places.

dass ihre Geschichte gefilmt und öffentlich präsentiert wurde.

I was suspicious of this story,

Diese Geschichte kam mir verdächtig vor.

and so I started to investigate,

Daher begann ich nachzuforschen

and eventually found information that convinced me

und fand schließlich Informationen, die mich überzeugten,

that this mother was innocent.

dass diese Mutter unschuldig war.

I published an exposé on the case,

Ich veröffentlichte eine Denkschrift zu dem Fall

and a little while later, the accusing daughter

und wurde wenig später von der anklagenden Tochter verklagt.

filed a lawsuit.

Even though I'd never mentioned her name,

Obwohl ich nicht einmal ihren Namen erwähnt hatte,

she sued me for defamation and invasion of privacy.

verklagte sie mich wegen Verleumdung und Verletzung ihrer Privatsphäre.

And I went through nearly five years

Ich verbrachte fast fünf Jahre

of dealing with this messy, unpleasant litigation,

mit diesem schmutzigen, unschönen Rechtsstreit,

but finally, finally, it was over and I could really

bis er letztlich, endlich, vorbei war,

get back to my work.

und ich mich wieder meiner Arbeit widmen konnte.

In the process, however, I became part

Trotzdem wurde ich währenddessen Teil

of a disturbing trend in America

eines verstörenden Trends in den USA,

where scientists are being sued

wo Wissenschafter verklagt werden,

for simply speaking out on matters of great public controversy.

nur weil sie große öffentliche Kontroversen thematisieren.

When I got back to my work, I asked this question:

Als ich wieder an die Arbeit ging, stellte ich folgende Frage:

if I plant a false memory in your mind,

Wenn ich jemandem eine falsche Erinnerung einsetze,

does it have repercussions?

hat diese Auswirkungen?

Does it affect your later thoughts,

Beeinflusst sie nachfolgende Gedanken,

your later behaviors?

späteres Verhalten?

Our first study planted a false memory

In unserer ersten Studie platzierten wir die falsche Erinnerung,

that you got sick as a child eating certain foods:

der Person sei als Kind von bestimmten Nahrungsmitteln schlecht geworden --

hard-boiled eggs, dill pickles, strawberry ice cream.

hart gekochten Eiern, Dillgurken, Erdbeereis.

And we found that once we planted this false memory,

Wir erkannten, dass, sobald diese falsche Erinnerung platziert war,

people didn't want to eat the foods as much

die Personen diese Lebensmittel

at an outdoor picnic.

bei einem Picknick nicht so gerne essen wollten.

The false memories aren't necessarily bad or unpleasant.

Die falschen Erinnerungen sind nicht unbedingt schlecht oder unschön.

If we planted a warm, fuzzy memory

Indem wir eine warme, flaumige Erinnerung

involving a healthy food like asparagus,

an gesunde Nahrungsmittel wie Spargel platzierten,

we could get people to want to eat asparagus more.

konnten wir Personen dazu bringen, mehr Spargel essen zu wollen.

And so what these studies are showing

Diese Studien zeigen also,

is that you can plant false memories

dass man falsche Erinnerungen einsetzen kann

and they have repercussions

und diese auch Auswirkungen haben,

that affect behavior long after the memories take hold.

die das Verhalten noch lange Zeit beeinflussen.

Well, along with this ability

Zusammen mit der Möglichkeit,

to plant memories and control behavior

Erinnerungen zu platzieren und Verhalten zu kontrollieren,

obviously come some important ethical issues,

tauchen einige wichtige ethische Probleme auf,

like, when should we use this mind technology?

z. B. wann sollten wir diese Technik anwenden?

And should we ever ban its use?

Sollten wir ihre Anwendung je verbieten?

Therapists can't ethically plant false memories

Therapeuten dürfen aus ethischen Gründen keine falschen Erinnerungen

in the mind of their patients

in das Gedächtnis ihrer Patienten einsetzen,

even if it would help the patient,

selbst wenn es dem Patienten helfen würde.

but there's nothing to stop a parent

Was hält jedoch ein Elternteil davon ab,

from trying this out on their overweight or obese teenager.

es an seinem übergewichtigen oder fettleibigen Teenager auszuprobieren?

And when I suggested this publicly,

Als ich das öffentlich vorbrachte,

it created an outcry again.

kam es erneut zu einem Aufschrei.

"There she goes. She's advocating that parents lie to their children."

"Da ist sie wieder. Jetzt schlägt sie vor, dass Eltern ihre Kinder anlügen sollen."

Hello, Santa Claus. (Laughter)

Hallo Weihnachtsmann. (Gelächter)

I mean, another way to think about this is,

Ich meine, sehen Sie es mal so:

which would you rather have,

Was wäre Ihnen lieber,

a kid with obesity, diabetes, shortened lifespan,

ein Kind mit Übergewicht, Diabetes, verkürzter Lebenserwartung,

all the things that go with it,

all den Dingen, die dazugehören,

or a kid with one little extra bit of false memory?

oder ein Kind mit einer kleinen falschen zusätzlichen Erinnerung?

I know what I would choose for a kid of mine.

Ich weiß, was ich für mein Kind bevorzugen würde.

But maybe my work has made me different from most people.

Vielleicht hat mich meine Arbeit aber auch verändert.

Most people cherish their memories,

Die meisten Menschen hegen ihre Erinnerungen,

know that they represent their identity,

wissen, dass sie ihre Identität ausmachen,

who they are, where they came from.

wer sie sind, woher sie kommen.

And I appreciate that. I feel that way too.

Das schätze ich. So empfinde ich auch.

But I know from my work

Durch meine Arbeit weiß ich jedoch,

how much fiction is already in there.

wie viel Fiktion dort schon enthalten ist.

If I've learned anything from these decades

Wenn ich etwas aus der jahrzehntelangen Arbeit

of working on these problems, it's this:

an diesen Problemen gelernt habe, ist es Folgendes:

just because somebody tells you something

Nur weil uns jemand etwas

and they say it with confidence,

voll Selbstvertrauen erzählt,

just because they say it with lots of detail,

nur weil er es genau im Detail wiedergibt,

just because they express emotion when they say it,

nur weil er Gefühl in seine Aussage legt,

it doesn't mean that it really happened.

heißt das nicht, dass es wirklich passiert ist.

We can't reliably distinguish true memories from false memories.

Wir können wahre Erinnerungen nicht zuverlässig von falschen unterscheiden.

We need independent corroboration.

Wir benötigen unabhängige Bestätigung.

Such a discovery has made me more tolerant

Diese Erkenntnis hat mich toleranter

of the everyday memory mistakes

gegenüber den täglichen Erinnerungsfehlern

that my friends and family members make.

von Freunden und Familie gemacht.

Such a discovery might have saved Steve Titus,

Diese Erkenntnis hätte Steve Titus retten können,

the man whose whole future was snatched away

den Mann, dem seine gesamte Zukunft

by a false memory.

von einer falschen Erinnerung geraubt wurde.

But meanwhile, we should all keep in mind,

Unterdessen sollten wir alle in Erinnerung behalten --

we'd do well to,

wir täten gut daran --

that memory, like liberty,

dass Erinnerungen, wie die Freiheit,

is a fragile thing.

etwas Zerbrechliches sind.

Thank you. Thank you.

Vielen Dank. Danke.

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)

Thanks very much. (Applause)

Vielen, vielen Dank. (Applaus)