How reliable is your memory? | Elizabeth Loftus

Elizabeth Loftus: Les inventions de la mémoire

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

I'd like to tell you about a legal case that I worked on

Je voudrais vous parler d'un cas juridique sue lequel j’ai travaillé

involving a man named Steve Titus.

impliquant un homme nommé Steve Titus.

Titus was a restaurant manager.

Titus était responsable d’un restaurant.

He was 31 years old, he lived in Seattle, Washington,

Il avait 31 ans, il vivait à Seattle dans l'état de Washington,

he was engaged to Gretchen,

il était fiancé à Gretchen,

about to be married, she was the love of his life.

il allait se marier, elle était l'amour de sa vie.

And one night, the couple went out

Et une nuit, le couple est sorti

for a romantic restaurant meal.

pour un diner romantique.

They were on their way home,

Sur la route du retour,

and they were pulled over by a police officer.

ils ont été arrêtés par un policier.

You see, Titus' car sort of resembled

La voiture de Titus ressemblait un peu à

a car that was driven earlier in the evening

une voiture conduite plus tôt dans la soirée

by a man who raped a female hitchhiker,

par un homme qui avait violé une femme qui faisait l’autostop,

and Titus kind of resembled that rapist.

et Titus ressemblait un peu à ce violeur.

So the police took a picture of Titus,

La police a pris une photo de Titus,

they put it in a photo lineup,

ils l'ont mise dans une série de photos,

they later showed it to the victim,

qu’ils ont ensuite montrée à la victime,

and she pointed to Titus' photo.

et elle a identifié Titus.

She said, "That one's the closest."

Elle a dit, « C’est celui qui lui ressemble le plus. »

The police and the prosecution proceeded with a trial,

La police et l’accusation sont allés en justice.

and when Steve Titus was put on trial for rape,

et lorsque Steve Titus a été jugé pour viol,

the rape victim got on the stand

la victime a témoigné

and said, "I'm absolutely positive that's the man."

et a dit, « je suis absolument sûre que c’est cet homme. »

And Titus was convicted.

Et Titus a été déclaré coupable.

He proclaimed his innocence,

Il a proclamé son innocence,

his family screamed at the jury,

sa famille a crié aux jurés,

his fiancée collapsed on the floor sobbing,

sa fiancée s'est effondrée en sanglotant,

and Titus is taken away to jail.

et Titus a été emmené en prison.

So what would you do at this point?

Alors que feriez-vous à ce stade ?

What would you do?

Que feriez-vous ?

Well, Titus lost complete faith in the legal system,

Eh bien, Titus a perdu toute foi dans le système juridique,

and yet he got an idea.

et pourtant il a eu une idée.

He called up the local newspaper,

Il a appelé le journal local,

he got the interest of an investigative journalist,

il a retenu l'attention d'un journaliste d'investigation,

and that journalist actually found the real rapist,

et ce journaliste a effectivement trouvé le véritable violeur,

a man who ultimately confessed to this rape,

un homme qui a finalement avoué le viol,

a man who was thought to have committed 50 rapes

un homme qui était soupçonné avoir commis 50 viols

in that area,

dans la région,

and when this information was given to the judge,

et quand cette information a été donnée au juge,

the judge set Titus free.

le juge a libéré Titus.

And really, that's where this case should have ended.

C’est là où cette affaire aurait dû se terminer.

It should have been over.

Elle aurait dû se terminer.

Titus should have thought of this as a horrible year,

Titus aurait dû voir ça comme une année horrible,

a year of accusation and trial, but over.

une année d’accusation et de procès, mais terminée.

It didn't end that way.

Ça ne s’est pas terminé comme ça.

Titus was so bitter.

Titus était si amer.

He'd lost his job. He couldn't get it back.

Il avait perdu son emploi. Il n’a pas pu le récupérer.

He lost his fiancée.

Il a perdu sa fiancée.

She couldn't put up with his persistent anger.

Elle n'a pas pu supporter sa colère persistante.

He lost his entire savings,

Il a perdu toutes ses économies,

and so he decided to file a lawsuit

et il a décidé d'intenter un procès

against the police and others whom he felt

contre la police et ceux qu’il selon lui

were responsible for his suffering.

étaient responsables de sa souffrance.

And that's when I really started working on this case,

Et c'est là que j' ai vraiment commencé à travailler sur cette affaire,

trying to figure out

pour essayer de comprendre

how did that victim go from

comment cette victime était passée de

"That one's the closest"

« C’est celui qui lui ressemble le plus »

to "I'm absolutely positive that's the guy."

à « Je suis absolument sûre que c’est lui. »

Well, Titus was consumed with his civil case.

Titus était dévoré par son affaire civile.

He spent every waking moment thinking about it,

Il y pensait à chaque instant,

and just days before he was to have his day in court,

et quelques jours avant le jour du procès

he woke up in the morning,

il s'est réveillé un matin,

doubled over in pain,

plié en deux par la douleur,

and died of a stress-related heart attack.

et est mort d'une crise cardiaque liée au stress.

He was 35 years old.

Il était âgé de 35 ans.

So I was asked to work on Titus' case

Alors on m'a demandé de travailler sur le cas de Titus

because I'm a psychological scientist.

parce que je suis psychologue scientifique.

I study memory. I've studied memory for decades.

J'étudie la mémoire. J'étudie la mémoire depuis des décennies.

And if I meet somebody on an airplane --

Si je rencontre quelqu'un dans un avion --

this happened on the way over to Scotland --

c’est arrivé en venant ici en cosse --

if I meet somebody on an airplane,

si je rencontre quelqu'un dans un avion,

and we ask each other, "What do you do? What do you do?"

quand on se demande mutuellement ce qu'on fait dans la vie,

and I say "I study memory,"

je dis que j'étudie la mémoire.

they usually want to tell me how they have trouble remembering names,

En général, il veut me raconter le mal qu’il a à se souvenir des noms,

or they've got a relative who's got Alzheimer's

ou il a un parent atteint d'Alzheimer

or some kind of memory problem,

ou une sorte de problème de mémoire,

but I have to tell them

mais je dois lui dire

I don't study when people forget.

que je n'étudie pas ce que les gens oublient.

I study the opposite: when they remember,

J'étudie le contraire : quand ils se souviennent,

when they remember things that didn't happen

quand ils souviennent de ce qui n'est pas arrivé

or remember things that were different

ou se souviennent de choses différentes

from the way they really were.

de ce qui est vraiment arrivé.

I study false memories.

J'étudie les faux souvenirs.

Unhappily, Steve Titus is not the only person

Malheureusement, Steve Titus n'est pas la seule personne

to be convicted based on somebody's false memory.

déclarée coupable sur la base de faux souvenirs.

In one project in the United States,

Dans une cité aux États-Unis,

information has been gathered

on a recueilli des informations

on 300 innocent people,

sur 300 personnes innocentes

300 defendants who were convicted of crimes they didn't do.

300 accusés reconnus coupables de crimes qu'ils n'ont pas commis.

They spent 10, 20, 30 years in prison for these crimes,

Ils ont fait 10, 20, 30 ans de prison pour ces crimes,

and now DNA testing has proven

et maintenant les tests ADN ont prouvé

that they are actually innocent.

qu'ils sont en fait innocents.

And when those cases have been analyzed,

Lorsque ces cas ont été analysés,

three quarters of them

trois quarts d'entre eux

are due to faulty memory, faulty eyewitness memory.

étaient dus à une mémoire défaillante de témoins oculaires.

Well, why?

Eh bien, pourquoi ?

Like the jurors who convicted those innocent people

Comme les jurés qui ont condamné ces innocents

and the jurors who convicted Titus,

et les jurés qui ont reconnu Titus coupable,

many people believe that memory

beaucoup de gens croient que la mémoire

works like a recording device.

fonctionne comme un appareil d'enregistrement.

You just record the information,

Vous enregistrez l'information,

then you call it up and play it back

puis vous la récupérez et vous la repassez

when you want to answer questions or identify images.

lorsque vous voulez répondre à des questions ou identifier des images.

But decades of work in psychology

Mais des décennies de travail en psychologie

has shown that this just isn't true.

ont montré que ce n'est tout simplement pas vrai.

Our memories are constructive.

Nos souvenirs sont constructifs.

They're reconstructive.

Ils sont reconstructifs.

Memory works a little bit more like a Wikipedia page:

Nos souvenirs fonctionnent un peu comme une page de Wikipédia :

You can go in there and change it, but so can other people.

vous pouvez les changer, mais d’autres peuvent le faire aussi.

I first started studying this constructive memory process

J'ai commencé à étudier ce processus de mémoire constructive

in the 1970s.

dans les années 1970.

I did my experiments that involved showing people

J'ai fait mes expériences en montrant à des personnes

simulated crimes and accidents

des accidents et des crimes simulés

and asking them questions about what they remember.

et à leur poser des questions sur ce dont ils se souviennent.

In one study, we showed people a simulated accident

Dans une étude, nous avons montré une simulation d'accident

and we asked people,

et nous avons demandé,

how fast were the cars going when they hit each other?

à quelle vitesse allaient les voitures lors de l’impact.

And we asked other people,

Et nous avons demandé à d’autres personnes,

how fast were the cars going when they smashed into each other?

à quelle vitesse allaient les voitures lors du choc.

And if we asked the leading "smashed" question,

Et en posant la question du « choc »,

the witnesses told us the cars were going faster,

les témoins nous disaient que les voitures allaient plus vite,

and moreover, that leading "smashed" question

et qui plus est, sur la question du choc

caused people to be more likely to tell us

les personnes avaient plus de probabilité de dire

that they saw broken glass in the accident scene

qu'ils avaient vu des éclats de verre sur les lieux de l'accident

when there wasn't any broken glass at all.

là où il n’y avait pas de verre du tout.

In another study, we showed a simulated accident

Dans une autre étude, nous avons montré une simulation d'accident

where a car went through an intersection with a stop sign,

où une voiture traversait un croisement avec un panneau stop,

and if we asked a question that insinuated it was a yield sign,

et si nous posions la question qui insinuait qu’il y avait un panneau « cédez le passage »,

many witnesses told us they remember seeing a yield sign

de nombreux témoins disaient avoir vu le panneau « cédez le passage »

at the intersection, not a stop sign.

au croisement, pas un panneau stop.

And you might be thinking, well, you know,

Et vous pensez peut-être,

these are filmed events,

que ce sont des événements filmés,

they are not particularly stressful.

ils ne sont pas particulièrement stressants.

Would the same kind of mistakes be made

Est-ce qu’avec un évènement vraiment stressant

with a really stressful event?

on aurait le même genre d’erreurs ?

In a study we published just a few months ago,

Dans une étude publiée il y a quelques mois

we have an answer to this question,

nous avons une réponse à cette question,

because what was unusual about this study

parce que ce qui était inhabituel dans cette étude

is we arranged for people to have a very stressful experience.

c’est que nous avons fait en sorte qu'elle soit très stressante pour les gens.

The subjects in this study

Les sujets de cette étude

were members of the U.S. military

étaient membres de l’armée américaine

who were undergoing a harrowing training exercise

qui subissaient un exercice d'entraînement particulièrement pénible

to teach them what it's going to be like for them

destiné à leur apprendre ce que c'est

if they are ever captured as prisoners of war.

que d'être prisonniers de guerre.

And as part of this training exercise,

Et dans le cadre de cet exercice d'entraînement,

these soldiers are interrogated in an aggressive,

ces soldats sont interrogés de manière

hostile, physically abusive fashion for 30 minutes

agressive, hostile et physiquement violente pendant 30 minutes,

and later on they have to try to identify

et par la suite ils doivent essayer d'identifier

the person who conducted that interrogation.

la personne qui a conduit l'interrogatoire.

And when we feed them suggestive information

En leur donnant des suggestions

that insinuates it's a different person,

qui insinuaient que c'était une personne différente,

many of them misidentify their interrogator,

beaucoup d'entre eux se trompaient sur leur interrogateur,

often identifying someone who doesn't even remotely

en identifiant souvent quelqu'un qui ne ressemblait pas du tout

resemble the real interrogator.

au véritable interrogateur.

And so what these studies are showing

Et donc ce que montrent ces études

is that when you feed people misinformation

c'est qu’en passant de fausses informations

about some experience that they may have had,

sur certaines expériences qu'ils auraient pu avoir,

you can distort or contaminate or change their memory.

vous pouvez déformer, contaminer ou changer leurs souvenirs.

Well out there in the real world,

Eh bien dans le monde réel,

misinformation is everywhere.

la désinformation est partout.

We get misinformation

Nous avons de la désinformation

not only if we're questioned in a leading way,

non seulement en interrogeant d’une certaine façon

but if we talk to other witnesses

mais si nous parlons à d’autres témoins

who might consciously or inadvertently feed us

qui pourraient consciemment ou par mégarde nous passer

some erroneous information,

des informations erronées,

or if we see media coverage about some event we might have experienced,

ou si nous voyons une couverture médiatique sur certains événements que nous aurions pu vivre,

all of these provide the opportunity

tout cela rend possible

for this kind of contamination of our memory.

ce genre de contamination de la mémoire.

In the 1990s, we began to see

Dans les années 90, nous avons commencé à voir

an even more extreme kind of memory problem.

un genre encore plus extrême de problème de mémoire.

Some patients were going into therapy with one problem --

Certains patients allaient en thérapie avec un problème --

maybe they had depression, an eating disorder --

peut-être souffraient-ils de dépression, d'un trouble de l'alimentation --

and they were coming out of therapy

et ils sortaient de la thérapie

with a different problem.

avec un problème différent.

Extreme memories for horrific brutalizations,

Des souvenirs extrêmes d’horribles traitements violents,

sometimes in satanic rituals,

parfois dans des rituels sataniques,

sometimes involving really bizarre and unusual elements.

parfois avec des éléments vraiment bizarres et inhabituels.

One woman came out of psychotherapy

Une femme est sortie de la psychothérapie

believing that she'd endured years

croyant qu'elle avait enduré des années

of ritualistic abuse, where she was forced into a pregnancy

d’abus ritualistes, où elle avait été forcée à la grossesse

and that the baby was cut from her belly.

et que le bébé a été prélevé de son ventre.

But there were no physical scars

Mais il n'y avait aucune cicatrice physique

or any kind of physical evidence

ni aucun genre de preuve physique

that could have supported her story.

qui aurait pu étayer son histoire.

And when I began looking into these cases,

En commençant à analyser ces cas,

I was wondering,

je me suis demandé,

where do these bizarre memories come from?

d'où viennent ces souvenirs bizarres ?

And what I found is that most of these situations

Et c'est ce que j'ai découvert c’est que la plupart de ces situations

involved some particular form of psychotherapy.

sont associées à une forme particulière de psychothérapie.

And so I asked,

Alors j'ai demandé,

were some of the things going on in this psychotherapy --

si certaines choses liées à cette psychothérapie,

like the imagination exercises

comme les exercices d'imagination

or dream interpretation,

ou l'interprétation des rêves,

or in some cases hypnosis,

ou l’hypnose dans certains cas,

or in some cases exposure to false information --

ou dans certains cas une exposition à de fausses informations,

were these leading these patients

entraînaient ces patients

to develop these very bizarre,

à développer

unlikely memories?

ces souvenirs improbables très bizarres.

And I designed some experiments

J'ai conçu une série d'expériences

to try to study the processes that were being used

pour essayer d'étudier les processus utilisés

in this psychotherapy so I could study

dans cette psychothérapie pour pouvoir étudier

the development of these very rich false memories.

le développement de ces faux souvenirs très complexes.

In one of the first studies we did,

Dans l'une des premières études que nous avons faites,

we used suggestion,

nous avons utilisé la suggestion,

a method inspired by the psychotherapy we saw in these cases,

une méthode inspirée de la psychothérapie que nous avons vue dans ces cas,

we used this kind of suggestion

nous avons utilisé ce genre de suggestion

and planted a false memory

et implanté un faux souvenir

that when you were a kid, five or six years old,

où lorsque vous étiez enfant, à cinq ou six ans,

you were lost in a shopping mall.

vous vous êtes perdus dans un centre commercial.

You were frightened. You were crying.

Vous avez eu peur. Vous avez pleuré.

You were ultimately rescued by an elderly person

Une personne âgée vous a finalement sauvé

and reunited with the family.

et ramené à votre famille.

And we succeeded in planting this memory

Nous avons réussi à implanter ce souvenir

in the minds of about a quarter of our subjects.

dans l'esprit d'environ un quart de nos sujets.

And you might be thinking, well,

Et vous pourriez penser,

that's not particularly stressful.

que ce n'est pas particulièrement stressant.

But we and other investigators have planted

Mais, avec d’autres enquêteurs, nous avons implanté

rich false memories of things that were

de faux souvenirs de choses qui étaient

much more unusual and much more stressful.

beaucoup plus rares et stressantes.

So in a study done in Tennessee,

Ainsi, dans une étude réalisée au Tennessee,

researchers planted the false memory

des chercheurs ont implanté le faux souvenir

that when you were a kid, you nearly drowned

où lorsque vous étiez enfant, vous vous êtes presque noyés

and had to be rescued by a life guard.

et vous avez dû être secouru par un sauveteur.

And in a study done in Canada,

Dans une étude effectuée au Canada,

researchers planted the false memory

les chercheurs ont implanté le faux souvenir

that when you were a kid,

où lorsque vous étiez enfant,

something as awful as being attacked by a vicious animal

vous avez été attaqué

happened to you,

par un animal féroce,

succeeding with about half of their subjects.

avec succès sur environ la moitié des sujets.

And in a study done in Italy,

Dans une étude réalisée en Italie,

researchers planted the false memory,

les chercheurs ont implanté le faux souvenir,

when you were a kid, you witnessed demonic possession.

où lorsque vous étiez enfant, vous avez assisté à une possession diabolique.

I do want to add that it might seem

Je veux ajouter qu’il semblerait

like we are traumatizing these experimental subjects

que nous traumatisons ces sujets d’expérience

in the name of science,

au nom de la science,

but our studies have gone through thorough evaluation

mais nos études ont passé une évaluation approfondie

by research ethics boards

de comités d'éthique de recherche

that have made the decision

qui ont pris la décision

that the temporary discomfort that some

que l'inconfort temporaire que certains

of these subjects might experience in these studies

de ces sujets ont pu rencontrer au cours de ces études

is outweighed by the importance of this problem

est compensé par l'importance de ce problème

for understanding memory processes

de compréhension des processus de la mémoire

and the abuse of memory that is going on

et la maltraitance de la mémoire qui se produit

in some places in the world.

dans certains endroits du monde.

Well, to my surprise,

Eh bien, à ma grande surprise,

when I published this work and began to speak out

quand j'ai publié ce travail et j’ai commencé à m'exprimer

against this particular brand of psychotherapy,

contre ce type particulier de psychothérapie,

it created some pretty bad problems for me:

ça m’a créé de gros problèmes :

hostilities, primarily from the repressed memory therapists,

de l'hostilité, principalement de la part des thérapeutes des souvenirs refoulés,

who felt under attack,

qui se sont senti attaqués,

and by the patients whom they had influenced.

et par les patients qu’ils avaient influencés.

I had sometimes armed guards at speeches

J'avais parfois des gardes armés aux discours

that I was invited to give,

que j’étais invitée à donner,

people trying to drum up letter-writing campaigns to get me fired.

des gens qui tentaient d'organiser des pétitions pour me faire licencier.

But probably the worst

Mais sans doute le pire

was I suspected that a woman

est que je soupçonne qu’une femme

was innocent of abuse

n’était pas coupable des violences

that was being claimed by her grown daughter.

dont l’accusait sa fille adulte.

She accused her mother of sexual abuse

Elle accusait sa mère d'abus sexuels

based on a repressed memory.

en se basant sur un souvenir refoulé.

And this accusing daughter had actually allowed her story

Et cette fille accusatrice avait permis que son histoire

to be filmed and presented in public places.

soit filmée et présentée dans des lieux publics.

I was suspicious of this story,

J'avais des doutes sur cette histoire,

and so I started to investigate,

alors j'ai commencé à enquêter,

and eventually found information that convinced me

et finalement j’ai trouvé les informations qui m'ont convaincue

that this mother was innocent.

que cette mère était innocente.

I published an exposé on the case,

J'ai publié un exposé sur l'affaire,

and a little while later, the accusing daughter

et un peu plus tard, la fille accusatrice

filed a lawsuit.

a déposé plainte.

Even though I'd never mentioned her name,

Même si je n'avais jamais mentionné son nom,

she sued me for defamation and invasion of privacy.

elle m'a poursuivi pour diffamation et violation de vie privée.

And I went through nearly five years

Et j’ai passé près de cinq ans

of dealing with this messy, unpleasant litigation,

à traiter ce contentieux compliqué et désagréable,

but finally, finally, it was over and I could really

mais enfin c'était fini et j'ai pu vraiment

get back to my work.

en revenir à mon travail.

In the process, however, I became part

Cependant, dans le processus, je suis devenue partie

of a disturbing trend in America

d'une tendance inquiétante en Amérique

where scientists are being sued

où les scientifiques sont poursuivis

for simply speaking out on matters of great public controversy.

simplement en parlant de sujets publiquement très controversés.

When I got back to my work, I asked this question:

Quand je me suis remise à mon travail, j'ai posé cette question :

if I plant a false memory in your mind,

si j’implante un faux souvenir dans votre esprit,

does it have repercussions?

cela a-t-il des répercussions ?

Does it affect your later thoughts,

Cela affecte-t-il vos pensées,

your later behaviors?

vos comportements plus tard ?

Our first study planted a false memory

Notre première étude a implanté un faux souvenir

that you got sick as a child eating certain foods:

d’avoir été malade enfant en mangeant certains aliments :

hard-boiled eggs, dill pickles, strawberry ice cream.

œufs durs, cornichons à l'aneth, glace à la fraise.

And we found that once we planted this false memory,

Et nous avons constaté que, une fois implanté ce faux souvenir,

people didn't want to eat the foods as much

les gens ne voulaient pas manger ces aliments

at an outdoor picnic.

lors d'un pique-nique en plein air.

The false memories aren't necessarily bad or unpleasant.

Les faux souvenirs ne sont pas nécessairement mauvais ou désagréables.

If we planted a warm, fuzzy memory

Si nous implantions un souvenir joli, flou

involving a healthy food like asparagus,

sur un aliment sain comme des asperges,

we could get people to want to eat asparagus more.

nous pourrions amener les gens à vouloir manger plus d’asperges.

And so what these studies are showing

Ce que montrent ces études

is that you can plant false memories

est qu'on peut implanter de faux souvenirs

and they have repercussions

et qu'ils ont des répercussions

that affect behavior long after the memories take hold.

qui affectent le comportement longtemps après qu'on les ait installés.

Well, along with this ability

Eh bien, cette capacité

to plant memories and control behavior

d’implanter des souvenirs et de contrôler le comportement

obviously come some important ethical issues,

implique évidemment des questions éthiques importantes,

like, when should we use this mind technology?

comme, quand devrions-nous utiliser cette technologie de l’esprit ?

And should we ever ban its use?

Et devrions-nous interdire son utilisation ?

Therapists can't ethically plant false memories

Les thérapeutes ne peuvent pas sur le plan éthique implanter de faux souvenirs

in the mind of their patients

dans l'esprit de leurs patients

even if it would help the patient,

même si cela peut aider le patient,

but there's nothing to stop a parent

mais il n'y a rien pour arrêter un parent

from trying this out on their overweight or obese teenager.

d'essayer ça sur son adolescent en surpoids ou obèse.

And when I suggested this publicly,

Et lorsque je l'ai suggéré publiquement,

it created an outcry again.

ça a créé à nouveau un tollé.

"There she goes. She's advocating that parents lie to their children."

« La voilà. Elle préconise que les parents mentent à leurs enfants. »

Hello, Santa Claus. (Laughter)

Bonjour, Père Noel. (Rires)

I mean, another way to think about this is,

Une autre façon de voir ça, -- (Applaudissements)

which would you rather have,

c'est qui préféreriez-vous avoir,

a kid with obesity, diabetes, shortened lifespan,

un enfant obèse, avec du diabète, une durée de vie raccourcie,

all the things that go with it,

tout ce qui va avec,

or a kid with one little extra bit of false memory?

ou un enfant avec un petit faux souvenir en plus ?

I know what I would choose for a kid of mine.

Je sais ce que je choisirais pour mon enfant.

But maybe my work has made me different from most people.

Mais peut-être que mon travail m'a rendue différente de la plupart des gens.

Most people cherish their memories,

La plupart des gens chérissent leurs souvenirs,

know that they represent their identity,

savent qu'ils représentent leur identité,

who they are, where they came from.

qui ils sont, d'où ils viennent.

And I appreciate that. I feel that way too.

Et je le comprends. Je le ressens moi aussi.

But I know from my work

Mais je sais par mon travail

how much fiction is already in there.

combien de fiction est déjà présente.

If I've learned anything from these decades

Si j'ai appris quelque chose ces dernières décennies

of working on these problems, it's this:

en travaillant sur ces problèmes, c'est la suivante :

just because somebody tells you something

juste parce que quelqu'un nous dit quelque chose

and they say it with confidence,

et le dit avec assurance,

just because they say it with lots of detail,

juste parce qu'il le dit avec beaucoup de détails,

just because they express emotion when they say it,

juste parce qu’il exprime de l'émotion en le disant,

it doesn't mean that it really happened.

ça ne veut pas dire que c'est vraiment arrivé.

We can't reliably distinguish true memories from false memories.

Nous ne pouvons pas à coup sûr faire la distinction entre les vrais et les faux souvenirs.

We need independent corroboration.

Nous avons besoin d'une confirmation indépendante.

Such a discovery has made me more tolerant

Une telle découverte m'a rendu plus tolérante

of the everyday memory mistakes

aux fautes de mémoire de tous les jours

that my friends and family members make.

que font mes amis et ma famille.

Such a discovery might have saved Steve Titus,

Une telle découverte aurait pu sauver Steve Titus,

the man whose whole future was snatched away

l'homme dont l'avenir a été arraché

by a false memory.

par un faux souvenir.

But meanwhile, we should all keep in mind,

Mais en même temps, nous devons tous garder à l'esprit,

we'd do well to,

il vaudrait mieux,

that memory, like liberty,

que la mémoire, comme la liberté,

is a fragile thing.

est une chose fragile.

Thank you. Thank you.

Merci. Merci.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

Thanks very much. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissements)