How reliable is your memory? | Elizabeth Loftus

Traduttore: Davide Giordani Revisore: Anna Cristiana Minoli

I'd like to tell you about a legal case that I worked on

Vorrei raccontarvi di un caso legale su cui ho lavorato

involving a man named Steve Titus.

riguardo ad un uomo chiamato Steve Titus.

Titus was a restaurant manager.

Titus dirigeva un ristorante.

He was 31 years old, he lived in Seattle, Washington,

Aveva 31 anni, viveva a Seattle, Washington,

he was engaged to Gretchen,

era fidanzato con Gretchen,

about to be married, she was the love of his life.

stava per sposarsi, lei era l'amore della sua vita.

And one night, the couple went out

Una notte, la coppia uscì

for a romantic restaurant meal.

per una cena romantica al ristorante.

They were on their way home,

Stavano tornando a casa,

and they were pulled over by a police officer.

quando un agente di polizia li fece accostare.

You see, Titus' car sort of resembled

Vedete, l'auto di Titus assomigliava

a car that was driven earlier in the evening

ad un'auto che era stata usata prima quella sera

by a man who raped a female hitchhiker,

da un uomo che aveva stuprato una autostoppista,

and Titus kind of resembled that rapist.

e Titus assomigliava quasi allo stupratore.

So the police took a picture of Titus,

Quindi la polizia fece una foto a Titus,

they put it in a photo lineup,

la mise assieme ad altre foto,

they later showed it to the victim,

successivamente le mostrarono alla vittima,

and she pointed to Titus' photo.

e lei indicò la foto di Titus.

She said, "That one's the closest."

Disse, "Assomiglia più a lui."

The police and the prosecution proceeded with a trial,

La polizia e l'accusa lo portarono in tribunale,

and when Steve Titus was put on trial for rape,

e quando Steve Titus venne accusato di stupro,

the rape victim got on the stand

la vittima salì sul banco

and said, "I'm absolutely positive that's the man."

e disse, "Sono assolutamente sicura che sia lui."

And Titus was convicted.

E Titus venne condannato.

He proclaimed his innocence,

Sì proclamò innocente,

his family screamed at the jury,

la sua famiglia urlò contro la giuria,

his fiancée collapsed on the floor sobbing,

la sua fidanzata crollò a terra in lacrime,

and Titus is taken away to jail.

e Titus venne condotto in carcere.

So what would you do at this point?

A questo punto, cosa fareste?

What would you do?

Voi cosa fareste?

Well, Titus lost complete faith in the legal system,

Beh, Titus perse completamente fiducia nel sistema legale,

and yet he got an idea.

ma gli venne un'idea.

He called up the local newspaper,

Chiamò il giornale locale,

he got the interest of an investigative journalist,

attirò l'attenzione di un giornalista investigativo,

and that journalist actually found the real rapist,

e quel giornalista trovò il vero stupratore,

a man who ultimately confessed to this rape,

il quale alla fine confessò lo stupro,

a man who was thought to have committed 50 rapes

un uomo sospettato di aver commesso 50 stupri

in that area,

in quella zona,

and when this information was given to the judge,

e quando queste informazioni vennero consegnate al giudice,

the judge set Titus free.

il giudice liberò Titus.

And really, that's where this case should have ended.

In fondo, il caso sarebbe dovuto finire lì.

It should have been over.

Doveva essere chiuso.

Titus should have thought of this as a horrible year,

Titus avrebbe dovuto ripensare a ciò come un anno orribile,

a year of accusation and trial, but over.

un anno di accuse e processi, ma finito.

It didn't end that way.

Non finì così.

Titus was so bitter.

Titus era veramente amareggiato.

He'd lost his job. He couldn't get it back.

Aveva perso il lavoro. Non poteva riprenderselo.

He lost his fiancée.

Aveva perso la fidanzata.

She couldn't put up with his persistent anger.

Lei non riusciva a sopportare la sua rabbia persistente.

He lost his entire savings,

Perse tutti i suoi risparmi,

and so he decided to file a lawsuit

quindi decise di fare causa

against the police and others whom he felt

alla polizia e coloro i quali, secondo lui,

were responsible for his suffering.

erano i responsabili della sua sofferenza.

And that's when I really started working on this case,

Ed è qui che ho veramente cominciato a lavorare su questo caso,

trying to figure out

cercando di capire

how did that victim go from

come la vittima sia passata da

"That one's the closest"

"Assomiglia più a lui"

to "I'm absolutely positive that's the guy."

a "Sono assolutamente sicura che sia lui."

Well, Titus was consumed with his civil case.

Beh, Titus era ossessionato dal suo caso civile.

He spent every waking moment thinking about it,

Passò ogni istante a pensarci,

and just days before he was to have his day in court,

e qualche giorno prima di andare in tribunale,

he woke up in the morning,

si svegliò una mattina,

doubled over in pain,

piegato in due dal dolore,

and died of a stress-related heart attack.

e morì di infarto da stress.

He was 35 years old.

Aveva 35 anni.

So I was asked to work on Titus' case

Mi è stato chiesto di lavorare sul caso di Titus

because I'm a psychological scientist.

perché mi occupa di psicologia scientifica.

I study memory. I've studied memory for decades.

Studio la memoria. Studio la memoria da decenni.

And if I meet somebody on an airplane --

E se incontro qualcuno in aereo -

this happened on the way over to Scotland --

mi è successo nel venire in Scozia -

if I meet somebody on an airplane,

se incontro qualcuno in aereo,

and we ask each other, "What do you do? What do you do?"

e ci chiediamo, "Lei cosa fa? Lei cosa fa?"

and I say "I study memory,"

ed io rispondo, "Studio la memoria",

they usually want to tell me how they have trouble remembering names,

di solito mi dicono di quanti problemi abbiano a ricordare i nomi,

or they've got a relative who's got Alzheimer's

o che hanno un parente con l'Alzheimer

or some kind of memory problem,

o qualche tipo di problema alla memoria,

but I have to tell them

ma devo dire loro

I don't study when people forget.

che non studio quando la gente dimentica.

I study the opposite: when they remember,

Studio l'opposto: quando la gente ricorda,

when they remember things that didn't happen

quando ricordano cose che non sono successe

or remember things that were different

o ricordano cose in modo diverso

from the way they really were.

da come erano veramente.

I study false memories.

Studio i falsi ricordi.

Unhappily, Steve Titus is not the only person

Sfortunatamente, Steve Titus non è il solo

to be convicted based on somebody's false memory.

ad essere stato condannato in base ai falsi ricordi di qualcuno.

In one project in the United States,

In un progetto negli Stati Uniti,

information has been gathered

sono state raccolte informazioni

on 300 innocent people,

su 300 persone innocenti,

300 defendants who were convicted of crimes they didn't do.

300 imputati accusati di crimini che non avevano commesso.

They spent 10, 20, 30 years in prison for these crimes,

Hanno passato 10, 20, 30 anni in carcere per questi crimini,

and now DNA testing has proven

ed ora i test del DNA hanno dimostrato

that they are actually innocent.

che in realtà sono innocenti.

And when those cases have been analyzed,

E analizzando quei casi,

three quarters of them

tre quarti di essi sono dovuti

are due to faulty memory, faulty eyewitness memory.

a memoria difettosa, a testimonianze oculari sbagliate.

Well, why?

Beh, perché?

Like the jurors who convicted those innocent people

Come i giurati che hanno condannato quelle persone innocenti

and the jurors who convicted Titus,

ed i giurati che hanno condannato Titus,

many people believe that memory

molte persone credono che la memoria

works like a recording device.

funzioni come un apparecchio di registrazione.

You just record the information,

Registrate l'informazione,

then you call it up and play it back

poi la andate a ripescare e la riguardate

when you want to answer questions or identify images.

quando volete rispondere a domande o identificare delle immagini.

But decades of work in psychology

Ma anni di lavoro in psicologia

has shown that this just isn't true.

mostrano che questo non è vero.

Our memories are constructive.

I nostri ricordi sono componibili.

They're reconstructive.

Sono ricomponibili.

Memory works a little bit more like a Wikipedia page:

La memoria funziona più come una pagina di Wikipedia:

You can go in there and change it, but so can other people.

vi potete accedere e cambiarla, ma altre persone possono fare lo stesso.

I first started studying this constructive memory process

Ho iniziato a studiare il processo della memoria costruttiva

in the 1970s.

negli anni '70.

I did my experiments that involved showing people

Ho svolto esperimenti in cui mostravo alle persone

simulated crimes and accidents

crimini e incidenti simulati

and asking them questions about what they remember.

e facevo loro domande su ciò che ricordavano.

In one study, we showed people a simulated accident

In uno studio, abbiamo mostrato a delle persone un incidente simulato

and we asked people,

e abbiamo chiesto loro

how fast were the cars going when they hit each other?

quanto veloci andassero le auto a momento dello scontro.

And we asked other people,

E ad altre abbiamo chiesto

how fast were the cars going when they smashed into each other?

quanto veloci andassero le auto quando si sono distrutte.

And if we asked the leading "smashed" question,

E se facevamo la domanda con "distrutte",

the witnesses told us the cars were going faster,

i testimoni affermavano che le auto andavano più veloci.

and moreover, that leading "smashed" question

Inoltre, quella domanda con "distrutte"

caused people to be more likely to tell us

spingeva le persone a dirci che

that they saw broken glass in the accident scene

avevano visto vetri rotti sulla scena dell'incidente

when there wasn't any broken glass at all.

quando non vi era alcun vetro rotto.

In another study, we showed a simulated accident

In un altro studio, abbiamo mostrato un incidente simulato

where a car went through an intersection with a stop sign,

in cui un'auto attraversa un incrocio ad un stop,

and if we asked a question that insinuated it was a yield sign,

e se facevamo una domanda insinuando che vi fosse un cartello per la precedenza,

many witnesses told us they remember seeing a yield sign

molti testimoni rispondevano di ricordare il cartello della precedenza

at the intersection, not a stop sign.

all'incrocio, non lo stop.

And you might be thinking, well, you know,

E potreste pensare, beh, sai,

these are filmed events,

queste sono situazioni filmate,

they are not particularly stressful.

non sono particolarmente stressanti.

Would the same kind of mistakes be made

Gli stessi errori verrebbero commessi

with a really stressful event?

in una situazione veramente stressante?

In a study we published just a few months ago,

In uno studio che abbiamo pubblicato pochi mesi fa,

we have an answer to this question,

abbiamo risposto a questa domanda,

because what was unusual about this study

perché la peculiarità di questo studio

is we arranged for people to have a very stressful experience.

sta nel fatto che abbiamo messo le persone sotto pressione.

The subjects in this study

I soggetti di questo studio

were members of the U.S. military

erano membri dell'esercito americano

who were undergoing a harrowing training exercise

che stavano compiendo un duro addestramento

to teach them what it's going to be like for them

per imparare a sopportare ciò che dovrebbero affrontare

if they are ever captured as prisoners of war.

nel caso in cui diventassero prigionieri di guerra.

And as part of this training exercise,

E parte dell'addestramento vedeva

these soldiers are interrogated in an aggressive,

questi soldati interrogati in maniera aggressiva,

hostile, physically abusive fashion for 30 minutes

ostile e manesca per 30 minuti

and later on they have to try to identify

e successivamente dovevano identificare

the person who conducted that interrogation.

la persona che aveva condotto l'interrogatorio.

And when we feed them suggestive information

E quando venivano date loro informazioni che insinuavano

that insinuates it's a different person,

che la persona fosse un'altra,

many of them misidentify their interrogator,

molti di loro non identificavano il loro interrogatore,

often identifying someone who doesn't even remotely

identificando spesso qualcuno per niente

resemble the real interrogator.

somigliante al vero interrogatore.

And so what these studies are showing

Ciò che questi studi mostrano

is that when you feed people misinformation

è che quando fornite alle persone informazioni errate

about some experience that they may have had,

riguardo qualche esperienza che possono aver avuto,

you can distort or contaminate or change their memory.

potete distorcere o contaminare o cambiare i loro ricordi.

Well out there in the real world,

Nel mondo reale,

misinformation is everywhere.

la disinformazione è dappertutto.

We get misinformation

Troviamo disinformazione

not only if we're questioned in a leading way,

non solo se veniamo interpellati in modo deciso,

but if we talk to other witnesses

ma anche quando parliamo con altri testimoni

who might consciously or inadvertently feed us

i quali ci forniscono consciamente o senza volere

some erroneous information,

delle informazioni errate,

or if we see media coverage about some event we might have experienced,

o quando vediamo un reportage dei media riguardo un evento a cui abbiamo partecipato,

all of these provide the opportunity

tutto ciò fornisce l'opportunità

for this kind of contamination of our memory.

per questo tipo di contaminazione della nostra memoria.

In the 1990s, we began to see

Negli anni '90, abbiamo iniziato ad osservare

an even more extreme kind of memory problem.

un problema legato alla memoria ancora più estremo.

Some patients were going into therapy with one problem --

Alcuni pazienti entravano in terapia con un problema -

maybe they had depression, an eating disorder --

depressione, disturbi alimentari -

and they were coming out of therapy

ed uscivano dalla terapia

with a different problem.

con un problema diverso.

Extreme memories for horrific brutalizations,

Ricordi estremi di orrende brutalizzazioni,

sometimes in satanic rituals,

a volte durante riti satanici,

sometimes involving really bizarre and unusual elements.

a volte riguardanti elementi veramente bizzarri e insoliti.

One woman came out of psychotherapy

Una donna terminò la sua terapia

believing that she'd endured years

convinta di aver sopportato anni

of ritualistic abuse, where she was forced into a pregnancy

abusi ritualistici, in cui era stata obbligata a rimanere incinta

and that the baby was cut from her belly.

e di aver subito un aborto.

But there were no physical scars

Ma non vi erano cicatrici

or any kind of physical evidence

o alcun tipo di prova fisica

that could have supported her story.

che dimostrasse la sua storia.

And when I began looking into these cases,

Quando ho iniziato ad interessarmi a questi casi,

I was wondering,

mi sono chiesta,

where do these bizarre memories come from?

da dove vengono questi strani ricordi?

And what I found is that most of these situations

Ed ho trovato che la maggior parte di queste situazioni

involved some particular form of psychotherapy.

avevano a che fare con qualche particolare forma di psicoterapia.

And so I asked,

Quindi mi sono chiesta,

were some of the things going on in this psychotherapy --

in quelle psicoterapie succedevano cose come

like the imagination exercises

l'esercizio dell'immaginazione

or dream interpretation,

o l'interpretazione dei sogni,

or in some cases hypnosis,

o in alcuni casi l'ipnosi,

or in some cases exposure to false information --

o in alcuni casi l'esposizione a informazioni false,

were these leading these patients

che conducevano i pazienti

to develop these very bizarre,

a sviluppare questi bizzarri

unlikely memories?

ed insoliti ricordi?

And I designed some experiments

Allora ho sviluppato alcuni esperimenti

to try to study the processes that were being used

per cercare di studiare i processi che venivano usati

in this psychotherapy so I could study

durante questa psicoterapia, così da poter studiare

the development of these very rich false memories.

lo sviluppo di questi importanti ricordi falsi.

In one of the first studies we did,

In uno di questi studi che abbiamo condotto,

we used suggestion,

abbiamo usato la suggestione,

a method inspired by the psychotherapy we saw in these cases,

un metodo ispirato dalla psicoterapia che abbiamo osservato in questi casi.

we used this kind of suggestion

Abbiamo usato questo tipo di suggestione

and planted a false memory

ed impiantato un falso ricordo

that when you were a kid, five or six years old,

secondo cui da bambini, 5 o 6 anni,

you were lost in a shopping mall.

vi siete persi al centro commerciale.

You were frightened. You were crying.

Avevate paura. Piangevate.

You were ultimately rescued by an elderly person

Alla fine siete stati salvati da una persona anziana

and reunited with the family.

e siete ritornati dalla vostra famiglia.

And we succeeded in planting this memory

Abbiamo impiantato questo ricordo con successo

in the minds of about a quarter of our subjects.

nelle menti di circa un quarto dei nostri soggetti.

And you might be thinking, well,

Potreste pensare, beh,

that's not particularly stressful.

non è una cosa particolarmente stressante.

But we and other investigators have planted

Ma noi ed altri studiosi abbiamo impiantato

rich false memories of things that were

ricordi falsi di cose

much more unusual and much more stressful.

molto più insolite e stressanti.

So in a study done in Tennessee,

In uno studio condotto in Tennesse,

researchers planted the false memory

degli studiosi hanno impiantato un falso ricordo

that when you were a kid, you nearly drowned

per cui, da bambini, siete quasi affogati

and had to be rescued by a life guard.

e siete stati salvati dal bagnino.

And in a study done in Canada,

Ed in uno studio condotto in Canada,

researchers planted the false memory

i ricercatori hanno impiantato un ricordo falso

that when you were a kid,

in cui, da bambini,

something as awful as being attacked by a vicious animal

siete stati attaccati

happened to you,

da un animale pericoloso

succeeding with about half of their subjects.

ed ha avuto successo sulla metà dei loro soggetti.

And in a study done in Italy,

Ed in uno studio condotto in Italia,

researchers planted the false memory,

gli studiosi hanno impiantato un ricordo falso

when you were a kid, you witnessed demonic possession.

in cui, da bambini, avete assistito ad una possessione demoniaca.

I do want to add that it might seem

Vorrei aggiungere che può sembrare

like we are traumatizing these experimental subjects

che causiamo traumi ai nostri soggetti

in the name of science,

in nome della scienza,

but our studies have gone through thorough evaluation

ma i nostri studi hanno soddisfatto lo scrutinio

by research ethics boards

delle commissioni per la ricerca etica

that have made the decision

le quali hanno deciso che

that the temporary discomfort that some

il disagio temporaneo che alcuni

of these subjects might experience in these studies

dei soggetti possono sentire in questi studi

is outweighed by the importance of this problem

è controbilanciato dall'importanza di questo problema

for understanding memory processes

per capire i processi della memoria

and the abuse of memory that is going on

e l'abuso della memoria che si verifica

in some places in the world.

in alcune zone del mondo.

Well, to my surprise,

Beh, con mia sorpresa,

when I published this work and began to speak out

quando ho pubblicato questo lavoro e ho cominciato

against this particular brand of psychotherapy,

a combattere contro questo particolare tipo di psicoterapia,

it created some pretty bad problems for me:

la cosa mi ha creato diversi problemi:

hostilities, primarily from the repressed memory therapists,

ostilità, principalmente da psicologi che usano la memoria repressa,

who felt under attack,

i quali si sono sentiti attaccati,

and by the patients whom they had influenced.

e dai pazienti che avevano influenzato.

I had sometimes armed guards at speeches

A volte c'erano guardie armate agli interventi

that I was invited to give,

a cui ero stata invitata,

people trying to drum up letter-writing campaigns to get me fired.

gente che cercava di dare il via a campagne per farmi licenziare.

But probably the worst

Ma probabilmente il peggio è stato

was I suspected that a woman

quando sospettavo che una donna

was innocent of abuse

non fosse colpevole

that was being claimed by her grown daughter.

di abusato di sua figlia adulta.

She accused her mother of sexual abuse

Lei accusava la madre di abusi sessuali

based on a repressed memory.

basandosi su una memoria repressa.

And this accusing daughter had actually allowed her story

Questa figlia aveva persino permesso che la sua storia

to be filmed and presented in public places.

fosse filmata e resa pubblica.

I was suspicious of this story,

Questa storia mi insospettiva,

and so I started to investigate,

e perciò ho cominciato ad indagare,

and eventually found information that convinced me

e alla fine ho trovato delle informazioni che mi hanno convinta

that this mother was innocent.

che la madre era innocente.

I published an exposé on the case,

Pubblicai un articolo al riguardo,

and a little while later, the accusing daughter

e non molto dopo, la figlia

filed a lawsuit.

mi denunciò.

Even though I'd never mentioned her name,

Anche se non ho mai menzionato il suo nome,

she sued me for defamation and invasion of privacy.

mi denunciò per diffamazione ed invasione della privacy.

And I went through nearly five years

Ed ho passato quasi cinque anni

of dealing with this messy, unpleasant litigation,

ad affrontare questa complicata e spiacevole controversia,

but finally, finally, it was over and I could really

ma, alla fine, si è conclusa ed io ho potuto

get back to my work.

tornare al mio lavoro.

In the process, however, I became part

Nel mentre, tuttavia, sono entrata a far parte

of a disturbing trend in America

di un trend preoccupante in America

where scientists are being sued

in cui gli scienziati vengono denunciati

for simply speaking out on matters of great public controversy.

semplicemente per aver attirato l'attenzione su grandi temi pubblici controversi.

When I got back to my work, I asked this question:

Quando sono tornata al mio lavoro, mi sono chiesta:

if I plant a false memory in your mind,

se innesto un falso ricordo nella vostra mente,

does it have repercussions?

ci sono delle ripercussioni?

Does it affect your later thoughts,

Influisce suoi vostri pensieri

your later behaviors?

e comportamenti successivi?

Our first study planted a false memory

Il nostro primo studio ha impiantato un falso ricordo

that you got sick as a child eating certain foods:

per cui da bambino ti ammalavi mangiando certi cibi:

hard-boiled eggs, dill pickles, strawberry ice cream.

uova sode, cetriolini, gelato alla fragola.

And we found that once we planted this false memory,

Ed abbiamo scoperto che, una volta impiantata questo falso ricordo,

people didn't want to eat the foods as much

le persone non volevano mangiare quei cibi

at an outdoor picnic.

durante i picnic all'aperto.

The false memories aren't necessarily bad or unpleasant.

I ricordi falsi non sono necessariamente cattivi o spiacevoli.

If we planted a warm, fuzzy memory

Se impiantassimo un ricordo confortante

involving a healthy food like asparagus,

riguardo cibi sani come gli asparagi,

we could get people to want to eat asparagus more.

invoglieremmo le persone a mangiare più asparagi.

And so what these studies are showing

Questi studi mostrano

is that you can plant false memories

che si possono impiantare ricordi falsi

and they have repercussions

e che ci sono ripercussioni

that affect behavior long after the memories take hold.

che possono influire sul comportamento dopo che i ricordi si sono insediati.

Well, along with this ability

Beh, assieme a tale possibilità

to plant memories and control behavior

di impiantare ricordi e controllare il comportamento,

obviously come some important ethical issues,

ci sono ovviamente delle questioni etiche importanti,

like, when should we use this mind technology?

tipo, in quali casi dovremmo usare questa tecnologia della mente?

And should we ever ban its use?

Dovremmo mai proibirne l'uso?

Therapists can't ethically plant false memories

Gli psicologi non possono impiantare eticamente falsi ricordi

in the mind of their patients

nelle menti dei loro pazienti

even if it would help the patient,

anche se fosse di loro aiuto,

but there's nothing to stop a parent

ma non c'è niente che impedisca ad un genitore

from trying this out on their overweight or obese teenager.

di provare la cosa sul proprio figlio sovrappeso od obeso.

And when I suggested this publicly,

Quando ho esposto al pubblico questa idea,

it created an outcry again.

ho scatenato un nuovo scandalo.

"There she goes. She's advocating that parents lie to their children."

"Eccola. Sta sostenendo che i genitori devono mentire ai figli."

Hello, Santa Claus. (Laughter)

Scusate, Babbo Natale? (Risate)

I mean, another way to think about this is,

Voglio dire, un altro modo per pensare a ciò è,

which would you rather have,

cosa preferireste:

a kid with obesity, diabetes, shortened lifespan,

un figlio obeso, diabetico, con aspettative di vita minime,

all the things that go with it,

e tutto ciò che ne consegue,

or a kid with one little extra bit of false memory?

o un figlio con un pezzettino extra di memoria falsa?

I know what I would choose for a kid of mine.

Io so cosa sceglierei per mio figlio.

But maybe my work has made me different from most people.

Ma forse il mio lavoro mi ha reso diversa dalle altre persone.

Most people cherish their memories,

Quasi tutti fanno tesoro delle proprie memorie,

know that they represent their identity,

sanno che rappresentano la loro identità,

who they are, where they came from.

chi sono, da dove vengono.

And I appreciate that. I feel that way too.

E sono d'accordo. La penso allo stesso modo.

But I know from my work

Ma grazie al mio lavoro so

how much fiction is already in there.

quanta finzione vi è già presente.

If I've learned anything from these decades

Se c'è qualcosa che ho imparato in questi decenni

of working on these problems, it's this:

passati lavorando su questi problemi, è questa:

just because somebody tells you something

solo perché qualcuno vi dice qualcosa

and they say it with confidence,

e ve lo dice con sicurezza,

just because they say it with lots of detail,

solo perché lo dice con tanti dettagli,

just because they express emotion when they say it,

solo perché esprime emozioni quando lo dice,

it doesn't mean that it really happened.

non vuol dire che sia successo veramente.

We can't reliably distinguish true memories from false memories.

Non possiamo distinguere efficacemente i ricordi veri da quelli falsi.

We need independent corroboration.

Abbiamo bisogno di una corroborazione indipendente.

Such a discovery has made me more tolerant

Tale scoperta mi ha reso più tollerante

of the everyday memory mistakes

verso gli errori quotidiani della memoria

that my friends and family members make.

commessi da amici e famigliari.

Such a discovery might have saved Steve Titus,

Tale scoperta avrebbe potuto salvare Steve Titus,

the man whose whole future was snatched away

l'uomo il cui futuro è stato strappato

by a false memory.

da un falso ricordo.

But meanwhile, we should all keep in mind,

Ma nel frattempo, dovremmo tutti ricordaci,

we'd do well to,

e sarebbe un bene,

that memory, like liberty,

che la memoria, come la libertà,

is a fragile thing.

è una cosa fragile.

Thank you. Thank you.

Grazie. Grazie.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)

Thanks very much. (Applause)

Grazie mille. (Applausi)