Afra Raymond: Three myths about corruption

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Eva González Berruezo Reviewer: Blanca Busquets

Okay, this morning I'm speaking

Bé, aquest matí parlaré

on the question of corruption.

sobre el tema de la corrupció.

And corruption is defined

I la corrupció es defineix com

as the abuse of a position of trust

l'abús d'una posició de confiança

for the benefit of yourself -- or, in the case of our context,

en benefici propi -- o, en el cas del nostre context,

your friends, your family or your financiers.

en benefici dels amics, familiars o financers.

Okay? Friends, family and financiers.

D'acord? Amics, familiars o financers.

But we need to understand what we understand about corruption,

Però hem de comprendre el que entenem sobre la corrupció,

and we need to understand that

i hem d'entendre que

we have been miseducated about it, and we have to admit that.

ens han educat malament sobre aquest tema, i ho hem de reconèixer.

We have to have the courage to admit that

Hem de tenir el valor de reconèixer-ho

to start changing how we deal with it.

per començar a canviar com ens hi afrontem.

The first thing is that the big myth, number one,

El primer és que el gran mite, el número u,

is that in fact it's not really a crime.

és que, de fet, no és realment un delicte.

When we get together with friends and family

Quan ens reunim amb els amics i la família

and we discuss crime in our country,

i discutim el tema del crim al nostre país,

crime in Belmont or crime in Diego or crime in Marabella,

el crim a Belmont, a Diego o a Marabella,

nobody's speaking about corruption.

ningú parla de corrupció.

That's the honest truth.

Aquesta és la veritat.

When the Commissioner of Police comes on TV to talk about crime,

Quan el comissari surt a la TV per parlar sobre el crim,

he isn't speaking about corruption.

no parla sobre corrupció.

And we know for sure when the Minister of National Security

I sabem amb certesa que quan el Ministre de Seguretat Nacional

is speaking about crime, he's not talking about corruption either.

parla sobre el crim, tampoc està parlant sobre la corrupció.

The point I'm making is that it is a crime.

El que intento dir és que sí que és un crim.

It is an economic crime, because we're involving the looting of taxpayers' money.

És un crim econòmic, perquè implica el saqueig dels diners dels contribuents.

Public and private corruption is a reality.

La corrupció pública i privada és una realitat.

As somebody who comes from the private sector,

Com a persona que ve del sector privat,

I can tell you there's a massive amount of corruption

puc afirmar que hi ha una enorme quantitat de corrupció

in the private sector that has nothing to do with government.

al sector privat que no té res a veure amb el govern.

The same bribes and backhanders and things that take place under the table,

Hi ha els mateixos suborns, acords per sota mà i il·legalitats,

it all takes place in the private sector.

tot això passa al sector privat.

Today, I'm focusing on public sector corruption,

Avui, em centraré en la corrupció del sector públic,

which the private sector also participates in.

en la que també hi participa el sector privat.

The second important myth to understand --

El segon mite important que hem d'entendre

because we have to destroy these myths,

―perquè hem d'acabar amb aquests mites,

dismantle them and destroy them and ridicule them --

hem de desmantellar-los, destruir-los i ridiculitzar-los―

the second important myth to understand

el segon mite important que hem d'entendre

is the one that says

és aquell que diu

that in fact corruption is only a small problem --

que, de fet, la corrupció és només un petit problema

if it is a problem, it's only a small problem,

―si és un problema, és només un problema petit,

that in fact it's only a little 10 or 15 percent,

que, en realitat, afecta només a un 10 o 15%,

it's been going on forever, it probably will continue forever,

ha estat passant des de sempre, i segurament continuarà per sempre,

and there's no point passing any laws, because there's little we can do about it.

i no té cap sentit aprovar cap llei, perquè podem fer ben poca cosa al respecte.

And I want to demonstrate that that, too,

I m'agradaria demostrar que això, també,

is a dangerous myth, very dangerous.

és un mite perillós, molt perillós.

It's a piece of public mischief.

És un exemple de malícia pública.

And I want to speak a little bit,

I ara m'agradaria parlar una mica,

take us back about 30 years.

anar 30 anys enrere.

We're coming out today from Trinidad and Tobago,

Venim de Trinitat i Tobago,

a resource-rich, small Caribbean country,

un petit país caribeny, ric en recursos,

and in the early 1970s we had a massive increase in the country's wealth,

i que a principis dels anys 70 va experimentar un enorme creixement de la seva riquesa,

and that increase was caused by the increase in world oil prices.

i aquest creixement va ser producte de l'augment en el preu mundial del petroli.

We call them petrodollars. The treasury was bursting with money.

Els anomenem "petrodòlars". La Hisenda estava inundada de diners.

And it's ironic, because

I això és irònic perquè

we're standing today in the Central Bank.

avui ens trobem precisament al Banc Central.

You see, history's rich in irony.

Com podeu veure, la història està plena d'ironies.

We're standing today in the Central Bank,

Avui ens trobem al Banc Central,

and the Central Bank is responsible for a lot of the things I'm going to be speaking about.

i el Banc Central és responsable de moltes de les coses de les quals parlaré.

Okay? We're talking about irresponsibility in public office.

D'acord? Estem parlant d'irresponsabilitat en càrrecs públics.

We're speaking about the fact that across the terrace,

Estem parlant sobre el fet que, a l'altra banda de la terrassa,

the next tower is the Ministry of Finance,

la següent torre és el Ministeri d'Hisenda,

and there's a lot of connection with us today,

i avui està estretament connectada amb nosaltres,

so we're speaking within your temple today. Okay?

així que avui estem parlant al vostre propi temple. D'acord?

(Applause)

(Aplaudiments)

The first thing I want to talk about is that

La primera cosa de la que volia parlar és

when all of this money flowed into our country about 40 years ago,

que quan tots aquests diners van arribar al nostre país uns 40 anys enrere,

we embarked, the government of the day embarked

ens vam embarcar, el govern d'aleshores es va embarcar

on a series of government-to-government arrangements

en una sèrie d'acords entre governs

to have rapidly develop the country.

a fi de desenvolupar ràpidament el país.

And some of the largest projects in the country

I alguns dels projectes més importants del país

were being constructed through government-to-government arrangements

s'estaven construint a través d'acords entre governs

with some of the leading countries in the world,

amb alguns dels principals països del món,

the United States and Britain and France and so on and so on.

com els Estats Units, Gran Bretanya i França, etc.

As I said, even this building we're standing in -- that's one of the ironies --

Com anava dient, fins i tot aquest edifici on ens trobem ara ―aquesta és una de les ironies―

this building was part of that series of complexes,

formava part d'aquella sèrie de complexos,

what they called the Twin Towers.

que s'anomenaven "Torres Bessones".

It became so outrageous, the whole situation,

La situació es va tornar tan escandalosa,

that in fact a commission of inquiry was appointed,

que, de fet, es va designar una comissió d'investigació,

and it reported in 1982, 30 years ago it reported --

que va presentar un informe l'any 1982, 30 anys enrere…

the Ballah Report -- 30 years ago,

l'informe Ballah, 30 anys enrere,

and immediately the government-to-government arrangements were stopped.

i immediatament es van aturar els acords entre governs.

The then-Prime Minister went to Parliament

L'aleshores Primer Ministre va anar al Parlament

to give a budget speech, and he said some things that I'll never forget.

per fer un discurs sobre pressupostos, i va dir algunes coses que mai oblidaré.

They went right in here. I was a young man at the time.

Em van arribar ben endins. En aquell moment jo era un noi jove.

It went right into my heart.

Em va arribar directament al cor.

And he said that, in fact — Let me see if this thing works.

Va dir que, de fet. ―Deixeu-me veure si això funciona.

Are we getting a, yeah?—

Tenim a, sí?―

That's what he told us.

Això és el que ens va dir.

He told us that, in fact,

Ens va dir que, de fet,

two out of every three dollars of our petrodollars

dos de cada tres dòlars dels petrodòlars

that we spent, the taxpayers' money,

que havíem gastat, els diners dels contribuents,

was wasted or stolen.

s'havien malgastat o robat.

So the 10 or 15 percent is pure mischief.

Així que el 10 o 15% d'abans és pura malícia.

As we say, it's a nancy-story. Forget it.

Com dèiem, és una història infantil. Oblideu-vos-en.

That's for little children. We are big people,

És per nens petits. Nosaltres som adults,

and we're trying to deal with what's happening in our society.

i estem intentant afrontar el que succeeix a la nostra societat.

Okay? This is the size of the problem.

D'acord? Aquesta és la mida del problema.

Okay? Two thirds of the money stolen or wasted.

D'acord? Dues terceres parts dels diners s'havien robat o malgastat.

That was 30 years ago. 1982 was Ballah.

Això va passar 30 anys enrere. L'any 1982 va ser Ballah.

So what has changed?

Així que, què ha canviat?

I don't like to bring up embarrassing secrets

No m'agrada revelar secrets comprometedors

to an international audience, but I have to.

a un públic internacional, però ho he de fer.

Four months ago, we suffered a constitutional outrage in this country.

Quatre mesos enrere, vam patir un ultratge constitucional en aquest país.

We call it the Section 34 fiasco, the Section 34 fiasco,

L'anomenem el fiasco de l'article 34, el fiasco de l'article 34,

a suspicious piece of law, and I'm going to say it like it is,

una llei sospitosa, i ho dic tal i com és,

a suspicious piece of law

una llei sospitosa

was passed at a suspicious time

que es va aprovar en un moment sospitós

to free some suspects. (Laughter)

a fi d'alliberar algunes persones sospitoses. (Riure)

And it was called, those people are called

I es va anomenar, aquestes persones s'anomenen

the Piarco Airport accused.

els "acusats de l'Aeroport de Piarco".

I'm going to have my own lexicon speaking here today.

Avui hauré d'utilitzar les meves pròpies paraules.

They are the Piarco Airport accused.

Es tracta dels acusats de l'Aeroport de Piarco.

It was a constitutional outrage of the first order,

Va ser un ultratge constitucional de primer nivell,

and I have labeled it the Plot to Pervert Parliament.

que jo he anomenat el "Complot per corrompre el Parlament".

Our highest institution in our country was perverted.

Es va corrompre la institució més important del nostre país.

We are dealing with perverts here

Estem parlant de corruptes aquí

of an economic and financial nature.

de tipus econòmic i financer.

Do you get how serious this problem is?

Us n'adoneu de la gravetat del problema?

There was massive protest. A lot of us in this room

Hi ha haver protestes massives. Molts dels que estem aquí avui

took part in the protest in different forms.

vam participar en les protestes de diferents maneres.

Most importantly, the American embassy complained,

I el més important és que l'ambaixada americana es va queixar,

so Parliament was swiftly reconvened,

així que es va tornar a convocar el Parlament ràpidament,

and the law was reversed, it was repealed.

i la llei es va cancel·lar, es va derogar.

That's the word lawyers use. It was repealed.

Aquest és el terme que utilitzen els advocats. Es va derogar.

But the point is

Però l'important és que

that Parliament was outwitted in the whole course of events,

es va guanyar la partida al Parlament durant tot el procés,

because what really happened is that,

perquè el que va ocórrer en realitat és que,

because of the suspicious passage of that law,

a causa de l'aprovació sospitosa d'aquella llei,

the law was actually passed into effect

la llei es va aprovar i va entrar en vigor

on the weekend we celebrated our 50th anniversary of independence,

el mateix cap de setmana que celebràvem el nostre 50è aniversari d'independència,

our jubilee of independence.

el nostre aniversari d'independència.

So that is the kind of outrage of the thing.

Aquest és el tipus d'ultratge que vam patir.

It was kind of a nasty way to get maturation, but we got it,

Va ser una manera desagradable de madurar, però ho vam fer,

because we all understood it,

perquè tots ho vam entendre,

and for the first time that I could remember,

i per primera cop que jo recordi,

there were mass protests against this corruption.

vaig veure protestes massives contra aquesta corrupció.

And that gave me a lot of hope. Okay?

I això em va donar moltes esperances. D'acord?

Those of us who are, sometimes you feel like

De vegades, molts de nosaltres ens sentim

you're a little bit on your own doing some of this work.

una mica sols quan fem aquest tipus de treball.

That passage of the law and the repeal of the law

L'aprovació de la llei i la seva derogació

fortified the case of the Piarco Airport accused.

van reforçar el cas dels acusats de l'Aeroport de Piarco.

So it was one of those really superior double bluff kind of things that took place.

Així que va ser un envit en fals colossal.

But what were they accused of?

Però, de què se'ls acusava?

What was it that they were accused of?

De quina cosa se'ls acusava?

I'm being a bit mysterious for those of you out there. What were they accused of?

Estic afegint una mica de misteri a la cosa. De què se'ls acusava?

We were trying to build, or reconstruct largely,

Estàvem intentant construir, o reconstruir en gran part,

an airport that had grown outdated.

un aeroport que s'havia quedat antiquat.

The entire project cost about 1.6 billion dollars,

El projecte sencer va costar uns 1.600 milions de dòlars,

Trinidad and Tobago dollars,

dòlars de Trinitat i Tobago,

and in fact, we had a lot of bid-rigging

i, de fet, hi va haver molta manipulació de les licitacions

and suspicious activity, corrupt activity took place.

i activitats sospitoses, van tenir lloc activitats corruptes.

And to get an idea of what it consisted of,

I perquè tingueu una idea d'en què consistia això

and to put it in context in relationship to this whole

i veure-ho en context, en relació amb tot

second myth about it being no big thing,

aquest segon mite que diu no és quelcom tan important,

we can look at this second slide here.

us ensenyaré aquesta segona diapositiva.

And what we have here -- I am not saying so,

I el que tenim aquí ―que no ho dic jo,

this is the Director of Public Prosecutions in a written statement. He said so.

ho va dir el Fiscal General en una declaració escrita. Ho va dir així.

And he's telling us that for the $1.6 billion cost of the project,

El Fiscal afirma que, del cost total del projecte valorat en 1.600 milions de dòlars,

one billion dollars has been traced

1.000 milions de dòlars s'han localitzat

to offshore bank accounts.

a comptes bancaris a l'estranger.

One billion dollars of our taxpayers' money

1.000 milions de dòlars del diners dels contribuents

has been located in offshore bank accounts.

s'han localitzat a comptes bancaris a l'estranger.

Being the kind of suspicious person I am,

I com que són una persona recelosa,

I am outraged at that, and I'm going to pause here,

això m'indigna, i faré una pausa aquí,

I'm going to pause now and again and bring in different things.

ara vull fer una pausa i afegir quelcom diferent.

I'm going to pause here and bring in something I saw

M'agradaria fer una pausa i parlar d'una cosa que vaig veure

in November last year at Wall Street. I was at Zuccotti Park.

el novembre de l'any passat a Wall Street. Jo estava al Zuccotti Park.

It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark.

Era tardor. Feia fresca. Hi havia humitat. S'estava fent fosc.

And I was walking around with the protesters

Jo estava passejant amb els protestants,

looking at the One Wall Street, Occupy Wall Street movement walking around.

observant el moviment "Occupy Wall Street" i caminant.

And there was a lady with a sign, a very simple sign,

I vaig veure una senyora amb una pancarta, ben simple,

a kind of battered-looking blonde lady,

era una senyora rossa amb cara de cansada,

and the sign was made out of Bristol board, as we say in these parts,

i la pancarta estava feta de cartolina,

and it was made with a marker.

pintada amb retolador.

And what it said on that sign hit me right in the center.

I el que deia en aquella pancarta em va arribar ben endins.

It said, "If you're not outraged, you haven't been paying attention."

Deia: "Si no estàs indignat, és perquè no has estat atent".

If you're not outraged by all of this, you haven't been paying attention.

Si tot això no us indigna, és perquè no heu prestat atenció.

So listen up, because we're getting into even deeper waters.

Així que escolteu, perquè ens estem endinsant en aigües encara més profundes.

My brain started thinking.

Llavors vaig començar a pensar.

Well, what if --

Bé, i si…

because I'm suspicious like that. I read a lot of spy novels and stuff.

―Perquè sóc així de recelós. Llegeixo moltes novel·les d'espies i tal.―

What if -- (Laughter)

I si… (Riure)

But to make it in these wrongs,

―Per ser així de malpensat,

you have to read a lot of spy novels

has de llegir moltes novel·les d'espies

and follow some of that stuff, right? (Laughter)

i estar al dia d'aquestes coses, no?― (Riure)

But what if this wasn't the first time?

I si aquesta no era la primera vegada?

What if this is just the first time

I si aquesta era només la primera vegada

that the so-and-sos had been caught?

que havien enxampat a aquestes persones?

What if it had happened before? How would I find out?

I si ja havia passat abans? Com podia saber-ho?

Now, the previous two examples I gave

Doncs bé, els dos exemples que he mencionat abans

were to do with construction sector corruption, okay?

estaven relacionats amb la corrupció del sector de la construcció, d'acord?

And I have the privilege at this time

I en l'actualitat tinc el privilegi

to lead the Joint Consultative Council, which is a not-for-profit.

de dirigir el Joint Consultative Council, una organització sense ànim de lucre.

We're at jcc.org.tt, and we have the -- we are the leaders

La nostra pàgina web és jcc.org.tt i tenim… som líders

in the struggle to produce a new public procurement system

en la lluita per crear un nou sistema de contractació pública

about how public money is transacted.

i controlar la manera com s'utilitzen els diners públics.

So those of you interested in finding out more about it,

Així que si esteu interessats en obtenir més informació

or joining us or signing up on any of our petitions, please get involved.

o en unir-vos o firmar qualsevol de les nostres peticions, endavant.

But I'm going to segue to another thing that relates,

Però ara parlaré d'un altre tema relacionat,

because one of my private campaigns I've been conducting

perquè una de les campanyes privades que he dirigit

for over three and a half years

durant tres anys i mig

is for transparency and accountability

té com a objectiu la transparència i responsabilitat

around the bailout of CL Financial.

en relació amb el rescat de CL Financial.

CL Financial is the Caribbean's largest ever conglomerate, okay?

CL Financial és el conglomerat més gran del Carib, d'acord?

And without getting into all of the details,

I, sense entrar en detalls,

it is said to have collapsed — I'm using my words very carefully —

es diu que va fer fallida ―estic mesurant les meves paraules amb cura―

it's said to have collapsed in January of '09,

es diu que va fer fallida al gener de 2009,

which is just coming up to nearly four years.

d'això en fa ja gairebé quatre anys.

In an unprecedented fit of generosity --

En un impuls de generositat sense precedents

and you have to be very suspicious about these people --

―i heu de sospitar realment d'aquestes persones―

in an unprecedented — and I'm using that word carefully —

en un impuls de generositat sense precedents,

unprecedented fit of generosity, the government of the day

―i estic utilitzant aquesta paraula amb cura―, el govern d'aleshores

signed, made a written commitment, to repay all of the creditors.

va firmar, es va comprometre per escrit, a reemborsar a tots els creditors.

And I can tell you without fear of contradiction

I us puc dir sense por a contradir-me,

that hasn't happened anywhere else on the planet.

que això no ha passat a cap altre lloc del planeta.

Let's understand, because we lack context.

Per entendre-ho millor necessitem un context.

People are telling us it's just like Wall Street. It's not just like Wall Street.

La gent diu que és igual que Wall Street. No és igual que Wall Street.

Trinidad and Tobago is like a place with different laws of physics or biology or something.

Trinitat i Tobago és un lloc amb lleis diferents o una física o biologia diferents.

It's not just like anywhere. (Applause)

No és com altres llocs. (Aplaudiments)

It's not just like anywhere. It's not just like anywhere.

No és com altres llocs. No és com altres llocs.

Here is here, and out there is out there. Okay?

Aquí és aquí, i fora d'aquí és fora d'aquí. D'acord?

I'm serious now.

Ara estic parlant seriosament.

Listen. They've had bailouts on Wall Street.

Escolteu. Hi ha hagut rescats a Wall Street.

They've had bailouts in London.

Hi ha hagut rescats a Londres.

They've had bailouts in Europe.

Hi ha hagut rescats a Europa.

In Africa, they've had bailouts. In Nigeria, six of the major

A Àfrica, també han tingut rescats. A Nigèria, sis dels bancs

commercial banks collapsed at the same time as ours, eh?

comercials més importants van fer fallida al mateix temps que els nostres, eh?

It's interesting to parallel how the Nigerian experience has --

És interessant comparar com l'experiència dels nigerians…

how they've treated it, and they've treated it

com l'han afrontada, i l'han tractada

very well compared to us.

molt bé si es comparen amb nosaltres.

Nowhere on the planet

A cap altre lloc del planeta

have all the creditors been bailed out

s'ha rescatat a tots els creditors

in excess of what their statutory entitlements were.

més enllà dels seus drets legals.

Only here. So what was the reason for the generosity?

Només aquí. Així que quina va ser la raó d'aquesta generositat?

Is our government that generous? And maybe they are.

El nostre govern és així de generós? Potser sí que ho és.

Let's look at it. Let's look into it.

Però mirem els detalls. Investiguem.

So I started digging and writing and so and so on,

Vaig començar a investigar i a escriure i més,

and that work can be found, my personal work

aquell treball es pot trobar, el meu treball personal

can be found at AfraRaymond.com, which is my name.

es pot trobar a AfraRaymond.com, que és el meu nom.

It's a not-for-profit blog that I run.

És un bloc sense ànim de lucre que dirigeixo.

Not as popular as some of the other people, but there you go.

No és tan popular com els d'altres persones, però és la meva contribució.

(Laughter)

(Riure)

But the point is that the bitter experience of Section 34,

Però el tema és que l'experiència amarga de l'article 34,

that plot to pervert Parliament, that bitter experience

el complot per corrompre el Parlament, aquella experiència amarga

that took place in August,

que va tenir lloc el mes d'agost,

when we were supposed to be celebrating our independence,

quan se suposava que estàvem celebrant la nostra independència,

going into September, forced me to check myself

quan s'acostava el mes de setembre, em va obligar a revisar la meva postura

and recalculate my bearings,

i a replantejar-me algunes coses,

and to go back into some of the work, some of the stuff I'd written

i a repassar alguns dels meus treballs, de les coses que havia escrit

and some of the exchanges I'd had with the officials

i alguns dels intercanvis que havia tingut amb els funcionaris

to see what was really what.

per veure què era què en realitat.

As we say in Trinidad and Tobago, who is who and what is what?

Com diem a Trinitat i Tobago: qui és qui i què és què.

Okay? We want to try to recalculate.

D'acord? Volem intentar recalcular els fets.

And I made a Freedom of Information application

I vaig presentar una sol·licitud de llibertat d'informació

in May this year to the Ministry of Finance.

el maig d'aquest any al Ministeri d'Hisenda,

The Ministry of Finance is the next tower over.

El Ministeri d'Hisenda és la torre del costat.

This is the other context.

Aquest és l'altre context.

The Ministry of Finance, we are told,

Doncs bé, el Ministeri d'Hisenda, segons sabem,

is subject to the provisions of the Freedom of Information Act.

està subjecte a les disposicions de la Llei de llibertat d'informació.

I'm going to take you through a worked example of whether that's really so.

I us donaré un exemple real per veure si això és veritat.

The Central Bank in which we stand this morning

El Banc Central on ens trobem aquest matí

is immune from the provisions of the Freedom of Information Act.

és immune a les disposicions de la Llei de llibertat d'informació.

So in fact, you can't ask them anything,

Així que, de fet, no se'ls pot preguntar res,

and they don't have to answer anything.

i ells no tenen cap obligació de respondre a res.

That is the law since 1999.

La llei ha estat així des de 1999.

So I plunged into this struggle, and I asked four questions.

Així que em vaig llançar de ple i els vaig fer quatre preguntes.

And I'll relate the questions to you in the short form with the reply,

Relacionaré les preguntes amb les respostes,

so you could understand, as I said, where we are.

perquè pugueu entendre, com deia, on ens trobem.

Here is not like anywhere else.

Aquest lloc és diferent a tots els altres.

Question number one:

Pregunta número u:

I asked to see the accounts of CL Financial,

Vaig demanar veure els comptes de CL Financial,

and if you can't show me the accounts --

i si no em podeu ensenyar els comptes…

the Minister of Finance is making statements,

el Ministre d'Hisenda està fent declaracions,

passing new laws and giving speeches and so on.

aprovant noves lleis i fent discursos i tot això.

What are the figures he's relying on?

En quins números es basa?

It's like that joke: I want whatever he's drinking.

És com aquell acudit: vull el mateix que ell està bevent.

And they wrote back and said to me,

I em van escriure i em van dir,

well what do you really mean?

què és el que vols dir realment?

So they hit my question with a question.

Van respondre a la meva pregunta amb una altra pregunta.

Second point: I want to see

Segon punt: Vull veure

who are the creditors of the group who have been repaid?

qui són els creditors del grup que han rebut el reembors?

Let me pause here to point out to you all

Deixeu-me que faci una pausa per mencionar

that 24 billion dollars of our money has been spent on this.

que s'han gastat 24.000 milions de dòlars dels nostres diners en això.

That is about three and a half billion U.S. dollars

Això equival a uns 3.500 milions de dòlars americans

coming out of a small -- we used to be resource-rich --

que provenen d'un petit… abans érem un país

Caribbean country. Okay?

caribeny ric en recursos. D'acord?

And I asked the question,

I els vaig preguntar,

who was getting that three and a half billion dollars?

a qui havien anat a parar aquests 3.500 milions de dòlars?

And I want to pause again to bring up context,

I m'agradaria tornar a fer una pausa per donar-vos més context,

because context helps us to get clarity understanding this thing.

perquè el context ens ajudarà a entendre millor aquest tema.

There's a particular individual who is in the government now.

Hi ha una persona en concret que forma part del govern ara mateix.

The name of the person doesn't matter.

El nom de la persona no importa.

And that person made a career

I aquesta persona ha fet carrera

out of using the Freedom of Information Act

utilitzant la Llei de llibertat d'informació

to advance his political cause.

per avançar en la seva causa política.

Okay? His name isn't important.

D'acord? El seu nom no és important.

I wouldn't dignify it. I'm on a point.

No el dignificaré. Estic intentant explicar un fet.

The point is, that person made a career out of using

El tema és que aquesta persona s'ha dedicat a utilitzar

the Freedom of Information Act to advance his cause.

la Llei de llibertat d'informació per avançar en la seva carrera política.

And the most famous case

I el cas més famós

was what we came to call the Secret Scholarship Scandal,

va ser el que es va anomenar l'Escàndol de la beca secreta,

where in fact there was about 60 million dollars in government money

en el que uns 60 milions de dòlars de diners del govern

that had been dispersed in a series of scholarships,

que es van repartir mitjançant una sèrie de beques,

and the scholarships hadn't been advertised, and so and so on and so on.

i les beques no s'havien anunciat, etcètera, etcètera.

And he was able to get the court, using that act of Parliament,

I aquesta persona va poder arribar fins el tribunal utilitzant aquesta llei del Parlament,

Freedom of Information Act,

la Llei de llibertat d'informació,

to release the information,

per a fer pública la informació,

and I thought that was excellent.

i a mi em va semblar una idea excel·lent.

Fantastic.

Fantàstic.

But you see, the question is this:

Però el fet és el següent:

If it's right and proper for us to use the Freedom of Information Act

Si és just i adequat utilitzar la Llei de llibertat d'informació

and to use the court

i utilitzar el tribunal

to force a disclosure about 60 million dollars in public money,

per a forçar una revelació sobre 60 milions en diners públics,

it must be right and proper

ha de ser just i adequat

for us to force a disclosure about 24 billion dollars.

forçar una revelació sobre 24.000 milions de dòlars.

You see? But the Ministry of Finance,

No? Però el Ministre d'Hisenda,

the Permanent Secretary of the Ministry of Finance,

el Secretari Permanent del Ministeri d'Hisenda,

wrote me and said to me, that information is exempt too.

em va escriure i va dir: "aquesta informació també està exempta".

You see? This is what we're dealing with, okay?

Us n'adoneu? Això és al que ens afrontem, d'acord?

The third thing I will tell you

La tercera cosa que us diré

is that I also asked

és que també vaig preguntar

for the directors of CL Financial,

pels directors de CL Financial,

whether in fact they were making filings under our Integrity in Public Life Act.

si estaven declarant els seus impostos segons la Llei sobre integritat en la vida pública.

We have an Integrity in Public Life Act

Tenim una Llei sobre integritat en la vida pública

as part of our framework supposed to safeguard the nation's interest.

dins de la nostra estructura que suposadament protegeix els interessos de la nació.

And public officials are supposed to file

I els funcionaris públics han de declarar

to say what it is they have in terms of assets and liabilities.

el que tenen en termes d'actius i passius.

And of course I've since discovered that they're not filing,

I, és clar, des d'aleshores he descobert que no ho han fet,

and in fact the Minister of Finance has not even asked them to file.

i que, de fet, el Ministre d'Hisenda ni tan sols els ha demanat que ho facin.

So here we have it. We have a situation where

Així que aquest és el panorama. Ens trobem en una situació

the basic safeguards of integrity and accountability

en la qual s'han descartat les salvaguardes bàsiques

and transparency have all been discarded.

de la integritat, la responsabilitat i la transparència.

I've asked the question in the legal and required fashion.

He fet la pregunta de la manera legal requerida.

It's been ignored.

I l'han ignorada.

The sort of thing that motivated us around Section 34,

Hem de seguir treballant en allò que ens va motivar

we need to continue to work on that. We can't forget it.

durant l'article 34. No ens en podem oblidar.

I have defined this as the single largest expenditure in the country's history.

He definit aquesta despesa com la despesa única més gran de la història del país.

It's also the single largest example

També és l'exemple únic més gran

of public corruption according to this equation.

de corrupció pública d'acord amb aquesta equació.

And this is my reality check.

Aquest és el meu bany de realitat.

Where you have an expenditure of public money

Quan es produeix una despesa de diners públics

and it is without accountability

sense que ningú accepti responsabilitats

and it's without transparency,

i sense transparència,

it will always be equal to corruption,

això equival a corrupció,

whether you're in Russia or Nigeria or Alaska,

tant si et trobes a Rússia com a Nigèria o Alaska,

it will always be equal to corruption, and that is what we are dealing with here.

sempre acabarà en corrupció i això és al que ens afrontem.

I'm going to continue the work

Seguiré treballant per

to press on, to get some resolution

tirar endavant i aconseguir algún tipus de resolució

of those matters at the Ministry of Finance.

d'aquests assumptes al Ministeri d'Hisenda.

If it is I have to go to court personally, I will do that.

I si haig d'anar fins al tribunal personalment, ho faré.

We will continue to press on.

Seguirem endavant.

We will continue to work within JCC.

Seguirem treballant dins del JCC.

But I want to step back from the Trinidad and Tobago context

Però ara m'agradaria deixar de banda el context de Trinitat i Tobago

and bring something new to the table

i aportar quelcom nou

in terms of an international example.

com a exemple a nivell internacional.

We had the journalist [Heather] Brooke speaking

La periodista [Heather] Brooke ens va parlar

about her battle against government corruption,

sobre la seva batalla contra la corrupció del govern

and she introduced me to this website, Alaveteli.com.

i va mencionar una pàgina web, Alaveteli.com.

And Alaveteli.com is a way for us to have an open database

Alaveteli.com ofereix una base de dades oberta

for Freedom of Information applications,

per a les sol·licituds de llibertat d'informació

and speak with each other.

i una manera de parlar els uns amb els altres.

I could see what you're applying for.

Jo podria veure el que estàs sol·licitant.

You could see what I applied for and what replies I got.

Tu podries veure el que jo he sol·licitat i les respostes que he rebut.

We can work on it together. We need to build a collective database

Ens permet treballar de manera col·lectiva. Hem de construir una base de dades col·lectiva

and a collective understanding of where we are to go to the next point.

i un enteniment col·lectiu de cap a on ens dirigim.

We need to increase the consciousness.

Hem d'incrementar la conscienciació.

The final thing I want to say is in relation to this one,

Per acabar, m'agradaria parlar d'una cosa relacionada amb això,

which is a lovely website from India

una pàgina web meravellosa de l'Índia

called IPaidABribe.com.

anomenada IPaidABribe.com.

They have international branches,

Tenen sucursals internacionals,

and it's important for us to tune into this one.

i és important que coneguem aquesta pàgina.

IPaidABribe.com is really important,

IPaidABribe.com és realment important,

a good one to log on to and see.

una bona pàgina per visitar.

I'm going to pause there. I'm going to ask you for your courage.

M'agradaria acabar aquí. Us demano que tingueu coratge.

Discard the first myth; it is a crime.

Descarteu el primer mite; és un crim.

Discard the second myth; it is a big thing.

Descarteu el segon mite; és un gran problema.

It's a huge problem. It's an economic crime.

És un problema enorme. És un crim econòmic.

And let us continue working together

I seguim treballant junts

to betterment in this situation,

per millorar aquesta situació,

stability and sustainability in our society. Thank you.

per aconseguir estabilitat i sostenibilitat dins de la nostra societat. Gràcies.