Afra Raymond: Three myths about corruption

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

Okay, this morning I'm speaking

OK, în această dimineață

on the question of corruption.

voi vorbi despre corupție.

And corruption is defined

Corupția se definește ca fiind

as the abuse of a position of trust

abuzul de o poziție de influență

for the benefit of yourself -- or, in the case of our context,

în beneficiu propriu sau, în contextul nostru,

your friends, your family or your financiers.

în cel al prietenilor, familiei sau finanțatorilor.

Okay? Friends, family and financiers.

OK? Prieteni, familie și finanțatori.

But we need to understand what we understand about corruption,

Dar trebuie să pătrundem înțelesul corupției

and we need to understand that

și trebuie să înțelegem și să recunoaștem

we have been miseducated about it, and we have to admit that.

că am fost educați greșit în această privință.

We have to have the courage to admit that

Trebuie să avem curajul să recunoaștem

to start changing how we deal with it.

pentru a începe să schimbăm modul de abordare.

The first thing is that the big myth, number one,

Primul mit mare, numărul unu,

is that in fact it's not really a crime.

cum că nu ar fi chiar așa o abatere.

When we get together with friends and family

La întâlnirile cu prietenii și familia,

and we discuss crime in our country,

când discutăm despre criminalitatea din țară,

crime in Belmont or crime in Diego or crime in Marabella,

cea din Belmont, Diego sau Marabella,

nobody's speaking about corruption.

nimeni nu vorbește despre corupție.

That's the honest truth.

Ăsta-i adevărul.

When the Commissioner of Police comes on TV to talk about crime,

Când reprezentantul poliției vorbește la TV despre criminalitate,

he isn't speaking about corruption.

nu vorbește despre corupție.

And we know for sure when the Minister of National Security

Și știm sigur că atunci când ministrul securității naționale

is speaking about crime, he's not talking about corruption either.

va vorbi despre criminalitate, nici el nu va aminti corupția.

The point I'm making is that it is a crime.

Vreau să spun că este un act criminal.

It is an economic crime, because we're involving the looting of taxpayers' money.

E o crimă economică deoarece implică jaful banului public.

Public and private corruption is a reality.

Corupția în sectorul public, cât și privat, e o realitate.

As somebody who comes from the private sector,

Fiind unul care vine din sectorul privat,

I can tell you there's a massive amount of corruption

vă pot spune că există o corupție masivă

in the private sector that has nothing to do with government.

în acest sector, corupție ce n-are de-a face cu guvernul.

The same bribes and backhanders and things that take place under the table,

Aceleași mituiri și derulări pe sub tejghea

it all takes place in the private sector.

se întâmplă și în sectorul privat.

Today, I'm focusing on public sector corruption,

Astăzi însă mă voi concentra pe corupția din sectorul public,

which the private sector also participates in.

corupție în care e implicat și sectorul privat.

The second important myth to understand --

Al doilea mit important ce trebuie înțeles –

because we have to destroy these myths,

pentru că aceste mituri trebuie distruse,

dismantle them and destroy them and ridicule them --

demontate și ridiculizate –

the second important myth to understand

al doilea mit important ce trebuie înțeles

is the one that says

e cel ce declară corupția

that in fact corruption is only a small problem --

o problemă minoră –

if it is a problem, it's only a small problem,

ca problemă, e doar una mică

that in fact it's only a little 10 or 15 percent,

de vreo 10 sau 15%,

it's been going on forever, it probably will continue forever,

a fost și probabil va fi pentru totdeauna

and there's no point passing any laws, because there's little we can do about it.

și n-are rost adoptarea unor legi pentru că se poate face prea puțin.

And I want to demonstrate that that, too,

Vreau să vă demonstrez că și acesta

is a dangerous myth, very dangerous.

e un mit extrem de periculos.

It's a piece of public mischief.

E o ticăloșie publică.

And I want to speak a little bit,

Vreau să vă vorbesc

take us back about 30 years.

despre vremurile de acum 30 de ani.

We're coming out today from Trinidad and Tobago,

Venim din Trinidad - Tobago,

a resource-rich, small Caribbean country,

o mică țară din Caraibe, foarte bogată în resurse naturale,

and in the early 1970s we had a massive increase in the country's wealth,

și la-nceputul anilor '70 țara s-a îmbogățit

and that increase was caused by the increase in world oil prices.

datorită creșterii prețului petrolului.

We call them petrodollars. The treasury was bursting with money.

Petrodolari, i-am numit noi. Vistieria era ticsită.

And it's ironic, because

E ciudat,

we're standing today in the Central Bank.

acum suntem în clădirea Băncii Centrale.

You see, history's rich in irony.

Istoria e plină de ironii.

We're standing today in the Central Bank,

Suntem acum în Banca Centrală,

and the Central Bank is responsible for a lot of the things I'm going to be speaking about.

iar Banca Centrală e responsabilă de multe din cele despre care vă voi spune.

Okay? We're talking about irresponsibility in public office.

OK? Vorbim despre iresponsabilitatea din administrația publică.

We're speaking about the fact that across the terrace,

Vorbim despre faptul că după terasă,

the next tower is the Ministry of Finance,

următoarea clădire e Ministerul de Finanțe

and there's a lot of connection with us today,

și are legătură strânsă cu noi,

so we're speaking within your temple today. Okay?

deci vorbim din interiorul templului. OK?

(Applause)

(Aplauze)

The first thing I want to talk about is that

Primul lucru pe care vreau să vi-l spun

when all of this money flowed into our country about 40 years ago,

e că atunci când acești bani au intrat în țară, acum 40 de ani,

we embarked, the government of the day embarked

guvernul de atunci a trecut

on a series of government-to-government arrangements

la o serie de aranjamente interguvernamentale

to have rapidly develop the country.

pentru a dezvolta rapid țara.

And some of the largest projects in the country

Unele dintre cele mai mari proiecte

were being constructed through government-to-government arrangements

au fost realizate prin aranjamente interguvernamentale

with some of the leading countries in the world,

cu cele mai dezvoltate țări din lume –

the United States and Britain and France and so on and so on.

SUA, Marea Britanie, Franța etc.

As I said, even this building we're standing in -- that's one of the ironies --

După cum am spus, chiar și clădirea în care ne aflăm – e una dintre ironiile sorții –

this building was part of that series of complexes,

această clădire e parte dintr-o serie de complexe arhitecturale

what they called the Twin Towers.

denumite Turnurile Gemene.

It became so outrageous, the whole situation,

Povestea a devenit atât de strigătoare la cer,

that in fact a commission of inquiry was appointed,

încât a fost desemnată o comisie de anchetă

and it reported in 1982, 30 years ago it reported --

care acum 30 de ani, în 1982, a întocmit

the Ballah Report -- 30 years ago,

Raportul Ballah – acum 30 de ani –

and immediately the government-to-government arrangements were stopped.

și aranjamentele interguvernamentale au fost oprite imediat.

The then-Prime Minister went to Parliament

Prim-ministrul de atunci a ținut un discurs

to give a budget speech, and he said some things that I'll never forget.

în Parlament, zicând niște lucruri pe care nu le voi uita niciodată.

They went right in here. I was a young man at the time.

S-au dus direct aici. Pe-atunci eram tânăr.

It went right into my heart.

Mi-au mers la suflet.

And he said that, in fact — Let me see if this thing works.

A spus – Să văd dacă funcționează.

Are we getting a, yeah?—

Merge, da?

That's what he told us.

Iată ce ne-a spus.

He told us that, in fact,

Ne-a spus că, de fapt,

two out of every three dollars of our petrodollars

doi din cei trei petrodolari

that we spent, the taxpayers' money,

pe care i-am folosit, banii din taxele noastre,

was wasted or stolen.

au fost risipiți sau deturnați.

So the 10 or 15 percent is pure mischief.

Deci, să zici 10 sau 15 la sută e curată ticăloșie.

As we say, it's a nancy-story. Forget it.

Poveste de adormit copii. Uitați-o!

That's for little children. We are big people,

E pentru copii mici. Suntem maturi

and we're trying to deal with what's happening in our society.

și privim în față ce se întâmplă în societatea noastră.

Okay? This is the size of the problem.

OK? Asta-i dimensiunea problemei.

Okay? Two thirds of the money stolen or wasted.

OK? Două treimi din bani furați sau risipiți.

That was 30 years ago. 1982 was Ballah.

Asta a fost acum 30 de ani. 1982, a fost Ballah.

So what has changed?

Deci ce s-a schimbat?

I don't like to bring up embarrassing secrets

N-aș fi vrut să aduc la iveală secrete jenante

to an international audience, but I have to.

în fața unei audiențe internaționale, dar trebuie.

Four months ago, we suffered a constitutional outrage in this country.

Acum patru luni, în această țară a fost un adevărat scandal constituțional.

We call it the Section 34 fiasco, the Section 34 fiasco,

L-am numit „un fiasco al Secțiunii 34”,

a suspicious piece of law, and I'm going to say it like it is,

o lege dubioasă – și vreau s-o spun pe șleau:

a suspicious piece of law

o lege dubioasă

was passed at a suspicious time

a fost promulgată la un moment dubios

to free some suspects. (Laughter)

pentru a pune în libertate pe unii suspecți. (Râsete)

And it was called, those people are called

Acei oameni erau

the Piarco Airport accused.

cei acuzați de treaba cu Aeroportul Piarco.

I'm going to have my own lexicon speaking here today.

Azi voi folosi propriul lexic.

They are the Piarco Airport accused.

Ei sunt acuzații în Aeroportul Piarco.

It was a constitutional outrage of the first order,

A fost un scandal constituțional de prim rang,

and I have labeled it the Plot to Pervert Parliament.

l-am denumit Complotul pentru Pervertirea Parlamentului.

Our highest institution in our country was perverted.

Cea mai înaltă instituție a țării a fost pervertită.

We are dealing with perverts here

Avem de-a face

of an economic and financial nature.

cu perverși economico-financiari.

Do you get how serious this problem is?

Vă dați seama cât de serioasă e problema?

There was massive protest. A lot of us in this room

A fost un protest masiv. Mulți dintre cei prezenți în această sală

took part in the protest in different forms.

au luat parte la acest protest în diferite forme.

Most importantly, the American embassy complained,

Dar mai important, ambasada americană a depus plângeri

so Parliament was swiftly reconvened,

și Parlamentul a fost reconvocat rapid,

and the law was reversed, it was repealed.

iar legea a fost retrasă, abrogată.

That's the word lawyers use. It was repealed.

E cuvântul folosit de avocați. A fost abrogată.

But the point is

Dar faza e

that Parliament was outwitted in the whole course of events,

că Parlamentul a fost depășit pe tot parcursul evenimentelor

because what really happened is that,

pentru că, de fapt,

because of the suspicious passage of that law,

dn cauza pasajului dubios al legii,

the law was actually passed into effect

legea a intrat în vigoare

on the weekend we celebrated our 50th anniversary of independence,

în weekendul în care am sărbătorit 50 de ani de independență,

our jubilee of independence.

de sărbătoarea independenței.

So that is the kind of outrage of the thing.

Asta a provocat profunda indignare.

It was kind of a nasty way to get maturation, but we got it,

A fost un mod urât de-a ne maturiza, dar asta a fost,

because we all understood it,

toți am înțeles și,

and for the first time that I could remember,

pentru prima dată din câte îmi amintesc,

there were mass protests against this corruption.

au fost proteste în masă împotriva corupției.

And that gave me a lot of hope. Okay?

Iar asta m-a umplut de speranță. OK?

Those of us who are, sometimes you feel like

Cei care suntem împotrivă, uneori simțim

you're a little bit on your own doing some of this work.

că suntem o părticică izolată, noi, cei care facem această treabă.

That passage of the law and the repeal of the law

Trecerea acelei legi și abrogarea ei

fortified the case of the Piarco Airport accused.

le-a dat puteri celor acuzați în cazul Aeroportul Piarco.

So it was one of those really superior double bluff kind of things that took place.

Așa că a fost un fel de dublă înșelăciune.

But what were they accused of?

Dar care era acuzația?

What was it that they were accused of?

De ce erau ei acuzați?

I'm being a bit mysterious for those of you out there. What were they accused of?

Sunt acum puțin misterios. De ce erau acuzați?

We were trying to build, or reconstruct largely,

Am încercat să construim sau să reconstruim din temelii

an airport that had grown outdated.

un aeroport învechit.

The entire project cost about 1.6 billion dollars,

Întregul proiect costa circa 1,6 miliarde de dolari,

Trinidad and Tobago dollars,

dolari de Trinidad - Tobago.

and in fact, we had a lot of bid-rigging

De fapt, au fost o serie de licitații aranjate

and suspicious activity, corrupt activity took place.

și activități suspecte de corupție.

And to get an idea of what it consisted of,

Pentru a vă face o idee

and to put it in context in relationship to this whole

și a le pune în contextul global al relației cu

second myth about it being no big thing,

al doilea mit ce spune că nu-i mare lucru,

we can look at this second slide here.

putem privi această a doua poză.

And what we have here -- I am not saying so,

Ce avem aici – nu eu spun asta,

this is the Director of Public Prosecutions in a written statement. He said so.

e Directorul Cercetărilor Penale din sectorul public, într-o afirmație scrisă. Zice așa,

And he's telling us that for the $1.6 billion cost of the project,

că din cele 1,6 miliarde de dolari, cât a costat proiectul,

one billion dollars has been traced

un miliard au fost reperați

to offshore bank accounts.

în conturi bancare offshore.

One billion dollars of our taxpayers' money

Un miliard de dolari din banii publici

has been located in offshore bank accounts.

au fost localizați în conturi bancare offshore.

Being the kind of suspicious person I am,

Fiind o persoană suspicioasă,

I am outraged at that, and I'm going to pause here,

sunt indignat de asta și mă opresc aici,

I'm going to pause now and again and bring in different things.

voi face acum pauză și voi spune alte lucruri.

I'm going to pause here and bring in something I saw

Voi face o pauză și voi spune ce-am văzut

in November last year at Wall Street. I was at Zuccotti Park.

anul trecut, în noiembrie, pe Wall Street. Am fost în Parcul Zuccotti.

It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark.

Era toamnă. Răcoare. Uumed. Pe înserate.

And I was walking around with the protesters

Eram cu protestatarii

looking at the One Wall Street, Occupy Wall Street movement walking around.

privind Wall Street-ul Tuturor, mișcarea Occupy Wall Street.

And there was a lady with a sign, a very simple sign,

Era acolo o doamnă cu un slogan foarte simplu,

a kind of battered-looking blonde lady,

o doamnă blondă cu înfățișare abătută.

and the sign was made out of Bristol board, as we say in these parts,

Iar sloganul era făcut pe carton Bristol, cum se zice pe-aici,

and it was made with a marker.

scris cu marker.

And what it said on that sign hit me right in the center.

Și ce scria m-a țintit la fix:

It said, "If you're not outraged, you haven't been paying attention."

„Dacă nu v-ați indignat, nu ați fost destul de atenți.”

If you're not outraged by all of this, you haven't been paying attention.

Dacă nu v-ați indignat de toate astea, nu ați fost destul de atenți.

So listen up, because we're getting into even deeper waters.

Fiți atenți, pentru că intrăm în ape și mai tulburi.

My brain started thinking.

Am început să mă gândesc.

Well, what if --

Și dacă –

because I'm suspicious like that. I read a lot of spy novels and stuff.

căci sunt foarte suspicios. Citesc o groază de cărți cu spioni.

What if -- (Laughter)

Și dacă – (Râsete)

But to make it in these wrongs,

Ca să te descurci în aceste nereguli.

you have to read a lot of spy novels

trebuie să citești multe romane cu spioni

and follow some of that stuff, right? (Laughter)

și să urmărești ce se întâmplă, da? (Râsete)

But what if this wasn't the first time?

Și dacă nu s-a întâmplat pentru prima data asta?

What if this is just the first time

Dacă e doar pentru prima dată

that the so-and-sos had been caught?

când cutare-și-cutare a fost prins?

What if it had happened before? How would I find out?

Dacă au mai fost asemenea cazuri? Cum aș putea afla asta?

Now, the previous two examples I gave

Cele două exemple pe care vi le-am dat

were to do with construction sector corruption, okay?

erau în legătură cu corupția din construcții, da?

And I have the privilege at this time

La ora actuală, am privilegiul

to lead the Joint Consultative Council, which is a not-for-profit.

să conduc Consiliul Consultativ Reunit, o organizație non-profit.

We're at jcc.org.tt, and we have the -- we are the leaders

Ne puteți găsi pe jcc.org.tt și suntem lideri

in the struggle to produce a new public procurement system

în lupta de întocmire a unui sistem nou al achizițiilor publice

about how public money is transacted.

în ceea ce privește tranzacția banului public.

So those of you interested in finding out more about it,

Cine e interesat de alte detalii

or joining us or signing up on any of our petitions, please get involved.

sau cine dorește să semneze petițiile noastre este invitat să se implice.

But I'm going to segue to another thing that relates,

Voi trece la un alt lucru leagat de asta.

because one of my private campaigns I've been conducting

Una din campaniile private pe care le duc

for over three and a half years

de peste trei ani și jumătate

is for transparency and accountability

este cea pentru transparența și contabilizarea

around the bailout of CL Financial.

salvării financiare a CL Financial.

CL Financial is the Caribbean's largest ever conglomerate, okay?

CL Financial e cel mai mare conglomerat de firme din Caraibe.

And without getting into all of the details,

Fără a intra în detalii,

it is said to have collapsed — I'm using my words very carefully —

s-a declarat falimentul ei – folosesc cuvintele cu mare grijă –

it's said to have collapsed in January of '09,

s-a declarat falimentul în ianuarie 2009,

which is just coming up to nearly four years.

adică de patru ani aproape.

In an unprecedented fit of generosity --

Într-un impuls de generozitate fără precedent –

and you have to be very suspicious about these people --

trebuie să fii foarte suspicios cu acești oameni –

in an unprecedented — and I'm using that word carefully —

deci, într-un impuls de generozitate fără precedent –

unprecedented fit of generosity, the government of the day

și folosesc cuvântul cu mare grijă – guvernul de atunci

signed, made a written commitment, to repay all of the creditors.

a semnat, s-a angajat în scris să despăgubească toți creditorii.

And I can tell you without fear of contradiction

Și pot să vă spun fără frica de-a mă contrazice

that hasn't happened anywhere else on the planet.

că așa ceva nu s-a mai pomenit niciunde pe Pământ.

Let's understand, because we lack context.

Ca să înțelegem, trebuie cunoscut contextul.

People are telling us it's just like Wall Street. It's not just like Wall Street.

Ni se spune că e ca pe Wall Street. Nu-i ca pe Wall Street.

Trinidad and Tobago is like a place with different laws of physics or biology or something.

În Trinidad - Tobago parcă sunt alte legi fizice sau biologice.

It's not just like anywhere. (Applause)

Nu-i ca în alte părți. (Aplauze)

It's not just like anywhere. It's not just like anywhere.

Nu-i ca în alte părți. Nu-i ca în alte părți.

Here is here, and out there is out there. Okay?

Aici e aici, iar acolo-i acolo. OK?

I'm serious now.

Vorbesc serios.

Listen. They've had bailouts on Wall Street.

Ascultați. Au fost salvări financiare pe Wall Street.

They've had bailouts in London.

Au fost la Londra.

They've had bailouts in Europe.

Au fost în Europa.

In Africa, they've had bailouts. In Nigeria, six of the major

Au fost în Africa. În Nigeria, șase dintre cele mai mari

commercial banks collapsed at the same time as ours, eh?

bănci comerciale au dat faliment în același timp cu noi. Ce ziceți?

It's interesting to parallel how the Nigerian experience has --

E interesantă paralela între cum au tratat nigerienii problema și cum am tratat-o noi.

how they've treated it, and they've treated it

Ei au tratat-o foarte bine

very well compared to us.

comparativ cu noi.

Nowhere on the planet

Niciunde-n lume nu s-a plătit în compensație

have all the creditors been bailed out

mai mult creditorilor

in excess of what their statutory entitlements were.

decât li se cuvenea prin statut.

Only here. So what was the reason for the generosity?

Doar aici. Dar care a fost motivul acestei generozități?

Is our government that generous? And maybe they are.

E atât de generos guvernul nostru? O fi!

Let's look at it. Let's look into it.

Să vedem!

So I started digging and writing and so and so on,

Am început să sap și să scriu etc.,

and that work can be found, my personal work

iar această muncă a mea

can be found at AfraRaymond.com, which is my name.

se poate găsi pe AfraRaymond.com, numele meu.

It's a not-for-profit blog that I run.

E un blog non-profit al meu.

Not as popular as some of the other people, but there you go.

Nu-i chiar atât de popular ca ale altora, dar merge.

(Laughter)

(Râsete)

But the point is that the bitter experience of Section 34,

Faza e că experiența amară a Secțiunii 34,

that plot to pervert Parliament, that bitter experience

acel complot de pervertire a Parlamentului, acea experiență amară

that took place in August,

pe care am avut-o în august,

when we were supposed to be celebrating our independence,

când ar fi trebuit să ne sărbătorim independența,

going into September, forced me to check myself

și septembrie, m-a forțat să mă controlez

and recalculate my bearings,

și să-mi reconsider modul de acțiune,

and to go back into some of the work, some of the stuff I'd written

să mă întorc la unele lucruri, unele articole ale mele

and some of the exchanges I'd had with the officials

și la unele schimburi pe care le-am avut cu oficialitățile

to see what was really what.

pentru a vedea mai clar.

As we say in Trinidad and Tobago, who is who and what is what?

Cum spunem în Trinidad - Tobago: cine-i cine și ce e ce?

Okay? We want to try to recalculate.

OK? Vroiam să încercăm să recalculăm.

And I made a Freedom of Information application

Am făcut o cerere pe baza Libertății Informației

in May this year to the Ministry of Finance.

anul acesta, în mai, către Ministerul de Finanțe.

The Ministry of Finance is the next tower over.

Ministerul de Finanțe e în clădirea de vizavi.

This is the other context.

Tot de context face parte.

The Ministry of Finance, we are told,

Ni se spune că Ministerul de Finanțe

is subject to the provisions of the Freedom of Information Act.

e subiectul protejat de Legea Libertății Informației.

I'm going to take you through a worked example of whether that's really so.

Vă voi da un exemplu la care am lucrat, să vedeți dacă-i chiar așa.

The Central Bank in which we stand this morning

Banca Centrală, în care suntem în această dimineață,

is immune from the provisions of the Freedom of Information Act.

e imună specificărilor Legii Libertății Informației.

So in fact, you can't ask them anything,

Deci, în realitate nu poți să-i întrebi nimic

and they don't have to answer anything.

și nu sunt obligați să răspundă la nimic.

That is the law since 1999.

Așa-i legea, din 1999.

So I plunged into this struggle, and I asked four questions.

M-am aruncat în această luptă și le-am pus patru întrebări.

And I'll relate the questions to you in the short form with the reply,

Vă voi spune pe scurt întrebările și răspunsurile

so you could understand, as I said, where we are.

ca să puteți înțelege, cum am spus, în ce stadiu suntem.

Here is not like anywhere else.

Aici nu e ca altundeva.

Question number one:

Întrebarea unu:

I asked to see the accounts of CL Financial,

am cerut să mi se prezinte documentele contabile ale CL Financial

and if you can't show me the accounts --

și dacă asta nu se poate –

the Minister of Finance is making statements,

Ministerul de Finanțe face afirmații,

passing new laws and giving speeches and so on.

dă legi și se fac cuvântări etc.

What are the figures he's relying on?

Pe ce fel de cifre se bazează acestea?

It's like that joke: I want whatever he's drinking.

E ca bancul acela: vreau tot ce bea el.

And they wrote back and said to me,

Mi-au scris înapoi întrebându-mă

well what do you really mean?

ce vreau de fapt?

So they hit my question with a question.

Deci mi-au răspuns cu o întrebare.

Second point: I want to see

Punctul doi: vreau să văd

who are the creditors of the group who have been repaid?

cine sunt creditorii grupului care a fost despăgubit.

Let me pause here to point out to you all

Fac aici o pauză pentru a spune tuturor

that 24 billion dollars of our money has been spent on this.

că s-au cheltuit pe asta 24 de miliarde de dolari din banii noștri.

That is about three and a half billion U.S. dollars

Cam trei miliarde și jumătate de dolari SUA

coming out of a small -- we used to be resource-rich --

dintr-o mică – am fost doar plini de resurse naturale –

Caribbean country. Okay?

țară din Caraibe. OK?

And I asked the question,

Am întrebat

who was getting that three and a half billion dollars?

cine a primit acele 3,5 miliarde de dolari?

And I want to pause again to bring up context,

Vreau să fac din nou o pauză pentru a vă informa asupra contextului

because context helps us to get clarity understanding this thing.

pentru că ne ajută să înțelegem bine.

There's a particular individual who is in the government now.

Există un anumit individ acum în guvern.

The name of the person doesn't matter.

Nu contează numele acestei persoane.

And that person made a career

Această persoană a făcut carieră

out of using the Freedom of Information Act

prin folosirea Legii Libertății Informației

to advance his political cause.

pentru a-și avansa platforma politică.

Okay? His name isn't important.

OK? Numele lui nu-i important.

I wouldn't dignify it. I'm on a point.

Nu i-aș face reclamă. Sunt pe punctul de a...

The point is, that person made a career out of using

Faza e că acea persoană a făcut carieră

the Freedom of Information Act to advance his cause.

folosind Legea Libertății Informației pentru a promova propria platformă.

And the most famous case

Cel mai cunoscut caz

was what we came to call the Secret Scholarship Scandal,

a fost cel pe care l-am numit Scandalul Burselor Secrete,

where in fact there was about 60 million dollars in government money

unde a fost vorba de circa 60 de milioane de dolari de la guvern

that had been dispersed in a series of scholarships,

care au fost împărțiți într-o serie de burse

and the scholarships hadn't been advertised, and so and so on and so on.

care n-au fost făcute public etc.

And he was able to get the court, using that act of Parliament,

El a putut merge în fața Curții, folosind actul emis de Parlament,

Freedom of Information Act,

Legea Libertății Informației,

to release the information,

pentru a cere publicarea informațiilor

and I thought that was excellent.

și cred că s-a comportat excelent.

Fantastic.

Fantastic.

But you see, the question is this:

Dar vedeți, întrebarea este:

If it's right and proper for us to use the Freedom of Information Act

Dacă e în regulă să folosim Legea Libertății Informației

and to use the court

și să ne judecăm

to force a disclosure about 60 million dollars in public money,

pentru a forța publicarea unor informații despre 60 de milioane din banul public,

it must be right and proper

trebuie să fie în regulă

for us to force a disclosure about 24 billion dollars.

să forțăm publicarea unor informații și despre 24 de miliarde.

You see? But the Ministry of Finance,

Înțelegeți? Dar Ministerul de Finanțe,

the Permanent Secretary of the Ministry of Finance,

Secretarul Permanent al Ministerului de Finanțe

wrote me and said to me, that information is exempt too.

mi-a scris zicându-mi că acea informație e exceptată.

You see? This is what we're dealing with, okay?

Înțelegeți? Asta-i situația, da?

The third thing I will tell you

Al treilea lucru pe care vi-l spun

is that I also asked

e că am întrebat

for the directors of CL Financial,

dacă directorii de la CL Financial

whether in fact they were making filings under our Integrity in Public Life Act.

și-au completat declarațiile potrivit Legii Integrității în Viața Publică.

We have an Integrity in Public Life Act

Avem o Lege a Integrității în Viața Publică

as part of our framework supposed to safeguard the nation's interest.

ca parte a cadrului legislativ menit să apere interesul național.

And public officials are supposed to file

Oficialii publici trebuie teoretic să o completeze,

to say what it is they have in terms of assets and liabilities.

să-și declare activul și pasivul, balanța.

And of course I've since discovered that they're not filing,

Desigur, de atunci am descoperit că nu au făcut asta,

and in fact the Minister of Finance has not even asked them to file.

de fapt Ministerul de Finanțe nici nu le-a cerut asta.

So here we have it. We have a situation where

Deci așa stau lucrurile. Suntem în situația

the basic safeguards of integrity and accountability

în care mecanismele de bază ale integrității, responsabilității

and transparency have all been discarded.

și transparenței au fost anulate.

I've asked the question in the legal and required fashion.

Am pus întrebarea în mod legal, oficial

It's been ignored.

A fost ignorată.

The sort of thing that motivated us around Section 34,

A fost la fel de motivant ca la Secțiunea 34,

we need to continue to work on that. We can't forget it.

trebuie să ne continuăm demersul. Nu putem uita așa ceva.

I have defined this as the single largest expenditure in the country's history.

Am definit asta ca fiind cea mai mare cheltuială din istoria țării noastre.

It's also the single largest example

Potrivit acestei afirmații,

of public corruption according to this equation.

e cel mai important caz de corupție în sectorul public.

And this is my reality check.

Iată tabloul meu despre realitate.

Where you have an expenditure of public money

Dacă banul public se cheltuie

and it is without accountability

fără o evidență contabilă,

and it's without transparency,

fără transparență,

it will always be equal to corruption,

atunci va fi totdeauna corupție,

whether you're in Russia or Nigeria or Alaska,

fie că-i în Rusia, Nigeria sau Alaska,

it will always be equal to corruption, and that is what we are dealing with here.

va fi totdeauna supus corupției și cu asta avem de-a face aici.

I'm going to continue the work

Îmi voi continua demersul,

to press on, to get some resolution

să presez, să rezolv câte ceva

of those matters at the Ministry of Finance.

din corupțiile astea de la Ministerul de Finanțe.

If it is I have to go to court personally, I will do that.

Dacă va fi cazul să merg personal în instanță, o voi face.

We will continue to press on.

Voi continua să presez.

We will continue to work within JCC.

Vom continua să muncim în cadrul CCR.

But I want to step back from the Trinidad and Tobago context

Dar vreau să mă distanțez de situația din Trinidad - Tobago

and bring something new to the table

și să aduc ceva nou pe tapet

in terms of an international example.

în sensul unui exemplu internațional.

We had the journalist [Heather] Brooke speaking

Am avut-o aici pe ziarista Heather Brooke care a vorbit

about her battle against government corruption,

despre bătălia ei împotriva corupției guvernamentale

and she introduced me to this website, Alaveteli.com.

și ea mi-a arătat acest portal, Alaveteli.com.

And Alaveteli.com is a way for us to have an open database

Pe Alaveteli.com avem o bază de date deschisă

for Freedom of Information applications,

pentru aplicații de Libertatea Informației

and speak with each other.

și vorbim între noi.

I could see what you're applying for.

Pot vedea ce vor alții.

You could see what I applied for and what replies I got.

Ceilalți pot vedea ce am cerut eu și ce răspunsuri am primit.

We can work on it together. We need to build a collective database

Putem conlucra. Trebuie să întocmim o bază de date comună

and a collective understanding of where we are to go to the next point.

și să înțelegem împreună încotro trebuie să ne îndreptăm.

We need to increase the consciousness.

Trebuie crescut gradul de cunoaștere publică.

The final thing I want to say is in relation to this one,

În final vreau să vorbesc despre asta,

which is a lovely website from India

un minunat portal din India

called IPaidABribe.com.

numit IPaidABribe.com.

They have international branches,

Are ramuri și în alte țări

and it's important for us to tune into this one.

și pentru noi e important să ne alăturăm.

IPaidABribe.com is really important,

IPaidABribe.com e foarte important,

a good one to log on to and see.

e foarte bine de vizitat și verificat.

I'm going to pause there. I'm going to ask you for your courage.

Mă opresc aici. Vă rog să îndrăzniți.

Discard the first myth; it is a crime.

Spulberați primul mit. E o crimă!

Discard the second myth; it is a big thing.

Spulberați al doilea mit. E important!

It's a huge problem. It's an economic crime.

E o problemă uriașă. O crimă economică!

And let us continue working together

Să continuăm să conlucrăm

to betterment in this situation,

pentru soluționarea acestei situații,

stability and sustainability in our society. Thank you.

pentru stabilitatea și durabilitatea societății noastre. Mulțumesc.