Afra Raymond: Three myths about corruption

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Jana Simanova Korektor: Lenka Švehlíková

Okay, this morning I'm speaking

Dnes dopoledne budu mluvit

on the question of corruption.

o korupci.

And corruption is defined

A korupce je definována

as the abuse of a position of trust

jako zneužití důvěry

for the benefit of yourself -- or, in the case of our context,

k vlastnímu prospěchu - nebo v našem kontextu

your friends, your family or your financiers.

k prospěchu vašich přátel, rodiny nebo poskytovatele financování.

Okay? Friends, family and financiers.

Takže přátelé, rodina a finančníci.

But we need to understand what we understand about corruption,

Musíme si uvědomit, co víme o korupci,

and we need to understand that

a musíme si uvědomit, že to, co jsme se o ní

we have been miseducated about it, and we have to admit that.

dozvěděli nebylo zcela správné a musíme si to přiznat.

We have to have the courage to admit that

Musíme mít odvahu si to přiznat,

to start changing how we deal with it.

abychom mohli změnit svůj přístup.

The first thing is that the big myth, number one,

Především velký mýtus číslo jedna je,

is that in fact it's not really a crime.

že korupce ve skutečnosti není trestný čin.

When we get together with friends and family

Když se sejdeme s přáteli a rodinou

and we discuss crime in our country,

a bavíme se o zločinu v naší zemi

crime in Belmont or crime in Diego or crime in Marabella,

o zločinech v Belmontu nebo v Diegu či v Marabelle

nobody's speaking about corruption.

nezmíní nikdo korupci.

That's the honest truth.

Je to tak.

When the Commissioner of Police comes on TV to talk about crime,

Když policejní vyšetřovatel mluví v televizi o zločinu,

he isn't speaking about corruption.

nemluví o korupci.

And we know for sure when the Minister of National Security

A víme naprosto jistě, že když ministr vnitra mluví o zločinu,

is speaking about crime, he's not talking about corruption either.

ani on nemluví o korupci.

The point I'm making is that it is a crime.

Já chci zdůraznit, že to zločin je.

It is an economic crime, because we're involving the looting of taxpayers' money.

Jde o hospodářskou kriminalitu, protože přicházíme o peníze daňových poplatníků.

Public and private corruption is a reality.

Veřejná a soukromá korupce je realitou.

As somebody who comes from the private sector,

Jako někdo, kdo přichází ze soukromého sektoru,

I can tell you there's a massive amount of corruption

vámi mohu říct, že je prorostlý korupcí,

in the private sector that has nothing to do with government.

která nemá žádnou spojitost se státním sektorem.

The same bribes and backhanders and things that take place under the table,

I v soukromém sektoru se setkáte s úplatky, úplatkáři a tajnými dohodami.

it all takes place in the private sector.

To všechno se tam běžně děje.

Today, I'm focusing on public sector corruption,

Dnes se chci soustředit na korupci ve státním sektoru,

which the private sector also participates in.

na které se podílí i soukromá sféra.

The second important myth to understand --

Druhý významný mýtus, který je třeba pochopit -

because we have to destroy these myths,

protože tyto mýty musíme zbořit,

dismantle them and destroy them and ridicule them --

rozebrat je a vysmát se jim.

the second important myth to understand

Druhý mýtus, který musíme pochopit je

is the one that says

tvrzení, že korupce

that in fact corruption is only a small problem --

je ve skutečnosti jen malým problémem.

if it is a problem, it's only a small problem,

Pokud je to problém, je ten problém jen malý,

that in fact it's only a little 10 or 15 percent,

že jde ve skutečnosti jen o 10 nebo 15 procent,

it's been going on forever, it probably will continue forever,

byla tady vždycky a pravděpodobně tu bude napořád.

and there's no point passing any laws, because there's little we can do about it.

Nemá smysl kvůli ní tvořit nové zákony, protože s tím stejně nic nezmůžeme.

And I want to demonstrate that that, too,

A chci ukázat, že i toto je

is a dangerous myth, very dangerous.

velmi nebezpečný mýtus.

It's a piece of public mischief.

Je to taková veřejná lumpárna.

And I want to speak a little bit,

Chtěl bych trochu pohovořit

take us back about 30 years.

o době před 30 lety.

We're coming out today from Trinidad and Tobago,

Podíváme se na Trinidad a Tobago,

a resource-rich, small Caribbean country,

malou karibskou zemi bohatou na suroviny.

and in the early 1970s we had a massive increase in the country's wealth,

Na začátku 70. let minulého století došlo k masívnímu nárůstu národního produktu,

and that increase was caused by the increase in world oil prices.

což bylo způsobeno světovým zvýšením cen ropy.

We call them petrodollars. The treasury was bursting with money.

Těm příjmům říkáme petrodolary. Národní pokladna přetékala penězi.

And it's ironic, because

Je to ironie, protože dnes

we're standing today in the Central Bank.

se nacházíme v budově Centrální banky.

You see, history's rich in irony.

Víte, historie je na ironii bohatá.

We're standing today in the Central Bank,

Dnes jsme tedy v centrální bance a centrální banka

and the Central Bank is responsible for a lot of the things I'm going to be speaking about.

je zodpovědná za spoustu věcí, o kterých budu hovořit.

Okay? We're talking about irresponsibility in public office.

Takže, mluvíme o nezodpovědnosti státních úředníků.

We're speaking about the fact that across the terrace,

Mluvíme o skutečnosti, že přes tu terasu

the next tower is the Ministry of Finance,

ve vedlejší budově je Ministerstvo financí,

and there's a lot of connection with us today,

který má dnes s námi hodně společného.

so we're speaking within your temple today. Okay?

Takže dnes hovoříme přímo ve vašem chrámu, ano?

(Applause)

(Potlesk)

The first thing I want to talk about is that

Zaprvé, chci hovořit o tom, jak před 40 lety

when all of this money flowed into our country about 40 years ago,

když všechny ty peníze natekly do naší země.

we embarked, the government of the day embarked

pustili jsme se, tehdejší vláda se pustila

on a series of government-to-government arrangements

do série vládních kroků a opatření,

to have rapidly develop the country.

které měly vést k rapidnímu rozvoji země.

And some of the largest projects in the country

Některé z největších projektů v zemi

were being constructed through government-to-government arrangements

se prováděly na mezistátní úrovni s některými

with some of the leading countries in the world,

z předních států světa, se Spojenými státy

the United States and Britain and France and so on and so on.

s Velkou Británií, Francií a tak dále a tak podobně.

As I said, even this building we're standing in -- that's one of the ironies --

Jak sem řekl, dokonce tato budova, ve které právě teď jsme, což je ironie,

this building was part of that series of complexes,

tato budova byla jednou ze série komplexů,

what they called the Twin Towers.

kterým se říka Twin Towers.

It became so outrageous, the whole situation,

Celá situace se stala tak nehoráznou, že

that in fact a commission of inquiry was appointed,

byla ve skutečnosti jmenována vyšetřovací komise,

and it reported in 1982, 30 years ago it reported --

a v její zprávě z roku 1982, před 30 lety,

the Ballah Report -- 30 years ago,

je to Ballahova zpráva, 30 let stará, v jejímž důsledku

and immediately the government-to-government arrangements were stopped.

byly všechny ty mezivládní projekty zastaveny.

The then-Prime Minister went to Parliament

Tehdejší premiér předstoupil před parlament

to give a budget speech, and he said some things that I'll never forget.

aby podal zprávu o rozpočtu a řekl několik věcí, na které nikdy nezapomenu.

They went right in here. I was a young man at the time.

Dostaly se mi přímo sem. Byl jsem tehdy mladík.

It went right into my heart.

Jeho slova mířila přímo k mému srdci.

And he said that, in fact — Let me see if this thing works.

Takže on řekl, že - podívám se, jestli to funguje.

Are we getting a, yeah?—

Chápete to, že?

That's what he told us.

Tady je, co tehdy řekl.

He told us that, in fact,

Uvedl, že ve skutečnosti

two out of every three dollars of our petrodollars

dva z každých třech dolarů, našich petrodolarů,

that we spent, the taxpayers' money,

které utratíme, a jde o peníze daňových poplatníků,

was wasted or stolen.

byly promrhány nebo ukradeny.

So the 10 or 15 percent is pure mischief.

Takže korupce 10 nebo 15 procent je čirý nesmysl.

As we say, it's a nancy-story. Forget it.

Jak my říkáme to je jen povídačka, zapomeňte na to.

That's for little children. We are big people,

To je pro malé děti. My jsme dospělí

and we're trying to deal with what's happening in our society.

a snažíme se nějak postavit k tomu, co se děje v naší společnosti.

Okay? This is the size of the problem.

Takže toto je ona velikost problému.

Okay? Two thirds of the money stolen or wasted.

Chápete? Dvě třetiny peněz ukradeny nebo promarněny.

That was 30 years ago. 1982 was Ballah.

A to bylo před 30 lety, Ballahova zpráva z roku 1982.

So what has changed?

A co se změnilo?

I don't like to bring up embarrassing secrets

Nechci odhalovat trapné tajemství

to an international audience, but I have to.

před mezinárodním publikem, ale musím to udělat.

Four months ago, we suffered a constitutional outrage in this country.

Před čtyřmi měsíci jsme čelili ústavní krizi.

We call it the Section 34 fiasco, the Section 34 fiasco,

Říkáme tomu fiasko paragrafu 34,

a suspicious piece of law, and I'm going to say it like it is,

podezřelá část zákona, a řeknu to, jak je to,

a suspicious piece of law

podezřelý zákon byl schválen

was passed at a suspicious time

v podezřelém čase, aby

to free some suspects. (Laughter)

osvobodil několik podezřelých. (Smích)

And it was called, those people are called

A byl nazván, ti lidé byli nazváni,

the Piarco Airport accused.

obvinění v případu Letiště Piarco.

I'm going to have my own lexicon speaking here today.

Budu si muset pro dnešní přednášku vytvořit vlastní slovník nových výrazů.

They are the Piarco Airport accused.

Takže to jsou obvinění z Letiště Piarco.

It was a constitutional outrage of the first order,

Byla to ústavní krize prvního řádu

and I have labeled it the Plot to Pervert Parliament.

a já jsem ji nazval Spiknutí Zkaženého Parlamentu.

Our highest institution in our country was perverted.

Nejvyšší instituce v naší zemi byla zkažena.

We are dealing with perverts here

Působí v ní nemorální lidé škodící

of an economic and financial nature.

ekonomicky a finančně.

Do you get how serious this problem is?

Uvědomujete si, jak vážný ten problém je?

There was massive protest. A lot of us in this room

Došlo k masívnímu protestu. Mnoho z nás, kteří jsme

took part in the protest in different forms.

teď v tomto sále, jsme se zúčastnili různých forem protestu.

Most importantly, the American embassy complained,

Nejdůležitější bylo, že stížnost podalo i velvyslanectví USA,

so Parliament was swiftly reconvened,

takže parlament se rychle znovu sešel,

and the law was reversed, it was repealed.

a zákon byl odvolán, byl prohlášen za neplatný.

That's the word lawyers use. It was repealed.

To je výraz používaný právníky. Byl prohlášen za neplatný.

But the point is

Jde však o to, že parlament byl přelstěn

that Parliament was outwitted in the whole course of events,

v celé řadě událostí, protože

because what really happened is that,

ve skutečnosti došlo k tomu, že

because of the suspicious passage of that law,

kvůli podezřelé části toho zákona

the law was actually passed into effect

vstoupil nakonec celý zákon v platnost

on the weekend we celebrated our 50th anniversary of independence,

o víkendu, kdy jsme slavili 50. výročí nezávislosti,

our jubilee of independence.

naše jubileum nezávislosti.

So that is the kind of outrage of the thing.

To celou věc ještě více vygradovalo.

It was kind of a nasty way to get maturation, but we got it,

Bylo nepříjemné občansky dozrát tímto způsobem, ale dospěli jsme,

because we all understood it,

všichni jsme to chápali.

and for the first time that I could remember,

A pokud se pamatuji, bylo to poprvé,

there were mass protests against this corruption.

kdy došlo k masovým protestům proti korupci.

And that gave me a lot of hope. Okay?

A to mi dalo naději, rozumíte?

Those of us who are, sometimes you feel like

Ti z nás, kteří se zapojují do akcí proti korupci

you're a little bit on your own doing some of this work.

se někdy cítí ve své práci osamoceni.

That passage of the law and the repeal of the law

Schválení tohoto zákona a jeho zrušení

fortified the case of the Piarco Airport accused.

posílilo kauzu obviněných v případu Letiště Piarco.

So it was one of those really superior double bluff kind of things that took place.

Došlo k super dvojitému podvodnému triku.

But what were they accused of?

A z čeho že byli obviněni?

What was it that they were accused of?

Na čem to obvinění bylo založeno?

I'm being a bit mysterious for those of you out there. What were they accused of?

Pro některé z vás to dělám trochu tajemné. Z čeho byli obviněni?

We were trying to build, or reconstruct largely,

Snažíme se zásadně rekonstruovat

an airport that had grown outdated.

letiště, které už zastaralo.

The entire project cost about 1.6 billion dollars,

Celý projekt stál kolem 1,6 miliardy dolarů,

Trinidad and Tobago dollars,

dolarů státu Trinidad a Tobago,

and in fact, we had a lot of bid-rigging

a ve skutečnosti došlo k podvodům ve výběrovém řízení,

and suspicious activity, corrupt activity took place.

i k podezřelým aktivitám, korupčním aktivitám.

And to get an idea of what it consisted of,

Abyste měli představu, jak to vypadalo

and to put it in context in relationship to this whole

a abych to dal do souvislostí s celým tím druhým

second myth about it being no big thing,

mýtem o tom, že korupce není velký problém,

we can look at this second slide here.

ukážu vám teď tento druhý obrázek.

And what we have here -- I am not saying so,

Co to tady máme - to neříkám já

this is the Director of Public Prosecutions in a written statement. He said so.

to je písemné prohlášení vrchního státního zástupce. To řekl. on.

And he's telling us that for the $1.6 billion cost of the project,

A on tedy tvrdí, že z celkových nákladů na projekt,

one billion dollars has been traced

tedy z 1,6 miliardy dolarů, byla jedna miliarda přesunuta

to offshore bank accounts.

na offshorové bankovní účty.

One billion dollars of our taxpayers' money

Jedna milarda peněz našich daňových poplatníků

has been located in offshore bank accounts.

byla převedena na bankovní účty do zahraničních daňových rájů.

Being the kind of suspicious person I am,

Protože jsem osoba podezřívavá,

I am outraged at that, and I'm going to pause here,

štve mě to a udělám tu pauzu.

I'm going to pause now and again and bring in different things.

Udělám tady pauzu a budu mluvit o jiných věcech.

I'm going to pause here and bring in something I saw

Řeknu vám zatím něco o tom, co jsem

in November last year at Wall Street. I was at Zuccotti Park.

viděl loni v listopadu na Wall Streetu. Byl jsem v parku Zuccotti.

It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark.

Byl podzim, bylo chladno, vlhko a stmívalo se.

And I was walking around with the protesters

A já jsem chodil s protestujícími a koukali jsme na

looking at the One Wall Street, Occupy Wall Street movement walking around.

One Wall Street, kolem se rojilo hnutí Occupy Wall Street (okupujte Wall Street).

And there was a lady with a sign, a very simple sign,

Byla tam taky dáma s cedulí, s velmi jednoduchou cedulí,

a kind of battered-looking blonde lady,

ta blondýnka vypadala už hodně bídně.

and the sign was made out of Bristol board, as we say in these parts,

Cedule byla vyrobená z jednoduchého kartonu

and it was made with a marker.

a popsaná fixem.

And what it said on that sign hit me right in the center.

To, co tam bylo napsáno, mě přímo udeřilo.

It said, "If you're not outraged, you haven't been paying attention."

Stálo tam: "Jestli nemáte vztek, tak jste tomu nevěnovali pozornost".

If you're not outraged by all of this, you haven't been paying attention.

Jestli z tohohle všecho nejste naštvaní, tak jste tomu prostě nevěnovali pozornost.

So listen up, because we're getting into even deeper waters.

Takže nastražte uši, protože půjdeme ještě hlouběji.

My brain started thinking.

Můj mozek začal šrotovat.

Well, what if --

Co kdyby...

because I'm suspicious like that. I read a lot of spy novels and stuff.

protože jsem tak podezřívavý. Čtu spoustu špionážních románů a tak.

What if -- (Laughter)

Co kdyby ... (smích)

But to make it in these wrongs,

Abyste se dostali až sem,

you have to read a lot of spy novels

musíte přečist hodně špionážních románů

and follow some of that stuff, right? (Laughter)

a trochu se v tom vyznat, ne? (Smích)

But what if this wasn't the first time?

Ale co když se tohle neděje poprvé?

What if this is just the first time

Co když to prostě jen bylo poprvé

that the so-and-sos had been caught?

kdy si někdo spojil dvě a dvě?

What if it had happened before? How would I find out?

Co když se už takové věci děly i předtím? Jak bych to mohl zjistit?

Now, the previous two examples I gave

Ty předchozí dva příklady, které jsem vám dal,

were to do with construction sector corruption, okay?

měly spojitost s korupcí v sektoru stavebnictví.

And I have the privilege at this time

V současnosti mám tu čest stát v čele

to lead the Joint Consultative Council, which is a not-for-profit.

Společné konzultační rady (JCC), což je nezisková organizace.

We're at jcc.org.tt, and we have the -- we are the leaders

Jsme dostupní na jcc.org.tt a stojíme v popředí boje

in the struggle to produce a new public procurement system

za zavedení nového systému zadávání veřejných zakázek

about how public money is transacted.

a kontroly veřejných prostředků.

So those of you interested in finding out more about it,

Takže ti z vás, kteří mají zájem zjistit o těchto záležitostech více,

or joining us or signing up on any of our petitions, please get involved.

nebo se k nám přidat, nebo se podepsat pod některou z našich peticí, prosím, udělejte to.

But I'm going to segue to another thing that relates,

Chtěl bych teď přejít k jiné, související záležitosti.

because one of my private campaigns I've been conducting

Víc jak tři a půl roku

for over three and a half years

vedu svou soukromou kampaň

is for transparency and accountability

za objasnění a stanovení zodpovědnosti

around the bailout of CL Financial.

v souvislosti se státní finanční pomocí pro CL Financial.

CL Financial is the Caribbean's largest ever conglomerate, okay?

CL Financial je vůbec největší konglomerát v Karibiku.

And without getting into all of the details,

Nechci vás seznamovat se všemi podrobnostmi,

it is said to have collapsed — I'm using my words very carefully —

prostě se říká, že se zhroutil, vyjadřuji se velmi opatrně,

it's said to have collapsed in January of '09,

říká se, že se zhroutil v lednu 2009,

which is just coming up to nearly four years.

takže už to bude skoro čtyři roky.

In an unprecedented fit of generosity --

V bezpříkladném záchvatu velkorysosti

and you have to be very suspicious about these people --

a vůči těmto lidem musíte být velmi podezřívaví,

in an unprecedented — and I'm using that word carefully —

v bezpříkladném, používám toto slovo velmi opatrně,

unprecedented fit of generosity, the government of the day

bezpříkladném záchvatu velkorysosti, podepsala

signed, made a written commitment, to repay all of the creditors.

tehdejší vláda písemný závazek, že vyplatí všechny věřitele společnosti.

And I can tell you without fear of contradiction

Mohu vám říct bez obav, že bych se mýlil,

that hasn't happened anywhere else on the planet.

že něco podobného se nestalo nikde jinde na této planetě.

Let's understand, because we lack context.

Abychom to správně pochopili v souvislostech.

People are telling us it's just like Wall Street. It's not just like Wall Street.

Lidé nám říkají, to je přesně jako na Wall Streetu. Není to jako na Wall Streetu.

Trinidad and Tobago is like a place with different laws of physics or biology or something.

Trinidad and Tobago je jako místo s jinými fyzikálními či biologickými zákony, nebo co.

It's not just like anywhere. (Applause)

Nikde jinde to takhle není. (Potlesk)

It's not just like anywhere. It's not just like anywhere.

Nikde jinde se toto neděje. Nikde.

Here is here, and out there is out there. Okay?

Tady je tady a tam je tam, je to jasné?

I'm serious now.

Myslím to teď vážně.

Listen. They've had bailouts on Wall Street.

Poslouchejte. Finanční pomoc, jako záchranu před krachem získaly i společnosti z Wall Streetu.

They've had bailouts in London.

Stejně tak i v Londýně,

They've had bailouts in Europe.

i jinde v Evropě.

In Africa, they've had bailouts. In Nigeria, six of the major

Podobné finanční pomoci byly vyplaceny i v Africe. V Nigérii zkolabovalo

commercial banks collapsed at the same time as ours, eh?

šest největších komerčních bank ve stejné době jako u nás.

It's interesting to parallel how the Nigerian experience has --

Je zajímavé provnat, jak se s touto situací

how they've treated it, and they've treated it

vyrovnali v Nigérii. A v porovnání s námi se s ní

very well compared to us.

vyrovnali velmi dobře.

Nowhere on the planet

Nikde jinde na planetě

have all the creditors been bailed out

nebylo věřitelům vyplaceno více,

in excess of what their statutory entitlements were.

než na kolik měli nárok ze zákona.

Only here. So what was the reason for the generosity?

Jenom u nás. A co bylo důvodem této velkorysosti?

Is our government that generous? And maybe they are.

Je naše vláda tak velkorysá? A možná že i je.

Let's look at it. Let's look into it.

Podívejme se na to. Podívejme se na to pořádně.

So I started digging and writing and so and so on,

Začal jsem pátrat a psát a tak dále a tak dále.

and that work can be found, my personal work

Ta práce se dá dohledat, moje osobní práce

can be found at AfraRaymond.com, which is my name.

se dá najít na AfraRaymond.com, což je stránka s mým jménem.

It's a not-for-profit blog that I run.

Je to můj neziskový blog, který píšu.

Not as popular as some of the other people, but there you go.

Není tak populární jako mají jiní, ale co se dá dělat.

(Laughter)

(Smích)

But the point is that the bitter experience of Section 34,

Jde o to, že hořká zkušenost spojená s paragrafem 34,

that plot to pervert Parliament, that bitter experience

to Spiknutí Zkaženého Parlamentu,

that took place in August,

ten krušný srpnový zážitek v době,

when we were supposed to be celebrating our independence,

kdy jsme měli oslavovat naši nezávislost,

going into September, forced me to check myself

který se protáhl až do září, mě donutil ke korekci

and recalculate my bearings,

mých vlastních závěrů.

and to go back into some of the work, some of the stuff I'd written

A donutil mě podívat se znovu na některé věci, které jsem napsal

and some of the exchanges I'd had with the officials

a probrat znovu moji korespondenci s úřady,

to see what was really what.

abych zjistil, o co opravdu šlo.

As we say in Trinidad and Tobago, who is who and what is what?

Jak říkáme my na Trinidadu a Tobagu, kdo je kdo a co je co?

Okay? We want to try to recalculate.

Chceme to zkusit přezkoumat.

And I made a Freedom of Information application

Podle zákona o svobodě informací jsem poslal

in May this year to the Ministry of Finance.

letos v květnu žádost na Ministerstsvo financí.

The Ministry of Finance is the next tower over.

Ministerstvo financí je ten další věžák tamhle.

This is the other context.

Tady je další souvislost.

The Ministry of Finance, we are told,

Ministerstvo financí, jak nám bylo sděleno,

is subject to the provisions of the Freedom of Information Act.

podléhá ustanovením zákona o svobodě informací.

I'm going to take you through a worked example of whether that's really so.

Teď se spolu podíváme, zda tomu tak opravdu je.

The Central Bank in which we stand this morning

Centrální banka, kde se dnes nacházíme,

is immune from the provisions of the Freedom of Information Act.

ustanovením zákona o svobodě informací nepodléhá.

So in fact, you can't ask them anything,

Takže se jich vlastně nemůžete zeptat na nic

and they don't have to answer anything.

a oni vám nemusí na nic odpovědět.

That is the law since 1999.

Zákon je platný od roku 1999.

So I plunged into this struggle, and I asked four questions.

Začal jsem bojovat a položil jsem čtyři otázky.

And I'll relate the questions to you in the short form with the reply,

Krátce vás s těmi otázkami seznámím a připojím i odpovědi,

so you could understand, as I said, where we are.

abyste mohli porozumět, jak jsme na tom.

Here is not like anywhere else.

Jak jsem řekl, tady je to jiné než všude jinde ve světě.

Question number one:

Otázka číslo jedna:

I asked to see the accounts of CL Financial,

Požádal jsem o nahlédnutí do účtů CL Financial,

and if you can't show me the accounts --

a pokud není možné nahlédnout do účtů,-

the Minister of Finance is making statements,

Ministr financí vydává prohlášení,

passing new laws and giving speeches and so on.

schvaluje nové zákony a přednáší projevy a tak dále.

What are the figures he's relying on?

Z jakých čísel vychází?

It's like that joke: I want whatever he's drinking.

Jako v tom vtipu: Dejte mi to, co pije on, ať už je to cokoliv.

And they wrote back and said to me,

A oni mi napsali tuto odpověď:

well what do you really mean?

O co vám přesně jde?

So they hit my question with a question.

Takže odrazili mou otázku otázkou.

Second point: I want to see

Druhá otázka: Chci vědět, kdo jsou věřitelé

who are the creditors of the group who have been repaid?

společnosti, které stát vyplatil.

Let me pause here to point out to you all

Dovolte mi tady malou odbočku, abych vás všechny upozornil, že

that 24 billion dollars of our money has been spent on this.

na vyplacení věřitelů bylo vydáno 24 miliard našich peněz.

That is about three and a half billion U.S. dollars

To je asi tři a půl miliardy amerických dolarů

coming out of a small -- we used to be resource-rich --

vydaných malým, karibským státem,

Caribbean country. Okay?

kdysi bohatým na přírodní zdroje, rozumíme si?

And I asked the question,

Položil jsem tedy otázku,

who was getting that three and a half billion dollars?

kdo dostal ty tři a půl miliardy dolarů?

And I want to pause again to bring up context,

Znovu to teď chci uvést do kontextu, protože

because context helps us to get clarity understanding this thing.

kontext nám umožní lépe pochopit celou záležitost.

There's a particular individual who is in the government now.

Ve vládě je teď jedna konkrétní osoba.

The name of the person doesn't matter.

její jméno není důležité.

And that person made a career

A ta osoba postavila svou kariéru na

out of using the Freedom of Information Act

využití zákona o svobodě informací

to advance his political cause.

ke svým politickým cílům.

Okay? His name isn't important.

Jeho jméno není důležité

I wouldn't dignify it. I'm on a point.

Nechci ho zde zdůrazňovat o to mi nejde.

The point is, that person made a career out of using

Jde mi o to, že ten člověk postavil svou kariéru na tom, že

the Freedom of Information Act to advance his cause.

využil zákon o svobodě informací ke svým politickým cílům.

And the most famous case

Nejznámější případ, který nazýváme

was what we came to call the Secret Scholarship Scandal,

Skandál utajeného stipendia, kdy bylo

where in fact there was about 60 million dollars in government money

zhruba 60 milionů dolarů státních prostředků

that had been dispersed in a series of scholarships,

rozdrobeno do série stipendií, kterých

and the scholarships hadn't been advertised, and so and so on and so on.

nikdo nikdy nepropagoval atd., atd.

And he was able to get the court, using that act of Parliament,

Ten člověk byl schopen přimět soud, tak, že

Freedom of Information Act,

využil Zákon o svobodě informací

to release the information,

a dosáhl zveřejnění informace.

and I thought that was excellent.

A já myslím, že to bylo skvělé

Fantastic.

Fantastické.

But you see, the question is this:

Ale, víte, otázka stojí takto:

If it's right and proper for us to use the Freedom of Information Act

Pokud je správné a korektní použít Zákon o svobodě informací

and to use the court

a rozhodnutím soudu si vynutit

to force a disclosure about 60 million dollars in public money,

informace o tom, na co bylo vynaloženo 60 milionů státních prostředků,

it must be right and proper

potom musí být srpávné a korektní

for us to force a disclosure about 24 billion dollars.

také vynutit si informace o tom, jak bylo vydáno 24 miliard dolarů.

You see? But the Ministry of Finance,

Je to tak? Ale Ministerstvo financí,

the Permanent Secretary of the Ministry of Finance,

Státní tajemník Ministerstva financí

wrote me and said to me, that information is exempt too.

mi písemně odpověděl, že tato informace zákonu nepodléhá.

You see? This is what we're dealing with, okay?

Vidíte? Takhle to u nás vypadá.

The third thing I will tell you

Třetím bodem, o kterém vám chci vyprávět je,

is that I also asked

že jsem se také zeptal

for the directors of CL Financial,

zda vedení CL Financial předkládá

whether in fact they were making filings under our Integrity in Public Life Act.

výkazy podle Zákona o integritě veřejného života.

We have an Integrity in Public Life Act

U nás platí Zákon o integritě veřejného života

as part of our framework supposed to safeguard the nation's interest.

jako součást předpisů, které mají chránit naše národní zájmy.

And public officials are supposed to file

A státní úředníci mají podle tohoto zákona

to say what it is they have in terms of assets and liabilities.

předkládat informace o majetku, o svých aktivech a pasivech.

And of course I've since discovered that they're not filing,

Samozřejmě jsem zjistil, že nic nepředkládají

and in fact the Minister of Finance has not even asked them to file.

a Ministr financí je k tomu ani nevyzval.

So here we have it. We have a situation where

Tady to máme. Je zde situace, kdy základní

the basic safeguards of integrity and accountability

opatření, která mají zajistit integritu, zodpovědnost

and transparency have all been discarded.

a transparentnost, jsou opomíjena.

I've asked the question in the legal and required fashion.

Položil jsem otázky řádným a zákonným způsobem.

It's been ignored.

Moje otázky byly ignorovány.

The sort of thing that motivated us around Section 34,

Musíme pokračovat na rozvíjení myšlenek, které nás motivovaly

we need to continue to work on that. We can't forget it.

k paragrafu 34. Nesmíme na to zapomenout.

I have defined this as the single largest expenditure in the country's history.

Definoval jsem to jako největší jednorázový výdaj v historii země.

It's also the single largest example

Je to také jediný největší příklad

of public corruption according to this equation.

veřejné korupce na této polokouli.

And this is my reality check.

A toto je můj střet s realitou.

Where you have an expenditure of public money

Tam, kde jsou vydávány státní peníze,

and it is without accountability

a to bez zodpovědnosti,

and it's without transparency,

a bez transparentnosti,

it will always be equal to corruption,

vždy to bude vést ke korupci.

whether you're in Russia or Nigeria or Alaska,

Ať už jste v Rusku, Nigérii nebo na Aljašce.

it will always be equal to corruption, and that is what we are dealing with here.

Vždy to přináší riziko korupce a to se zde právě děje.

I'm going to continue the work

Budu dále vyvíjet

to press on, to get some resolution

tlak na to, abych získal od Ministerstva financí

of those matters at the Ministry of Finance.

nějaké odpovědi na své otázky.

If it is I have to go to court personally, I will do that.

Pokud budu kvůli tomu nucen jít před soud, udělám to.

We will continue to press on.

Budeme na ně i nadále tlačit.

We will continue to work within JCC.

Budeme pokračovat v naší práci v JCC.

But I want to step back from the Trinidad and Tobago context

Chtěl bych teď Trinidad a Tobago nechat stranou

and bring something new to the table

a předložit vám něco jiného.

in terms of an international example.

A to z mezinárodního hlediska.

We had the journalist [Heather] Brooke speaking

Novinářka Heather Brooke mluvila

about her battle against government corruption,

o svém boji proti korupci na vládní úrovni

and she introduced me to this website, Alaveteli.com.

a seznámila mne se svou webovou stránkou Alaveteli.com.

And Alaveteli.com is a way for us to have an open database

Alaveteli.com nám poskytuje otevřenou databázi

for Freedom of Information applications,

použití Zákona o svobodě informací

and speak with each other.

a umožňuje nám vzájemnou komunikaci.

I could see what you're applying for.

Já se můžu podívat, o jaké informace žádáte.

You could see what I applied for and what replies I got.

Vy se můžete podívat, o jaké informace žádám já a jakou jsem dostal odpověď.

We can work on it together. We need to build a collective database

Můžeme pracovat společně. Musíme vybudovat kolektivní databázi

and a collective understanding of where we are to go to the next point.

a také se domluvit, jak postupovat dále.

We need to increase the consciousness.

Musíme zvýšit povědomí o těchto záležitostech.

The final thing I want to say is in relation to this one,

Na závěr bych v souvislosti s tímto tématem chtěl upozornit

which is a lovely website from India

na tuto krásnou webovou stránku z Indie,

called IPaidABribe.com.

jmenuje se IPaidABribe.com (DalJsemÚplatek).

They have international branches,

Mají mezinárodní pobočky

and it's important for us to tune into this one.

a pro nás je důležité naladit se na jejich vlnu.

IPaidABribe.com is really important,

IPaidABribe.com je vážně důležitá stránka,

a good one to log on to and see.

přihlašte se na ni a prohlédněte si ji.

I'm going to pause there. I'm going to ask you for your courage.

Nyní se chvilku odmlčím. Teď bych vás chtěl požádat, abyste byli odvážní.

Discard the first myth; it is a crime.

Zbořte první mýtus, protože korupce je zločin.

Discard the second myth; it is a big thing.

Zbořte druhý mýtus, protože korupce je mohutná.

It's a huge problem. It's an economic crime.

Je to velký problém, jde o hospodářskou kriminalitu.

And let us continue working together

Pracujme společně

to betterment in this situation,

na zlepšení situace,

stability and sustainability in our society. Thank you.

na posílení stability a udržitelnosti v naší společnosti. Děkuji vám.