Afra Raymond: Three myths about corruption

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Eloïse Delarue Relecteur:

Alors, ce matin je vais parler

de la corruption.

La corruption se définit

comme l’abus d’une position de confiance

Okay, this morning I'm speaking

on the question of corruption.

pour son propre intérêt, ou, dans notre contexte, pour

ses amis, sa famille ou ses financeurs.

And corruption is defined

as the abuse of a position of trust

Les amis, la famille et les financeurs.

Mais nous devons comprendre ce que nous comprenons sur la corruption

for the benefit of yourself -- or, in the case of our context,

et nous devons aussi comprendre

your friends, your family or your financiers.

que nous avons été mal informés sur la question, et nous devons l’admettre.

Okay? Friends, family and financiers.

On doit avoir le courage de l’admettre

But we need to understand what we understand about corruption,

pour changer notre manière de l’appréhender.

La première chose, le premier grand mythe

and we need to understand that

est que ce n’est pas réellement un crime.

we have been miseducated about it, and we have to admit that.

Quand, avec ses amis et sa famille,

We have to have the courage to admit that

on parle des crimes dans notre pays,

to start changing how we deal with it.

des crimes à Belmont, à Diego ou encore à Marabella,

The first thing is that the big myth, number one,

personne ne parle de corruption.

is that in fact it's not really a crime.

C’est l’honnête vérité.

Quand le commissaire en chef parle de crimes à la télé,

When we get together with friends and family

and we discuss crime in our country,

il ne parle pas de corruption.

crime in Belmont or crime in Diego or crime in Marabella,

On sait que le Ministre de la sécurité nationale

ne parle pas non plus de corruption quand il parle de crimes.

nobody's speaking about corruption.

That's the honest truth.

When the Commissioner of Police comes on TV to talk about crime,

Là où je veux venir est que c’est un crime.

C’est un crime économique, car il s’agit de piller l’argent des contribuables.

he isn't speaking about corruption.

And we know for sure when the Minister of National Security

is speaking about crime, he's not talking about corruption either.

La corruption publique et privée est réelle.

Je viens moi-même du secteur privé

The point I'm making is that it is a crime.

Et je vous le dit, il y a beaucoup de corruption

It is an economic crime, because we're involving the looting of taxpayers' money.

dans le secteur privé dont l’État n’est pas responsable.

Tous les pot-de-vin et autres, à l’abri des regards,

Public and private corruption is a reality.

existent aussi dans le secteur privé.

As somebody who comes from the private sector,

Aujourd’hui, je vais vous parler de la corruption dans le secteur public,

I can tell you there's a massive amount of corruption

qui concerne également le secteur privé.

in the private sector that has nothing to do with government.

The same bribes and backhanders and things that take place under the table,

Le second mythe important à comprendre,

it all takes place in the private sector.

car on doit détruire ces mythes,

les briser, les détruire, les moquer,

Today, I'm focusing on public sector corruption,

le second mythe important à comprendre

which the private sector also participates in.

est celui qui affirme

que la corruption est en réalité un petit problème,

The second important myth to understand --

because we have to destroy these myths,

si c’est un problème, il n’est pas important.

dismantle them and destroy them and ridicule them --

À tel point qu’il ne représente que 10 ou 15%,

the second important myth to understand

is the one that says

il dure depuis toujours, et continuera encore,

that in fact corruption is only a small problem --

ça ne sert à rien de mettre en place des lois, car on ne peut rien y faire.

if it is a problem, it's only a small problem,

that in fact it's only a little 10 or 15 percent,

Et je veux vous montrer que ça, aussi,

c’est un mythe dangereux, très dangereux.

it's been going on forever, it probably will continue forever,

Ça montre la bêtise humaine.

Et je veux vous en parler un peu

and there's no point passing any laws, because there's little we can do about it.

en remontant 30 ans en arrière.

And I want to demonstrate that that, too,

Nous sommes de Trinitié-et-Tobago,

un petit pays des Caraïbes, plein de ressources,

is a dangerous myth, very dangerous.

It's a piece of public mischief.

et au début des années 1970, le pays a connu une forte hausse économique,

And I want to speak a little bit,

take us back about 30 years.

causée par une hausse des prix du pétrole.

We're coming out today from Trinidad and Tobago,

a resource-rich, small Caribbean country,

On appelle ça des « pétrodollars ». La trésorerie était pleine.

and in the early 1970s we had a massive increase in the country's wealth,

Et c’est assez ironique car

on est aujourd’hui dans la Banque centrale.

and that increase was caused by the increase in world oil prices.

L’histoire est pleine d’ironie.

Nous sommes dans la Banque centrale

We call them petrodollars. The treasury was bursting with money.

qui est elle responsable de beaucoup des choses dont je vais parler.

And it's ironic, because

On va parler de l’irresponsabilité dans la fonction publique.

we're standing today in the Central Bank.

On va parler du fait que de l’autre côté de la terrasse,

You see, history's rich in irony.

il y a la tour du ministère de l’Économie,

We're standing today in the Central Bank,

and the Central Bank is responsible for a lot of the things I'm going to be speaking about.

qui a des liens avec nous,

on va donc parler dans un environnement familier. D’accord ?

Okay? We're talking about irresponsibility in public office.

(Applaudissements)

We're speaking about the fact that across the terrace,

La première chose dont je veux parler porte sur

the next tower is the Ministry of Finance,

and there's a lot of connection with us today,

tout l’argent amassé par notre pays il y a environ 40 ans.

so we're speaking within your temple today. Okay?

(Applause)

on a entrepris, le gouvernement a entrepris

une série d’accords entre gouvernements

pour que le pays se développe rapidement.

The first thing I want to talk about is that

Et les projets les plus plus ambitieux du pays

when all of this money flowed into our country about 40 years ago,

étaient mis en place à travers des accords entre gouvernements,

we embarked, the government of the day embarked

dont des leaders mondiaux,

on a series of government-to-government arrangements

comme les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, etc.

to have rapidly develop the country.

Comme je l’ai dis avant, ce bâtiment, et quelle ironie,

And some of the largest projects in the country

ce bâtiment faisait partie d’un complexe

were being constructed through government-to-government arrangements

qui s’appelait les Tours jumelles.

with some of the leading countries in the world,

the United States and Britain and France and so on and so on.

La situation dans son ensemble était si aberrante

As I said, even this building we're standing in -- that's one of the ironies --

qu’une commission d’enquête fut désignée,

et en 1982 elle a rendue son verdict, elle l’a rendue il y a 30 ans,

this building was part of that series of complexes,

what they called the Twin Towers.

le Ballah Report, il y a 30 ans,

It became so outrageous, the whole situation,

et soudainement les accords entre gouvernements se sont arrêtés.

that in fact a commission of inquiry was appointed,

Le Premier ministre est allé au Parlement

and it reported in 1982, 30 years ago it reported --

pour un discours budgétaire. Je n’oublierai jamais ce qu’il a dit.

the Ballah Report -- 30 years ago,

C’est allé droit jusque là. J’étais encore jeune.

Droit dans mon cœur.

and immediately the government-to-government arrangements were stopped.

Il a dit, en fait... Laissez-moi voir si ça marche.

The then-Prime Minister went to Parliament

to give a budget speech, and he said some things that I'll never forget.

On peut avoir un... oui ?

C’est ce qu’il nous a dit.

They went right in here. I was a young man at the time.

Il nous a dit que, en fait,

It went right into my heart.

And he said that, in fact — Let me see if this thing works.

deux dollars sur trois de nos pétrodollars

Are we getting a, yeah?—

dépensés, l’argent des contribuables,

That's what he told us.

avaient été gâchés ou volés.

He told us that, in fact,

Donc les 10 ou 15% ne sont que bêtises.

two out of every three dollars of our petrodollars

Mais c’est une histoire fausse. Oubliez-la.

C’est pour les enfants. On est des adultes

that we spent, the taxpayers' money,

et on fait face à ce qui se passe dans notre société.

was wasted or stolen.

C’est ça le problème.

So the 10 or 15 percent is pure mischief.

Deux tiers de l’argent gâchés ou volés.

As we say, it's a nancy-story. Forget it.

C’était il y a 30 ans.

That's for little children. We are big people,

and we're trying to deal with what's happening in our society.

Alors qu’est-ce qui a changé ?

Je n’aime pas parler de secrets gênants

Okay? This is the size of the problem.

à une audience internationale, mais je dois le faire.

Okay? Two thirds of the money stolen or wasted.

Il y a quatre mois, il y a eu un scandale constitutionnel dans ce pays.

That was 30 years ago. 1982 was Ballah.

On l’appelle le fiasco de la Section 34, le fiasco de la Section 34,

So what has changed?

I don't like to bring up embarrassing secrets

to an international audience, but I have to.

une loi douteuse, et je vais la désigner comme elle est,

une loi douteuse

Four months ago, we suffered a constitutional outrage in this country.

qui est passée à un moment douteux

We call it the Section 34 fiasco, the Section 34 fiasco,

pour des personnes douteuses. (Rires)

Et ces gens étaient appelés

a suspicious piece of law, and I'm going to say it like it is,

a suspicious piece of law

les accusés de l’Aéroport de Piarco.

was passed at a suspicious time

Je vais utilisé mon propre lexique aujourd’hui

to free some suspects. (Laughter)

And it was called, those people are called

Ce sont les accusés de l’Aéroport de Piarco.

C’était un scandale constitutionnel de première importance,

et je l’ai appelé le Complot pour Pervertir le Parlement.

the Piarco Airport accused.

I'm going to have my own lexicon speaking here today.

La plus haute institution de notre pays a été pervertie.

They are the Piarco Airport accused.

Nous faisons face à des pervers

It was a constitutional outrage of the first order,

de nature économique et financière.

Vous voyez la gravité du problème ?

and I have labeled it the Plot to Pervert Parliament.

Il y a eu une manifestation et certains ici

ont pris par à cette manifestation à leur manière.

Our highest institution in our country was perverted.

Mais surtout, l’ambassade américaine s’est plainte,

We are dealing with perverts here

of an economic and financial nature.

alors le Parlement a été reconvoqué,

Do you get how serious this problem is?

et la loi a été changée, abrogée.

There was massive protest. A lot of us in this room

C’est ce que disent les avocats. Elle a été abrogée.

took part in the protest in different forms.

Le fait est

Most importantly, the American embassy complained,

que le Parlement a été déjoué pendant ces événements,

so Parliament was swiftly reconvened,

car ce qui s’est réellement passé c’est

and the law was reversed, it was repealed.

That's the word lawyers use. It was repealed.

qu’à cause de la mise en place douteuse de cette loi,

But the point is

la loi est en fait entrée en vigueur

that Parliament was outwitted in the whole course of events,

le weekend qui célébrait nos 50 ans d’indépendance,

notre jubilée d’indépendance.

because what really happened is that,

Et c’est là que survient le scandale.

because of the suspicious passage of that law,

C’était une manière un peu violente de voir les choses, mais on l’a vu

the law was actually passed into effect

car on l’a tous compris,

on the weekend we celebrated our 50th anniversary of independence,

et pour la première fois

il y a eu des manifestations de masse contre la corruption.

our jubilee of independence.

So that is the kind of outrage of the thing.

Et ça m’a redonné espoir.

It was kind of a nasty way to get maturation, but we got it,

Pour ceux concernés, parfois vous

avez l’impression que vous faites tout.

because we all understood it,

and for the first time that I could remember,

there were mass protests against this corruption.

La mise en place de la loi et son abrogation

ont joué un rôle dans l’affaire des accusés de l’Aéroport de Piarco.

And that gave me a lot of hope. Okay?

Those of us who are, sometimes you feel like

Il s’est produit une sorte de double bluff en quelque sorte.

you're a little bit on your own doing some of this work.

That passage of the law and the repeal of the law

Mais de quoi étaient-ils accusés ?

Qu’ont-ils fait ?

fortified the case of the Piarco Airport accused.

Je suis un peu mystérieux, vous savez. Alors, qu’ont-ils fait ?

On essayait de construire, ou reconstruire,

So it was one of those really superior double bluff kind of things that took place.

un vieil aéroport tombé en ruines.

But what were they accused of?

Le projet entier a coûté 1,6 milliards de dollars,

What was it that they were accused of?

I'm being a bit mysterious for those of you out there. What were they accused of?

dollars de Trinité-et-Tobago,

et il y a eu beaucoup de truquages d’offres

We were trying to build, or reconstruct largely,

an airport that had grown outdated.

d’activités suspicieuses et de corruption.

The entire project cost about 1.6 billion dollars,

Pour avoir une idée d’en quoi ça consistait,

Trinidad and Tobago dollars,

et pour remettre ça dans le contexte et en lien avec

and in fact, we had a lot of bid-rigging

le second mythe, que ce n’est pas si important,

and suspicious activity, corrupt activity took place.

on peut jeter un œil à la deuxième diapo ici.

And to get an idea of what it consisted of,

Et ce que nous avons là, ce n’est pas moi qui le dit,

and to put it in context in relationship to this whole

c’est la déclaration écrite du Directeur des poursuites pénales.

second myth about it being no big thing,

Et il nous dit que sur les 1,6 milliards de dollars pour le projet,

we can look at this second slide here.

And what we have here -- I am not saying so,

un milliard a été retrouvé

this is the Director of Public Prosecutions in a written statement. He said so.

sur des comptes bancaires offshore.

Un milliard de dollars des contribuables

a été retrouvé sur des comptes bancaires offshore.

And he's telling us that for the $1.6 billion cost of the project,

Vu la personne méfiante que je suis,

one billion dollars has been traced

ça m’a choqué, et je vais m’arrêter là,

to offshore bank accounts.

je m’arrête là pour parler d’autres choses.

One billion dollars of our taxpayers' money

Je vais dire ce que j’ai vu

has been located in offshore bank accounts.

en novembre, l’année dernière à Wall Street. J’étais au parc Zuccotti.

Being the kind of suspicious person I am,

C’était l’automne. Il faisait frais et humide. Il commençait à faire sombre.

I am outraged at that, and I'm going to pause here,

I'm going to pause now and again and bring in different things.

Et je me baladais avec les manifestants,

on regardait One Wall Street, le mouvement Occupy Wall Street était là.

I'm going to pause here and bring in something I saw

in November last year at Wall Street. I was at Zuccotti Park.

Il y avait une femme avec une simple pancarte,

It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark.

une femme blonde un peu vieille,

And I was walking around with the protesters

et sa pancarte était faite avec des planches Bristol, comme on dit,

looking at the One Wall Street, Occupy Wall Street movement walking around.

et un marqueur.

Ce qui était écrit m’a touché.

And there was a lady with a sign, a very simple sign,

« Si ça ne te choque pas, c’est que tu t’en ai pas rendu compte. »

a kind of battered-looking blonde lady,

and the sign was made out of Bristol board, as we say in these parts,

Si ça ne te choque pas, c’est que tu t’en ai pas rendu compte.

and it was made with a marker.

Alors écoutez-bien, car on va aller encore plus loin.

And what it said on that sign hit me right in the center.

Mon cerveau s’est dit ceci :

It said, "If you're not outraged, you haven't been paying attention."

Et si...

If you're not outraged by all of this, you haven't been paying attention.

car je suis méfiant. Je lis beaucoup de romans d’espionnage.

So listen up, because we're getting into even deeper waters.

Et si...(Rires)

Pour bien voir ces injustices,

My brain started thinking.

il faut avoir lu ces romans

Well, what if --

et comprendre de quoi ça parle, non ? (Rires)

because I'm suspicious like that. I read a lot of spy novels and stuff.

Et si ce n’était pas la première fois ?

What if -- (Laughter)

But to make it in these wrongs,

Et si c’était juste la première fois

qu’on s’en était rendu compte ?

you have to read a lot of spy novels

and follow some of that stuff, right? (Laughter)

Et si c’était déjà arrivé avant ? Comment j’aurais pu savoir ?

But what if this wasn't the first time?

Les deux exemples que j’ai donné

What if this is just the first time

avaient un rapport avec la corruption dans le secteur du BTP, n’est-ce pas ?

that the so-and-sos had been caught?

What if it had happened before? How would I find out?

Et j’ai le privilège maintenant

de diriger le Joint Consultative Council, qui est à but non lucratif.

Now, the previous two examples I gave

Notre site est jcc.org.tt, et nous sommes les leaders

were to do with construction sector corruption, okay?

de la lutte pour la création d’un nouveau système de marchés publics

And I have the privilege at this time

et pour la transaction des fonds publics.

to lead the Joint Consultative Council, which is a not-for-profit.

Alors, si vous voulez en savoir plus

We're at jcc.org.tt, and we have the -- we are the leaders

ou nous rejoindre ou signer une de nos pétitions, n’hésitez pas à vous engager.

in the struggle to produce a new public procurement system

Je vais aussi parler d’une chose qui peut se lier à ça

about how public money is transacted.

car une des campagnes que je mène

So those of you interested in finding out more about it,

depuis plus de trois ans et demi

porte sur la transparence et la responsabilité

or joining us or signing up on any of our petitions, please get involved.

autour du sauvetage financier de CL Financial.

But I'm going to segue to another thing that relates,

CL Financial est le plus grand conglomérat des Caraïbes.

because one of my private campaigns I've been conducting

for over three and a half years

Sans rentrer dans les détails,

is for transparency and accountability

il est dit qu’il a fait faillite, je parle avec parcimonie,

around the bailout of CL Financial.

il est dit qu’il a fait faillite en janvier 2009,

CL Financial is the Caribbean's largest ever conglomerate, okay?

ça fait donc presque quatre ans.

And without getting into all of the details,

Dans un acte de générosité sans précédent,

it is said to have collapsed — I'm using my words very carefully —

et vous devez faire attention à ces personnes,

it's said to have collapsed in January of '09,

dans un acte de générosité, je parle avec parcimonie,

dans un acte de générosité sans précédent, le gouvernement de l’époque

which is just coming up to nearly four years.

In an unprecedented fit of generosity --

a signé, rédigé un engagement écrit, pour rembourser tous les créditeurs.

and you have to be very suspicious about these people --

Et je peux vous dire, sans peur de me contredire,

in an unprecedented — and I'm using that word carefully —

que ce n’est jamais arrivé dans l’histoire.

unprecedented fit of generosity, the government of the day

Essayons de comprendre avec du contexte.

signed, made a written commitment, to repay all of the creditors.

Certains disent que c’est comme Wall Street. Ce n’est pas Wall Street.

Les lois de la physique et de la biologie sont différentes ici.

And I can tell you without fear of contradiction

that hasn't happened anywhere else on the planet.

Trinité-et-Tobago est différent. (Applaudissements)

Let's understand, because we lack context.

People are telling us it's just like Wall Street. It's not just like Wall Street.

C’est différent. Très différent.

Trinidad and Tobago is like a place with different laws of physics or biology or something.

Ici c’est ici, là-bas c’est là-bas.

It's not just like anywhere. (Applause)

Je suis sérieux maintenant.

Écoutez. Il y a eu des sauvetages financiers à Wall Street.

It's not just like anywhere. It's not just like anywhere.

Il y en a eu à Londres.

Il y en a eu en Europe.

Here is here, and out there is out there. Okay?

Il y en a eu en Afrique. Au Nigéria, six des plus grandes

I'm serious now.

banques commerciales se sont effondrées, comme les nôtres.

Listen. They've had bailouts on Wall Street.

Le parallèle avec le Nigéria est intéressant,

They've had bailouts in London.

comment ils ont fait, car ils ont agis

They've had bailouts in Europe.

et très bien comparé à nous.

In Africa, they've had bailouts. In Nigeria, six of the major

Il n’y a nul part ailleurs sur Terre

commercial banks collapsed at the same time as ours, eh?

où tous les créditeurs ont été dédommagés

avec surplus comparé aux pertes subies.

It's interesting to parallel how the Nigerian experience has --

how they've treated it, and they've treated it

Seulement ici. Quelle est la raison de leur générosité ?

very well compared to us.

Notre gouvernement est-il si généreux ? Peut-être.

Nowhere on the planet

have all the creditors been bailed out

Voyons ça de plus près.

J’ai commencé à creuser et à écrire

in excess of what their statutory entitlements were.

Only here. So what was the reason for the generosity?

et mon travail, mon travail personnel

se trouve sur le site AfraRaymond.com, c’est mon nom.

Is our government that generous? And maybe they are.

C’est un blog à but non lucratif.

Let's look at it. Let's look into it.

Pas aussi populaire que d’autres, mais le voilà.

So I started digging and writing and so and so on,

(Rires)

and that work can be found, my personal work

can be found at AfraRaymond.com, which is my name.

Là où je veux en venir, c’est que cette expérience amère de la Section 34,

It's a not-for-profit blog that I run.

qui visait à pervertir le Parlement et

qui a eu lieu en août,

Not as popular as some of the other people, but there you go.

(Laughter)

alors qu’on été supposé célébrer notre indépendance,

But the point is that the bitter experience of Section 34,

presque début septembre, m’a obligé à me remettre en question

that plot to pervert Parliament, that bitter experience

et à me réévaluer,

that took place in August,

à revoir mon travail, ce que j’ai écrit

when we were supposed to be celebrating our independence,

et les échanges avec des fonctionnaires

going into September, forced me to check myself

pour voir ce qui était vraiment quoi.

Comme on dit à Trinité-et-Tobago, qui est qui et quoi est quoi ?

and recalculate my bearings,

On va essayer de recalculer.

and to go back into some of the work, some of the stuff I'd written

J’ai fait un formulaire sur le droit à l’information

and some of the exchanges I'd had with the officials

en mai cette année pour le Ministère de l’Économie.

to see what was really what.

As we say in Trinidad and Tobago, who is who and what is what?

Le ministère de l’Économie, c’est la tour.

C’est notre autre contexte.

Okay? We want to try to recalculate.

Le Ministre de l’Économie, paraît-il,

And I made a Freedom of Information application

est soumis aux dispositions du Freedom of Information Act.

in May this year to the Ministry of Finance.

Je vais vous montrer un exemple élaboré pour voir si c’est le cas.

The Ministry of Finance is the next tower over.

La Banque Centrale où nous nous tenons

This is the other context.

The Ministry of Finance, we are told,

est immunisée aux dispositions du Freedom of Information Act.

is subject to the provisions of the Freedom of Information Act.

Vous ne pouvez rien leur demander,

I'm going to take you through a worked example of whether that's really so.

et ils choisissent de répondre ou non.

C’est la loi depuis 1999.

The Central Bank in which we stand this morning

Alors je me suis plongé dans ça, et je me suis posé quatre questions.

is immune from the provisions of the Freedom of Information Act.

Et je vais vous les poser en quelques mots

So in fact, you can't ask them anything,

and they don't have to answer anything.

pour que vous puissiez comprendre où nous soummes.

That is the law since 1999.

Notre pays n’est pas comme les autres.

So I plunged into this struggle, and I asked four questions.

Question numéro un :

J’ai demandé à voir les comptes de CL Financial,

And I'll relate the questions to you in the short form with the reply,

et si vous ne pouvez pas me montrer les comptes,

so you could understand, as I said, where we are.

le ministère de l’Économie fait des déclarations,

Here is not like anywhere else.

adopte de nouvelles lois, donnent des discours, etc.

Question number one:

Sur quels chiffres se base-t-il ?

I asked to see the accounts of CL Financial,

C’est comme cette blague : je veux ce qu’il a.

and if you can't show me the accounts --

Et ils m’ont répondu pour me dire,

the Minister of Finance is making statements,

qu’est-ce que vous voulez dire ?

passing new laws and giving speeches and so on.

Ils ont répondu à ma questions par une question.

Deuxième point : Je veux voir

What are the figures he's relying on?

It's like that joke: I want whatever he's drinking.

qui sont les créditeurs du groupe qui ont été remboursés ?

And they wrote back and said to me,

Je m’arrête ici pour vous dire

well what do you really mean?

So they hit my question with a question.

que 24 milliards de dollars de notre poche ont été dépensés pour ça.

Second point: I want to see

C’est à peu près 3,5 milliards de dollars américains

who are the creditors of the group who have been repaid?

provenant d’un petit pays des Caraïbes,

Let me pause here to point out to you all

qui était plein de ressources.

that 24 billion dollars of our money has been spent on this.

Et j’ai posé cette question,

qui touchait les 3,5 milliards de dollars ?

That is about three and a half billion U.S. dollars

Et je veux m’arrêter encore pour le contexte,

coming out of a small -- we used to be resource-rich --

car le contexte nous aide à y voir plus clair et comprendre.

Caribbean country. Okay?

And I asked the question,

Il y a cette personne en particulier dans le gouvernement.

who was getting that three and a half billion dollars?

Son nom importe peu.

Cette personne a fait carrière

And I want to pause again to bring up context,

en utilisant le Freedom of Information Act

because context helps us to get clarity understanding this thing.

pour soutenir sa cause politique.

Son nom importe peu.

There's a particular individual who is in the government now.

The name of the person doesn't matter.

Je ne vais pas développer plus.

And that person made a career

Le fait est que cette personne a utilisé

out of using the Freedom of Information Act

le Freedom of Information Act pour soutenir sa cause.

to advance his political cause.

Le cas le plus connu

Okay? His name isn't important.

est celui qu’on a appelé le Secret Scholarship Scandal,

I wouldn't dignify it. I'm on a point.

où il y avait environ 60 millions de dollars du gouvernement

The point is, that person made a career out of using

répandus sur une série de bourses,

the Freedom of Information Act to advance his cause.

et ces bourses n’ont pas été annoncées, et ainsi de suite.

And the most famous case

was what we came to call the Secret Scholarship Scandal,

Et il a pu saisir la Cour, avec cet acte du Parlement,

where in fact there was about 60 million dollars in government money

le Freedom of Information Act,

pour publier cette information,

that had been dispersed in a series of scholarships,

et pour moi c’était brillant.

and the scholarships hadn't been advertised, and so and so on and so on.

Fantastique.

And he was able to get the court, using that act of Parliament,

Mais vous voyez, la question c’est ça :

Freedom of Information Act,

Si c’est acceptable pour nous d’utiliser le Freedom of Information Act

to release the information,

and I thought that was excellent.

et de saisir la cour

Fantastic.

pour que soit divulguer l’information sur 60 millions de dollars de fonds publics,

But you see, the question is this:

If it's right and proper for us to use the Freedom of Information Act

alors il est acceptable

pour nous de forcer la divulgation d’information sur 24 milliards de dollars.

and to use the court

Vous voyez ? Mais le ministre de l’Économie,

to force a disclosure about 60 million dollars in public money,

le secrétaire permanent du ministère,

m’a répondu que l’acte ne marche pas sur cette information.

it must be right and proper

for us to force a disclosure about 24 billion dollars.

Vous comprenez maintenant la situation ?

La troisième chose dont je veux parler

You see? But the Ministry of Finance,

est sur le fait que j’ai demandé

the Permanent Secretary of the Ministry of Finance,

aux directeurs de CL Financial

wrote me and said to me, that information is exempt too.

s’ils ont bien crées ces documents selon l’intégrité du Public Life Act.

You see? This is what we're dealing with, okay?

The third thing I will tell you

Il y a une déontologie dans le Public Life Act

is that I also asked

qui fait partie d’une structure sensée protéger les intérêts de la nation.

for the directors of CL Financial,

Et les agents publics sont sensés enregistrer,

whether in fact they were making filings under our Integrity in Public Life Act.

dire ce qu’ils ont comme actifs et passifs.

We have an Integrity in Public Life Act

as part of our framework supposed to safeguard the nation's interest.

Bien sûr j’ai découvert que ce n’est pas le cas

And public officials are supposed to file

et que le ministre de l’Économie ne leur a pas demandé.

to say what it is they have in terms of assets and liabilities.

Donc voilà. Nous avons une situation dans laquelle

les protections de l’intégrité et de la responsabilité

And of course I've since discovered that they're not filing,

and in fact the Minister of Finance has not even asked them to file.

et de la transparence n’ont pas été respectées.

So here we have it. We have a situation where

J’ai posé la question de manière légale et voulue.

Elle a été ignorée.

the basic safeguards of integrity and accountability

Le genre de choses qui nous motive autour de la Section 34,

on doit continuer à travailler sur ça. On ne peut pas l’oublier.

and transparency have all been discarded.

Je l’ai défini comme la seule grosse dépense de l’histoire du pays.

I've asked the question in the legal and required fashion.

It's been ignored.

C’est aussi le seul gros exemple

The sort of thing that motivated us around Section 34,

de corruption publique, selon cette équation.

we need to continue to work on that. We can't forget it.

C’est mon rappel à la réalité.

I have defined this as the single largest expenditure in the country's history.

Là où vous avez des fonds publics dépensés

It's also the single largest example

sans responsabilité

of public corruption according to this equation.

ni transparence

il y aura de la corruption,

And this is my reality check.

que vous soyez en Russie, au Nigéria ou en Alaska,

Where you have an expenditure of public money

il y aura de la corruption, et c’est ce à quoi on fait face.

and it is without accountability

and it's without transparency,

Je vais continuer mon travail

it will always be equal to corruption,

le poursuivre, pour que puisse se résoudre

whether you're in Russia or Nigeria or Alaska,

ces problèmes au ministère de l’Économie.

it will always be equal to corruption, and that is what we are dealing with here.

Et si je dois me rendre au tribunal, j’irais.

On n’abandonnera pas.

I'm going to continue the work

On continuera de travailler au sein du JCC.

to press on, to get some resolution

Mais je vais m’éloigner du contexte de Trinité-et-Tobago

et vous donner quelque chose nouveau

of those matters at the Ministry of Finance.

en termes d’exemple international.

If it is I have to go to court personally, I will do that.

La journaliste [Heather] Brooke nous a parlé

We will continue to press on.

de son combat contre la corruption du gouvernment,

We will continue to work within JCC.

But I want to step back from the Trinidad and Tobago context

et elle nous a parlé du site Alaveteli.com.

and bring something new to the table

in terms of an international example.

Alaveteli.com est un moyen pour nous d’avoir une base de donnée ouverte

We had the journalist [Heather] Brooke speaking

about her battle against government corruption,

pour appliquer la liberté d’information,

and she introduced me to this website, Alaveteli.com.

et parler entre nous.

Je peux voir où vous avez postuler.

And Alaveteli.com is a way for us to have an open database

Vous pouvez voir où j’ai postulé et quelles réponses j’ai eu.

On peut travailler ensemble. On doit créer cette base de données

for Freedom of Information applications,

et une compréhension collective d’où on doit aller.

and speak with each other.

I could see what you're applying for.

On doit avertir les gens.

La dernière chose dont je veux parler concerne

You could see what I applied for and what replies I got.

We can work on it together. We need to build a collective database

un merveilleux site internet d’Inde

appelé IPaidABribe.com.

and a collective understanding of where we are to go to the next point.

Le site est international,

We need to increase the consciousness.

Et c’est important pour nous de s’y référer.

The final thing I want to say is in relation to this one,

IPaidABribe.com est très important,

c’est un bon site pour se connecter et voir.

which is a lovely website from India

called IPaidABribe.com.

Je vais m’arrêter là. Faites appel à votre courage.

They have international branches,

Oubliez le premier mythe ; c’est un crime.

and it's important for us to tune into this one.

Oubliez le second mythe ; c’est important.

IPaidABribe.com is really important,

C’est un gros problème. C’est un crime économique.

a good one to log on to and see.

Et continuons de travailler ensemble

I'm going to pause there. I'm going to ask you for your courage.

pour améliorer notre situation

et pour la stabilité et la pérennité de notre société. Merci à vous.

Discard the first myth; it is a crime.

Discard the second myth; it is a big thing.

It's a huge problem. It's an economic crime.

And let us continue working together

to betterment in this situation,

stability and sustainability in our society. Thank you.