Niall Ferguson: The 6 killer apps of prosperity

Translator: Maria Solà Capella Reviewer: Carmen Vega-Reina

Let's talk about billions.

Parlem de milers de milions.

Let's talk about

Parlem

past and future billions.

de milers de milions passats i futurs.

We know

Sabem

that about 106 billion people

que gairebé 106 mil milions de persones

have ever lived.

han viscut al llarg de la història.

And we know that most of them are dead.

I sabem que la majoria ja són mortes.

And we also know

També sabem

that most of them live or lived in Asia.

que la majoria viuen o han viscut a Àsia.

And we also know

I també sabem

that most of them were or are very poor --

que la majoria eren o són molt pobres,

did not live for very long.

no van viure gaire temps.

Let's talk about billions.

Parlem de milers de milions.

Let's talk about

Parlem

the 195,000 billion dollars of wealth

dels 195 bilions de dòlars de riquesa

in the world today.

que hi ha al món avui en dia.

We know that most of that wealth

Sabem que la major part d'aquesta riquesa

was made after the year 1800.

es va produir després del 1800

And we know that most of it

i que també la major part

is currently owned

pertany

by people we might call Westerners:

a la gent que podríem dir-ne "de l'oest":

Europeans, North Americans, Australasians.

Europeus, nord-americans i australasiàtics.

19 percent of the world's population today,

Formant el 19% de la població mundial d'avui en dia,

Westerners own two-thirds of its wealth.

els "de l'oest" tenen dues terceres parts de la seva riquesa.

Economic historians

Els historiadors econòmics

call this "The Great Divergence."

ho anomenen "La gran divergència".

And this slide here

Aquesta diapositiva

is the best simplification

és el millor exemple

of the Great Divergence story

de la història de la Gran divergència

I can offer you.

que us puc oferir.

It's basically two ratios

Bàsicament són dues ràtios

of per capita GDP,

del PIB per càpita

per capita gross domestic product,

el producte interior brut per càpita,

so average income.

és a dir, ingressos.

One, the red line,

La línia vermella

is the ratio of British to Indian

és la ràtio d'ingressos per càpita

per capita income.

de Gran Bretanya a Índia.

And the blue line

La línia blava

is the ratio of American to Chinese.

és la ràtio d'Amèrica a Xina.

And this chart goes back to 1500.

Aquest gràfic es remunta a l'any 1500.

And you can see here

Com podeu veure

that there's an exponential Great Divergence.

hi ha una Gran divergència exponencial.

They start off pretty close together.

Comencen molt juntes.

In fact, in 1500,

De fet, l'any 1500,

the average Chinese was richer than the average North American.

la mitjana de xinesos era més rica que la mitjana de nord-americans.

When you get to the 1970s,

Quan arribem als anys 70,

which is where this chart ends,

on acaba aquest gràfic,

the average Briton is more than 10 times richer

la mitjana de britànics és 10 vegades més rica

than the average Indian.

que la mitjana d'indis.

And that's allowing

I això tenint en compte

for differences in the cost of living.

les diferències del cost de vida.

It's based on purchasing power parity.

Està basat en la paritat de poder adquisitiu.

The average American

La mitjana d'americans

is nearly 20 times richer

és 20 vegades més rica

than the average Chinese

que la mitjana de xinesos

by the 1970s.

durant els anys 70.

So why?

Per què?

This wasn't just an economic story.

Això no ha estat una simple història econòmica.

If you take the 10 countries

Si mirem els 10 països

that went on to become

que van esdevenir

the Western empires,

els imperis occidentals

in 1500 they were really quite tiny --

eren bastant petits l'any 1500:

five percent of the world's land surface,

tenien el 5% de la superfície mundial,

16 percent of its population,

el 16% de la població

maybe 20 percent of its income.

i potser el 20% dels ingressos.

By 1913,

L'any 1913,

these 10 countries, plus the United States,

aquests 10 països i els Estats Units

controlled vast global empires --

ja controlaven grans imperis globals:

58 percent of the world's territory,

el 58% del territori mundial,

about the same percentage of its population,

més o menys el mateix percentatge de la població

and a really huge, nearly three-quarters share

i gairebé tres quarts

of global economic output.

de la producció econòmica global.

And notice, most of that went to the motherland,

Fixeu-vos que la major part d'això va anar a parar als països colonitzadors,

to the imperial metropoles,

a les metròpolis imperials,

not to their colonial possessions.

i no a les seves colònies.

Now you can't just blame this on imperialism --

No es pot culpar només a l'imperialisme,

though many people have tried to do so --

tot i que molta gent ho ha intentat,

for two reasons.

per dues raons.

One, empire was the least original thing

La primera, l'imperi va ser la cosa menys original

that the West did after 1500.

que l'oest va fer després del 1500.

Everybody did empire.

Tothom feia imperi.

They beat preexisting Oriental empires

Van derrotar imperis orientals preexistents,

like the Mughals and the Ottomans.

com el Mogol i l'Otomà.

So it really doesn't look like empire is a great explanation

Així que no sembla que la imperialització sigui la millor explicació

for the Great Divergence.

per la Gran divergència.

In any case, as you may remember,

En tot cas, com potser recordeu,

the Great Divergence reaches its zenith in the 1970s,

la Gran divergència va arribar al seu zenit durant els anys 70,

some considerable time after decolonization.

bastant més tard que la descolonialització.

This is not a new question.

Aquesta no és una pregunta nova.

Samuel Johnson,

En Samuel Johnson,

the great lexicographer,

el gran lexicògraf,

[posed] it through his character Rasselas

s'hi va oposar a través del seu personatge Rasselas

in his novel "Rasselas, Prince of Abissinia,"

en la novel·la "Rasselas, príncep d'Abissínia",

published in 1759.

publicada l'any 1759.

"By what means are the Europeans thus powerful;

"Per a quins mitjans són tan poderosos els europeus

or why, since they can so easily visit Asia and Africa

o, si poden visitar Àsia i Àfrica tan fàcilment

for trade or conquest,

per negociar o conquerir,

cannot the Asiaticks and Africans

per què no poden els asiàtics o africans

invade their coasts,

envair les seves costes,

plant colonies in their ports,

instal·lar colònies als seus ports

and give laws to their natural princes?

i donar lleis als seus prínceps naturals?

The same wind that carries them back

El mateix vent que els torna a ells

would bring us thither?"

ens hi portarà a nosaltres?"

That's a great question.

És una gran pregunta.

And you know what,

I sabeu què?

it was also being asked at roughly the same time

També va ser formulada aproximadament al mateix temps

by the Resterners -- by the people in the rest of the world --

pels anomenats 'la resta', la gent de la resta del món,

like Ibrahim Muteferrika,

com ara Ibrahim Muteferrika,

an Ottoman official,

l'oficial otomà

the man who introduced printing, very belatedly,

que va introduir l'impremta, massa tard,

to the Ottoman Empire --

a l'imperi otomà

who said in a book published in 1731,

i que va dir en un llibre publicat el 1731:

"Why do Christian nations which were so weak in the past

"Per què les nacions cristianes, abans tan dèbils

compared with Muslim nations

comparades amb les nacions musulmanes,

begin to dominate so many lands in modern times

comencen ara a dominar tantes terres

and even defeat the once victorious Ottoman armies?"

i fins i tot a vèncer les tropes otomanes que abans n'havien sortit victorioses?"

Unlike Rasselas,

A diferència de Rasselas,

Muteferrika had an answer to that question,

Muteferrika tenia una resposta a aquesta pregunta

which was correct.

que era correcta.

He said it was "because they have laws and rules

Va dir que era "perquè tenien lleis i normes

invented by reason."

inventades per la raó".

It's not geography.

No és geografia.

You may think we can explain the Great Divergence

Podeu pensar que podem explicar la Gran divergència

in terms of geography.

en termes geogràfics.

We know that's wrong,

Sabem que això està malament

because we conducted two great natural experiments in the 20th century

perquè vam dur a terme dos grans experiments naturals durant el s.XX

to see if geography mattered more than institutions.

per veure si la geografia era més important que les institucions.

We took all the Germans,

Vam agafar els alemanys,

we divided them roughly in two,

i els vam dividir en dos.

and we gave the ones in the East communism,

Vam donar el comunisme als de l'est

and you see the result.

i ja veieu el resultat.

Within an incredibly short period of time,

Durant un període de temps increïblement curt,

people living in the German Democratic Republic

la gent que vivia a la República Democràtica Alemanya

produced Trabants, the Trabbi,

va produir Trabants, o el Trabbi,

one of the world's worst ever cars,

un dels pitjors cotxes del món,

while people in the West produced the Mercedes Benz.

mentre la gent de l'oest produia Mercedes Benz.

If you still don't believe me,

Si encara no em creieu,

we conducted the experiment also in the Korean Peninsula.

també vam dur a terme l'experiment a la Península de Corea.

And we decided we'd take Koreans

Vam decidir portar els coreans

in roughly the same geographical place

en una zona geogràfica similar

with, notice, the same basic traditional culture,

amb, atenció, la mateixa tradició cultural.

and we divided them in two, and we gave the Northerners communism.

Vam decidir dividir-los en dos i donar el comunisme als del nord.

And the result is an even bigger divergence

El resultat va ser una divergència encara més gran

in a very short space of time

en un període de temps més curt

than happened in Germany.

que la d'Alemanya.

Not a big divergence in terms of uniform design for border guards admittedly,

Certament no és una gran divergència en termes de diseny de vesturari dels guàrdies de la frontera,

but in almost every other respect,

però gairebé en tota la resta d'aspectes

it's a huge divergence.

és una gran divergència.

Which leads me to think

Això em fa pensar

that neither geography nor national character,

que ni la geografia ni el caràcter nacional,

popular explanations for this kind of thing,

explicacions populars per aquestes coses,

are really significant.

són realment significants.

It's the ideas.

Són les idees.

It's the institutions.

Són les institucions.

This must be true

Això ha de ser veritat

because a Scotsman said it.

perquè ho va dir un escocès.

And I think I'm the only Scotsman here at the Edinburgh TED.

Em sembla que sóc l'únic escocès d'aquest TED d'Edimburg.

So let me just explain to you

Així que deixeu-me explicar-vos

that the smartest man ever was a Scotsman.

que l'home més intel·ligent del món era escocès.

He was Adam Smith --

Es deia Adam Smith,

not Billy Connolly, not Sean Connery --

no Billy Connolly o Sean Connery,

though he is very smart indeed.

tot i que també és molt intel·ligent.

(Laughter)

(Riure)

Smith -- and I want you to go

M'agradaria que anéssiu al Royal Mile

and bow down before his statue in the Royal Mile;

i us agenolléssiu davant l'estàtua de Smith.

it's a wonderful statue --

És una estàtua magnífica.

Smith, in the "Wealth of Nations"

A "La riquesa de les nacions",

published in 1776 --

publicat el 1776,

that's the most important thing that happened that year ...

és la cosa més important que va passar aquell any...

(Laughter)

(Riure)

You bet.

Us ho juro.

There was a little local difficulty in some of our minor colonies, but ...

Hi va haver algunes dificultats en algunes de les nostres colònies minoritàries, però...

(Laughter)

(Riure)

"China seems to have been long stationary,

"Sembla que la Xina porta molt de temps parada,

and probably long ago acquired that full complement of riches

i probablement fa temps que va adquirir el complement de riqueses

which is consistent with the nature of its laws and institutions.

que és sistemàtic amb la naturalesa de les seves lleis i institucions.

But this complement may be much inferior

Però pot ser que aquest complement sigui inferior

to what, with other laws and institutions,

del que, amb altres lleis i institucions,

the nature of its soil, climate, and situation

la naturalesa de la seva terra, clima i situació

might admit of."

pugui admetre".

That is so right and so cool.

Això és tan cert i genial.

And he said it such a long time ago.

I ho va dir fa molt de temps.

But you know, this is a TED audience,

Però ja sabeu, això és una xerrada TED

and if I keep talking about institutions,

i si continuo parlant d'institucions

you're going to turn off.

us desconnectareu.

So I'm going to translate this into language that you can understand.

Així que traduiré això a una llengua que pugueu entendre.

Let's call them the killer apps.

Les anomenarem aplicacions canyeres.

I want to explain to you that there were six killer apps

M'agradaria explicar-vos que hi havia sis grans aplicacions

that set the West apart from the rest.

que van separar l'oest de la resta.

And they're kind of like the apps on your phone,

I són com les aplicacions dels vostres telèfons,

in the sense that they look quite simple.

en el sentit de que són bastant senzilles.

They're just icons; you click on them.

Són icones i tu les prems.

But behind the icon, there's complex code.

Però darrera la icona hi ha un codi complexe.

It's the same with institutions.

Passa el mateix amb les institucions.

There are six

N'hi ha sis

which I think explain the Great Divergence.

que crec que expliquen la Gran divergència.

One, competition.

Primer, la competència.

Two, the scientific revolution.

Segon, la revolució científica.

Three, property rights.

Tercer, els drets a la propietat.

Four, modern medicine.

Quart, la medicina moderna.

Five, the consumer society.

Cinquè, la societat consumidora.

And six, the work ethic.

I sisè, l'ètica del treball.

You can play a game and try and think of one I've missed at,

Podeu jugar i provar de pensar si me n'he deixat alguna

or try and boil it down to just four,

o provar de reduir-les a només quatre,

but you'll lose.

però perdreu.

(Laughter)

(Riure)

Let me very briefly tell you what I mean by this,

Deixeu-me que us expliqui breument el que vull dir amb això,

synthesizing the work of many economic historians

resumint la feina de molts historiadors econòmics

in the process.

durant el procés.

Competition means,

La competència vol dir

not only were there a hundred different political units in Europe in 1500,

que no només hi havia centenars de diferents unitats polítiques a Europa els anys 1500,

but within each of these units,

sinó que dins de cada una d'aquestes unitats

there was competition between corporations as well as sovereigns.

hi havia competència tant entre corporacions com entre mandataris.

The ancestor of the modern corporation, the City of London Corporation,

L'avantpassat de les corporacions modernes, la Corporació de Londres,

existed in the 12th century.

va existir durant el s. XII.

Nothing like this existed in China,

No hi havia res igual a la Xina,

where there was one monolithic state

on hi havia un estat monolític

covering a fifth of humanity,

que cobria una cinquena part de la humanitat.

and anyone with any ambition

Qualsevol persona amb una mica d'ambició

had to pass one standardized examination,

havia d'aprovar un examen

which took three days and was very difficult

que durava tres dies i era molt difícil

and involved memorizing vast numbers of characters

perquè representava memoritzar un gran nombre de caràcters

and very complex Confucian essay writing.

i escriure una redacció confuciana molt difícil.

The scientific revolution was different

La revolució científica era diferent

from the science that had been achieved in the Oriental world

de la ciència que es va aconseguir al món oriental

in a number of crucial ways,

de diferents maneres crucials.

the most important being

La més important va ser que,

that, through the experimental method,

a través del mètode experimental,

it gave men control over nature in a way that had not been possible before.

va donar als homes control sobre la naturalesa d'una manera que no havia estat possible anteriorment.

Example: Benjamin Robins's extraordinary application

Exemple: l'extraordinària aplicació

of Newtonian physics to ballistics.

de la física newtoniana a la balística de Benjamin Robins.

Once you do that,

Un cop has fet això,

your artillery becomes accurate.

la teva artilleria és més precisa.

Think of what that means.

Penseu en el que això significa.

That really was a killer application.

Aquesta aplicació sí que és per morir-se.

(Laughter)

(Riure)

Meanwhile, there's no scientific revolution anywhere else.

Mentrestant, no hi ha revolució científica enlloc més.

The Ottoman Empire's not that far from Europe,

L'imperi otomà no està tan lluny d'Europa,

but there's no scientific revolution there.

però no hi ha una revolució científica allà.

In fact, they demolish Taqi al-Din's observatory,

De fet, van enderrocar l'observatori de Taqi al-Din

because it's considered blasphemous

perquè es considera blasfèmia

to inquire into the mind of God.

preguntar a la ment de Déu.

Property rights: It's not the democracy, folks;

Drets a la propietat: no és democràcia, amics.

it's having the rule of law based on private property rights.

És tenir les normes de la llei basades en els drets a la propietat privada.

That's what makes the difference

Això és el que marca la diferència

between North America and South America.

Amèrica del Nord d'Amèrica del Sud.

You could turn up in North America

Podries anar a Amèrica del Nord

having signed a deed of indenture

havent signat un contracte

saying, "I'll work for nothing for five years.

que digui "Treballaré durant cinc anys a canvi de res.

You just have to feed me."

Només m'han d'alimentar".

But at the end of it, you've got a hundred acres of land.

Però quan s'acabi, tindràs quaranta hectàrees de terra.

That's the land grant

Això és la concessió de terres

on the bottom half of the slide.

a la part inferior de la diapositiva.

That's not possible in Latin America

Això no és possible a l'Amèrica llatina

where land is held onto

on la terra pertany

by a tiny elite descended from the conquistadors.

a una petita elit descendent dels conquistadors.

And you can see here the huge divergence

I aquí podeu veure l'enorme divergència

that happens in property ownership between North and South.

que hi ha entre les propietats del Nord i del Sud.

Most people in rural North America

La majoria de gent rural nord-americana

owned some land by 1900.

era propietària de terres durant els anys 1900.

Hardly anyone in South America did.

Gairebé ningú de Sud-amèrica en tenia.

That's another killer app.

Aquesta és una altra aplicació per morir-se.

Modern medicine in the late 19th century

A finals del s. XIX, la medicina moderna

began to make major breakthroughs

va començar a avançar

against the infectious diseases that killed a lot of people.

en contra de les malalties infeccioses que mataven a molta gent.

And this was another killer app --

Aquesta era una altra aplicació per morir-se,

the very opposite of a killer,

o per no morir-se,

because it doubled, and then more than doubled, human life expectancy.

ja que va doblar, i més que doblar, l'esperança de vida humana.

It even did that

Fins i tot ho va fer

in the European empires.

en els imperis europeus.

Even in places like Senegal,

Fins i tot en llocs com el Senegal,

beginning in the early 20th century,

a principis del s. XX,

there were major breakthroughs in public health,

hi havia grans avançaments en la salut pública

and life expectancy began to rise.

i l'esperança de vida va començar a pujar.

It doesn't rise any faster

No puja més ràpidament

after these countries become independent.

des de que aquests països van aconseguir la independència.

The empires weren't all bad.

Els imperis no eren tots dolents.

The consumer society is what you need

La societat consumidora és tot el que necessites

for the Industrial Revolution to have a point.

perquè la Revolució industrial tingui sentit.

You need people to want to wear tons of clothes.

Necessites que la gent vulgui portar quilos de roba.

You've all bought an article of clothing in the last month;

Tots us vau comprar una peça de roba el mes passat.

I guarantee it.

Ho puc garantir.

That's the consumer society,

Aquesta és la societat del consum

and it propels economic growth

i ajuda més al creixement econòmic

more than even technological change itself.

que el canvi tecnològic.

Japan was the first non-Western society

El Japó va ser la primera societat de l'est

to embrace it.

que ho va acceptar.

The alternative,

L'alternativa,

which was proposed by Mahatma Gandhi,

proposada per Mahatma Gandhi,

was to institutionalize and make poverty permanent.

era institucionalitzar i fer permanent la pobresa.

Very few Indians today

Avui, molt pocs indis

wish that India had gone down

desitgen que l'Índia hagués seguit

Mahatma Gandhi's road.

el camí que volia Mahatma Gandhi.

Finally, the work ethic.

Finalment, l'ètica del treball.

Max Weber thought that was peculiarly Protestant.

En Max Weber va pensar que això era especialment protestant.

He was wrong.

Estava equivocat.

Any culture can get the work ethic

Totes les cultures poden tenir una ètica del treball

if the institutions are there

si les institucions

to create the incentive to work.

creen incentius per a treballar.

We know this

Ho sabem

because today the work ethic

perquè avui l'ètica del treball

is no longer a Protestant, Western phenomenon.

ja no és un fenomen protestant i de l'oest.

In fact, the West has lost its work ethic.

De fet, l'oest ha perdut la seva ètica del treball.

Today, the average Korean

Avui en dia, la mitjana de coreans

works a thousand hours more a year

treballa mil hores més a l'any

than the average German --

que la mitjana d'alemanys.

a thousand.

Mil.

And this is part

Això forma part

of a really extraordinary phenomenon,

d'un fenomen realment extraordinari

and that is the end of the Great Divergence.

que és la fi de la Gran divergència.

Who's got the work ethic now?

Qui té l'ètica del treball, ara?

Take a look at mathematical attainment

Mireu els assoliments matemàtics

by 15 year-olds.

dels joves de 15 anys.

At the top of the international league table

A la part més alta del gràfic,

according to the latest PISA study,

segons l'últim estudi del programa PISA,

is the Shanghai district of China.

hi ha el districte xinès de Xangai.

The gap between Shanghai

El buit entre Xangai

and the United Kingdom and the United States

i el Regne Unit i els Estats Units

is as big as the gap between the U.K. and the U.S.

és tan gran com el buit entre el Regne Unit i els Estats Units

and Albania and Tunisia.

i Albània i Tunísia.

You probably assume

Segurament suposeu

that because the iPhone was designed in California

que com que l'iPhone va ser dissenyat a Califòrnia

but assembled in China

però muntat a la Xina

that the West still leads in terms of technological innovation.

l'oest encara és al capdavant de l'innovació tecnològica.

You're wrong.

Esteu equivocats.

In terms of patents,

Pel que fa a les patents,

there's no question that the East is ahead.

no hi ha cap dubte que l'est és al davant.

Not only has Japan been ahead for some time,

No només el Japó ha estat capdavanter durant un temps,

South Korea has gone into third place,

sinó que Corea del Sud ha arribat al tercer lloc

and China is just about to overtake Germany.

i la Xina està a punt de sobrepassar Alemanya.

Why?

Per què?

Because the killer apps can be downloaded.

Perquè és possible descarregar les aplicacions més canyeres.

It's open source.

És codi obert.

Any society can adopt these institutions,

Qualsevol societat pot adoptar aquestes institucions i,

and when they do,

quan ho fan,

they achieve what the West achieved after 1500 --

aconsegueixen el que l'oest va aconseguir després de l'any 1500,

only faster.

tot i que més ràpidament.

This is the Great Reconvergence,

És la Gran reconvergència

and it's the biggest story of your lifetime.

i és la millor història de la nostra vida.

Because it's on your watch that this is happening.

Perquè passa davant dels vostres ulls.

It's our generation

És la nostra generació

that is witnessing the end of Western predominance.

la que és testimoni del fi del predomini de l'oest.

The average American used to be more than 20 times richer

La mitjana d'americans era més de 20 vegades més rica

than the average Chinese.

que la mitjana de xinesos.

Now it's just five times,

Ara ja només són cinc vegades més

and soon it will be 2.5 times.

i d'aquí poc seran 2.5 vegades més.

So I want to end with three questions

Així que m'agradaria acabar amb tres preguntes

for the future billions,

pels futurs milers de milions

just ahead of 2016,

d'abans del 2016

when the United States will lose its place

quan els Estats Units perdran el seu lloc

as number one economy to China.

i la Xina serà l'economia número u.

The first is, can you delete these apps,

La primera és: es poden eliminar aquestes aplicacions

and are we in the process of doing so

i estem en el procés de fer-ho

in the Western world?

des de l'oest?

The second question is,

La segona pregunta és:

does the sequencing of the download matter?

és important l'ordre de descàrrega?

And could Africa get that sequencing wrong?

Es podria equivocar l'Àfrica en aquest ordre?

One obvious implication of modern economic history

Una implicació òbvia de la història de l'economia moderna

is that it's quite hard to transition to democracy

és que és bastant difícil canviar a la democràcia

before you've established

abans de que hagis establert

secure private property rights.

uns drets a la propietat privada segurs.

Warning: that may not work.

Avís: pot ser que no funcioni.

And third, can China do without

I tercera: podria sobreviure la Xina

killer app number three?

sense l'aplicació més canyera número tres?

That's the one that John Locke systematized

Aquesta és la que va sistematitzar en John Locke

when he said that freedom was rooted in private property rights

quan va dir que la llibertat estava arrelada en els drets a la propietat privada

and the protection of law.

i a la protecció de la llei.

That's the basis

Aquesta és la base

for the Western model

del model de govern representatiu

of representative government.

de l'oest.

Now this picture shows the demolition

Aquesta fotografia ens mostra la demolició

of the Chinese artist Ai Weiwei's studio

de l'estudi de l'artista xinès Ai Weiwei

in Shanghai earlier this year.

a principis d'any a Xangai.

He's now free again,

Ara ja ha estat alliberat

having been detained, as you know, for some time.

després d'haver estat detingut durant un temps.

But I don't think his studio has been rebuilt.

Però no crec que hagin reconstruit l'edifici.

Winston Churchill once defined civilization

En Winston Churchill va definir la civilització

in a lecture he gave in the fateful year of 1938.

en una conferència que va fer al fatídic any 1938.

And I think these words really nail it:

I crec que aquestes paraules realment ho encerten:

"It means a society based upon the opinion of civilians.

"Significa una societat basada en l'opinió dels civils.

It means that violence, the rule of warriors and despotic chiefs,

Significa que la violència, la llei dels guerrers i dels caps dèspotes,

the conditions of camps and warfare, of riot and tyranny,

les condicions dels campaments i la guerra, de les protestes i la tirania

give place to parliaments where laws are made,

dónen lloc als parlaments on es fan les lleis

and independent courts of justice

i a les corts de justícia independents

in which over long periods those laws are maintained.

on aquestes lleis es mantenen durant llargs períodes.

That is civilization --

Això és la civilització

and in its soil grow continually

i en el seu sòl hi creixen continuament

freedom, comfort and culture,"

la llibertat, la comoditat i la cultura".

what all TEDsters care about most.

Coses per les quals els assistents a TED es preocupen molt.

"When civilization reigns in any country,

"Quan la civilització mana a qualsevol país,

a wider and less harassed life

la gent es pot permetre

is afforded to the masses of the people."

una vida més àmplia i menys tensa.

That's so true.

Això és ben cert.

I don't think the decline of Western civilization

No crec que el declivi de la civilització de l'oest

is inevitable,

sigui inevitable,

because I don't think history operates

perquè no crec que la història operi

in this kind of life-cycle model,

aquests models de cicles vitals,

beautifully illustrated by Thomas Cole's

tan ben il·lustrats per Thomas Cole

"Course of Empire" paintings.

a les pintures "La consumació de l'Imperi".

That's not the way history works.

Així no és com funciona la història.

That's not the way the West rose,

Així no és com es va aixecar l'oest

and I don't think it's the way the West will fall.

i no crec que sigui la manera en què l'oest caurà.

The West may collapse very suddenly.

L'oest s'ensorrarà de cop.

Complex civilizations do that,

Els passa a les civilitzacions complexes

because they operate, most of the time,

perquè la majoria de vegades operen

on the edge of chaos.

a la vora del caos.

That's one of the most profound insights

Aquest és un dels raonaments més profunds

to come out of the historical study of complex institutions

de l'estudi històric de les institucions complexes,

like civilizations.

com ara les civilitzacions.

No, we may hang on,

Però potser podem aguantar

despite the huge burdens of debt that we've accumulated,

tot i els grans deutes que hem acumulat,

despite the evidence that we've lost our work ethic

tot i el fet que hem perdut la nostra ètica del treball

and other parts of our historical mojo.

i altres parts de la nostra confiança històrica.

But one thing is for sure,

Però una cosa és segura.

the Great Divergence

La Gran Divergència

is over, folks.

s'ha acabat, amics.

Thanks very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Bruno Giussani: Niall,

Bruno Giussani: Niall,

I am just curious

estic encuriosit

about your take on the other region of the world that's booming,

per la teva opinió sobre l'altra regió del món que està creixent:

which is Latin America.

Amèrica Llatina.

What's your view on that?

Què en penses tu?

Niall Ferguson: Well I really am not just talking

Niall Ferguson: Bé, jo no només parlo

about the rise of the East;

del creixement de l'est.

I'm talking about the rise of the Rest,

Parlo del creixement de la resta

and that includes South America.

que també inclou Amèrica del Sud.

I once asked one of my colleagues at Harvard,

Una vegada li vaig preguntar a un company de Harvard

"Hey, is South America part of the West?"

si Amèrica del Sud formava part de l'oest.

He was an expert in Latin American history.

Ell era expert en història llatinoamericana

He said, "I don't know; I'll have to think about that."

i em va dir que no ho sabia, que s'ho havia de pensar.

That tells you something really important.

Això ens diu una cosa molt important.

I think if you look at what is happening in Brazil in particular,

Crec que si mirem al que passa al Brazil

but also Chile,

i a Xile,

which was in many ways the one that led the way

que va ser en molts aspectes el capdavanter

in transforming the institutions of economic life,

en transformar les institucions de la vida econòmica,

there's a very bright future indeed.

realment hi ha un futur molt brillant.

So my story really is

La meva història és

as much about that convergence in the Americas

tant sobre la convergència de les Amèriques

as it's a convergence story in Eurasia.

com sobre la convergència d'Euràsia.

BG: And there is this impression

BG: I hi ha aquesta impressió

that North America and Europe

de que Amèrica del Nord i Europa

are not really paying attention

no paren gaire atenció

to these trends.

a aquestes tendències.

Mostly they're worried about each other.

Bàsicament es preocupen un de l'altre.

The Americans think that the European model is going to crumble tomorrow.

Els americans creuen que el model europeu s'esfondrà demà.

The Europeans think that the American budget is going to explode tomorrow.

Els europeus pensen que els partits americans explotaran demà.

And that's all we seem to be caring about recently.

I sembla ser que això és l'únic que ens preocupa últimament.

NF: I think the fiscal crisis

NF: Crec que la crisi fiscal

that we see in the developed World right now -- both sides of the Atlantic --

que veiem en el món desenvolupat avui en dia a totes dues bandes de l'Atlàntic

is essentially the same thing

és la mateixa cosa

taking different forms

amb formes diferents

in terms of political culture.

en termes de cultura política.

And it's a crisis that has its structural facet --

És una crisi que té la seva pròpia faceta estructural,

it's partly to do with demographics.

relacionada amb la demografia.

But it's also, of course, to do with the massive crisis

Però també, és clar, té a veure amb la crisi massiva

that followed excessive leverage,

que va seguir l'endropiment excessiu

excessive borrowing in the private sector.

i l'excessiu préstec del sector privat.

That crisis,

Aquesta crisi,

which has been the focus of so much attention, including by me,

que ha sigut el centre de tanta atenció, fins i tot per part meva,

I think is an epiphenomenon.

és un epifenomen.

The financial crisis is really a relatively small historic phenomenon,

La crisi financera realment és un fenomen històric relativament petit,

which has just accelerated

que ha accelerat

this huge shift,

aquest gran canvi

which ends half a millennium of Western ascendancy.

que acaba amb mig mil·leni de creixement de l'oest.

I think that's its real importance.

Crec que és molt important.

BG: Niall, thank you. (NF: Thank you very much, Bruno.)

BG: Moltes gràcies, Niall. (NF: Moltes gràcies, Bruno).

(Applause)

(Aplaudiments)