Niall Ferguson: The 6 killer apps of prosperity

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Lela Selmo

Let's talk about billions.

Parliamo di miliardi.

Let's talk about

Parliamo

past and future billions.

di miliardi passati e futuri.

We know

Sappiamo

that about 106 billion people

che circa 106 miliardi di persone

have ever lived.

hanno vissuto.

And we know that most of them are dead.

E sappiamo che la maggior parte è morta.

And we also know

E sappiamo anche

that most of them live or lived in Asia.

che la maggior parte vive o ha vissuto in Asia.

And we also know

E sappiamo anche

that most of them were or are very poor --

che la maggior parte era o è molto povera --

did not live for very long.

non ha vissuto a lungo.

Let's talk about billions.

Parliamo di miliardi.

Let's talk about

Parliamo di

the 195,000 billion dollars of wealth

195000 miliardi di dollari di ricchezza

in the world today.

oggi nel mondo.

We know that most of that wealth

Sappiamo che la maggior parte di questa ricchezza

was made after the year 1800.

è stata creata dopo l'anno 1800.

And we know that most of it

E sappiamo che la maggior parte

is currently owned

è in mano

by people we might call Westerners:

alle persone che potremmo chiamare "occidentali":

Europeans, North Americans, Australasians.

Europei, Nordamericani, Australasiatici.

19 percent of the world's population today,

Il 19 per cento della popolazione mondiale oggi,

Westerners own two-thirds of its wealth.

gli Occidentali possiedono due terzi della ricchezza.

Economic historians

Gli storici economici

call this "The Great Divergence."

la chiamano "La Grande Divergenza."

And this slide here

E questa immagine

is the best simplification

è la migliore semplificazione

of the Great Divergence story

della storia della Grande Divergenza

I can offer you.

che io vi possa offrire.

It's basically two ratios

Sostanzialmente sono due rapporti

of per capita GDP,

di PIL procapite,

per capita gross domestic product,

il Prodotto Interno Lordo pro capite,

so average income.

quindi il reddito medio.

One, the red line,

Uno, la linea rossa,

is the ratio of British to Indian

è il rapporto del reddito pro capite

per capita income.

tra Regno Unito e India.

And the blue line

E la linea blu

is the ratio of American to Chinese.

è il rapporto tra Americani e Cinesi.

And this chart goes back to 1500.

E questa diapositiva torna indietro fino al 1500.

And you can see here

E qui potete vedere

that there's an exponential Great Divergence.

che c'è una Grande Divergenza esponenziale.

They start off pretty close together.

Cominciano essendo abbastanza vicini.

In fact, in 1500,

Infatti, nel 1500,

the average Chinese was richer than the average North American.

il Cinese medio era più ricco del Nordamericano medio.

When you get to the 1970s,

Arrivando al 1970,

which is where this chart ends,

in cui finisce questo grafico,

the average Briton is more than 10 times richer

il Britannico medio è 10 volte più ricco

than the average Indian.

dell'Indiano medio.

And that's allowing

E questo considerando

for differences in the cost of living.

differenze nel costo della vita.

It's based on purchasing power parity.

Si basa sulla parità di potere di acquisto.

The average American

L'Americano medio

is nearly 20 times richer

è quasi 20 volte più ricco

than the average Chinese

del Cinese medio

by the 1970s.

nel 1970.

So why?

Allora perché?

This wasn't just an economic story.

Questa non era solo una storia economica.

If you take the 10 countries

Se prendete i 10 paesi

that went on to become

che sono poi diventati

the Western empires,

gli imperi occidentali,

in 1500 they were really quite tiny --

nel 1500 erano veramente piuttosto piccoli --

five percent of the world's land surface,

cinque per cento della superficie terrestre,

16 percent of its population,

16 per cento della popolazione,

maybe 20 percent of its income.

forse 20 per cento del reddito.

By 1913,

Già nel 1913,

these 10 countries, plus the United States,

questi 10 paesi, più gli Stati Uniti,

controlled vast global empires --

controllavano vasti imperi globali --

58 percent of the world's territory,

58 per cento del territorio mondiale,

about the same percentage of its population,

circa la stessa percentuale della sua popolazione,

and a really huge, nearly three-quarters share

e una quota veramente alta, quasi i tre quarti

of global economic output.

della produzione economica mondiale.

And notice, most of that went to the motherland,

E vi prego di notare, la maggior parte andava alla madre terra,

to the imperial metropoles,

alle metropoli imperiali,

not to their colonial possessions.

non ai possedimenti coloniali.

Now you can't just blame this on imperialism --

Non si può dare la colpa solo all'imperialismo --

though many people have tried to do so --

anche se in molti ci hanno provato --

for two reasons.

per due motivi.

One, empire was the least original thing

Uno, l'impero era la cosa meno originale

that the West did after 1500.

che l'Occidente avesse fatto dopo il 1500.

Everybody did empire.

Tutti creavano imperi.

They beat preexisting Oriental empires

Hanno sconfitto i preesitenti imperi orientali

like the Mughals and the Ottomans.

come l'impero Moghul e gli Ottomani.

So it really doesn't look like empire is a great explanation

Quindi non mi pare che l'impero sia una grande spiegazione

for the Great Divergence.

per la Grande Divergenza.

In any case, as you may remember,

Comunque, come potete ricordare,

the Great Divergence reaches its zenith in the 1970s,

la Grande Divergenza raggiunge il suo apice negli anni 70,

some considerable time after decolonization.

molto tempo dopo la decolonizzazione.

This is not a new question.

Non è una questione nuova.

Samuel Johnson,

Samuel Johnson,

the great lexicographer,

il grande lessicografo,

[posed] it through his character Rasselas

vi si è opposto attraverso il suo personaggio Rasselas

in his novel "Rasselas, Prince of Abissinia,"

nel suo romanzo "Rasselas, Principe di Abissinia",

published in 1759.

pubblicato nel 1759.

"By what means are the Europeans thus powerful;

"Con quali mezzi gli Europei riescono ad essere così potenti;

or why, since they can so easily visit Asia and Africa

o perché, visto che possono visitare l'Asia e l'Africa così facilmente

for trade or conquest,

per il commercio e per le conquiste,

cannot the Asiaticks and Africans

gli Asiatici e gli Africani non possono

invade their coasts,

invadere le loro coste,

plant colonies in their ports,

colonizzare i loro porti,

and give laws to their natural princes?

e fare leggi per i loro prìncipi originari?

The same wind that carries them back

La stesso vento che li fa arretrare

would bring us thither?"

ci porta là?

That's a great question.

E' una grande domanda.

And you know what,

E sapete,

it was also being asked at roughly the same time

se lo chiedevano più o meno nello stesso periodo

by the Resterners -- by the people in the rest of the world --

tutti "gli altri" -- tutto il resto del mondo --

like Ibrahim Muteferrika,

come Ibrahim Muteferrika,

an Ottoman official,

un ufficiale ottomano,

the man who introduced printing, very belatedly,

l'uomo che ha introdotto la stampa, tardivamente,

to the Ottoman Empire --

nell'impero ottomano --

who said in a book published in 1731,

che ha detto in un libro pubblicato nel 1731,

"Why do Christian nations which were so weak in the past

"Perché le nazioni cristiane che erano così deboli in passato

compared with Muslim nations

rispetto alle nazioni musulmane

begin to dominate so many lands in modern times

cominciano a dominare tante terre nei tempi moderni

and even defeat the once victorious Ottoman armies?"

e sconfiggono anche gli eserciti ottomani che un tempo uscivano vittoriosi?"

Unlike Rasselas,

Contrariamente a Rasselas,

Muteferrika had an answer to that question,

Muterferrika aveva una risposta a questa domanda,

which was correct.

che era corretta.

He said it was "because they have laws and rules

Disse che era "perché avevano leggi e regole

invented by reason."

inventate dalla ragione."

It's not geography.

Non è geografia.

You may think we can explain the Great Divergence

Potreste pensare che si può spiegare la Grande Divergenza

in terms of geography.

in termini geografici.

We know that's wrong,

Sappiamo che non è corretto,

because we conducted two great natural experiments in the 20th century

perché abbiamo portato avanti due grandi esperimenti nel 20° secolo

to see if geography mattered more than institutions.

per vedere se la geografia contava più delle istituzioni.

We took all the Germans,

Abbiamo preso tutti i tedeschi,

we divided them roughly in two,

li abbiamo divisi più o meno in due parti,

and we gave the ones in the East communism,

e agli uni abbiamo dato il comunismo dell'est,

and you see the result.

e vedete i risultati.

Within an incredibly short period of time,

Nel giro di pochissimo tempo,

people living in the German Democratic Republic

la gente che viveva nella Repubblica Democratica Tedesca

produced Trabants, the Trabbi,

ha prodotto le Trabant, la Trabi,

one of the world's worst ever cars,

una delle peggiori automobili del mondo,

while people in the West produced the Mercedes Benz.

mentre in Occidente si producevano le Mercedes Benz.

If you still don't believe me,

Se ancora non mi credete,

we conducted the experiment also in the Korean Peninsula.

abbiamo condotto l'esperimento anche sulla Penisola Coreana.

And we decided we'd take Koreans

E abbiamo deciso di mettere i Coreani

in roughly the same geographical place

più o meno nella stessa area geografica

with, notice, the same basic traditional culture,

con, notate, la stessa tradizione culturale di base,

and we divided them in two, and we gave the Northerners communism.

e li abbiamo divisi in due, è abbiamo dato il comunismo a quelli del nord.

And the result is an even bigger divergence

E il risultato è una divergenza ancora più forte

in a very short space of time

in un periodo di tempo molto breve

than happened in Germany.

rispetto alla Germania.

Not a big divergence in terms of uniform design for border guards admittedly,

Non una grande divergenza in termini di stile delle uniformi delle guardie di confine, bisogna ammetterlo,

but in almost every other respect,

ma in quasi tutti gli altri aspetti,

it's a huge divergence.

c'è una grossa divergenza.

Which leads me to think

Il che mi porta a pensare

that neither geography nor national character,

che né la geografia né il carattere nazionale,

popular explanations for this kind of thing,

spiegazioni popolari per questo tipo di cose,

are really significant.

sono realmente significative.

It's the ideas.

Sono le idee.

It's the institutions.

Sono le istituzioni.

This must be true

Deve essere vero

because a Scotsman said it.

perché l'ha detto uno Scozzese.

And I think I'm the only Scotsman here at the Edinburgh TED.

E credo di essere l'unico Scozzese qui al TED di Edimburgo.

So let me just explain to you

Quindi lasciate che vi dica

that the smartest man ever was a Scotsman.

che l'uomo più intelligente che ci sia mai stato è uno Scozzese.

He was Adam Smith --

Era Adam Smith --

not Billy Connolly, not Sean Connery --

non Billy Connolly, non Sean Connery --

though he is very smart indeed.

anche se è davvero molto sveglio.

(Laughter)

(Risate)

Smith -- and I want you to go

Smith -- e voglio che andiate

and bow down before his statue in the Royal Mile;

a inchinarvi davanti alla sua statua sul Royal Mile;

it's a wonderful statue --

è una statua meravigliosa --

Smith, in the "Wealth of Nations"

Smith, ne "La Ricchezza delle Nazioni"

published in 1776 --

pubblicato nel 1776 --

that's the most important thing that happened that year ...

e questa è la cosa più importante di quell'anno...

(Laughter)

(Risate)

You bet.

Potete scommetterci.

There was a little local difficulty in some of our minor colonies, but ...

C'era una piccola problematica locale in una delle nostre colonie minori, ma...

(Laughter)

(Risate)

"China seems to have been long stationary,

"Sembra che la Cina sia rimasta lungamente stazionaria,

and probably long ago acquired that full complement of riches

e da molto tempo abbia probabilmente raggiunto quella pienezza di ricchezza

which is consistent with the nature of its laws and institutions.

compatibile con la natura delle sue leggi e delle sue istituzioni.

But this complement may be much inferior

Ma tale pienezza di ricchezze può darsi sia di molto inferiore

to what, with other laws and institutions,

a quanto, con altre leggi e con altre istituzioni,

the nature of its soil, climate, and situation

la natura del suo suolo, del suo clima e la sua posizione

might admit of."

potrebbero consentire."

That is so right and so cool.

E' così giusto ed è grandioso.

And he said it such a long time ago.

E l'ha detto così tanto tempo fa.

But you know, this is a TED audience,

Ma lo sapete, questo è un pubblico di TED,

and if I keep talking about institutions,

e se continuo a parlare di istituzioni,

you're going to turn off.

finisce che spegnete.

So I'm going to translate this into language that you can understand.

Allora ve lo tradurrò in un linguaggio che potete capire.

Let's call them the killer apps.

Chiamiamole le app vincenti.

I want to explain to you that there were six killer apps

Voglio spiegarvi come ci sono state sei app vincenti

that set the West apart from the rest.

che ha staccato l'Occidente da tutto il resto.

And they're kind of like the apps on your phone,

E sono un pò come le app del vostro telefono,

in the sense that they look quite simple.

nel senso che sono abbastanza semplici.

They're just icons; you click on them.

Sono solo icone; ci cliccate sopra.

But behind the icon, there's complex code.

Ma dietro l'icona, c'è un codice complesso.

It's the same with institutions.

Per le istituzioni è lo stesso.

There are six

Ce ne sono sei

which I think explain the Great Divergence.

che credo spieghino la Grande Divergenza.

One, competition.

Uno, la competizione.

Two, the scientific revolution.

Due, la rivoluzione scientifica.

Three, property rights.

Tre, i diritti di proprietà.

Four, modern medicine.

Quattro, la medicina moderna.

Five, the consumer society.

Cinque, la società del consumo.

And six, the work ethic.

E sei, l'etica del lavoro.

You can play a game and try and think of one I've missed at,

Potete fare un gioco e cercare di pensare a qualcosa che mi è sfuggito,

or try and boil it down to just four,

o cercare di concentrarle in quattro soltanto,

but you'll lose.

ma perdereste.

(Laughter)

(Risate)

Let me very briefly tell you what I mean by this,

Lasciatemi raccontare brevemente cosa intendo con questo,

synthesizing the work of many economic historians

sintetizzando il lavoro di molti storici economici

in the process.

in questo processo.

Competition means,

Competizione significa,

not only were there a hundred different political units in Europe in 1500,

nel 1500, non solo c'erano un centinaio di unità politiche diverse in Europa,

but within each of these units,

ma all'interno di ognuna di queste unità,

there was competition between corporations as well as sovereigns.

c'era competizione tra società così come nel potere.

The ancestor of the modern corporation, the City of London Corporation,

L'antenato delle aziende moderne, l'azienda Città di Londra,

existed in the 12th century.

esisteva nel 12esimo secolo.

Nothing like this existed in China,

Niente di tutto questo esisteva in Cina,

where there was one monolithic state

dove c'era uno stato monolitico

covering a fifth of humanity,

che copriva un quinto dell'umanità,

and anyone with any ambition

e chiunque con un pò di ambizione

had to pass one standardized examination,

doveva passare un esame standard,

which took three days and was very difficult

di tre giorni e molto difficile

and involved memorizing vast numbers of characters

che coinvolgeva la memorizzazione di un ampio numero di caratteri

and very complex Confucian essay writing.

e la scrittura di saggi Confuciani molto complessi.

The scientific revolution was different

La rivoluzione scientifica era diversa

from the science that had been achieved in the Oriental world

dalla scienza che era stata raggiunta nel mondo orientale

in a number of crucial ways,

in tante maniere cruciali,

the most important being

di cui la più importante è

that, through the experimental method,

il metodo sperimentale,

it gave men control over nature in a way that had not been possible before.

che ha dato agli uomini il controllo sulla natura come non era stato possibile prima di allora.

Example: Benjamin Robins's extraordinary application

Esempio: la straordinaria applicazione di Benjamin Robin

of Newtonian physics to ballistics.

di fisica newtoniana applicata alla balistica.

Once you do that,

Una volta fatto questo,

your artillery becomes accurate.

l'artiglieria diventa precisa.

Think of what that means.

Pensate a cosa significa.

That really was a killer application.

Quella era veramente un'applicazione assassina.

(Laughter)

(Risate)

Meanwhile, there's no scientific revolution anywhere else.

Nello stesso tempo, non ci sono rivoluzioni scientifiche da nessun'altra parte.

The Ottoman Empire's not that far from Europe,

L'Impero Ottomano, non così lontano dall'Europa,

but there's no scientific revolution there.

non ha rivoluzioni scientifiche.

In fact, they demolish Taqi al-Din's observatory,

Di fatto, demoliscono l'osservatorio di Taqi al-Din,

because it's considered blasphemous

perché considerato blasfemo

to inquire into the mind of God.

nell'intromettersi nella mente di Dio.

Property rights: It's not the democracy, folks;

I diritti di proprietà: non è democrazia, ragazzi;

it's having the rule of law based on private property rights.

è avere una legge basata sul diritto alla proprietà privata.

That's what makes the difference

E' questo quello che fa la differenza

between North America and South America.

tra il Nordamerica e il Sudamerica.

You could turn up in North America

Potreste ritrovarvi in Nordamerica

having signed a deed of indenture

a firmare un documento vincolante

saying, "I'll work for nothing for five years.

che dice, "Lavorerò gratis per cinque anni.

You just have to feed me."

Dovete solo darmi da mangiare."

But at the end of it, you've got a hundred acres of land.

Ma alla fine, vi rimangono centinaia di ettari di terra.

That's the land grant

E' la concessione della terra

on the bottom half of the slide.

nella parte bassa della slide.

That's not possible in Latin America

Questo non è possibile in America Latina

where land is held onto

dove la terra è nella mani

by a tiny elite descended from the conquistadors.

di una piccola élite discendente dai conquistadores.

And you can see here the huge divergence

E qui vedete la grossa divergenza

that happens in property ownership between North and South.

che accade con il diritto di proprietà tra Nord e Sud.

Most people in rural North America

Molte persone nel Nordamerica rurale

owned some land by 1900.

possiedono delle terre dal 1900.

Hardly anyone in South America did.

Difficilmente accade nel Sudamerica.

That's another killer app.

Ecco un'altra app vincente.

Modern medicine in the late 19th century

La medicina moderna alla fine del 19esimo secolo

began to make major breakthroughs

ha cominciato a fare importanti scoperte

against the infectious diseases that killed a lot of people.

contro le malattie infettive che uccidevano molta gente.

And this was another killer app --

E questa era un'altra killer app --

the very opposite of a killer,

l'esatto opposto di un assassino,

because it doubled, and then more than doubled, human life expectancy.

perché ha raddoppiato, e poi più che raddoppiato, l'aspettativa di vita.

It even did that

Lo ha fatto anche

in the European empires.

negli imperi europei.

Even in places like Senegal,

Anche in posti come il Senegal,

beginning in the early 20th century,

a partire dai primi anni del 20esimo secolo,

there were major breakthroughs in public health,

ci sono stati importanti scoperte nella sanità pubblica,

and life expectancy began to rise.

e l'aspettativa di vita ha cominciato a crescere.

It doesn't rise any faster

Non cresce così rapidamente

after these countries become independent.

dopo che questi paesi sono diventati indipendenti.

The empires weren't all bad.

Gli imperi non erano tutti cattivi.

The consumer society is what you need

La società del consumo è quello di cui si ha bisogno

for the Industrial Revolution to have a point.

perché la Rivoluzione Industriale possa prendere il via.

You need people to want to wear tons of clothes.

Ci vogliono persone che vogliono indossare tonnellate di vestiti.

You've all bought an article of clothing in the last month;

Avete acquistato tutti un capo di abbigliamento nell'ultimo mese;

I guarantee it.

ve lo garantisco.

That's the consumer society,

E' la società del consumo,

and it propels economic growth

e incentiva la crescita economica

more than even technological change itself.

più di quanto possa fare il cambiamento tecnologico stesso.

Japan was the first non-Western society

Il Giappone è stato la prima società non occidentale

to embrace it.

a avvicinarsene.

The alternative,

L'alternativa,

which was proposed by Mahatma Gandhi,

che è stata proposta da Mahatma Gandhi,

was to institutionalize and make poverty permanent.

era di istituzionalizzare e rendere permanente la povertà.

Very few Indians today

Pochissimi Indiani oggi

wish that India had gone down

si augurano che l'India segua

Mahatma Gandhi's road.

la strada di Mahatma Gandhi.

Finally, the work ethic.

Infine, l'etica del lavoro.

Max Weber thought that was peculiarly Protestant.

Max Weber pensava che fosse caratteristico del Protestantesimo.

He was wrong.

Si sbagliava.

Any culture can get the work ethic

Qualsiasi cultura può fare diventare etico il lavoro

if the institutions are there

se ci sono le istituzioni

to create the incentive to work.

per creare incentivo al lavoro.

We know this

Lo sappiamo

because today the work ethic

perché oggi l'etica del lavoro

is no longer a Protestant, Western phenomenon.

non è più un fenomeno protestante, occidentale.

In fact, the West has lost its work ethic.

Di fatto, l'Occidente ha perso la sua etica del lavoro.

Today, the average Korean

Oggi, il Coreano medio

works a thousand hours more a year

lavora un migliaio di ore in più all'anno

than the average German --

del Tedesco medio --

a thousand.

un migliaio.

And this is part

E questo è parte

of a really extraordinary phenomenon,

di un fenomeno veramente straordinario,

and that is the end of the Great Divergence.

e questa è la fine della Grande Divergenza.

Who's got the work ethic now?

Chi ha etica del lavoro oggi?

Take a look at mathematical attainment

Date un'occhiata ai risultati in matematica

by 15 year-olds.

dei ragazzi di 15 anni.

At the top of the international league table

In cima alla classifica internazionale

according to the latest PISA study,

secondo l'ultimo studio PISA,

is the Shanghai district of China.

c'è il distretto di Shangai.

The gap between Shanghai

La differenza tra Shangai

and the United Kingdom and the United States

e il Regno Unito e gli Stati Uniti

is as big as the gap between the U.K. and the U.S.

è grande quanto la differenza tra il Regno Unito e gli Stati Uniti

and Albania and Tunisia.

e l'Albania e la Tunisia.

You probably assume

Supponete probabilmente

that because the iPhone was designed in California

che siccome l'iPhone è stato progettato in California

but assembled in China

ma assemblato in Cina

that the West still leads in terms of technological innovation.

che l'Occidente guida ancora in termini di innovazione tecnologica.

You're wrong.

Vi sbagliate.

In terms of patents,

In termini di brevetti,

there's no question that the East is ahead.

non ci sono dubbi che l'Oriente sia in cima.

Not only has Japan been ahead for some time,

Non solo il Giappone è rimasto in vetta per un certo periodo di tempo,

South Korea has gone into third place,

la Corea del Sud è salita al terzo posto,

and China is just about to overtake Germany.

e la Cina sta per scavalcare la Germania.

Why?

Perché?

Because the killer apps can be downloaded.

Perché le app vincenti possono essere scaricate.

It's open source.

Sono open source.

Any society can adopt these institutions,

E la società può adottare queste istituzioni,

and when they do,

e quando lo fanno,

they achieve what the West achieved after 1500 --

raggiungono quello che l'Occidente ha raggiunto dopo il 1500 --

only faster.

solo più velocemente.

This is the Great Reconvergence,

Questa è la Grande Riconvergenza,

and it's the biggest story of your lifetime.

ed è la storia più importante della vostra vita.

Because it's on your watch that this is happening.

Perché sta succedendo sotto i vostri occhi.

It's our generation

E' la nostra generazione

that is witnessing the end of Western predominance.

che è testimone della fine del predominio occidentale.

The average American used to be more than 20 times richer

L'Americano medio era normalmente 20 volte più ricco

than the average Chinese.

del Cinese medio.

Now it's just five times,

Ora è solo cinque volte più ricco,

and soon it will be 2.5 times.

e presto sarà solo 2 volte e mezzo.

So I want to end with three questions

Quindi voglio finire con tre domande

for the future billions,

per i miliardi futuri,

just ahead of 2016,

nel prossimo 2016,

when the United States will lose its place

quando gli Stati Uniti perderanno i titolo

as number one economy to China.

di prima economia a favore della Cina.

The first is, can you delete these apps,

La prima è, queste app si possono cancellare,

and are we in the process of doing so

e siamo nella fase in cui lo stiamo facendo

in the Western world?

nel mondo occidentale?

The second question is,

La seconda domanda è,

does the sequencing of the download matter?

ha importanza la sequenza con cui vengono scaricate?

And could Africa get that sequencing wrong?

E l'Africa potrebbe scaricarle nella sequenza sbagliata?

One obvious implication of modern economic history

Un'implicazione ovvia della storia economica moderna

is that it's quite hard to transition to democracy

è che è abbastanza difficile la transizione verso la democrazia

before you've established

prima di avere instaurato

secure private property rights.

il diritto alla proprietà privata.

Warning: that may not work.

Avvertimento: potrebbe non funzionare.

And third, can China do without

E terza, la Cina ce la può fare

killer app number three?

senza l'applicazione vincente numero tre?

That's the one that John Locke systematized

E' quella che John Locke ha sistematizzato

when he said that freedom was rooted in private property rights

quando ha detto che la libertà ha radici nel diritto alla proprietà privata

and the protection of law.

e nella protezione della legge.

That's the basis

E' la base

for the Western model

del modello occidentale

of representative government.

del governo rappresentativo.

Now this picture shows the demolition

Questa immagine mostra la demolizione

of the Chinese artist Ai Weiwei's studio

dello studio dell'artista cinese Ai Weiwei

in Shanghai earlier this year.

a Shangai all'inizio di quest'anno.

He's now free again,

Ora è di nuovo libero,

having been detained, as you know, for some time.

è stato rinchiuso, come sapete, per un certo periodo di tempo.

But I don't think his studio has been rebuilt.

Ma non penso che il suo studio sia stato ricostruito.

Winston Churchill once defined civilization

Winston Churchill una volta ha definito la civiltà

in a lecture he gave in the fateful year of 1938.

in un discorso che ha fatto nel fatidico 1938.

And I think these words really nail it:

E credo che queste parole colgono il punto:

"It means a society based upon the opinion of civilians.

"Significa una società basata sull'opinione di civili.

It means that violence, the rule of warriors and despotic chiefs,

Significa che la violenza, le regole dei capi guerrieri e dispotici,

the conditions of camps and warfare, of riot and tyranny,

le condizioni dei campi e delle strategie di guerra, delle sommosse e della tirannia,

give place to parliaments where laws are made,

lasciano spazio ai parlamenti dove vengono fatte leggi,

and independent courts of justice

e le corti di giustizi indipendenti

in which over long periods those laws are maintained.

in cui per lunghi periodi queste leggi vengono applicate.

That is civilization --

Questa è civiltà --

and in its soil grow continually

è sul suo suolo cresce continuamente

freedom, comfort and culture,"

la libertà, la comodità e la cultura,!

what all TEDsters care about most.

quello di cui si preoccupano di più a TED.

"When civilization reigns in any country,

"Quando la civiltà regna in qualunque paese,

a wider and less harassed life

si rende disponibile alla massa delle persone

is afforded to the masses of the people."

una vita molto meno tormentata.

That's so true.

E' proprio vero.

I don't think the decline of Western civilization

E non credo che il declino della civiltà Occidentale

is inevitable,

sia inevitabile,

because I don't think history operates

perché non credo che la storia operi

in this kind of life-cycle model,

con questo tipo di modello di ciclo di vita,

beautifully illustrated by Thomas Cole's

meravigliosamente illustrato da Thomas Cole

"Course of Empire" paintings.

nei dipinti "Corso dell'impero".

That's not the way history works.

La storia non funziona così.

That's not the way the West rose,

Non è così che è cresciuto l'Occidente,

and I don't think it's the way the West will fall.

e non credo che sia il modo in cui cadrà.

The West may collapse very suddenly.

L'Occidente potrebbe collassare improvvisamente.

Complex civilizations do that,

Accade alle civiltà complesse,

because they operate, most of the time,

perché operano, la maggior parte del tempo,

on the edge of chaos.

al limite del caos.

That's one of the most profound insights

Questa è una delle intuizioni più profonde

to come out of the historical study of complex institutions

che viene fuori dagli studi storici delle istituzioni complesse

like civilizations.

come le civiltà.

No, we may hang on,

No, possiamo tenere duro,

despite the huge burdens of debt that we've accumulated,

nonostante l'enorme peso dei debiti che abbiamo accumulato,

despite the evidence that we've lost our work ethic

nonostante l'evidenza che abbiamo perso l'etica del lavoro

and other parts of our historical mojo.

e altre parti del nostro storico portafortuna.

But one thing is for sure,

Ma una cosa è certa,

the Great Divergence

la Grande Divergenza

is over, folks.

è finita, ragazzi.

Thanks very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)

Bruno Giussani: Niall,

Bruno Giussani: Niall,

I am just curious

sono solo curioso

about your take on the other region of the world that's booming,

circa la tua opinione sull'altra regione del mondo che sta esplodendo,

which is Latin America.

che è l'America Latina.

What's your view on that?

Qual è il tuo punto di vista?

Niall Ferguson: Well I really am not just talking

Niall Fergusson: In realtà non sto parlando solo

about the rise of the East;

dell'ascesa dell'Oriente;

I'm talking about the rise of the Rest,

sto parlando dell'ascesa di tutto il resto,

and that includes South America.

e include il Sudamerica.

I once asked one of my colleagues at Harvard,

Una volta ho chiesto a un mio collega di Harvard,

"Hey, is South America part of the West?"

"Hey, il Sudamerica fa parte dell'Occidente?"

He was an expert in Latin American history.

Era un esperto di storia latinoamericana.

He said, "I don't know; I'll have to think about that."

Mi ha detto, "Non so; dovrei pensarci."

That tells you something really important.

Questo ci dice una cosa molto importante.

I think if you look at what is happening in Brazil in particular,

Credo che se guardate quello che sta succedendo in particolare in Brasile,

but also Chile,

ma anche in Cile,

which was in many ways the one that led the way

che è stato in un certo senso quello che ha aperto la strada

in transforming the institutions of economic life,

nella trasformazione delle istituzioni della vita economica,

there's a very bright future indeed.

naturalmente appare un futuro brillante.

So my story really is

La mia storia in realtà

as much about that convergence in the Americas

riguarda sia la convergenza nelle Americhe

as it's a convergence story in Eurasia.

che la convergenza in Eurasia.

BG: And there is this impression

BG: E c'è l'impressione

that North America and Europe

che il Nordamerica e l'Europa

are not really paying attention

non stanno prestando attenzione

to these trends.

a queste tendenze.

Mostly they're worried about each other.

Più che altro si preoccupano l'uno dell'altro.

The Americans think that the European model is going to crumble tomorrow.

Gli Americani pensano che il modello europeo si sgretolerà domani.

The Europeans think that the American budget is going to explode tomorrow.

Gli Europei pensano che i partiti americani esploderanno domani.

And that's all we seem to be caring about recently.

E questo è tutto quello che sembra importarci negli ultimi tempi.

NF: I think the fiscal crisis

NF: Credo che la crisi fiscale

that we see in the developed World right now -- both sides of the Atlantic --

che vediamo nel mondo sviluppato proprio adesso -- da entrambe le parti dell'atlantico --

is essentially the same thing

è sostanzialmente la stessa cosa

taking different forms

che prende forme diverse

in terms of political culture.

in termini di politica culturale.

And it's a crisis that has its structural facet --

Ed è una crisi che ha degli aspetti strutturali --

it's partly to do with demographics.

in parte dovuti alla demografia.

But it's also, of course, to do with the massive crisis

Ma naturalmente ha anche a che fare con la crisi di massa

that followed excessive leverage,

che ha seguito l'eccessivo sfruttamento,

excessive borrowing in the private sector.

l'eccessivo indebitamento nel settore privato.

That crisis,

Quella crisi,

which has been the focus of so much attention, including by me,

che è stato al centro dell'attenzione, anche della mia,

I think is an epiphenomenon.

credo che sia un epifenomeno.

The financial crisis is really a relatively small historic phenomenon,

La crisi finanziaria è in realtà un fenomeno storico relativamente piccolo,

which has just accelerated

che ha solo accelerato

this huge shift,

questo enorme spostamento,

which ends half a millennium of Western ascendancy.

che mette fine a mezzo millennio di ascesa dell'Occidente.

I think that's its real importance.

Credo che questa sia la sua reale importanza.

BG: Niall, thank you. (NF: Thank you very much, Bruno.)

BG: Niall, grazie. (NF: Grazie mille, Bruno.)

(Applause)

(Applausi)