Niall Ferguson: The 6 killer apps of prosperity

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Nuno Couto

Let's talk about billions.

Vamos falar de milhares de milhões.

Let's talk about

Vamos falar de

milhares de milhões do passado e do futuro.

past and future billions.

We know

Nós sabemos

that about 106 billion people

que já viveram

cerca de 106 mil milhões de pessoas.

have ever lived.

And we know that most of them are dead.

E sabemos que a maior parte delas está morta.

And we also know

E também sabemos

que a maioria delas vive ou viveu na Ásia.

that most of them live or lived in Asia.

And we also know

E também sabemos

that most of them were or are very poor --

que a maioria delas era ou é muito pobre,

did not live for very long.

não viveu muito tempo.

Let's talk about billions.

Vamos falar de milhares de milhões.

Let's talk about

Vamos falar

the 195,000 billion dollars of wealth

dos 195 biliões de dólares de riqueza

in the world today.

que existem no mundo de hoje.

We know that most of that wealth

Nós sabemos que a maior parte dessa riqueza

was made after the year 1800.

foi criada depois do ano 1800.

And we know that most of it

E sabemos que a maior parte dela

is currently owned

pertence atualmente

by people we might call Westerners:

a pessoas a que podemos chamar ocidentais:

Europeans, North Americans, Australasians.

europeus, norte-americanos, australásios.

19 percent of the world's population today,

Constituindo 19% da população mundial atual,

Westerners own two-thirds of its wealth.

os ocidentais detêm dois terços da riqueza total.

Economic historians

Os historiadores da Economia

call this "The Great Divergence."

chamam a isto "A Grande Divergência."

And this slide here

E este slide aqui

is the best simplification

é a melhor simplificação

of the Great Divergence story

da história da "Grande Divergência"

I can offer you.

que vos posso oferecer.

It's basically two ratios

Retrata, essencialmente, dois rácios

of per capita GDP,

de PIB per capita,

per capita gross domestic product,

isto é, produto interno bruto per capita,

so average income.

portanto, rendimento médio.

One, the red line,

Um, identificado pela linha a vermelho,

is the ratio of British to Indian

é o rácio entre os rendimentos per capita

per capita income.

britânico e indiano.

And the blue line

E a linha a azul

is the ratio of American to Chinese.

é o rácio entre os rendimentos per capita americano e chinês.

And this chart goes back to 1500.

O gráfico apresenta dados desde 1500.

And you can see here

Podemos ver aqui

that there's an exponential Great Divergence.

que há uma "Grande Divergência" que cresce exponencialmente.

They start off pretty close together.

Estes países, no início, quase não divergem.

In fact, in 1500,

De facto, em 1500,

the average Chinese was richer than the average North American.

o chinês médio era mais rico do que o norte-americano médio.

When you get to the 1970s,

Quando chegamos aos anos 70,

which is where this chart ends,

que é onde este gráfico termina,

the average Briton is more than 10 times richer

o britânico médio é mais de 10 vezes mais rico

than the average Indian.

do que o indiano médio.

And that's allowing

E isso contando

for differences in the cost of living.

com as diferenças do custo de vida,

It's based on purchasing power parity.

com base na paridade do poder de compra.

The average American

O norte-americano médio

is nearly 20 times richer

é praticamente 20 vezes mais rico

than the average Chinese

do que o chinês médio

by the 1970s.

nos anos 70.

So why?

E porquê?

This wasn't just an economic story.

Não se tratou apenas de uma questão económica.

If you take the 10 countries

Se considerarmos os 10 países

that went on to become

que vieram a tornar-se

the Western empires,

nos impérios ocidentais,

in 1500 they were really quite tiny --

em 1500 eles eram, na verdade, muito pequenos

five percent of the world's land surface,

— detinham 5% da superfície terrestre do mundo,

16 percent of its population,

16% da sua população,

maybe 20 percent of its income.

talvez 20% do seu rendimento.

By 1913,

Em 1913,

these 10 countries, plus the United States,

esses 10 países, mais os EUA,

controlled vast global empires --

controlavam vastos impérios globais

58 percent of the world's territory,

— detinham 58% do território mundial,

about the same percentage of its population,

praticamente a mesma percentagem da sua população,

and a really huge, nearly three-quarters share

e uma enorme parcela,

perto de 3/4 da produção económica global.

of global economic output.

And notice, most of that went to the motherland,

E, notem, a maior parte dela ia para a terra-mãe,

to the imperial metropoles,

para as metrópoles imperiais,

not to their colonial possessions.

não para as suas colónias.

Now you can't just blame this on imperialism --

Não podemos responsabilizar só o imperialismo

though many people have tried to do so --

— apesar de muitas pessoas terem tentado fazê-lo —

for two reasons.

por duas razões.

One, empire was the least original thing

Primeira, o império foi a coisa menos original

that the West did after 1500.

que o Ocidente fez após 1500.

Everybody did empire.

Todos tiveram impérios.

They beat preexisting Oriental empires

Venceram os impérios orientais pré-existentes,

like the Mughals and the Ottomans.

como os mongóis e os otomanos.

So it really doesn't look like empire is a great explanation

Portanto, não parece que o império seja uma grande explicação

for the Great Divergence.

para a "Grande Divergência".

In any case, as you may remember,

De qualquer modo, como se devem recordar,

the Great Divergence reaches its zenith in the 1970s,

a "Grande Divergência" atinge o seu auge nos anos,

some considerable time after decolonization.

bastante depois da descolonização.

This is not a new question.

Esta questão não é nova.

Samuel Johnson,

Samuel Johnson,

the great lexicographer,

o grande lexicógrafo,

[posed] it through his character Rasselas

opôs-se a isto através da sua personagem Rasselas

in his novel "Rasselas, Prince of Abissinia,"

no seu romance "Rasselas, Príncipe da Abissínia,"

published in 1759.

publicada em 1759.

"By what means are the Europeans thus powerful;

"Por que meios são os europeus tão poderosos

or why, since they can so easily visit Asia and Africa

"ou porque é que, uma vez que eles podem tão facilmente visitar a Ásia e a África

for trade or conquest,

"para o comércio ou a conquista,

cannot the Asiaticks and Africans

"não podem os asiáticos e africanos

invade their coasts,

"invadir as suas costas,

plant colonies in their ports,

"plantar colónias nos seus portos,

and give laws to their natural princes?

"e impor leis aos seus príncipes naturais?

The same wind that carries them back

"O mesmo vento que os leva de volta

would bring us thither?"

"levar-nos-ia até lá."

That's a great question.

Essa é uma grande questão.

And you know what,

E, sabem que mais?

it was also being asked at roughly the same time

Estava também a ser colocada, pela mesma altura,

by the Resterners -- by the people in the rest of the world --

pelos "resterners" — pelas pessoas do resto do mundo --

like Ibrahim Muteferrika,

como Ibrahim Muteferrika,

an Ottoman official,

um funcionário otomano,

the man who introduced printing, very belatedly,

o homem que introduziu a imprensa, muito tardiamente,

to the Ottoman Empire --

no Império Otomano

who said in a book published in 1731,

e que disse, num livro publicado em 1731,

"Why do Christian nations which were so weak in the past

"Porque é que as nações cristãs, tão fracas no passado,

compared with Muslim nations

"quando comparadas com as nações muçulmanas,

begin to dominate so many lands in modern times

"começam a dominar tantas terras nos tempos modernos

and even defeat the once victorious Ottoman armies?"

"e até derrotam os exércitos otomanos, antes vitoriosos, ?"

Unlike Rasselas,

Ao contrário de Rasselas,

Muteferrika had an answer to that question,

Muteferrika tinha uma resposta para essa pergunta,

which was correct.

que estava correta.

He said it was "because they have laws and rules

Ele disse que era "porque eles têm leis e regras

invented by reason."

"inventadas pela razão."

It's not geography.

Não é uma questão de geografia.

You may think we can explain the Great Divergence

Pensam que é possível explicar a "Grande Divergência"

in terms of geography.

em termos de geografia?

We know that's wrong,

Sabemos que isso está errado,

porque realizámos duas grandes experiências naturais no século XX,

because we conducted two great natural experiments in the 20th century

to see if geography mattered more than institutions.

para ver se a geografia importava mais do que as instituições.

We took all the Germans,

Pegámos em todos os alemães,

we divided them roughly in two,

dividimo-los aproximadamente em duas partes,

and we gave the ones in the East communism,

e entregámos uma parte ao comunismo de Leste,

and you see the result.

e vocês veem o resultado.

Within an incredibly short period of time,

Num período de tempo incrivelmente curto,

people living in the German Democratic Republic

as pessoas que viviam na República Democrática Alemã

produced Trabants, the Trabbi,

produziram Trabants, o Trabbi,

one of the world's worst ever cars,

um dos piores carros do mundo de todos os tempos,

while people in the West produced the Mercedes Benz.

enquanto as pessoas do Ocidente produziam o Mercedes Benz.

If you still don't believe me,

Se vocês ainda não acreditam em mim,

we conducted the experiment also in the Korean Peninsula.

nós realizámos também uma experiência na Península da Coreia.

And we decided we'd take Koreans

Decidimos pegar em coreanos

in roughly the same geographical place

oriundos praticamente do mesmo local geográfico

with, notice, the same basic traditional culture,

com, notem, a mesma cultura tradicional básica,

and we divided them in two, and we gave the Northerners communism.

dividimo-los em dois, e demos o comunismo aos do norte.

And the result is an even bigger divergence

E o resultado foi uma divergência,

num espaço de tempo muito curto,

in a very short space of time

than happened in Germany.

ainda maior do que a ocorrida na Alemanha.

Not a big divergence in terms of uniform design for border guards admittedly,

Não uma grande divergência em termos do uniforme dos guardas fronteiriços,

but in almost every other respect,

mas em quase todos os outros aspetos

it's a huge divergence.

há uma enorme divergência.

Which leads me to think

O que me leva a pensar

that neither geography nor national character,

que, nem a geografia, nem as características nacionais,

popular explanations for this kind of thing,

que são explicações populares para este tipo de coisas,

are really significant.

são realmente significativas.

It's the ideas.

São as ideias.

It's the institutions.

São as instituições.

This must be true

Isto deve ser verdade

because a Scotsman said it.

porque foi dito por um escocês.

And I think I'm the only Scotsman here at the Edinburgh TED.

E eu penso que sou o único escocês aqui no TED de Edimburgo,

So let me just explain to you

por isso, passo a explicar-vos

that the smartest man ever was a Scotsman.

que o homem mais inteligente de todos os tempos foi um escocês.

He was Adam Smith --

Foi Adam Smith

not Billy Connolly, not Sean Connery --

— não Billy Connolly, nem Sean Connery —

though he is very smart indeed.

(Risos)

embora ele seja muito inteligente, de facto.

(Laughter)

(Risos)

Smith -- and I want you to go

Smith — e quero que vocês se curvem

and bow down before his statue in the Royal Mile;

perante a sua estátua no Royal Mile

it's a wonderful statue --

— é uma estátua maravilhosa —

Smith, in the "Wealth of Nations"

Smith, em "A Riqueza das Nações"

published in 1776 --

publicada em 1776

that's the most important thing that happened that year ...

— foi a coisa mais importante que aconteceu naquele ano...

(Laughter)

(Risos)

You bet.

Podem crer.

There was a little local difficulty in some of our minor colonies, but ...

Houve uma pequena dificuldade local

nalgumas das nossas colónias mais pequenas, mas...

(Laughter)

"China seems to have been long stationary,

"A China parece estar há muito estacionária,

and probably long ago acquired that full complement of riches

"e, provavelmente, já adquiriu há muito aquele complemento total de riquezas

which is consistent with the nature of its laws and institutions.

"que é consistente com a natureza das suas leis e instituições.

But this complement may be much inferior

"Mas este complemento pode ser muito inferior

to what, with other laws and institutions,

"ao que, com outras leis e instituições,

the nature of its soil, climate, and situation

"a natureza do seu solo, clima e situação,

might admit of."

"poderia admitir."

That is so right and so cool.

Isto é tão certo e tão fixe.

And he said it such a long time ago.

E ele disse-o há tanto tempo.

But you know, this is a TED audience,

Mas, vocês sabem, esta é uma audiência TED,

and if I keep talking about institutions,

e se eu continuar a falar de instituições

you're going to turn off.

vocês vão desligar.

So I'm going to translate this into language that you can understand.

Portanto, vou traduzir isto para uma linguagem que possam entender.

(Risos)

Let's call them the killer apps.

Vamos chamar-lhes as "aplicações incríveis".

I want to explain to you that there were six killer apps

Quero explicar-vos que houve seis aplicações incríveis

that set the West apart from the rest.

que separaram o Ocidente do resto.

And they're kind of like the apps on your phone,

São parecidas com as aplicações do vosso telemóvel,

in the sense that they look quite simple.

no sentido em que parecem muito simples.

They're just icons; you click on them.

São apenas ícones onde nós carregamos.

But behind the icon, there's complex code.

Mas, por detrás do ícone, há um código complexo.

It's the same with institutions.

Passa-se o mesmo com as instituições.

There are six

Há seis

which I think explain the Great Divergence.

que eu penso que explicam a "Grande Divergência".

One, competition.

Primeira: A Competição

Two, the scientific revolution.

Segunda: A Revolução Científica

Three, property rights.

Terceira: Os Direitos de Propriedade

Four, modern medicine.

Quarta: A Medicina Moderna

Five, the consumer society.

Quinta: A Sociedade de Consumo

And six, the work ethic.

E sexta: A Ética do Trabalho.

You can play a game and try and think of one I've missed at,

Podem jogar um jogo e tentar pensar numa que eu tenha falhado,

or try and boil it down to just four,

ou tentar reduzi-las para apenas quatro,

but you'll lose.

mas vocês vão perder.

(Laughter)

(Risos)

Let me very briefly tell you what I mean by this,

Deixem-me dizer-vos muito rapidamente o que quero dizer com isto,

synthesizing the work of many economic historians

sintetizando o trabalho de muitos historiadores da Economia

in the process.

pelo caminho.

Competition means,

Competição significa,

not only were there a hundred different political units in Europe in 1500,

não só que havia cem unidades políticas diferentes na Europa de 1500,

but within each of these units,

mas que, dentro de cada uma dessas unidades,

there was competition between corporations as well as sovereigns.

havia competição entre corporações, tal como entre os soberanos.

The ancestor of the modern corporation, the City of London Corporation,

O antepassado da moderna corporação "City of London Corporation",

existed in the 12th century.

existia no séc. XII.

Nothing like this existed in China,

Na China, não existia nada assim.

where there was one monolithic state

Havia um Estado monolítico

covering a fifth of humanity,

que abrangia um quinto da humanidade,

and anyone with any ambition

e qualquer pessoa que tivesse ambições

had to pass one standardized examination,

tinha que passar um exame estandardizado,

which took three days and was very difficult

que levava três dias, era muito difícil

and involved memorizing vast numbers of characters

e envolvia a memorização de um elevado número de caracteres

and very complex Confucian essay writing.

e uma composição muito complexa ao estilo de Confúcio.

The scientific revolution was different

A revolução científica foi diferente

from the science that had been achieved in the Oriental world

da ciência que tinha sido alcançada no mundo oriental,

in a number of crucial ways,

em vários aspetos cruciais,

the most important being

dos quais, o mais importante

that, through the experimental method,

foi que, através do método experimental,

it gave men control over nature in a way that had not been possible before.

deu aos homens controlo sobre a Natureza, como não fora possível anteriormente.

Example: Benjamin Robins's extraordinary application

Exemplo: a extraordinária aplicação, por Benjamin Robin,

of Newtonian physics to ballistics.

da física de Newton à balística.

Once you do that,

Ao fazer-se isto,

your artillery becomes accurate.

a artilharia torna-se rigorosa.

Think of what that means.

Pensem no que isso significa.

That really was a killer application.

Tratou-se, realmente, de uma aplicação "de morte".

(Laughter)

(Risos)

Meanwhile, there's no scientific revolution anywhere else.

Entretanto, não há revolução científica em mais lugar nenhum.

The Ottoman Empire's not that far from Europe,

O Império otomano não fica muito longe da Europa,

but there's no scientific revolution there.

mas ali não há revolução científica.

In fact, they demolish Taqi al-Din's observatory,

Eles destroem o observatório Taqi al-Din,

because it's considered blasphemous

porque consideram blasfémia

to inquire into the mind of God.

investigar a mente de Deus.

Property rights: It's not the democracy, folks;

Direitos de propriedade: não é a democracia,

it's having the rule of law based on private property rights.

é ter um estado de direito baseado nos direitos de propriedade privada.

That's what makes the difference

É isso que faz a diferença

between North America and South America.

entre a América do Norte e a América do Sul.

You could turn up in North America

Podíamos chegar à América do Norte,

having signed a deed of indenture

tendo assinado uma escritura que dizia:

saying, "I'll work for nothing for five years.

"Trabalharei durante cinco anos sem receber nada.

You just have to feed me."

"Vocês só são obrigados a alimentar-me."

But at the end of it, you've got a hundred acres of land.

Mas, no final desse prazo, recebíamos 40 hectares de terra

That's the land grant

Essa é a concessão de terras

on the bottom half of the slide.

identificada na metade inferior do slide.

That's not possible in Latin America

Isso não é possível na América Latina,

where land is held onto

onde a terra é detida

by a tiny elite descended from the conquistadors.

por uma pequena elite descendente dos conquistadores.

And you can see here the huge divergence

Podemos ver aqui a enorme divergência

that happens in property ownership between North and South.

entre o Norte e o Sul, quanto à titularidade da propriedade.

Most people in rural North America

A maior parte das pessoas, na zona rural dos EUA,

owned some land by 1900.

possuía alguns terrenos em 1900.

Hardly anyone in South America did.

Na América do Sul, isso dificilmente acontecia.

That's another killer app.

Trata-se de outra aplicação "de morte".

Modern medicine in the late 19th century

A medicina moderna, nos finais do séc. XIX,

began to make major breakthroughs

começou a realizar grandes avanços

against the infectious diseases that killed a lot of people.

contra as doenças infecciosas que matavam muita gente.

And this was another killer app --

E esta foi outra aplicação "de morte",

the very opposite of a killer,

precisamente o contrário de "matar",

because it doubled, and then more than doubled, human life expectancy.

porque duplicou, mais que duplicou, a esperança de vida humana.

It even did that

E conseguiu isso

in the European empires.

mesmo nos impérios europeus.

Even in places like Senegal,

Mesmo em locais como o Senegal,

beginning in the early 20th century,

com início nos primeiros anos do século XX,

there were major breakthroughs in public health,

houve grandes avanços na saúde pública,

and life expectancy began to rise.

e a esperança de vida começou a aumentar.

It doesn't rise any faster

Não aumenta mais rapidamente

after these countries become independent.

depois de estes países se tornarem independentes.

The empires weren't all bad.

Os impérios não foram completamente maus.

The consumer society is what you need

A sociedade de consume é aquilo de que precisamos

for the Industrial Revolution to have a point.

para que a Revolução Industrial faça sentido.

You need people to want to wear tons of clothes.

É necessário que as pessoas queiram usar toneladas de roupas.

You've all bought an article of clothing in the last month;

Garanto que todos vocês compraram uma peça de roupa no último mês;

I guarantee it.

That's the consumer society,

É a sociedade de consumo,

and it propels economic growth

e ela impulsiona o crescimento económico

more than even technological change itself.

mais até do que a própria mudança tecnológica.

Japan was the first non-Western society

O Japão foi a primeira sociedade não-ocidental

to embrace it.

a aderir a isto.

The alternative,

A alternativa,

which was proposed by Mahatma Gandhi,

que foi proposta por Mahatma Gandhi,

was to institutionalize and make poverty permanent.

era institucionalizar a pobreza e torná-la permanente.

Very few Indians today

Hoje, muito poucos indianos

wish that India had gone down

preferem que a Índia tivesse seguido

Mahatma Gandhi's road.

a via de Mahatma Gandhi.

Finally, the work ethic.

Finalmente, a ética do trabalho.

Max Weber thought that was peculiarly Protestant.

Max Weber pensou que isso era caracteristicamente protestante.

He was wrong.

Ele estava errado.

Any culture can get the work ethic

Qualquer cultura pode adquirir a ética do trabalho

if the institutions are there

se as instituições estiverem lá

to create the incentive to work.

para criar o incentivo ao trabalho.

We know this

Nós sabemos isto

because today the work ethic

porque hoje a ética do trabalho

is no longer a Protestant, Western phenomenon.

já não é mais um fenómeno protestante, ocidental.

In fact, the West has lost its work ethic.

De facto, o Ocidente perdeu a sua ética do trabalho.

Today, the average Korean

Hoje, o coreano médio

works a thousand hours more a year

trabalha mais mil horas por ano

than the average German --

do que o alemão médio

a thousand.

— mil horas.

And this is part

E isto faz parte

of a really extraordinary phenomenon,

de um fenómeno realmente extraordinário,

and that is the end of the Great Divergence.

e que é o fim da "Grande Divergência".

Who's got the work ethic now?

Quem é que tem agora a ética do trabalho?

Take a look at mathematical attainment

Vejam o aproveitamento a matemática

by 15 year-olds.

entre os jovens de 15 anos.

At the top of the international league table

No topo da tabela internacional,

according to the latest PISA study,

de acordo com o último estudo PISA,

is the Shanghai district of China.

está Xangai, distrito da China.

The gap between Shanghai

A distância entre Xangai

and the United Kingdom and the United States

e o Reino Unido e os EUA

is as big as the gap between the U.K. and the U.S.

é tão grande como a distância entre o Reino Unido e os EUA

and Albania and Tunisia.

e a Albânia e a Tunísia.

You probably assume

Vocês provavelmente partem do princípio

that because the iPhone was designed in California

de que, porque o iPhone foi concebido na Califórnia,

but assembled in China

mas montado na China,

that the West still leads in terms of technological innovation.

o Ocidente ainda lidera em termos de inovação tecnológica.

You're wrong.

Estão enganados.

In terms of patents,

Em termos de patentes,

there's no question that the East is ahead.

não há dúvida de que o Oriente está à frente.

Not only has Japan been ahead for some time,

Não é só o Japão que tem estado à frente há algum tempo,

South Korea has gone into third place,

a Coreia do Sul avançou para o terceiro lugar,

and China is just about to overtake Germany.

e a China está praticamente a ultrapassar a Alemanha.

Why?

Porquê?

Because the killer apps can be downloaded.

Porque as aplicações "de morte" podem ser descarregadas.

It's open source.

Estão em código aberto.

Any society can adopt these institutions,

Qualquer sociedade pode adotar estas instituições,

and when they do,

e quando o faz,

they achieve what the West achieved after 1500 --

alcança o que o Ocidente alcançou após 1500,

only faster.

só que mais depressa.

This is the Great Reconvergence,

Esta é a "Grande Reconvergência",

and it's the biggest story of your lifetime.

e é a maior história da nossa vida.

Because it's on your watch that this is happening.

Porque isto está a acontecer à nossa vista.

It's our generation

É a nossa geração

that is witnessing the end of Western predominance.

que está a testemunhar o fim do predomínio ocidental.

The average American used to be more than 20 times richer

O americano médio era mais de 20 vezes mais rico

than the average Chinese.

do que o chinês médio.

Now it's just five times,

Agora é só cinco vezes,

and soon it will be 2.5 times.

e em breve será 2,5 vezes.

So I want to end with three questions

Assim, quero terminar com três perguntas

for the future billions,

para os futuros milhares de milhões,

just ahead of 2016,

já a partir de 2016,

when the United States will lose its place

quando os EUA perderem, para a China,

as number one economy to China.

o seu lugar como economia número um.

The first is, can you delete these apps,

A primeira é: "Estas aplicações poderão ser apagadas,

and are we in the process of doing so

"e é isso que estamos a fazer

in the Western world?

"no mundo ocidental?".

The second question is,

A segunda pergunta é:

does the sequencing of the download matter?

"Será que a ordem de descarregamento é relevante?

And could Africa get that sequencing wrong?

"E poderá a África ter essa ordem, errada?"

One obvious implication of modern economic history

Uma implicação óbvia da história da economia moderna

is that it's quite hard to transition to democracy

é que é bastante difícil a transição para a democracia

before you've established

antes de se terem assegurado

secure private property rights.

os direitos de propriedade privada.

Warning: that may not work.

Atenção: isso pode não funcionar.

And third, can China do without

E terceira: "Conseguirá a China passar

killer app number three?

"sem a aplicação 'de morte' número três?"

That's the one that John Locke systematized

É a que John Locke sistematizou

when he said that freedom was rooted in private property rights

quando disse que a liberdade tinha raízes nos direitos de propriedade privada

and the protection of law.

e na proteção da lei.

That's the basis

Essa é a base

for the Western model

do modelo ocidental

of representative government.

de governo representativo.

Now this picture shows the demolition

Esta imagem mostra a demolição

of the Chinese artist Ai Weiwei's studio

do estúdio do artista chinês Ai Weiwei,

in Shanghai earlier this year.

em Xangai, no início deste ano.

He's now free again,

Agora ele está novamente livre,

having been detained, as you know, for some time.

depois de ter estado detido durante algum tempo.

But I don't think his studio has been rebuilt.

Mas penso que o seu estúdio não foi reconstruído.

Winston Churchill once defined civilization

Winston Churchill definiu "civilização"

in a lecture he gave in the fateful year of 1938.

numa palestra que fez no fatídico ano de 1938.

And I think these words really nail it:

E eu penso que estas palavras realmente captam a essência:

"It means a society based upon the opinion of civilians.

"Significa uma sociedade baseada na opinião da população civil.

It means that violence, the rule of warriors and despotic chiefs,

"Significa que a violência, a lei dos guerreiros e dos chefes despóticos,

the conditions of camps and warfare, of riot and tyranny,

"as condições dos campos e da guerra, da rebelião e da tirania,

give place to parliaments where laws are made,

"dão lugar a parlamentos onde se fazem leis,

and independent courts of justice

"e a tribunais judiciais independentes

in which over long periods those laws are maintained.

"onde, durante longos períodos, essas leis são aplicadas.

That is civilization --

"Isso é a Civilização

and in its soil grow continually

"e no seu solo crescem continuamente

freedom, comfort and culture,"

"a liberdade, o conforto e a cultura"

what all TEDsters care about most.

— aquilo que todos os membros TED mais prezam —

"When civilization reigns in any country,

"Quando a Civilização reina num país,

a wider and less harassed life

uma vida mais ampla e menos atormentada

is afforded to the masses of the people."

é permitida às massas do povo."

That's so true.

Isto é tão verdadeiro.

I don't think the decline of Western civilization

Eu não penso que o declínio da civilização ocidental

is inevitable,

seja inevitável,

because I don't think history operates

porque penso que a história não funciona

in this kind of life-cycle model,

nesta espécie de modelo de ciclo de vida,

beautifully illustrated by Thomas Cole's

belamente ilustrado por Thomas Cole

"Course of Empire" paintings.

nos seus quadros "Caminho do Império".

That's not the way history works.

Não é assim que a história funciona.

That's not the way the West rose,

Não foi dessa maneira que o Ocidente se ergueu,

and I don't think it's the way the West will fall.

e penso que não é dessa maneira que o Ocidente vai cair.

The West may collapse very suddenly.

O Ocidente pode entrar em colapso muito rapidamente.

Complex civilizations do that,

Isso acontece com civilizações complexas,

because they operate, most of the time,

porque elas funcionam, na maior parte do tempo,

on the edge of chaos.

à beira do caos.

That's one of the most profound insights

Essa é uma das perceções mais profundas

to come out of the historical study of complex institutions

que emergem do estudo histórico de instituições complexas

like civilizations.

como as civilizações.

No, we may hang on,

Não, podemos aguentar-nos,

despite the huge burdens of debt that we've accumulated,

apesar do enorme encargo de dívidas que acumulámos,

despite the evidence that we've lost our work ethic

apesar da prova de que perdemos a nossa ética do trabalho

and other parts of our historical mojo.

e outras partes do nosso carisma histórico.

But one thing is for sure,

Mas uma coisa é certa,

the Great Divergence

a "Grande Divergência" acabou, meus amigos.

is over, folks.

Thanks very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Niall,

I am just curious

Bruno Giussani: Niall, estou curioso

about your take on the other region of the world that's booming,

em relação à sua perspetiva sobre a outra região do mundo,

which is Latin America.

que está em expansão, a América Latina.

What's your view on that?

Qual é a sua visão sobre isto?

Niall Ferguson: Well I really am not just talking

Niall Ferguson: Na realidade eu não estou a falar apenas

about the rise of the East;

da ascensão do Oriente,

I'm talking about the rise of the Rest,

estou a referir-me à ascensão do "Resto",

and that includes South America.

e isso inclui a América do Sul.

I once asked one of my colleagues at Harvard,

Uma vez, perguntei a um colega, em Harvard:

"Hey, is South America part of the West?"

"A América do Sul faz parte do Ocidente?"

He was an expert in Latin American history.

Ele era perito em história da América Latina.

He said, "I don't know; I'll have to think about that."

Disse-me: "Não sei, vou pensar no assunto."

That tells you something really important.

Isso diz-nos algo realmente importante.

I think if you look at what is happening in Brazil in particular,

Se olharmos para o que se passa no Brasil e no Chile,

but also Chile,

que, em muitos aspetos, foi quem mostrou o caminho

which was in many ways the one that led the way

in transforming the institutions of economic life,

da transformação das instituições da vida económica,

there's a very bright future indeed.

perspetiva-se um futuro muito brilhante, de facto.

So my story really is

Por isso, a minha história realmente

as much about that convergence in the Americas

é tanto sobre a convergência nas Américas,

as it's a convergence story in Eurasia.

como sobre a convergência na Eurásia.

BG: And there is this impression

BG: E há esta sensação

that North America and Europe

de que os EUA e a Europa

are not really paying attention

não estão a prestar atenção a estas tendências.

to these trends.

Mostly they're worried about each other.

Essencialmente, estão preocupadas uma com a outra.

The Americans think that the European model is going to crumble tomorrow.

Os norte-americanos pensam que o modelo europeu vai ruir amanhã.

The Europeans think that the American budget is going to explode tomorrow.

Os europeus pensam que o orçamento americano vai rebentar amanhã.

And that's all we seem to be caring about recently.

E, ultimamente, parece que só nos importamos com isso.

NF: I think the fiscal crisis

NF: Eu penso que a crise orçamental

that we see in the developed World right now -- both sides of the Atlantic --

que vemos hoje no mundo desenvolvido, de ambos os lados do Atlântico,

is essentially the same thing

é essencialmente a mesma coisa

taking different forms

assumindo formas diferentes

in terms of political culture.

em termos de cultura política.

And it's a crisis that has its structural facet --

É uma crise que tem a sua faceta estrutural.

it's partly to do with demographics.

em parte tem que ver com a demografia.

But it's also, of course, to do with the massive crisis

Mas também tem que ver com a enorme crise financeira

that followed excessive leverage,

que se seguiu à alavancagem excessiva,

excessive borrowing in the private sector.

ao crédito excessivo no sector privado.

That crisis,

Penso que essa crise, que tem sido o foco de tanta atenção, incluindo a minha,

which has been the focus of so much attention, including by me,

I think is an epiphenomenon.

é um epifenómeno.

The financial crisis is really a relatively small historic phenomenon,

A crise financeira é um fenómeno histórico relativamente pequeno,

which has just accelerated

que apenas acelerou

this huge shift,

esta enorme mudança,

which ends half a millennium of Western ascendancy.

que acaba com 500 anos de supremacia ocidental.

I think that's its real importance.

Penso que é essa a sua importância real.

BG: Niall, thank you. (NF: Thank you very much, Bruno.)

BG: Niall, obrigado.

(Applause)

NF: Muito obrigado, Bruno.

(Aplausos)