Niall Ferguson: The 6 killer apps of prosperity

Niall Ferguson: Die 6 Killer Applikationen des Wohlstands

Übersetzung: J. Stephan Schroeder Lektorat: Alex Boos

Let's talk about billions.

Lassen Sie uns über Milliarden sprechen.

Let's talk about

Lassen Sie uns reden über

past and future billions.

vergangene und zukünftige Milliarden.

We know

Wir wissen,

that about 106 billion people

dass ungefähr 106 Milliarden Menschen

have ever lived.

jemals gelebt haben.

And we know that most of them are dead.

Und wir wissen, dass die meisten von ihnen tot sind.

And we also know

Und wir wissen ebenfalls,

that most of them live or lived in Asia.

dass die meisten davon in Asien leben oder lebten.

And we also know

Und wir wissen auch,

that most of them were or are very poor --

dass die meisten davon sehr arm sind oder waren --

did not live for very long.

und nicht lange gelebt haben.

Let's talk about billions.

Lassen Sie uns über Milliarden sprechen.

Let's talk about

Lassen uns sprechen über

the 195,000 billion dollars of wealth

die 195.000 Milliarden Dollar Reichtum

in the world today.

in der heutigen Welt.

We know that most of that wealth

Wir wissen, dass das Meiste dieses Reichtums

was made after the year 1800.

nach dem Jahr 1800 entstand.

And we know that most of it

Und wir wissen, dass das Meiste davon

is currently owned

derzeit besessen wird

by people we might call Westerners:

von Leuten, die wir als "Westerners" bezeichnen:

Europeans, North Americans, Australasians.

Europäer, Nord-Amerikaner, Australier.

19 percent of the world's population today,

19 Prozent der heutigen Weltbevölkerung,

Westerners own two-thirds of its wealth.

Westerners besitzen zwei Drittel des Reichtums.

Economic historians

Wirtschaftshistoriker

call this "The Great Divergence."

bezeichnen dies als "Die Große Abweichung".

And this slide here

Und dieses Bild hier

is the best simplification

ist die beste Vereinfachung

of the Great Divergence story

der Geschichte der Großen Abweichung,

I can offer you.

die ich Ihnen bieten kann.

It's basically two ratios

Das sind grundlegend zwei Verhältnisse

of per capita GDP,

von pro Kopf BIP

per capita gross domestic product,

pro Kopf Bruttoinlandsprodukt

so average income.

also das durchschnittliche Einkommen.

One, the red line,

Eines, die rote Linie,

is the ratio of British to Indian

ist das Verhältnis von britischem zu indischen

per capita income.

pro Kopf Einkommen.

And the blue line

Und die blaue Linie

is the ratio of American to Chinese.

ist das Vehältnis von amerkanischem zu chinesischem.

And this chart goes back to 1500.

Und diese Graphik geht zurück bis 1500.

And you can see here

Und Sie können hier sehen,

that there's an exponential Great Divergence.

dass es eine exponentielle Große Abweichung gibt.

They start off pretty close together.

Sie starten ziemlich nahe beieinander.

In fact, in 1500,

Tatsächlich war im Jahr 1500

the average Chinese was richer than the average North American.

der durchschnittliche Chinese reicher als der durchschnittliche Nord-Amerikaner.

When you get to the 1970s,

Wenn man zu den 1970er kommt,

which is where this chart ends,

wo diese Graphik endet,

the average Briton is more than 10 times richer

ist der durchschnittliche Brite mehr als 10 mal reicher

than the average Indian.

als der durchschnittliche Inder.

And that's allowing

Und das berücksichtigt

for differences in the cost of living.

die Unterschiede der Kosten für die Lebenshaltung.

It's based on purchasing power parity.

Es basiert auf der Kaufkraftparität.

The average American

Der durchschnittliche Amerikaner

is nearly 20 times richer

ist nahezu 20 mal reicher

than the average Chinese

als der durchschnittliche Chinese

by the 1970s.

in den 1970ern.

So why?

Nun, weshalb?

This wasn't just an economic story.

Das war nicht nur eine wirtschaftliche Geschichte.

If you take the 10 countries

Wenn Sie die 10 Ländern nehmen,

that went on to become

die sich entwickelten zu

the Western empires,

den westlichen Weltreichen,

in 1500 they were really quite tiny --

im Jahr 1500 waren diese wirklich recht winzig --

five percent of the world's land surface,

fünf Prozent der Erdoberfläche,

16 percent of its population,

16 Prozent der Bevölkerung,

maybe 20 percent of its income.

vielleicht 20 Prozent des Einkommens.

By 1913,

Im Jahr 1913

these 10 countries, plus the United States,

haben diese 10 Länder, plus die Vereinigten Staaten,

controlled vast global empires --

riesige globale Imperien kontrolliert.

58 percent of the world's territory,

58 Prozent des weltweiten Gebiets,

about the same percentage of its population,

ungefähr dieselbe Prozentzahl der Bevölkerung,

and a really huge, nearly three-quarters share

und enorme, nahezu drei Viertel

of global economic output.

der weltweiten wirtschaftlichen Produktionsmenge.

And notice, most of that went to the motherland,

Und beachten Sie, das Meiste davon ging ins Mutterland,

to the imperial metropoles,

zu den imperialen Metropolen,

not to their colonial possessions.

nicht in deren kolonialen Besitzungen.

Now you can't just blame this on imperialism --

Nun, Sie können das nicht nur auf den Imperialismus schieben --

though many people have tried to do so --

obwohl viele Leute dies versucht haben --

for two reasons.

aus zwei Gründen.

One, empire was the least original thing

Erstens: ein Weltreich zu gründen war das am wenigsten Originellste,

that the West did after 1500.

was der Westen nach 1500 tat.

Everybody did empire.

Jeder gründete ein Weltreich.

They beat preexisting Oriental empires

Sie schlugen die zuvor bestehenden Imperien des Orients,

like the Mughals and the Ottomans.

wie die Mogulen und die Ottomanen.

So it really doesn't look like empire is a great explanation

Es sieht also nicht danach aus, dass Weltreiche zu gründen eine großartige Erklärung

for the Great Divergence.

für die Große Abweichung ist.

In any case, as you may remember,

In jedem Fall, wenn Sie sich erinnern,

the Great Divergence reaches its zenith in the 1970s,

erreichte die Große Abweichung ihren Höhepunkt in den 1970ern,

some considerable time after decolonization.

eine erhebliche Zeit nach Abschaffung des Kolonialismus.

This is not a new question.

Dies ist keine neue Frage.

Samuel Johnson,

Samuel Johnson,

the great lexicographer,

der bedeutende Lexikograph,

[posed] it through his character Rasselas

opponierte dagegen durch die Figur des Rasselas

in his novel "Rasselas, Prince of Abissinia,"

in seinem Roman "Rasselas, Prinz von Abessinien",

published in 1759.

veröffentlicht 1759.

"By what means are the Europeans thus powerful;

"Wodurch sind die Europäer so machtvoll;

or why, since they can so easily visit Asia and Africa

oder warum, da sie so einfach Asien und Afrika bereisen können,

for trade or conquest,

zum Zweck des Handels oder der Eroberung,

cannot the Asiaticks and Africans

können nicht die Asiaten und Afrikaner

invade their coasts,

an deren Küsten einmaschieren,

plant colonies in their ports,

in deren Häfen Kolonien errichten,

and give laws to their natural princes?

und deren bisherigen Fürsten Gesetze auferlegen.

The same wind that carries them back

Der selbe Wind, der sie nach Hause trägt,

would bring us thither?"

würde uns dorthin bringen?"

That's a great question.

Das ist eine bedeutende Frage.

And you know what,

Und wissen Sie was,

it was also being asked at roughly the same time

dies wurde nahezu zeitgleich auch gefragt

by the Resterners -- by the people in the rest of the world --

von den "Resterners" -- von den Leuten im Rest der Welt --

like Ibrahim Muteferrika,

wie Ibrahim Muteferrika,

an Ottoman official,

ein Amtsträger der Ottomanen,

the man who introduced printing, very belatedly,

dem Mann, der recht spät die Drucktechnik

to the Ottoman Empire --

im Ottomanischen Reich einführte --

who said in a book published in 1731,

der in einem 1731 veröffentlichen Buch sagte:

"Why do Christian nations which were so weak in the past

"Wieso fangen Christliche Nationen, die in der Vergangenheit so schwach waren

compared with Muslim nations

verglichen mit Muslimischen Nationen,

begin to dominate so many lands in modern times

neuerdings an, so viele Länder zu dominieren

and even defeat the once victorious Ottoman armies?"

und sogar die einst so siegreichen Ottomanischen Armeen zu besiegen?"

Unlike Rasselas,

Anders als Rasselas

Muteferrika had an answer to that question,

hatte Muteferrika eine Antwort auf diese Frage,

which was correct.

die korrekt war.

He said it was "because they have laws and rules

Er meinte, es sei "weil sie Gesetze und Regeln haben

invented by reason."

die auf Verstand basieren."

It's not geography.

Es geht nicht um Geografie.

You may think we can explain the Great Divergence

Sie mögen denken, dass wir die Große Abweichung erklären können

in terms of geography.

mit Hilfe der Geografie.

We know that's wrong,

Wir wissen, dies ist falsch,

because we conducted two great natural experiments in the 20th century

denn wir haben zwei bedeutende natürliche Experimente im 20. Jahrhundert durchgeführt,

to see if geography mattered more than institutions.

um zu sehen, ob Geografie ausschlaggebender ist als Institutionen.

We took all the Germans,

Wir haben alle Deutschen genommen,

we divided them roughly in two,

haben sie grob in zwei Teile geteilt,

and we gave the ones in the East communism,

und gaben denen im Osten den Kommunismus,

and you see the result.

und Sie sehen das Ergebnis.

Within an incredibly short period of time,

Innerhalb einer bemerkenswert kurzen Zeit

people living in the German Democratic Republic

haben die Menschen, die in der Deutschen Demokratischen Republik leben,

produced Trabants, the Trabbi,

den Trabant produziert, den Trabbi,

one of the world's worst ever cars,

eines der schlechtesten Autos der Welt jemals,

while people in the West produced the Mercedes Benz.

während die Menschen im Westen Mercedes Benz produziert haben.

If you still don't believe me,

Wenn Sie mir noch immer nicht glauben,

we conducted the experiment also in the Korean Peninsula.

wir haben dieses Experiment ebenso auf er koreanischen Halbinsel durchgeführt.

And we decided we'd take Koreans

Und wir entschieden, wir würden die Koreaner

in roughly the same geographical place

in annähernd die selbe geografische Lage bringen,

with, notice, the same basic traditional culture,

mit, beachten Sie, der selben grundlegenden traditionellen Kultur,

and we divided them in two, and we gave the Northerners communism.

und wir haben sie zweigeteilt, und gaben dem Norden den Kommunismus.

And the result is an even bigger divergence

Und das Ergebnis ist sogar noch eine größere Abweichung

in a very short space of time

in einer kürzeren Zeitspanne

than happened in Germany.

als es in Deutschland der Fall war.

Not a big divergence in terms of uniform design for border guards admittedly,

Zugegeben nicht ein sehr großer Unterschied hinsichtlich des Uniform-Designs von Grenzsoldaten,

but in almost every other respect,

aber in nahezu jeder anderen Beziehung

it's a huge divergence.

ist es ein großer Unterschied.

Which leads me to think

Was mich dazu bringt zu denken,

that neither geography nor national character,

dass weder Geografie noch nationale Eigenschaften,

popular explanations for this kind of thing,

bisher beliebte Erklärungen für diese Art von Sache,

are really significant.

wirklich von Bedeutung sind.

It's the ideas.

Es sind die Ideen.

It's the institutions.

Es sind die Institutionen.

This must be true

Das muss deshalb wahr sein,

because a Scotsman said it.

weil es ein Schotte sagte.

And I think I'm the only Scotsman here at the Edinburgh TED.

Und ich denke, ich bin der einzige Schotte hier beim Edinburgh TED.

So let me just explain to you

Nun, lassen Sie mich Ihnen erklären,

that the smartest man ever was a Scotsman.

dass der smarteste Mann überhaupt ein Schotte war.

He was Adam Smith --

Er war Adam Smith --

not Billy Connolly, not Sean Connery --

nicht Billy Connolly, nicht Sean Connery --

though he is very smart indeed.

obwohl der auch wirklich smart ist.

(Laughter)

(Lachen)

Smith -- and I want you to go

Smith -- und ich möchte, dass Sie rübergehen

and bow down before his statue in the Royal Mile;

und sich vor seiner Statue in der Royal Mile verbeugen;

it's a wonderful statue --

es ist eine wundervolle Statue --

Smith, in the "Wealth of Nations"

Smith, in "Der Wohlstand der Nationen"

published in 1776 --

veröffentlicht 1776 --

that's the most important thing that happened that year ...

das ist das Wichtigste, was in diesem Jahr geschah ...

(Laughter)

(Lachen)

You bet.

Aber sicher!

There was a little local difficulty in some of our minor colonies, but ...

Es gab da ein kleines lokales Problem in ein paar unserer kleineren Kolonien, aber...

(Laughter)

(Lachen)

"China seems to have been long stationary,

"China schien lange unbeweglich

and probably long ago acquired that full complement of riches

und hat wahrscheinlich seit langem vollständig den Wohlstand erreicht,

which is consistent with the nature of its laws and institutions.

der im Einklang mit der Beschaffenheit ihrer Gesetze und Institutionen steht.

But this complement may be much inferior

Aber dies mag viel weniger sein

to what, with other laws and institutions,

als das, was mit anderen Gesetzen und Institutionen,

the nature of its soil, climate, and situation

den Gegebenheiten ihres Bodens, des Klimas und der Situation

might admit of."

möglich gewesen wäre."

That is so right and so cool.

Das ist so richtig und so cool.

And he said it such a long time ago.

Und er sagte das vor so langer Zeit.

But you know, this is a TED audience,

Aber wissen Sie, dies ist ein TED Publikum,

and if I keep talking about institutions,

und wenn ich weiterhin über Institutionen spreche,

you're going to turn off.

dann werden Sie abschalten.

So I'm going to translate this into language that you can understand.

Also werde ich das in eine Sprache übersetzen, die Sie verstehen können.

Let's call them the killer apps.

Nennen wir sie die Killer Applikationen.

I want to explain to you that there were six killer apps

Ich möchte Ihnen erklären, dass es da sechs Killer Applikationen gab,

that set the West apart from the rest.

mit denen sich der Westen vom Rest abheben konnte.

And they're kind of like the apps on your phone,

Und sie sind ähnlich wie die Applikationen auf Ihrem Telefon,

in the sense that they look quite simple.

im dem Sinn, dass sie recht einfach aussehen.

They're just icons; you click on them.

Es sind einfach Icons; Sie klicken einfach darauf.

But behind the icon, there's complex code.

Aber hinter dem Icon ist ein komplexer Code.

It's the same with institutions.

Genauso ist es mit Institutionen.

There are six

Es gibt sechs

which I think explain the Great Divergence.

von denen ich denke, dass sie die Große Abweichung erklären.

One, competition.

Erstens: Wettbewerb.

Two, the scientific revolution.

Zweitens: Die wissenschaftliche Revolution.

Three, property rights.

Drittens: Eigentumsrechte.

Four, modern medicine.

Viertens: Moderne Medizin.

Five, the consumer society.

Fünftens: Die Konsumgesellschaft.

And six, the work ethic.

Und sechstens: Die Arbeitsmoral.

You can play a game and try and think of one I've missed at,

Sie können sich ein Spiel daraus machen, eine zu finden, die ich vergessen habe,

or try and boil it down to just four,

oder versuchen sie auf vier zu kürzen,

but you'll lose.

aber Sie werden verlieren.

(Laughter)

(Lachen)

Let me very briefly tell you what I mean by this,

Lassen Sie mich Ihnen genau sagen, was ich damit meine,

synthesizing the work of many economic historians

aufbauend auf der Arbeit vieler Wirtschaftshistoriker

in the process.

während der Entwicklung.

Competition means,

Wettbewerb heisst,

not only were there a hundred different political units in Europe in 1500,

es gab da nicht nur Hunderte verschiedene politische Teile im Europa von 1500,

but within each of these units,

denn innerhalb jeder dieser Teile

there was competition between corporations as well as sovereigns.

gab es einen Wettbewerb zwischen Unternehmungen ebenso wie zwischen den Herrschern.

The ancestor of the modern corporation, the City of London Corporation,

Der Urahn der modernen Unternehmung, die City of London Corporation,

existed in the 12th century.

existierte im 12 Jahrhundert.

Nothing like this existed in China,

Nichts Vergleichbares existierte in China,

where there was one monolithic state

wo es einen gigantischen Staat gab,

covering a fifth of humanity,

der ein Fünftel der Menschheit abdeckte,

and anyone with any ambition

und jeder, der Ambitionen hatte,

had to pass one standardized examination,

musste eine standardisierte Prüfung bestehen,

which took three days and was very difficult

die drei Tage in Anspruch nahm und sehr kompliziert war,

and involved memorizing vast numbers of characters

und die beinhaltete, eine enorme Anzahl von Schriftzeichen auswendig zu lernen

and very complex Confucian essay writing.

und sehr umfassende Essayistik nach Konfuzius.

The scientific revolution was different

Die wissenschaftliche Revolution unterschied sich

from the science that had been achieved in the Oriental world

von der Wissenschaft, die man in der orientalischen Welt erreicht hatte

in a number of crucial ways,

durch eine Anzahl grundlegender Methoden,

the most important being

die wichtigste war

that, through the experimental method,

die der experimentellen Methodik,

it gave men control over nature in a way that had not been possible before.

diese gab den Menschen die Kontrolle über die Natur in einer Art, die vorher nicht möglich war.

Example: Benjamin Robins's extraordinary application

Beispiel: Benjamin Robins' außergewöhnliche Anwendung

of Newtonian physics to ballistics.

der Newton'schen Physik auf die Ballistik.

Once you do that,

Wenn Sie das einmal machen,

your artillery becomes accurate.

wird Ihre Artellerie sehr präzise.

Think of what that means.

Bedenken Sie, was das heißt.

That really was a killer application.

Das war wirklich eine Killer Applikation.

(Laughter)

(Lachen)

Meanwhile, there's no scientific revolution anywhere else.

Derweil gab es keine wissenschaftliche Revolution irgendwo anders.

The Ottoman Empire's not that far from Europe,

Das Ottomanische Reich ist unweit von Europa,

but there's no scientific revolution there.

aber da gab es keine wissenschaftliche Revolution.

In fact, they demolish Taqi al-Din's observatory,

Tatsächlich haben sie das Observatorium von Taqi al-Din zerstört,

because it's considered blasphemous

weil sie es als blasphemisch ansahen,

to inquire into the mind of God.

die Schöpfung Gottes zu erforschen.

Property rights: It's not the democracy, folks;

Eigentumsrechte: Es geht nicht um die Demokratie, Leute;

it's having the rule of law based on private property rights.

es geht darum, Rechtsgrundsätze zu haben, die auf privaten Eigentumsrechten basieren.

That's what makes the difference

Das macht den Unterschied aus

between North America and South America.

zwischen Nord-Amerika und Süd-Amerika.

You could turn up in North America

Sie könnten in Nord-Amerika auftauchen

having signed a deed of indenture

mit einem unterschriebenen Vertrag,

saying, "I'll work for nothing for five years.

könnten sagen: "Ich arbeite fünf Jahre umsonst.

You just have to feed me."

Sie müssen mir nur zu Essen geben."

But at the end of it, you've got a hundred acres of land.

Und am Ende der Zeit besitzen Sie hundert Morgen Land.

That's the land grant

Das ist die Bewilligung von Land

on the bottom half of the slide.

in der unteren Hälfte der Abbildung.

That's not possible in Latin America

Das ist nicht möglich in Lateinamerika,

where land is held onto

wo das Land in den Händen

by a tiny elite descended from the conquistadors.

einer winzigen Elite liegt, die von den Konquistadores abstammt.

And you can see here the huge divergence

Und Sie können hier die riesige Abweichung sehen,

that happens in property ownership between North and South.

die beim Grundbesitz zwischen Nord und Süd besteht.

Most people in rural North America

Die meisten Leute im ländlichen Nord-Amerika

owned some land by 1900.

besitzen im Jahr 1900 etwas Land.

Hardly anyone in South America did.

Kaum jemand in Süd-Amerika tat dies.

That's another killer app.

Das ist eine weitere Killer Applikation.

Modern medicine in the late 19th century

Die moderne Medizin im späten 19. Jahrhundert

began to make major breakthroughs

fing an, große Durchbrüche zu erzielen,

against the infectious diseases that killed a lot of people.

bezüglich ansteckender Krankheiten, die viele Menschen töteten.

And this was another killer app --

Und das war eine weitere Killer Applikation --

the very opposite of a killer,

das genau Gegenteil eines Killers,

because it doubled, and then more than doubled, human life expectancy.

denn es verdoppelte, und dann mehr als verdoppelte, die menschliche Lebenswerwartung.

It even did that

Es tat das sogar

in the European empires.

in den Europäischen Imperien.

Even in places like Senegal,

Sogar an Orten wie dem Senegal,

beginning in the early 20th century,

beginnend im frühen 20. Jahrhundert,

there were major breakthroughs in public health,

gab es größere Durchbrüche im Gesundheitswesen

and life expectancy began to rise.

und die Lebenserwartung begann zu steigen.

It doesn't rise any faster

Sie stieg nicht schneller,

after these countries become independent.

nachdem diese Länder unabhängig wurden.

The empires weren't all bad.

Imperien waren nicht nur schlecht.

The consumer society is what you need

Sie brauchen eine Konsumgesellschaft,

for the Industrial Revolution to have a point.

um mit der industriellen Revolution etwas zu erreichen.

You need people to want to wear tons of clothes.

Sie brauchen Menschen, die Tonnen von Kleidung tragen wollen.

You've all bought an article of clothing in the last month;

Sie alle haben ein Kleidungsstück im letzten Monat gekauft;

I guarantee it.

garantiert.

That's the consumer society,

Das ist die Konsumgesellschaft,

and it propels economic growth

und es treibt das Wirtschaftswachstum

more than even technological change itself.

stärker an als der technologische Wandel an sich.

Japan was the first non-Western society

Japan war die erste nicht-westliche Gesellschaft,

to embrace it.

die sich das zu Eigen machte.

The alternative,

Die Alternative,

which was proposed by Mahatma Gandhi,

die von Mahatma Gandhi vorgeschlagen wurde,

was to institutionalize and make poverty permanent.

war, Armut zu institutionalisieren und dauerhaft zu machen.

Very few Indians today

Sehr wenige Inder heutzutage

wish that India had gone down

wünschen sich, dass Indien den Weg

Mahatma Gandhi's road.

Mahatma Ghandi's genommen hätte.

Finally, the work ethic.

Abschließend: die Arbeitsmoral.

Max Weber thought that was peculiarly Protestant.

Max Weber dachte, dies sei eigentümlich für Protestanten.

He was wrong.

Er lag falsch.

Any culture can get the work ethic

Jede Kultur kann Arbeitsmoral entwickeln,

if the institutions are there

wenn die Institutionen vorhanden sind,

to create the incentive to work.

um den Anreiz zum Arbeiten zu schaffen.

We know this

Wir wissen das,

because today the work ethic

denn heute ist die Arbeitsmoral

is no longer a Protestant, Western phenomenon.

nicht länger eine protestantische, westliche Erscheinung.

In fact, the West has lost its work ethic.

Tatsächlich hat der Westen seine Arbeitsmoral verloren.

Today, the average Korean

Heutzutage arbeitet der durchschnittliche Koreaner

works a thousand hours more a year

eintausend Stunden mehr im Jahr

than the average German --

als der durchschnittliche Deutsche --

a thousand.

eintausend.

And this is part

Und das ist Teil

of a really extraordinary phenomenon,

eines wirklich außergewöhnlichen Phänomens,

and that is the end of the Great Divergence.

und das ist das Ende der Großen Abweichung.

Who's got the work ethic now?

Wer besitzt nun Arbeitsmoral?

Take a look at mathematical attainment

Schauen Sie sich die mathematischen Leistungen

by 15 year-olds.

von 15jährigen an.

At the top of the international league table

An der Spitze der internationalen Rangliste

according to the latest PISA study,

laut der letzten PISA-Studie

is the Shanghai district of China.

steht der Shanghai-Distrikt von China.

The gap between Shanghai

Die Lücke zwischen Shanghai

and the United Kingdom and the United States

und dem Vereinten Königreich und den Vereinigten Staaten

is as big as the gap between the U.K. and the U.S.

ist so groß wie die Lücke zwischen UK und den USA

and Albania and Tunisia.

und Albanien und Tunesien.

You probably assume

Sie nehmen wahrscheinlich an,

that because the iPhone was designed in California

da das iPhone zwar in Kalifornien entwickelt

but assembled in China

aber in China hergestellt wurde,

that the West still leads in terms of technological innovation.

dass der Westen immer noch im Bereich technologischer Innovationen führend ist.

You're wrong.

Sie liegen falsch.

In terms of patents,

Was Patente angeht

there's no question that the East is ahead.

gibt es keine Frage, dass der Osten vorne liegt.

Not only has Japan been ahead for some time,

Nicht nur Japan liegt schon seit einiger Zeit vorne.

South Korea has gone into third place,

Süd-Korea hat den dritten Platz erreicht

and China is just about to overtake Germany.

und China ist gerade dabei, Deutschland zu überholen.

Why?

Wieso?

Because the killer apps can be downloaded.

Denn die Killer Applikationen können heruntergeladen werden.

It's open source.

Sie sind Open Source.

Any society can adopt these institutions,

Und die Gesellschaft kann diese Einrichtungen übernehmen,

and when they do,

und wenn Sie das tun,

they achieve what the West achieved after 1500 --

werden Sie das erreichen, was der Westen nach 1500 erreichte --

only faster.

nur schneller.

This is the Great Reconvergence,

Das ist die Große Rückannäherung,

and it's the biggest story of your lifetime.

und es ist die größte Story Ihres Lebens.

Because it's on your watch that this is happening.

Denn Sie können direkt beobachten, wie es geschieht.

It's our generation

Es ist unsere Generation,

that is witnessing the end of Western predominance.

welche das Ende der westlichen Vorherrschaft bezeugt.

The average American used to be more than 20 times richer

Der durchschnittliche Amerikaner pflegte mehr als 20 mal reicher zu sein

than the average Chinese.

als der durchschnittliche Chinese.

Now it's just five times,

Nun ist es nur fünf Mal soviel,

and soon it will be 2.5 times.

und bald wird es 2,5 mal sein.

So I want to end with three questions

Nun, ich will mit drei Fragen enden

for the future billions,

an die zukünftigen Milliarden,

just ahead of 2016,

kurz vor 2016,

when the United States will lose its place

wenn die Vereinigten Staaten ihren Platz

as number one economy to China.

als Nummer Eins Wirtschaft an China verlieren.

The first is, can you delete these apps,

Die Erste ist: Kann man diese Applikationen löschen

and are we in the process of doing so

und sind wir gerade dabei das zu tun

in the Western world?

in der westlichen Welt?

The second question is,

Die zweite Frage ist:

does the sequencing of the download matter?

Spielt die Reihenfolge des Downloads eine Rolle?

And could Africa get that sequencing wrong?

Und könnte Afrika die Reihenfolge missverstehen?

One obvious implication of modern economic history

Eine offensichtliche Schlußfolgerung der modernen Wirtschaftsgeschichte

is that it's quite hard to transition to democracy

ist, dass der Übergang zur Demokratie ziemlich schwer ist,

before you've established

bevor Sie sichere

secure private property rights.

private Eigentumsrechte etabliert haben.

Warning: that may not work.

Achtung: das wird nicht funktionieren.

And third, can China do without

Und drittens: Kann es China schaffen ohne

killer app number three?

Killer Applikation Nummer drei?

That's the one that John Locke systematized

Das ist diejenige, die John Locke systematisiert hat,

when he said that freedom was rooted in private property rights

als er sagte, das Freiheit in privaten Eigentumsrechten

and the protection of law.

und der Wahrung des Gesetzes wurzelt.

That's the basis

Das ist die Grundlage

for the Western model

für das westliche Model

of representative government.

der repräsentativen Regierung.

Now this picture shows the demolition

Nun, dieses Bild zeigt die Zerstörung

of the Chinese artist Ai Weiwei's studio

des Studios des chinesischen Künstlers Ai Weiwei

in Shanghai earlier this year.

in Shanghai zu Beginn dieses Jahres.

He's now free again,

Er ist nun wieder frei,

having been detained, as you know, for some time.

nachdem er, wie Sie wissen, für einige Zeit inhaftiert war.

But I don't think his studio has been rebuilt.

Aber ich denke nicht, dass sein Studio wieder aufgebaut wurde.

Winston Churchill once defined civilization

Winston Churchill definierte Zivilisation einmal

in a lecture he gave in the fateful year of 1938.

in einem Vortrag, den er im schicksalhaften Jahr 1938 hielt.

And I think these words really nail it:

Und ich denke, diese Worte bringen es auf den Punkt:

"It means a society based upon the opinion of civilians.

"Es bedeutet eine Gesellschaft, die auf den Ansichten der Zivilbevölkerung basiert.

It means that violence, the rule of warriors and despotic chiefs,

Es bedeutet, dass Gewalt, das Gesetz von Kriegern und despotischen Führern,

the conditions of camps and warfare, of riot and tyranny,

die Zustände der Lager und Kriegsführung, von Aufstand und Tyrannei,

give place to parliaments where laws are made,

Platz machen für Parlamente, in denen Gesetze gemacht werden,

and independent courts of justice

und unabhängigen Gerichten der Gerechtigkeit,

in which over long periods those laws are maintained.

in denen diese Gesetze über lange Zeit hin beibehalten werden.

That is civilization --

Das ist Zivilisation --

and in its soil grow continually

und auf diesem Boden wachsen kontinuierlich

freedom, comfort and culture,"

Freiheit, Komfort und Kultur",

what all TEDsters care about most.

das, worum sich alle TEDsters am meisten bemühen.

"When civilization reigns in any country,

"Wenn Zivilisation in einem Land herrscht,

a wider and less harassed life

wird ein breiteres und weniger beunruhigendes Leben

is afforded to the masses of the people."

für die Masse der Bevölkerung ermöglicht."

That's so true.

Das ist so wahr.

I don't think the decline of Western civilization

Ich denke nicht, dass der Niedergang der westlichen Zivilisation

is inevitable,

unvermeidbar ist,

because I don't think history operates

denn ich denke nicht, dass die Geschichte

in this kind of life-cycle model,

aufgrund eines solchen Lebenszyklus-Model arbeitet,

beautifully illustrated by Thomas Cole's

wundervoll illustriert von Thomas Cole's

"Course of Empire" paintings.

"Course of Empire" Bildern.

That's not the way history works.

Das ist nicht die Art, wie Geschichte funktioniert.

That's not the way the West rose,

Das ist nicht die Art, wie der Westen aufstieg,

and I don't think it's the way the West will fall.

und ich denke nicht, dass es die Art ist, wie der Westen untergeht.

The West may collapse very suddenly.

Der Westen wird vielleicht sehr schnell zusammenbrechen.

Complex civilizations do that,

Komplexe Zivilisationen tun das,

because they operate, most of the time,

denn sie operieren meistens

on the edge of chaos.

am Rande zum Chaos.

That's one of the most profound insights

Das ist eine der tiefgründigsten Einsichten,

to come out of the historical study of complex institutions

die man erhält beim geschichtlichen Studium komplexer Institutionen

like civilizations.

wie Zivilisationen.

No, we may hang on,

Nein, wir werden wohl durchhalten,

despite the huge burdens of debt that we've accumulated,

ungeachtet der riesigen Schuldenlast, die wir angehäuft haben,

despite the evidence that we've lost our work ethic

ungeachtet der Anzeichen, dass wir unsere Arbeitsmoral verloren haben

and other parts of our historical mojo.

und andere Teile unseres historischen Elans.

But one thing is for sure,

Aber eines steht fest,

the Great Divergence

die Große Abweichung

is over, folks.

ist vorbei, Leute.

Thanks very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Bruno Giussani: Niall,

Bruno Giussani: Niall,

I am just curious

Ich bin neugierig

about your take on the other region of the world that's booming,

auf deine Ansichten bezüglich der anderen Region auf der Welt, die boomt,

which is Latin America.

diese ist Latein-Amerika.

What's your view on that?

Was ist deine Sichtweise dazu?

Niall Ferguson: Well I really am not just talking

Niall Ferguson: Ich spreche tatsächlich nicht nur

about the rise of the East;

über den Aufstieg des Ostens,

I'm talking about the rise of the Rest,

ich spreche über den Aufstieg des Restes,

and that includes South America.

und das beinhaltet Süd-Amerika.

I once asked one of my colleagues at Harvard,

Ich habe einmal einen meiner Kollegen in Harvard gefragt:

"Hey, is South America part of the West?"

"Hey, gehört Süd-Amerika zum Westen?"

He was an expert in Latin American history.

Er war ein Experte in lateinamerikanischer Geschichte.

He said, "I don't know; I'll have to think about that."

Er sagte: "Ich weiß es nicht. Ich muss darüber nachdenken."

That tells you something really important.

Das sagt uns etwas wirklich Wichtiges.

I think if you look at what is happening in Brazil in particular,

Ich denke, wenn man sich anschaut, was speziell in Brasilien passiert,

but also Chile,

und auch in Chile,

which was in many ways the one that led the way

welches in vielerlei Hinsicht die Wandlung

in transforming the institutions of economic life,

der Institutionen des wirtschaftlichen Lebens anführte,

there's a very bright future indeed.

dann gibt es da tatsächlich eine sehr strahlende Zukunft.

So my story really is

Also behandelt meine Story eigentlich

as much about that convergence in the Americas

ebenso die Annäherung innerhalb der Amerikas

as it's a convergence story in Eurasia.

wie es eine Geschichte über die Annäherung in Eurasien ist.

BG: And there is this impression

BG: Und da hat man den Eindruck,

that North America and Europe

dass Nord-Amerika und Europa

are not really paying attention

diesen Trends nicht wirklich

to these trends.

Aufmersamkeit schenken.

Mostly they're worried about each other.

Meistens sind sie übereinander besorgt.

The Americans think that the European model is going to crumble tomorrow.

Die Amerikaner denken, dass das europäische Model morgen zerfallen wird.

The Europeans think that the American budget is going to explode tomorrow.

Die Europäer denken, dass die amerikanischen Parteien morgen explodieren werden.

And that's all we seem to be caring about recently.

Und das scheint alles zu sein, worüber wir uns derzeit sorgen.

NF: I think the fiscal crisis

NF: Ich denke, dass die Finanzkrise,

that we see in the developed World right now -- both sides of the Atlantic --

die wir derzeit in der hochentwickelten Welt sehen -- beiderseits vom Atlantik --

is essentially the same thing

im Grunde das Selbe ist,

taking different forms

nur in unterschiedlicher Erscheinungsform

in terms of political culture.

hinsichtlich der politischen Kultur.

And it's a crisis that has its structural facet --

Und es ist eine Krise, die strukturelle Aspekte hat --

it's partly to do with demographics.

es hat teilweise zu tun mit Demografie.

But it's also, of course, to do with the massive crisis

Aber es hat natürlich auch zu tun mit der massiven Krise,

that followed excessive leverage,

die auf übermäßige Verschuldung folgt,

excessive borrowing in the private sector.

übermäßige Kreditnahme im privaten Bereich.

That crisis,

Diese Krise,

which has been the focus of so much attention, including by me,

die im Fokus großer Aufmerksamkeit stand, auch bei mir,

I think is an epiphenomenon.

ist eine Begleiterscheinung, denke ich.

The financial crisis is really a relatively small historic phenomenon,

Die Finanzkrise ist tatsächlich nur ein relativ kleines geschichtliches Ereignis,

which has just accelerated

die diese große Verlagerung

this huge shift,

nur beschleunigt hat,

which ends half a millennium of Western ascendancy.

und damit ein halbes Jahrhundert westlicher Vorherrschaft beendet.

I think that's its real importance.

Ich denke, dass dies ihre wahre Bedeutung ist.

BG: Niall, thank you. (NF: Thank you very much, Bruno.)

BG: Niall, danke. (NF: Vielen Dank, Bruno)

(Applause)

(Applaus)