Niall Ferguson: The 6 killer apps of prosperity

Niall Ferguson: Las 6 "aplicaciones asesinas" para prosperar

Traductor: Lourdes Cahuich Revisor: Sebastian Betti

Let's talk about billions.

Hablemos de miles de millones.

Let's talk about

Hablemos de los miles de millones

past and future billions.

pasados y futuros.

We know

Sabemos que han existido

that about 106 billion people

unos 106 mil millones

have ever lived.

de personas.

And we know that most of them are dead.

Y sabemos que la mayoría han muerto.

And we also know

También sabemos

that most of them live or lived in Asia.

que la mayoría viven o han vivido en Asia.

And we also know

Y también sabemos

that most of them were or are very poor --

que la mayoría eran o son muy pobres...

did not live for very long.

...y no vivieron mucho tiempo.

Let's talk about billions.

Hablemos de miles de millones.

Let's talk about

Hablemos de

the 195,000 billion dollars of wealth

los 195 mil millones de dólares de riqueza

in the world today.

en el mundo actualmente.

We know that most of that wealth

Sabemos que la mayor parte de esa riqueza

was made after the year 1800.

fue creada después del año 1800.

And we know that most of it

Y sabemos que la mayor parte

is currently owned

pertenece actualmente

by people we might call Westerners:

a personas que llamaremos occidentales:

Europeans, North Americans, Australasians.

europeos, estadounidenses, australasiáticos.

19 percent of the world's population today,

El 19% de la población mundial actual,

Westerners own two-thirds of its wealth.

los occidentales, son dueños de dos tercios de esta riqueza.

Economic historians

Los historiadores economistas

call this "The Great Divergence."

lo llaman "La Gran Divergencia".

And this slide here

Y esta diapositiva

is the best simplification

es la mejor simplificación

of the Great Divergence story

de la historia de la Gran Divergencia

I can offer you.

que puedo ofrecerles.

It's basically two ratios

Se trata básicamente de dos proporciones

of per capita GDP,

del PIB per cápita,

per capita gross domestic product,

Producto Interno Bruto per cápita,

so average income.

el ingreso promedio.

One, the red line,

Una, la línea roja,

is the ratio of British to Indian

es la proporción del ingreso per cápita

per capita income.

entre británicos e indios.

And the blue line

Y a línea azul

is the ratio of American to Chinese.

es la proporción entre estadounidenses y chinos.

And this chart goes back to 1500.

Y esta gráfica llega hasta el año 1500.

And you can see here

Como pueden ver aquí,

that there's an exponential Great Divergence.

la Gran Divergencia es una exponencial.

They start off pretty close together.

Comenzaron estando muy cercanas.

In fact, in 1500,

De hecho, en 1500,

the average Chinese was richer than the average North American.

el chino promedio era más rico que el estadounidense promedio.

When you get to the 1970s,

Cuando llegamos a la década de 1970,

which is where this chart ends,

en la cual termina la gráfica,

the average Briton is more than 10 times richer

el británico promedio es 10 veces más rico

than the average Indian.

que el indio promedio.

And that's allowing

Y eso se debe

for differences in the cost of living.

a las diferencias en el costo de la vida.

It's based on purchasing power parity.

Está basado en la paridad del poder de compra.

The average American

El estadounidense promedio

is nearly 20 times richer

es 20 veces más rico

than the average Chinese

que el chino promedio

by the 1970s.

en la década de 1970.

So why?

¿Por qué?

This wasn't just an economic story.

No se trata solamente de economía.

If you take the 10 countries

Si toman los 10 países

that went on to become

que posteriormente se convirtieron

the Western empires,

en imperios occidentales,

in 1500 they were really quite tiny --

en 1500 eran muy pequeños;

five percent of the world's land surface,

el 5% de la superficie terrestre mundial,

16 percent of its population,

el 16% de su población,

maybe 20 percent of its income.

y quizá el 20% de su ingreso.

By 1913,

Para 1913,

these 10 countries, plus the United States,

estos 10 países, además de Estados Unidos,

controlled vast global empires --

controlaban vastos imperios globales...

58 percent of the world's territory,

...el 58% del territorio mundial,

about the same percentage of its population,

el mismo porcentaje de su población,

and a really huge, nearly three-quarters share

y una parte muy grande, casi tres cuartos

of global economic output.

de la producción económica mundial.

And notice, most of that went to the motherland,

Y noten, la mayoría se fue a la madre patria,

to the imperial metropoles,

a las metrópolis imperiales,

not to their colonial possessions.

no a sus posesiones coloniales.

Now you can't just blame this on imperialism --

Ahora bien, no se puede culpar de esto al imperialismo,

though many people have tried to do so --

aunque muchas personas han tratado de hacerlo,

for two reasons.

por dos razones.

One, empire was the least original thing

Primero, el imperio era lo menos original

that the West did after 1500.

que hizo Occidente después de 1500.

Everybody did empire.

Todos hacían imperios.

They beat preexisting Oriental empires

Vencieron a los imperios orientales preexistentes,

like the Mughals and the Ottomans.

como los mongoles y los otomanos.

So it really doesn't look like empire is a great explanation

Así que no parece que el imperio sea una gran explicación

for the Great Divergence.

para la Gran Divergencia.

In any case, as you may remember,

De cualquier manera, como recordarán,

the Great Divergence reaches its zenith in the 1970s,

la Gran Divergencia alcanza su cenit en la década de 1970,

some considerable time after decolonization.

un tiempo considerable después de la descolonización.

This is not a new question.

Esta no es una pregunta nueva.

Samuel Johnson,

Samuel Johnson,

the great lexicographer,

el gran lexicógrafo,

[posed] it through his character Rasselas

opuso esto mediante su personaje Rasselas

in his novel "Rasselas, Prince of Abissinia,"

en su novela "Rasselas, príncipe de Abisinia",

published in 1759.

publicada en 1759.

"By what means are the Europeans thus powerful;

"¿Por qué medios son los europeos tan poderosos?;

or why, since they can so easily visit Asia and Africa

o ¿por qué, si pueden visitar fácilmente Asia y África

for trade or conquest,

para comerciar o conquistar,

cannot the Asiaticks and Africans

no pueden los asiáticos y africanos

invade their coasts,

invadir sus costas,

plant colonies in their ports,

plantar colonias en sus puertos,

and give laws to their natural princes?

y dar leyes a sus príncipes naturales?

The same wind that carries them back

El mismo viento que los lleva de regreso

would bring us thither?"

podría llevarnos para allá?"

That's a great question.

Esa es la gran pregunta.

And you know what,

Y sepan que

it was also being asked at roughly the same time

esta pregunta fue realizada aproximadamente al mismo tiempo

by the Resterners -- by the people in the rest of the world --

por los "restales", la gente del resto del mundo,

like Ibrahim Muteferrika,

como Ibrahim Muteferrika,

an Ottoman official,

un oficial otomano,

the man who introduced printing, very belatedly,

el hombre que introdujo la imprenta, bastante tarde,

to the Ottoman Empire --

al Imperio Otomano...

who said in a book published in 1731,

...dijo en un libro publicado en 1731:

"Why do Christian nations which were so weak in the past

"¿Por qué las naciones cristianas, que fueron tan débiles en el pasado

compared with Muslim nations

comparadas con las naciones musulmanas,

begin to dominate so many lands in modern times

comienzan a dominar tantos territorios en tiempos modernos

and even defeat the once victorious Ottoman armies?"

e incluso han derrotado a los otrora victoriosos ejércitos otomanos?"

Unlike Rasselas,

A diferencia de Rasselas,

Muteferrika had an answer to that question,

Muteferrika tuvo la respuesta a esa pregunta,

which was correct.

y fue la respuesta correcta.

He said it was "because they have laws and rules

Dijo que esto fue "porque ellos tienen leyes y reglas

invented by reason."

inventadas por la razón".

It's not geography.

No se trata de la geografía.

You may think we can explain the Great Divergence

Uds pueden pensar que podemos explicar la Gran Divergencia

in terms of geography.

en términos geográficos.

We know that's wrong,

Sabemos que eso es incorrecto

because we conducted two great natural experiments in the 20th century

porque hemos realizado dos grandes experimentos naturales en el siglo 20

to see if geography mattered more than institutions.

para ver si la geografía importaba más que las instituciones.

We took all the Germans,

Tomamos a todos los alemanes,

we divided them roughly in two,

los dividimos aproximadamente en dos,

and we gave the ones in the East communism,

y a los que estaban en el Este les dimos comunismo,

and you see the result.

y verán el resultado.

Within an incredibly short period of time,

En un increíblemente corto periodo de tiempo,

people living in the German Democratic Republic

la gente que vivía en la República Democrática Alemana

produced Trabants, the Trabbi,

produjo los Trabants, el Trabbi,

one of the world's worst ever cars,

uno de los peores automóviles del mundo,

while people in the West produced the Mercedes Benz.

mientras las personas del Oeste producían el Mercedes Benz.

If you still don't believe me,

Si aún no me creen,

we conducted the experiment also in the Korean Peninsula.

también se llevó a cabo otro experimento también en la Península de Corea.

And we decided we'd take Koreans

Y decidimos que tomaríamos coreanos

in roughly the same geographical place

de aproximadamente el mismo lugar geográfico

with, notice, the same basic traditional culture,

con, noten, la misma tradición cultural básica,

and we divided them in two, and we gave the Northerners communism.

los dividimos en dos, y les dimos el comunismo a los del norte.

And the result is an even bigger divergence

Y el resultado fue de una divergencia aún mayor

in a very short space of time

en un periodo muy corto de tiempo

than happened in Germany.

que el que ocurrió en Alemania.

Not a big divergence in terms of uniform design for border guards admittedly,

No es una divergencia importante en términos de diseño de uniformes para los guardias fronterizos, sin duda,

but in almost every other respect,

pero si, en casi todos los demás aspectos,

it's a huge divergence.

divergen enormemente.

Which leads me to think

Lo que me lleva a pensar

that neither geography nor national character,

que ni la geografía ni el carácter nacional,

popular explanations for this kind of thing,

que son explicaciones populares para este tipo de suceso,

are really significant.

sean en verdad significativas.

It's the ideas.

Son las ideas.

It's the institutions.

Son las instituciones.

This must be true

Esto debe ser verdad

because a Scotsman said it.

porque lo dijo un escocés.

And I think I'm the only Scotsman here at the Edinburgh TED.

Y creo que soy el único escocés aquí en el TED de Edimburgo.

So let me just explain to you

Así que permítanme explicarles

that the smartest man ever was a Scotsman.

que el hombre más inteligente de todos los tiempos fue un escocés.

He was Adam Smith --

Fue Adam Smith,

not Billy Connolly, not Sean Connery --

no Billy Connolly, no Sean Connery,

though he is very smart indeed.

aunque él es muy inteligente en verdad.

(Laughter)

(Risas)

Smith -- and I want you to go

Smith -y quisiera que fueran

and bow down before his statue in the Royal Mile;

y se inclinaran ante su estatua en la Royal Mile;

it's a wonderful statue --

es una estatua maravillosa...

Smith, in the "Wealth of Nations"

Smith, en su libro "La riqueza de las naciones"

published in 1776 --

publicado en 1776...

that's the most important thing that happened that year ...

fue el evento más importante que ocurrió ese año...

(Laughter)

(Risas)

You bet.

Pueden apostarlo.

There was a little local difficulty in some of our minor colonies, but ...

Hubo una pequeña dificultad local en algunas de nuestras colonias menores, pero...

(Laughter)

(Risas)

"China seems to have been long stationary,

"China parece que ha estado largo tiempo inmóvil,

and probably long ago acquired that full complement of riches

y probablemente hace mucho que adquirió una gran cantidad de riquezas,

which is consistent with the nature of its laws and institutions.

algo consistente con la naturaleza de sus leyes e instituciones.

But this complement may be much inferior

Pero este cumplido podría ser muy inferior

to what, with other laws and institutions,

al que, con otras leyes e instituciones,

the nature of its soil, climate, and situation

la naturaleza de su tierra, clima y situación

might admit of."

podría alcanzar".

That is so right and so cool.

Eso es tan correcto y tan genial.

And he said it such a long time ago.

Y él lo dijo hace mucho tiempo.

But you know, this is a TED audience,

Pero Uds saben, esta es una audiencia TED,

and if I keep talking about institutions,

y si sigo hablando sobre instituciones,

you're going to turn off.

Uds se van a dormir.

So I'm going to translate this into language that you can understand.

Así que traduciré esto en un lenguaje que puedan comprender.

Let's call them the killer apps.

Llamémosle "aplicaciones asesinas".

I want to explain to you that there were six killer apps

Quiero explicarles que existen seis aplicaciones asesinas

that set the West apart from the rest.

que separan a Occidente del resto del mundo.

And they're kind of like the apps on your phone,

Y son muy parecidas a las aplicaciones de sus móviles,

in the sense that they look quite simple.

en el sentido de que parecen muy sencillas.

They're just icons; you click on them.

Son como iconos; sólo hay que hacer clic.

But behind the icon, there's complex code.

Pero detrás de ese icono, existe un código complejo.

It's the same with institutions.

Es lo mismo con las instituciones.

There are six

Son seis

which I think explain the Great Divergence.

y creo que explican la Gran Divergencia.

One, competition.

Una, competencia.

Two, the scientific revolution.

Dos, revolución científica.

Three, property rights.

Tres, derechos de propiedad.

Four, modern medicine.

Cuatro, medicina moderna.

Five, the consumer society.

Cinco, sociedad de consumo.

And six, the work ethic.

Y seis, ética de trabajo.

You can play a game and try and think of one I've missed at,

Pueden jugar y tratar de pensar en alguna que se me haya olvidado,

or try and boil it down to just four,

o tratar de resumirlas en solo cuatro aplicaciones,

but you'll lose.

pero perderán.

(Laughter)

(Risas)

Let me very briefly tell you what I mean by this,

Permítanme decirles brevemente a qué me refiero con esto,

synthesizing the work of many economic historians

sintetizando el trabajo de muchos economistas historiadores

in the process.

en el proceso.

Competition means,

Competencia significa

not only were there a hundred different political units in Europe in 1500,

no sólo que hubieron cientos de unidades políticas diferentes en Europa en 1500,

but within each of these units,

sino que dentro de esas unidades,

there was competition between corporations as well as sovereigns.

había competencia entre corporaciones así como entre soberanos.

The ancestor of the modern corporation, the City of London Corporation,

El ancestro de las corporaciones modernas, la "City of London Corporation",

existed in the 12th century.

existió en el siglo 12.

Nothing like this existed in China,

Nada de esto existió en China,

where there was one monolithic state

donde sólo había un estado monolítico

covering a fifth of humanity,

que cubría una quinta parte de la humanidad,

and anyone with any ambition

y cualquiera que tuviera ambición

had to pass one standardized examination,

tenía que aprobar una revisión estándar

which took three days and was very difficult

que duraba tres días y era muy difícil

and involved memorizing vast numbers of characters

e involucraba memorizar un gran número de caracteres

and very complex Confucian essay writing.

y un ensayo escrito estilo Confucio muy complejo.

The scientific revolution was different

La revolución científica fue diferente

from the science that had been achieved in the Oriental world

de la ciencia que se había alcanzado en el mundo oriental

in a number of crucial ways,

de varias maneras cruciales,

the most important being

la más importante fue

that, through the experimental method,

que, mediante el método experimental,

it gave men control over nature in a way that had not been possible before.

le dio el control al hombre sobre la naturaleza de una forma que no había sido posible antes.

Example: Benjamin Robins's extraordinary application

Ejemplo: La aplicación extraordinaria de Benjamin Robins

of Newtonian physics to ballistics.

de la física newtoniana de los proyectiles.

Once you do that,

Una vez que uno hace eso,

your artillery becomes accurate.

su artillería se vuelve acertada.

Think of what that means.

Piensen en lo que significa eso.

That really was a killer application.

Esa de verdad fue una aplicación asesina.

(Laughter)

(Risas)

Meanwhile, there's no scientific revolution anywhere else.

Mientras tanto, no hubo revolución científica en ningún otro lado.

The Ottoman Empire's not that far from Europe,

El Imperio Otomano, no está tan lejos de Europa,

but there's no scientific revolution there.

pero no hubo revolución científica ahí.

In fact, they demolish Taqi al-Din's observatory,

De hecho, ellos demolieron el observatorio de Taqi al-Din,

because it's considered blasphemous

porque consideraban una blasfemia

to inquire into the mind of God.

investigar la mente de Dios.

Property rights: It's not the democracy, folks;

Derechos de propiedad: esto no es democracia, señores;

it's having the rule of law based on private property rights.

es tener la regla de la ley basada en derechos de propiedad privados.

That's what makes the difference

Eso es lo que hace la diferencia

between North America and South America.

entre América del Norte y América del Sur.

You could turn up in North America

Pueden aparecerse en América del Norte

having signed a deed of indenture

habiendo firmado el título de propiedad de una escritura

saying, "I'll work for nothing for five years.

diciendo: "trabajaré sin sueldo durante cinco años.

You just have to feed me."

Sólo tienen que alimentarme".

But at the end of it, you've got a hundred acres of land.

Pero al final de ello, tendrán 40 hectáreas de tierra.

That's the land grant

Esa es la concesión de tierras

on the bottom half of the slide.

de la mitad inferior de la diapositiva.

That's not possible in Latin America

Eso no es posible en América latina

where land is held onto

donde la tierra es propiedad

by a tiny elite descended from the conquistadors.

de una pequeña élite descendiente de los conquistadores.

And you can see here the huge divergence

Como pueden ver existe una gran divergencia

that happens in property ownership between North and South.

que ocurre entre la propiedad de bienes entre el Norte y el Sur.

Most people in rural North America

La mayoría de la gente de la parte rural de América del Norte

owned some land by 1900.

fueron dueños de su propiedad para el año 1900.

Hardly anyone in South America did.

Difícilmente alguien de América del Sur lo logró.

That's another killer app.

Esa es otra aplicación asesina.

Modern medicine in the late 19th century

La medicina moderna a finales del siglo 19

began to make major breakthroughs

comenzó a tener grandes avances

against the infectious diseases that killed a lot of people.

en contra de enfermedades infecciosas que mataban a muchas personas.

And this was another killer app --

Y esta fue otra aplicación asesina;

the very opposite of a killer,

lo más opuesto a un asesino,

because it doubled, and then more than doubled, human life expectancy.

porque duplicaba, y a veces más que duplicaba, la esperanza de vida humana.

It even did that

Eso se hizo incluso

in the European empires.

en los imperios de Europa.

Even in places like Senegal,

Aún en lugares como Senegal,

beginning in the early 20th century,

comenzando a principios del siglo 20,

there were major breakthroughs in public health,

hubieron grandes avances en salud pública,

and life expectancy began to rise.

y la esperanza de vida comenzó a aumentar.

It doesn't rise any faster

Y no aumentó más

after these countries become independent.

después que estos países se vuelven independientes.

The empires weren't all bad.

Los imperios no fueron del todo malos.

The consumer society is what you need

La sociedad de consumo es lo que se necesita

for the Industrial Revolution to have a point.

para que la Revolución Industrial tenga un objetivo.

You need people to want to wear tons of clothes.

Se necesitan personas que quieran usar cientos de ropas.

You've all bought an article of clothing in the last month;

Uds han comprado algo de ropa el mes pasado;

I guarantee it.

Se los garantizo.

That's the consumer society,

Eso es la sociedad de consumo,

and it propels economic growth

y eso impulsa el crecimiento económico

more than even technological change itself.

más que el cambio tecnológico en sí.

Japan was the first non-Western society

Japón fue la primera de las sociedades no occidentales

to embrace it.

en adoptarla.

The alternative,

La alternativa,

which was proposed by Mahatma Gandhi,

propuesta por Mahatma Gandhi,

was to institutionalize and make poverty permanent.

era institucionalizar y hacer la pobreza permanente.

Very few Indians today

Muy pocos indios actualmente

wish that India had gone down

desean que India se hubiera ido por

Mahatma Gandhi's road.

el camino de Mahatma Gandhi.

Finally, the work ethic.

Finalmente, la ética del trabajo.

Max Weber thought that was peculiarly Protestant.

Max Weber pensó que era algo peculiarmente protestante.

He was wrong.

Y se equivocaba.

Any culture can get the work ethic

Cualquier cultura puede tener ética del trabajo

if the institutions are there

si las instituciones están ahí

to create the incentive to work.

para crear un incentivo al trabajo.

We know this

Sabemos esto

because today the work ethic

porque hoy la ética del trabajo

is no longer a Protestant, Western phenomenon.

no es un fenómeno protestante, un fenómeno occidental.

In fact, the West has lost its work ethic.

De hecho, Occidente ha perdido su ética del trabajo.

Today, the average Korean

Actualmente, el coreano promedio

works a thousand hours more a year

trabaja mil horas más al año

than the average German --

que el alemán promedio;

a thousand.

mil horas.

And this is part

Y esto es parte

of a really extraordinary phenomenon,

de un fenómeno realmente extraordinario,

and that is the end of the Great Divergence.

que es el final de la Gran Divergencia.

Who's got the work ethic now?

¿Quién tiene la ética de trabajo ahora?

Take a look at mathematical attainment

Observen los conocimientos matemáticos

by 15 year-olds.

de los jóvenes de 15 años.

At the top of the international league table

En la parte superior de la tabla de la liga internacional

according to the latest PISA study,

de acuerdo con el último estudio PISA (Programa Internacional de Logros de Estudiantes),

is the Shanghai district of China.

está el distrito Shanghai, de China.

The gap between Shanghai

La brecha entre Shanghai,

and the United Kingdom and the United States

el Reino Unido y los Estados Unidos

is as big as the gap between the U.K. and the U.S.

es tan grande como la brecha entre el Reino Unido, los Estados Unidos

and Albania and Tunisia.

Albania y Túnez.

You probably assume

Probablemente supongan que

that because the iPhone was designed in California

se debe a que el iPhone fue diseñado en California

but assembled in China

pero ensamblado en China

that the West still leads in terms of technological innovation.

que Occidente aún es líder en términos de innovación tecnológica.

You're wrong.

Están equivocados.

In terms of patents,

En términos de patentes,

there's no question that the East is ahead.

no hay duda de que Oriente está adelante.

Not only has Japan been ahead for some time,

No sólo Japón ha sido líder desde hace algún tiempo,

South Korea has gone into third place,

Corea del Sur ha llegado al tercer lugar,

and China is just about to overtake Germany.

y China está a punto de superar a Alemania.

Why?

¿Por qué?

Because the killer apps can be downloaded.

Porque las aplicaciones asesinas pueden descargarse.

It's open source.

Son códigos abiertos.

Any society can adopt these institutions,

Cualquier sociedad puede adoptar estas instituciones,

and when they do,

y cuando lo hacen,

they achieve what the West achieved after 1500 --

logran lo que Occidente logró después de 1500...

only faster.

...sólo que más rápido.

This is the Great Reconvergence,

Esta es la Gran Reconvergencia,

and it's the biggest story of your lifetime.

y esta es la historia más grande de sus vidas.

Because it's on your watch that this is happening.

Debido a que están viendo cómo ocurre.

It's our generation

Nuestra generación

that is witnessing the end of Western predominance.

es testigo del final de la predominancia occidental.

The average American used to be more than 20 times richer

El estadounidense promedio solía ser 20 veces más rico

than the average Chinese.

que el chino promedio.

Now it's just five times,

Ahora sólo lo es 5 veces más,

and soon it will be 2.5 times.

y pronto será de solo 2,5 veces.

So I want to end with three questions

Así que quiero terminar con tres preguntas

for the future billions,

para los futuros miles de millones,

just ahead of 2016,

justo antes del 2016,

when the United States will lose its place

cuando Estados Unidos pierda su lugar

as number one economy to China.

como economía número uno ante China.

The first is, can you delete these apps,

La primera es: ¿se pueden borrar estas aplicaciones,

and are we in the process of doing so

y acaso estamos en el proceso de hacerlo

in the Western world?

en el mundo occidental?

The second question is,

La segunda pregunta es:

does the sequencing of the download matter?

¿importa la secuencia de descarga?

And could Africa get that sequencing wrong?

Y... ¿podría África tener la secuencia equivocada?

One obvious implication of modern economic history

Una consecuencia obvia de la historia de la economía moderna

is that it's quite hard to transition to democracy

es que es muy difícil la transición a la democracia

before you've established

antes de que se hayan establecido

secure private property rights.

derechos de propiedad privada seguros.

Warning: that may not work.

Advertencia: eso podría no funcionar.

And third, can China do without

Y tercero: ¿podría tener éxito China

killer app number three?

sin la aplicación asesina número tres?

That's the one that John Locke systematized

Esa es la que John Locke sistematizó

when he said that freedom was rooted in private property rights

cuando dijo que la libertad tenía raíz en los derechos de propiedad privada

and the protection of law.

y la protección de la ley.

That's the basis

Esta es la base

for the Western model

para el modelo occidental

of representative government.

del gobierno representativo.

Now this picture shows the demolition

Ahora esta imagen muestra la demolición

of the Chinese artist Ai Weiwei's studio

del estudio del artista chino Ai Weiwei

in Shanghai earlier this year.

en Shanghai a principios de este año.

He's now free again,

Él está nuevamente libre,

having been detained, as you know, for some time.

habiendo sido detenido, como saben, durante algún tiempo.

But I don't think his studio has been rebuilt.

Pero no creo que su estudio haya sido reconstruido.

Winston Churchill once defined civilization

Winston Churchill definió la civilización

in a lecture he gave in the fateful year of 1938.

en una conferencia que dio en el fatídico año 1938.

And I think these words really nail it:

Y creo que estas palabras lo describen a la perfección:

"It means a society based upon the opinion of civilians.

"Esto significa una sociedad basada en la opinión de civiles.

It means that violence, the rule of warriors and despotic chiefs,

Esto significa que la violencia, el dominio de guerreros y jefes déspotas,

the conditions of camps and warfare, of riot and tyranny,

las condiciones de los campamentos y la guerra, de los alborotos y la tiranía,

give place to parliaments where laws are made,

dan lugar a parlamentos en donde las leyes se hacen,

and independent courts of justice

en Cortes de Justicia independientes

in which over long periods those laws are maintained.

en las cuales, durante largos periodos de tiempo, estas leyes se mantienen.

That is civilization --

Esto es civilización...

and in its soil grow continually

...y en su tierra crece continuamente

freedom, comfort and culture,"

la libertad, la comodidad y la cultura",

what all TEDsters care about most.

lo que a todos los participantes TED les importa más.

"When civilization reigns in any country,

"Cuando la civilización reina en un país,

a wider and less harassed life

hay una vida más amplia y menos acosada

is afforded to the masses of the people."

para las masas de personas".

That's so true.

Eso es muy cierto.

I don't think the decline of Western civilization

No creo que la caída de la civilización occidental

is inevitable,

sea inevitable,

because I don't think history operates

porque no creo que la historia funcione

in this kind of life-cycle model,

en este tipo de modelos de vida cíclicos,

beautifully illustrated by Thomas Cole's

las hermosamente ilustradas pinturas de Tomas Cole

"Course of Empire" paintings.

"Curso del Imperio".

That's not the way history works.

La historia no funciona así.

That's not the way the West rose,

Occidente no surgió así,

and I don't think it's the way the West will fall.

y no creo que sea la forma en que caerá.

The West may collapse very suddenly.

Occidente podría colapsar de pronto.

Complex civilizations do that,

Las civilizaciones complejas hacen eso,

because they operate, most of the time,

debido a que operan, la mayor parte del tiempo,

on the edge of chaos.

al borde del caos.

That's one of the most profound insights

Esa es una de las más profundas reflexiones

to come out of the historical study of complex institutions

que resultan del estudio histórico de instituciones complejas

like civilizations.

como las civilizaciones.

No, we may hang on,

Ahora, nos podríamos detener,

despite the huge burdens of debt that we've accumulated,

a pesar de las grandes cargas de deuda que hemos acumulado,

despite the evidence that we've lost our work ethic

a pesar de la evidencia de que hemos perdido nuestra ética de trabajo

and other parts of our historical mojo.

y otras partes de nuestro encanto histórico.

But one thing is for sure,

Pero una cosa es segura,

the Great Divergence

la Gran Divergencia

is over, folks.

ha terminado, amigos.

Thanks very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Niall,

Bruno Giussani: Niall,

I am just curious

tengo curiosidad

about your take on the other region of the world that's booming,

sobre qué piensas de la otra región del mundo que está surgiendo,

which is Latin America.

América latina.

What's your view on that?

¿Cuál es tu opinión al respecto?

Niall Ferguson: Well I really am not just talking

Niall Ferguson: Bueno, en realidad no estoy hablando solamente

about the rise of the East;

del surgimiento de Oriente;

I'm talking about the rise of the Rest,

Estoy hablando del surgimiento del Resto,

and that includes South America.

que incluye a América del Sur.

I once asked one of my colleagues at Harvard,

Yo alguna vez pregunté a uno de mis colegas en Harvard,

"Hey, is South America part of the West?"

"Oye, ¿América del Sur es parte de Occidente?"

He was an expert in Latin American history.

Él era experto en historia latinoamericana.

He said, "I don't know; I'll have to think about that."

Y respondió: "No lo sé; tendré que pensar al respecto".

That tells you something really important.

Eso te dice algo muy importante.

I think if you look at what is happening in Brazil in particular,

Pienso que si observas qué está pasando en Brasil, particularmente,

but also Chile,

y también en Chile,

which was in many ways the one that led the way

que en muchos sentidos está liderando

in transforming the institutions of economic life,

la transformación de la vida económica de las instituciones,

there's a very bright future indeed.

tienen un brillante futuro, en verdad.

So my story really is

Así que mi relato es

as much about that convergence in the Americas

sobre la convergencia en América

as it's a convergence story in Eurasia.

así como en Eurasia.

BG: And there is this impression

BG: Y existe esta impresión

that North America and Europe

de que América del Norte y Europa

are not really paying attention

no están poniendo atención

to these trends.

a estas tendencias.

Mostly they're worried about each other.

Ellos se preocupan unos de otros.

The Americans think that the European model is going to crumble tomorrow.

Los estadounidenses piensan que el modelo europeo se va a deshacer mañana.

The Europeans think that the American budget is going to explode tomorrow.

Los europeos piensan que los estadounidenses van a explotar mañana.

And that's all we seem to be caring about recently.

Y esa es la forma en que se está llevando a cabo esto.

NF: I think the fiscal crisis

NF: Yo pienso que la crisis fiscal

that we see in the developed World right now -- both sides of the Atlantic --

que vemos en el mundo desarrollado actualmente, a ambos lados del Atlántico,

is essentially the same thing

es esencialmente lo mismo

taking different forms

que toma diferentes formas

in terms of political culture.

en términos de cultura política.

And it's a crisis that has its structural facet --

Y esta es una crisis que tiene su faceta estructural

it's partly to do with demographics.

y en parte tiene que ver con la demografía.

But it's also, of course, to do with the massive crisis

Pero también, por supuesto, tiene que ver con la crisis masiva

that followed excessive leverage,

que siguió a un excesivo apalancamiento,

excessive borrowing in the private sector.

un préstamo excesivo en el sector privado.

That crisis,

Esa crisis,

which has been the focus of so much attention, including by me,

que ha sido el foco de mucha atención, incluyendo la mía,

I think is an epiphenomenon.

pienso que es un epifenómeno.

The financial crisis is really a relatively small historic phenomenon,

La crisis financiera es en realidad un fenómeno histórico relativamente pequeño,

which has just accelerated

que ha acelerado

this huge shift,

este enorme cambio,

which ends half a millennium of Western ascendancy.

que termina medio milenio de ascensión occidental.

I think that's its real importance.

Yo pienso que esa es la verdadera importancia.

BG: Niall, thank you. (NF: Thank you very much, Bruno.)

BG: Niall, gracias (NF: Muchas gracias, Bruno).

(Applause)

(Aplausos)