Niall Ferguson: The 6 killer apps of prosperity

Niall Ferguson : Les 6 applications de prospérité qui tuent

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

Let's talk about billions.

Parlons de milliards.

Let's talk about

Parlons de milliards

past and future billions.

passés et futurs.

We know

Nous savons

that about 106 billion people

qu'environ 106 milliards de personnes

have ever lived.

ont vécu.

And we know that most of them are dead.

Et nous savons que la plupart d'entre eux sont morts.

And we also know

Et nous savons aussi

that most of them live or lived in Asia.

que la plupart d'entre eux vivent ou ont vécu en Asie.

And we also know

Et nous savons aussi

that most of them were or are very poor --

que la plupart d'entre eux étaient ou sont très pauvres,

did not live for very long.

ne vivaient pas très vieux.

Let's talk about billions.

Parlons de milliards.

Let's talk about

Parlons

the 195,000 billion dollars of wealth

des 195000 milliards de dollars de richesse

in the world today.

aujourd'hui dans le monde.

We know that most of that wealth

Nous savons que la plupart de cette richesse

was made after the year 1800.

a été constituée après 1800.

And we know that most of it

Et nous savons que la plus grande partie

is currently owned

de cette richesse appartient actuellement

by people we might call Westerners:

aux gens que nous pourrions appeler les Occidentaux :

Europeans, North Americans, Australasians.

Européens, Américains, Australasiens.

19 percent of the world's population today,

19% de la population mondiale aujourd'hui,

Westerners own two-thirds of its wealth.

les Occidentaux possèdent les deux tiers de cette richesse.

Economic historians

Les historiens économiques

call this "The Great Divergence."

appellent ça "La Grande Divergence".

And this slide here

Cette diapo-ci

is the best simplification

est la meilleure simplification

of the Great Divergence story

de l'histoire de la Grande Divergence

I can offer you.

que je puisse vous prpoposer.

It's basically two ratios

C'est en gros deux courbes

of per capita GDP,

de PNB par tête,

per capita gross domestic product,

le Produit National Brut par tête,

so average income.

c'est-à-dire le revenu moyen.

One, the red line,

La ligne rouge,

is the ratio of British to Indian

est le ratio du revenu par tête

per capita income.

des Britanniques par rapport aux Indiens.

And the blue line

Et la ligne bleue

is the ratio of American to Chinese.

est le ratio des Américains par rapport aux Chinois.

And this chart goes back to 1500.

Et ce graphique remonte à 1500.

And you can see here

Vous pouvez voir ici

that there's an exponential Great Divergence.

qu'il y a une Grande Divergence exponentielle.

They start off pretty close together.

Ils commencent très près l'un de l'autre.

In fact, in 1500,

En fait, en 1500,

the average Chinese was richer than the average North American.

le Chinois moyen était plus riche que l'Américain du Nord moyen.

When you get to the 1970s,

Quand on arrive aux années 1970,

which is where this chart ends,

là où le graphique se termine,

the average Briton is more than 10 times richer

le Britannique moyen est plus de 10 fois plus riche

than the average Indian.

que l'Indien moyen.

And that's allowing

Cela entraîne

for differences in the cost of living.

des différences dans le coût de la vie.

It's based on purchasing power parity.

C'est basé sur la parité du pouvoir d'achat.

The average American

L'Américain moyen

is nearly 20 times richer

est presque 20 fois plus riche

than the average Chinese

que le Chinois moyen

by the 1970s.

dans les années 1970.

So why?

Alors pourquoi?

This wasn't just an economic story.

Ce n'était pas seulement une histoire économique.

If you take the 10 countries

Si vous prenez les 10 pays

that went on to become

qui sont devenus

the Western empires,

les empires occidentaux,

in 1500 they were really quite tiny --

en 1500 ils étaient vraiment minuscules --

five percent of the world's land surface,

5% de la surface du monde terrestre,

16 percent of its population,

16% de sa population,

maybe 20 percent of its income.

peut-être 20% de son revenu.

By 1913,

En 1913,

these 10 countries, plus the United States,

ces 10 pays, plus les États-Unis,

controlled vast global empires --

contrôlaient de vastes empires mondiaux --

58 percent of the world's territory,

58% du territoire du monde.

about the same percentage of its population,

environ le même pourcentage de sa population,

and a really huge, nearly three-quarters share

et une part vraiment énorme, presque les trois quarts

of global economic output.

de sa production économique mondiale.

And notice, most of that went to the motherland,

Et remarquez que la plupart en revenait à la mère patrie,

to the imperial metropoles,

aux métropoles impériales,

not to their colonial possessions.

pas à leurs possessions coloniales.

Now you can't just blame this on imperialism --

On ne peut pas mettre ça juste sur l'impérialisme --

though many people have tried to do so --

bien que beaucoup de gens aient essayé --

for two reasons.

pour deux raisons.

One, empire was the least original thing

Un, l'empire était la chose la moins originale

that the West did after 1500.

que l'Occident ait faite après 1500.

Everybody did empire.

Tout le monde donnait dans l'empire.

They beat preexisting Oriental empires

Ils ont battu les empires orientaux préexistants

like the Mughals and the Ottomans.

comme les Mongols et les Ottomans.

So it really doesn't look like empire is a great explanation

Il semble donc que l'empire ne soit pas une bonne explication

for the Great Divergence.

de la Grande Divergence.

In any case, as you may remember,

De toute façon, comme vous vous en souvenez peut-être,

the Great Divergence reaches its zenith in the 1970s,

la Grande Divergence atteint son paroxysme dans les années 1970,

some considerable time after decolonization.

très longtemps après la décolonisation.

This is not a new question.

La question n'est pas nouvelle.

Samuel Johnson,

Samuel Johnson,

the great lexicographer,

le grand lexicographe,

[posed] it through his character Rasselas

s'y est opposé à travers son personnage Rasselas

in his novel "Rasselas, Prince of Abissinia,"

dans son roman "Rasselas, Prince d’Abyssinie",

published in 1759.

publié en 1759.

"By what means are the Europeans thus powerful;

"Par quels moyens les Européens sont-ils si puissants

or why, since they can so easily visit Asia and Africa

ou pourquoi, s'ils se rendent si facilement en Asie et en Afrique

for trade or conquest,

pour le commerce ou la conquête,

cannot the Asiaticks and Africans

les Asiatiques et les Africains ne peuvent-ils pas

invade their coasts,

envahir leurs côtes,

plant colonies in their ports,

installer leurs colonies dans leurs ports,

and give laws to their natural princes?

et soumettre leurs souverains?

The same wind that carries them back

Le même vent qui favorise leur retour

would bring us thither?"

nous porterait dans leur pays?"

That's a great question.

C'est une grande question,

And you know what,

Vous savez,

it was also being asked at roughly the same time

on se la posait aussi en gros au même moment

by the Resterners -- by the people in the rest of the world --

chez les peuples du reste du monde --

like Ibrahim Muteferrika,

des gens comme Ibrahim Muteferrika,

an Ottoman official,

un officiel ottoman,

the man who introduced printing, very belatedly,

l'homme qui a introduit l'imprimerie, très tardivement,

to the Ottoman Empire --

dans l'empire ottoman,

who said in a book published in 1731,

qui a écrit dans un livre publié en 1731,

"Why do Christian nations which were so weak in the past

"Pourquoi les nations chrétiennes qui furent si faibles par le passé

compared with Muslim nations

comparées aux nations musulmanes

begin to dominate so many lands in modern times

ont-elles commencé à dominer tant de terres dans les temps modernes

and even defeat the once victorious Ottoman armies?"

et même vaincu les armées ottomanes autrefois victorieuses?"

Unlike Rasselas,

Contrairement à Rasselas,

Muteferrika had an answer to that question,

Muteferrika avait la réponse à cette question,

which was correct.

et c'était la bonne.

He said it was "because they have laws and rules

Il a dit que c'était "parce qu'ils ont des lois et des règles

invented by reason."

inventées par la raison."

It's not geography.

Ce n'est pas la géographie.

You may think we can explain the Great Divergence

Vous penserez peut-être qu'on peut expliquer la Grande Divergence

in terms of geography.

par la géographie.

We know that's wrong,

Nous savons que c'est faux,

because we conducted two great natural experiments in the 20th century

parce que nous avons mené deux grandes expériences au 20ème siècle

to see if geography mattered more than institutions.

pour voir si la géographie était plus importante que les institutions.

We took all the Germans,

Nous avons pris tous les Allemands,

we divided them roughly in two,

nous les avons divisés à peu près en deux,

and we gave the ones in the East communism,

et nous avons donné le communisme à ceux de l'Est,

and you see the result.

vous voyez le résultat.

Within an incredibly short period of time,

Dans un temps incroyablement court,

people living in the German Democratic Republic

les gens qui vivaient en R.D.A.

produced Trabants, the Trabbi,

ont produit des Trabant, la Trabbi,

one of the world's worst ever cars,

une des pires voitures au monde,

while people in the West produced the Mercedes Benz.

pendant que ceux de l'Ouest produisaient la Mercedes.

If you still don't believe me,

Si vous ne me croyez toujours pas,

we conducted the experiment also in the Korean Peninsula.

nous avons aussi mené une expérience dans la péninsule coréenne.

And we decided we'd take Koreans

Nous avons décidé de prendre les Coréens

in roughly the same geographical place

qui se trouvaient en gros dans le même lieu géographique

with, notice, the same basic traditional culture,

avec, remarquez-le, la même culture traditionnelle de base,

and we divided them in two, and we gave the Northerners communism.

et nous les avons divisés en deux, et donné le communisme à ceux du Nord.

And the result is an even bigger divergence

Le résultat est, en très peu de temps,

in a very short space of time

une divergence encore plus grande

than happened in Germany.

que celle qui a eu lieu en Allemagne.

Not a big divergence in terms of uniform design for border guards admittedly,

Pas une grande divergence dans les uniformes des gardes frontières,

but in almost every other respect,

certes, mais pour tous les autres points,

it's a huge divergence.

c'est une divergence énorme.

Which leads me to think

Ce qui m'amène à penser

that neither geography nor national character,

que ni la géographie ni le caractère national,

popular explanations for this kind of thing,

les explications habituelles pour ce genre de choses,

are really significant.

ont une réelle importance.

It's the ideas.

Ce sont les idées.

It's the institutions.

Ce sont les institutions.

This must be true

Ce doit être vrai

because a Scotsman said it.

car un Écossais l'a dit.

And I think I'm the only Scotsman here at the Edinburgh TED.

Je crois que je suis le seul Écossais ici à TED Édimbourg

So let me just explain to you

Alors permettez-moi de vous expliquer

that the smartest man ever was a Scotsman.

que l'homme le plus intelligent que la terre ait portée était écossais.

He was Adam Smith --

C'était Adam Smith,

not Billy Connolly, not Sean Connery --

pas Billy Connolly, pas Sean Connery,

though he is very smart indeed.

bien qu'il soit en effet très intelligent.

(Laughter)

(Rires)

Smith -- and I want you to go

Smith, et je veux que vous alliez

and bow down before his statue in the Royal Mile;

lui rendre hommage devant sa statue sur le Royal Mile;

it's a wonderful statue --

c'est une magnifique statue --

Smith, in the "Wealth of Nations"

Smith, dans "La richesse des nations"

published in 1776 --

publié en 1776 --

that's the most important thing that happened that year ...

c'est ce qui s'est passé de plus important cette année-là...

(Laughter)

(Rires)

You bet.

Et comment!

There was a little local difficulty in some of our minor colonies, but ...

Il y a eu un petit problème local dans une de nos colonies mineures, mais...

(Laughter)

(Rires)

"China seems to have been long stationary,

"La Chine semble ne pas avoir changé depuis longtemps,

and probably long ago acquired that full complement of riches

et a depuis longtemps acquis cet ensemble complet des richesses

which is consistent with the nature of its laws and institutions.

en cohérence avec la nature de ses lois et de ses institutions.

But this complement may be much inferior

Mais ces richesses sont bien inférieures

to what, with other laws and institutions,

à ce que, avec d'autres lois et d'autres institutions,

the nature of its soil, climate, and situation

la nature de son sol, son climat et sa situation

might admit of."

pourraient permettre."

That is so right and so cool.

C'est si vrai et si bien cool.

And he said it such a long time ago.

En plus, il l'a dit il y a si longtemps.

But you know, this is a TED audience,

Mais bon, vous êtes un public TED,

and if I keep talking about institutions,

et si je continue à parler d'institutions,

you're going to turn off.

vous allez décrocher.

So I'm going to translate this into language that you can understand.

Alors je vais traduire ça dans une langue que vous comprendrez.

Let's call them the killer apps.

Appelons-ça les applications qui tuent.

I want to explain to you that there were six killer apps

Je veux vous expliquer qu'il y a eu six applications qui tuent

that set the West apart from the rest.

qui ont distingué l'Occident du reste.

And they're kind of like the apps on your phone,

Elles ressemblent aux applications de votre téléphone,

in the sense that they look quite simple.

elles ont l'air très simples.

They're just icons; you click on them.

Ce sont simplement des icônes ; vous cliquez dessus.

But behind the icon, there's complex code.

Mais derrière l'icône, il y a un code complexe.

It's the same with institutions.

C'est la même chose avec les institutions.

There are six

Il y en a six

which I think explain the Great Divergence.

qui, je pense, expliquent la Grande Divergence.

One, competition.

Un, la concurrence.

Two, the scientific revolution.

Deux, la révolution scientifique.

Three, property rights.

Trois, les droits de la propriété.

Four, modern medicine.

Quatre, la médecine moderne.

Five, the consumer society.

Cinq, la société de consommation.

And six, the work ethic.

Et six, l'éthique du travail.

You can play a game and try and think of one I've missed at,

Vous pouvez jouer et essayer de voir si j'en ai oublié une,

or try and boil it down to just four,

ou essayer de les réduire à quatre,

but you'll lose.

mais vous perdrez.

(Laughter)

(Rires)

Let me very briefly tell you what I mean by this,

Permettez-moi de vous dire ce que j'entends par là,

synthesizing the work of many economic historians

en synthétisant le travail de nombreux historiens de l'économie

in the process.

en même temps.

Competition means,

La concurrence signifie,

not only were there a hundred different political units in Europe in 1500,

que non seulement il y a eu des centaines d'unités politiques différentes en Europe en 1500,

but within each of these units,

mais dans chacune de ces unités,

there was competition between corporations as well as sovereigns.

les corporations autant que les souverains étaient en concurrence.

The ancestor of the modern corporation, the City of London Corporation,

L'ancêtre des corporations modernes, la corporation de la Ville de Londres,

existed in the 12th century.

existait dès le 12ème siècle.

Nothing like this existed in China,

Rien de tel n'a existé en Chine,

where there was one monolithic state

où il y avait un état monolithique

covering a fifth of humanity,

qui couvrait un cinquième de l'humanité;

and anyone with any ambition

toute personne ayant de l'ambition

had to pass one standardized examination,

devait réussir un examen standardisé,

which took three days and was very difficult

très difficile, qui durait 3 jours,

and involved memorizing vast numbers of characters

et impliquait de mémoriser un très grand nombre de caractères

and very complex Confucian essay writing.

et des essais très complexes de Confucius.

The scientific revolution was different

La révolution scientifique a été différente

from the science that had been achieved in the Oriental world

celle du monde oriental

in a number of crucial ways,

de bien des manières cruciales,

the most important being

la plus importante étant

that, through the experimental method,

qu'à travers la méthode expérimentale,

it gave men control over nature in a way that had not been possible before.

elle a donné aux hommes le contrôle sur la nature comme jamais auparavant.

Example: Benjamin Robins's extraordinary application

Un exemple : l'application extraordinaire de Benjamin Robin

of Newtonian physics to ballistics.

de la physique de Newton à la balistique.

Once you do that,

Une fois que vous faites ça,

your artillery becomes accurate.

votre artillerie devient précise.

Think of what that means.

Réfléchissez à ce que cela signifie.

That really was a killer application.

C'était vraiment une application qui tue.

(Laughter)

(Rires)

Meanwhile, there's no scientific revolution anywhere else.

Au même moment, il n'y a pas d'autre révolution scientifique ailleurs.

The Ottoman Empire's not that far from Europe,

L'empire ottoman n'est pas loin de l'Europe,

but there's no scientific revolution there.

mais il n'y a pas de révolution scientifique là-bas.

In fact, they demolish Taqi al-Din's observatory,

En fait, ils démolissent l'observatoire de Taqi al-Din

because it's considered blasphemous

parce qu'ils le considèrent blasphématoire

to inquire into the mind of God.

parce qu'il cherche à pénétrer l'esprit de Dieu.

Property rights: It's not the democracy, folks;

Les droits de propriété : ce n'est pas la démocratie;

it's having the rule of law based on private property rights.

ce sont des lois basées sur les droits de propriété privée.

That's what makes the difference

C'est ce qui fait la différence

between North America and South America.

entre l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud.

You could turn up in North America

Vous pouviez aller en Amérique du Nord

having signed a deed of indenture

en ayant signé un contrat synallagmatique

saying, "I'll work for nothing for five years.

disant, "je travaillerai pour rien pendant 5 ans.

You just have to feed me."

Il vous suffit de me nourrir."

But at the end of it, you've got a hundred acres of land.

Mais à la fin, vous avez des centaines d'hectares de terre.

That's the land grant

C'est la concession de terrain

on the bottom half of the slide.

dans la moitié inférieure de la diapo.

That's not possible in Latin America

Ce n'est pas possible en Amérique Latine

where land is held onto

où une petite élite qui descend des conquistadors

by a tiny elite descended from the conquistadors.

s'accroche à la terre.

And you can see here the huge divergence

Vous pouvez voir ici la différence énorme

that happens in property ownership between North and South.

qu'il y a dans la propriété entre le Nord et le Sud.

Most people in rural North America

La plupart des gens en Amérique du Nord rurale

owned some land by 1900.

possédaient de la terre avant 1900.

Hardly anyone in South America did.

Quasiment personne en Amérique du Sud.

That's another killer app.

C'est une autre application qui tue.

Modern medicine in the late 19th century

La médecine moderne à la fin du 19ème siècle

began to make major breakthroughs

a commencé à faire des découvertes majeures

against the infectious diseases that killed a lot of people.

contre les maladies infectieuses qui tuaient beaucoup de gens.

And this was another killer app --

C'était une autre application qui tuait --

the very opposite of a killer,

tout le contraire d'un tueur,

because it doubled, and then more than doubled, human life expectancy.

parce qu'elle a doublé, puis plus que doublé l'espérance de vie.

It even did that

Elle l'a même fait

in the European empires.

dans les empires européens.

Even in places like Senegal,

Même dans des endroits comme le Sénégal,

beginning in the early 20th century,

en partant du début du 20ème siècle,

there were major breakthroughs in public health,

il y a eu des avancées majeures dans le domaine de la santé publique,

and life expectancy began to rise.

et l'espérance de vie a commencé à augmenter.

It doesn't rise any faster

La progression n'est pas plus grande

after these countries become independent.

une fois ces pays devenus indépendants.

The empires weren't all bad.

Les empires n'avaient pas que du mauvais.

The consumer society is what you need

La société de consommation est ce qu'il faut pour

for the Industrial Revolution to have a point.

que la révolution industrielle ait un sens.

You need people to want to wear tons of clothes.

Il faut des gens qui veulent porter des tonnes de vêtements.

You've all bought an article of clothing in the last month;

Vous avez tous acheté un vêtement le mois dernier;

I guarantee it.

je vous le garantis.

That's the consumer society,

C'est la société de consommation.

and it propels economic growth

Elle alimente la croissance économique

more than even technological change itself.

plus que le changement technologique lui-même.

Japan was the first non-Western society

Le Japon a été la première société non occidentale

to embrace it.

à y adhérer.

The alternative,

L'alternative

which was proposed by Mahatma Gandhi,

qui a été proposée par le Mahatma Gandhi,

was to institutionalize and make poverty permanent.

était d’institutionnaliser et de rendre la pauvreté permanente.

Very few Indians today

Très peu d'indiens aujourd'hui

wish that India had gone down

auraient aimer que l'Inde suive

Mahatma Gandhi's road.

la voie du Mahatma Gandhi.

Finally, the work ethic.

Finalement, l'éthique du travail.

Max Weber thought that was peculiarly Protestant.

Max Weber pensait que c'était particulier aux protestants.

He was wrong.

Il avait tort.

Any culture can get the work ethic

N'importe quelle culture peut avoir une éthique du travail

if the institutions are there

si les institutions sont là

to create the incentive to work.

pour créer une motivation à travailler.

We know this

Nous le savons

because today the work ethic

parce qu'aujourd'hui l'éthique du travail

is no longer a Protestant, Western phenomenon.

n'est plus un phénomène protestant occidental.

In fact, the West has lost its work ethic.

En fait, l'Occident a perdu son éthique du travail.

Today, the average Korean

Aujourd'hui le Coréen moyen

works a thousand hours more a year

travaille 1000 heures de plus par an

than the average German --

que l'Allemand moyen,

a thousand.

mille.

And this is part

Cela fait partie

of a really extraordinary phenomenon,

d'un phénomène vraiment extraordinaire,

and that is the end of the Great Divergence.

et il s'agit de la fin de la Grande Divergence.

Who's got the work ethic now?

Qui a l'éthique du travail à présent?

Take a look at mathematical attainment

Regardez les performances en mathématiques

by 15 year-olds.

des jeunes de 15 ans.

At the top of the international league table

En haut du classement international

according to the latest PISA study,

d'après la dernière étude PISA,

is the Shanghai district of China.

on trouve le district de Shanghai en Chine.

The gap between Shanghai

Le fossé entre Shanghai

and the United Kingdom and the United States

et le Royaume-Uni et les États-Unis

is as big as the gap between the U.K. and the U.S.

est aussi grand que celui entre le Royaume Uni et les États-Unis

and Albania and Tunisia.

et l'Albanie et la Tunisie.

You probably assume

Vous présumez sans doute

that because the iPhone was designed in California

que, parce que l'iPhone a été conçu en Californie

but assembled in China

mais assemblé en Chine,

that the West still leads in terms of technological innovation.

que l'Occident mène toujours en termes d'innovation technologique.

You're wrong.

Vous avez tort.

In terms of patents,

En termes de brevets,

there's no question that the East is ahead.

il est indiscutable que l'Orient est en tête.

Not only has Japan been ahead for some time,

Non seulement le Japon est en avance depuis longtemps,

South Korea has gone into third place,

la Corée du Sud est passée en troisième place,

and China is just about to overtake Germany.

et la Chine est sur le point de doubler l'Allemagne.

Why?

Pourquoi?

Because the killer apps can be downloaded.

Parce qu'on peut télécharger les applications qui tuent.

It's open source.

C'est libre de droits.

Any society can adopt these institutions,

N'importe quelle société peut adopter ces institutions,

and when they do,

et quand elles le font,

they achieve what the West achieved after 1500 --

elles réussissent ce que l'Occident a réussi après 1500 --

only faster.

mais plus vite.

This is the Great Reconvergence,

C'est la Grande Reconvergence,

and it's the biggest story of your lifetime.

et c'est la plus grande histoire de notre temps.

Because it's on your watch that this is happening.

Parce que ça se passe sous nos yeux.

It's our generation

C'est notre génération

that is witnessing the end of Western predominance.

qui assiste à la fin de la prédominance occidentale.

The average American used to be more than 20 times richer

L'Américain moyen était plus de 20 fois plus riche

than the average Chinese.

que le Chinois moyen.

Now it's just five times,

Maintenant, c'est seulement 5 fois plus

and soon it will be 2.5 times.

et bientôt ce ne sera plus que 2,5 fois.

So I want to end with three questions

Alors je veux terminer avec 3 questions

for the future billions,

pour les prochains milliards,

just ahead of 2016,

juste un peu avant 2016,

when the United States will lose its place

quand les États-Unis perdront leur place

as number one economy to China.

de numéro Un de l'économie au profit de la Chine.

The first is, can you delete these apps,

La première, peut-on effacer ces applications,

and are we in the process of doing so

et sommes-nous en train de le faire

in the Western world?

dans le monde occidental?

The second question is,

La deuxième,

does the sequencing of the download matter?

est-ce que l'ordre du téléchargement est important?

And could Africa get that sequencing wrong?

L'Afrique pourrait-elle se tromper dans l'ordre?

One obvious implication of modern economic history

Une implication évidente de l'histoire économique moderne

is that it's quite hard to transition to democracy

est que la transition vers la démocratie est assez difficile

before you've established

avant d'avoir établi

secure private property rights.

des droits de propriété privée sûrs.

Warning: that may not work.

Attention : ça pourrait ne pas fonctionner.

And third, can China do without

La troisième, la Chine peut-elle se passer

killer app number three?

de l'application qui tue numéro 3?

That's the one that John Locke systematized

C'est celle que John Locke a systématisée

when he said that freedom was rooted in private property rights

quand il a dit que la Liberté était enracinée dans les droits de propriété privée

and the protection of law.

et la protection de la Loi.

That's the basis

C'est la base

for the Western model

du modèle occidental

of representative government.

de gouvernement représentatif.

Now this picture shows the demolition

Cette image montre la démolition

of the Chinese artist Ai Weiwei's studio

du studio de l'artiste chinois Ai WeiWei

in Shanghai earlier this year.

à Shanghai plus tôt cette année.

He's now free again,

Il est à nouveau libre aujourd'hui,

having been detained, as you know, for some time.

après avoir été détenu, comme vous le savez, pendant un certain temps.

But I don't think his studio has been rebuilt.

Mais je ne pense pas que son studio ait été reconstruit.

Winston Churchill once defined civilization

Winston Churchill a défini la civilisation

in a lecture he gave in the fateful year of 1938.

dans la conférence qu'il a donnée au cours de l'année funeste 1938.

And I think these words really nail it:

Je pense que ces mots sont très justes :

"It means a society based upon the opinion of civilians.

"Cela signifie une société fondée sur l'opinion des civils.

It means that violence, the rule of warriors and despotic chiefs,

Cela signifie que la violence, le règne des guerriers et des despotes,

the conditions of camps and warfare, of riot and tyranny,

les conditions de camps et de guerre, d'émeutes et de tyrannie,

give place to parliaments where laws are made,

laissent la place aux parlements où on fait les lois,

and independent courts of justice

et aux cours de justice indépendantes

in which over long periods those laws are maintained.

dans lesquelles ces lois sont maintenues sur de longues périodes.

That is civilization --

C'est ça la civilisation --

and in its soil grow continually

et dans son terreau poussent continuellement

freedom, comfort and culture,"

la liberté, le confort et la culture,"

what all TEDsters care about most.

ce à quoi tous les participants de TED tiennent le plus.

"When civilization reigns in any country,

"Quand la civilisation règne sur un pays,

a wider and less harassed life

une vie plus large et moins angoissante

is afforded to the masses of the people."

est offerte aux masses populaires."

That's so true.

C'est tellement vrai.

I don't think the decline of Western civilization

Je ne crois pas que le déclin de la civilisation occidentale

is inevitable,

soit inévitable,

because I don't think history operates

parce que je ne crois pas que l'Histoire opère

in this kind of life-cycle model,

dans ce genre de modèle de cycle de vie,

beautifully illustrated by Thomas Cole's

magnifiquement illustré par Thomas Cole

"Course of Empire" paintings.

dans ses tableaux "Le cours de l'empire".

That's not the way history works.

Ce n'est pas ainsi que l'histoire fonctionne.

That's not the way the West rose,

Ce n'est pas comme ça que l'Occident s'est élevé,

and I don't think it's the way the West will fall.

et je ne crois pas que c'est de cette manière que l'Occident s'effondrera.

The West may collapse very suddenly.

L'Occident peut s'effondrer de manière très soudaine.

Complex civilizations do that,

C'est ce qui arrive aux civilisations complexes,

because they operate, most of the time,

parce qu'elles opèrent, la plupart du temps,

on the edge of chaos.

au bord du chaos.

That's one of the most profound insights

C'est l'une des idées les plus profondes

to come out of the historical study of complex institutions

qui soient sorties de l'étude historique des institutions complexes

like civilizations.

comme les civilisations.

No, we may hang on,

Non, nous pouvons nous accrocher,

despite the huge burdens of debt that we've accumulated,

malgré les énormes fardeaux de dette que nous avons accumulés,

despite the evidence that we've lost our work ethic

malgré les preuves que nous avons perdu notre éthique du travail

and other parts of our historical mojo.

et d'autres parties de notre talent historique.

But one thing is for sure,

Mais une chose est sure,

the Great Divergence

la Grande Divergence

is over, folks.

est terminée, mesdames et messieurs.

Thanks very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Bruno Giussani: Niall,

Bruno Giussani: Niall,

I am just curious

je suis curieux

about your take on the other region of the world that's booming,

de connaître votre point de vue sur l'autre région du monde en plein essor,

which is Latin America.

l'Amérique Latine.

What's your view on that?

Qu'en pensez-vous?

Niall Ferguson: Well I really am not just talking

Niall Ferguson : En fait, je ne parle pas seulement

about the rise of the East;

de l'émergence de l'Orient ;

I'm talking about the rise of the Rest,

je parle de l'émergence du reste du monde,

and that includes South America.

y compris de l'Amérique Latine.

I once asked one of my colleagues at Harvard,

J'ai demandé une fois à un de mes collègues de Harvard,

"Hey, is South America part of the West?"

"L'Amérique du Sud fait-elle partie de l'Occident?"

He was an expert in Latin American history.

C'était un expert de l'histoire de l'Amérique Latine.

He said, "I don't know; I'll have to think about that."

Il a dit: "Je ne sais pas, il faut que j'y réfléchisse."

That tells you something really important.

C'est très révélateur.

I think if you look at what is happening in Brazil in particular,

Je crois que si on regarde ce qui se passe au Brésil en particulier,

but also Chile,

mais aussi au Chili,

which was in many ways the one that led the way

qui, de bien des manières, est celui qui a conduit

in transforming the institutions of economic life,

la transformation des institutions de la vie économique,

there's a very bright future indeed.

il y a un avenir brillant en effet.

So my story really is

Mon histoire parle donc en fait

as much about that convergence in the Americas

autant de cette convergence aux Amériques

as it's a convergence story in Eurasia.

que d'une histoire de convergence en Eurasie.

BG: And there is this impression

BG : Et il y a cette impression

that North America and Europe

que l'Amérique du Nord et l'Europe

are not really paying attention

ne prêtent pas beaucoup attention

to these trends.

à ces tendances.

Mostly they're worried about each other.

Essentiellement, elles s'inquiètent l'une de l'autre.

The Americans think that the European model is going to crumble tomorrow.

Les Américains pensent que le modèle européen va s'effondrer demain.

The Europeans think that the American budget is going to explode tomorrow.

Les Européens pensent que les partis américains vont exploser demain.

And that's all we seem to be caring about recently.

C'est tout ce qui semble nous préoccuper récemment.

NF: I think the fiscal crisis

NF : Je pense que cette crise fiscale

that we see in the developed World right now -- both sides of the Atlantic --

que nous voyons dans le monde développé en ce moment, des deux côtés de l'Atlantique,

is essentially the same thing

est essentiellement la même chose

taking different forms

sous différentes formes

in terms of political culture.

en termes de culture politique.

And it's a crisis that has its structural facet --

C'est une crise qui a une facette structurelle --

it's partly to do with demographics.

ça a à voir en partie avec la démographie.

But it's also, of course, to do with the massive crisis

Mais ça a aussi à voir, bien sûr, avec cette énorme crise

that followed excessive leverage,

qui a suivi un effet de levier excessif,

excessive borrowing in the private sector.

des emprunts excessifs dans le secteur privé.

That crisis,

Cette crise,

which has been the focus of so much attention, including by me,

qui a concentré tant d'attention, y compris la mienne,

I think is an epiphenomenon.

je crois que c'est un épiphénomène.

The financial crisis is really a relatively small historic phenomenon,

La crise financière est en fait une phénomène historique relativement petit,

which has just accelerated

qui a juste accéléré

this huge shift,

ce changement énorme,

which ends half a millennium of Western ascendancy.

qui met un terme à cinq cents ans de domination occidentale.

I think that's its real importance.

Je crois que c'est vraiment important.

BG: Niall, thank you. (NF: Thank you very much, Bruno.)

BG: Niall, merci. (NF: merci beaucoup, Bruno.)

(Applause)

(Applaudissements)