Svante Pääbo: DNA clues to our inner neanderthal

Translator: Llorenç Pons Reviewer: carme cloquells

What I want to talk to you about

Avui els vull explicar

is what we can learn from studying the genomes

què podem aprendre de l'estudi del genoma

of living people

de persones vives

and extinct humans.

i d'humans extints.

But before doing that,

Però abans d'això,

I just briefly want to remind you about what you already know:

vull recordar breument una cosa que ja saben:

that our genomes, our genetic material,

que els nostres genomes, el nostre material genètic,

are stored in almost all cells in our bodies in chromosomes

està emmagatzemat en les cèl lules del cos, en els cromosomes,

in the form of DNA,

en forma d'ADN,

which is this famous double-helical molecule.

la famosa molècula de doble hèlix.

And the genetic information

La informació genètica

is contained in the form of a sequence

està continguda en forma de seqüència

of four bases

de 4 bases

abbreviated with the letters A, T, C and G.

abreujades amb les lletres A, T, C i G.

And the information is there twice --

La informació està dues vegades:

one on each strand --

una a cada cadena;

which is important,

cosa important

because when new cells are formed, these strands come apart,

ja que quan es formen noves cèl lules aquestes cadenes es separen

new strands are synthesized with the old ones as templates

i es sintetitzen noves cadenes a partir de les velles

in an almost perfect process.

en un procés gairebé perfecte.

But nothing, of course, in nature

Però, és clar, en la natura res

is totally perfect,

és totalment perfecte

so sometimes an error is made

així que de vegades es comet un error

and a wrong letter is built in.

i s'incorpora una lletra errònia.

And we can then see the result

Podem veure el resultat

of such mutations

d'aquestes mutacions

when we compare DNA sequences

quan comparam seqüències d'ADN

among us here in the room, for example.

entre els presents a la sala, per exemple.

If we compare my genome to the genome of you,

Si comparem el meu genoma amb el de vostès

approximately every 1,200, 1,300 letters

aproximadament unes 1.200 o 1.300 lletres

will differ between us.

seran diferents entre nosaltres.

And these mutations accumulate

I aquestes mutacions s'acumulen

approximately as a function of time.

de forma regular en funció del temps.

So if we add in a chimpanzee here, we will see more differences.

Així, si afegim un ximpanzé, veurem més diferències.

Approximately one letter in a hundred

Més o menys una de cada 100 lletres

will differ from a chimpanzee.

es diferent de les del ximpanzé.

And if you're then interested in the history

I si a un li interessa la història

of a piece of DNA, or the whole genome,

d'un fragment d'ADN, o de tot el genoma,

you can reconstruct the history of the DNA

es pot reconstruir la història de l'ADN

with those differences you observe.

amb aquestes diferències observades.

And generally we depict our ideas about this history

En general representem les idees d'aquesta història

in the form of trees like this.

amb arbres com aquest.

In this case, it's very simple.

En aquest cas és molt simple.

The two human DNA sequences

Les dues seqüències d'ADN humà

go back to a common ancestor quite recently.

es remunten a un ancestre comú molt recent.

Farther back is there one shared with chimpanzees.

Més enrere hi ha el que compartim amb els ximpanzés.

And because these mutations

I pel fet que aquestes mutacions

happen approximately as a function of time,

ocorren més o menys en funció del temps

you can transform these differences

podem transformar aquestes diferències

to estimates of time,

per estimar el temps passat des

where the two humans, typically,

en el qual aquests dos humans, en general,

will share a common ancestor about half a million years ago,

compartien un ancestre comú fa mig milió d'anys

and with the chimpanzees,

i, amb els ximpanzés,

it will be in the order of five million years ago.

està en l'ordre dels 5 milions d'anys.

So what has now happened in the last few years

El que ha passat en els últims anys

is that there are account technologies around

és que han sorgit tecnologies

that allow you to see many, many pieces of DNA very quickly.

que permeten veure molts, molts fragments d'ADN molt ràpidament.

So we can now, in a matter of hours,

Per això ara podem, en qüestió d'hores,

determine a whole human genome.

determinar tot un genoma humà.

Each of us, of course, contains two human genomes --

Tots tenim, clar, dos genomes humans:

one from our mothers and one from our fathers.

un de les nostres mares i un dels nostres pares.

And they are around three billion such letters long.

Tenen una longitud d'unes 3.000 milions de lletres.

And we will find that the two genomes in me,

I descobrirem que els meus dos genomes,

or one genome of mine we want to use,

o un genoma meu que volem utilitzar,

will have about three million differences

tindrà unes tres milions de diferències,

in the order of that.

en aquest ordre.

And what you can then also begin to do

I després també un pot començar

is to say, "How are these genetic differences

a descriure la distribució d'aquestes

distributed across the world?"

diferències genètiques en el món.

And if you do that,

I en fer-ho

you find a certain amount of genetic variation in Africa.

trobem una certa variació genètica a l'Àfrica.

And if you look outside Africa,

I si mirem fora d'Àfrica

you actually find less genetic variation.

trobem menys variació genètica.

This is surprising, of course,

Això és sorprenent, per descomptat,

because in the order of six to eight times fewer people

perquè hi ha de 6 a 8 vegades menys gent

live in Africa than outside Africa.

que viu dins que fora d'Àfrica.

Yet the people inside Africa

Tot i així, les persones d'Àfrica

have more genetic variation.

tenen més variació genètica.

Moreover, almost all these genetic variants

A més, gairebé totes aquestes variants genètiques

we see outside Africa

que veiem fora d'Àfrica

have closely related DNA sequences

tenen seqüències d'ADN més estretament relacionades

that you find inside Africa.

que les d'Àfrica entre si.

But if you look in Africa,

Però si mirem a dins Àfrica

there is a component of the genetic variation

hi ha una component de variació genètica

that has no close relatives outside.

que no té parents propers fora.

So a model to explain this

El model que explica això diu

is that a part of the African variation, but not all of it,

que una part de la variació africana, però no tota,

[has] gone out and colonized the rest of the world.

va sortir a colonitzar la resta del món.

And together with the methods to date these genetic differences,

Aquests mètodes per datar les diferències genètiques

this has led to the insight

han portat a la idea

that modern humans --

que els humans moderns,

humans that are essentially indistinguishable from you and me --

humans que en essència són indistingibles de vosaltres i de mi,

evolved in Africa, quite recently,

han evolucionat a l'Àfrica fa molt poc;

between 100 and 200,000 years ago.

fa entre 100 i 200 mil anys.

And later, between 100 and 50,000 years ago or so,

I després, fa entre 100.000 i 50.000 anys,

went out of Africa

van sortir d'Àfrica

to colonize the rest of the world.

per colonitzar la resta del món.

So what I often like to say

Per això sovint m'agrada dir

is that, from a genomic perspective,

que, des d'un punt de vista genòmic,

we are all Africans.

tots som africans.

We either live inside Africa today,

Actualment, o bé vivim a Àfrica

or in quite recent exile.

o hem fet un exili molt recent.

Another consequence

Una altra conseqüència

of this recent origin of modern humans

d'aquest origen recent dels humans moderns

is that genetic variants

és que les variants genètiques

are generally distributed widely in the world,

en general es distribueixen àmpliament en el món,

in many places,

en molts llocs,

and they tend to vary as gradients,

i tendeixen a variar com a gradients,

from a bird's-eye perspective at least.

si més no vistes a vol d'ocell.

And since there are many genetic variants,

I atès que hi ha moltes variants genètiques

and they have different such gradients,

i tenen diferents gradients,

this means that if we determine a DNA sequence --

vol dir que si determinem una seqüència d'ADN

a genome from one individual --

- un genoma individual -

we can quite accurately estimate

podem estimar amb precisió

where that person comes from,

d'on ve una persona,

provided that its parents or grandparents

atès que els seus pares o avis

haven't moved around too much.

no s'han mogut massa.

But does this then mean,

Però, significa això,

as many people tend to think,

com molta gent sol pensar,

that there are huge genetic differences between groups of people --

que hi ha grans diferències genètiques entre grups de persones -

on different continents, for example?

entre continents, per exemple?

Well we can begin to ask those questions also.

Bé, també podem començar a fer-nos aquestes preguntes.

There is, for example, a project that's underway

Hi ha, per exemple, un projecte en curs

to sequence a thousand individuals --

per fer la seqüència de 1.000 individus --

their genomes -- from different parts of the world.

dels seus genomes-- provinents de diferents parts del món.

They've sequenced 185 Africans

S'han seqüenciat 185 africans

from two populations in Africa.

de dues poblacions d'Àfrica.

[They've] sequenced approximately equally [as] many people

S'han seqüenciat també quantitats similars

in Europe and in China.

a Europa i la Xina.

And we can begin to say how much variance do we find,

I podem començar a comptar les variacions que trobem,

how many letters that vary

quantes lletres varien,

in at least one of those individual sequences.

en almenys una d'aquestes seqüències individuals.

And it's a lot: 38 million variable positions.

I és molt: 38 milions de posicions variables.

But we can then ask: Are there any absolute differences

Però podem preguntar-nos: hi ha diferències absolutes

between Africans and non-Africans?

entre africans i no africans?

Perhaps the biggest difference

Potser la majoria de nosaltres

most of us would imagine existed.

pensa que hi ha una gran diferència.

And with absolute difference --

I per diferència absoluta

and I mean a difference

vull dir una diferència

where people inside Africa at a certain position,

que la gent d'Àfrica tingui en una posició

where all individuals -- 100 percent -- have one letter,

en la qual tots els individus, el 100%, tingui una lletra concreta

and everybody outside Africa has another letter.

i tots fora d'Àfrica tinguin una altra lletra.

And the answer to that, among those millions of differences,

I la resposta a això, entre aquests milions de diferències,

is that there is not a single such position.

és que no hi ha cap d'aquestes posicions.

This may be surprising.

Això pot ser sorprenent.

Maybe a single individual is misclassified or so.

Potser un individu estigui mal classificat.

So we can relax the criterion a bit

Per això podem relaxar el criteri una mica

and say: How many positions do we find

i dir: quantes posicions trobem

where 95 percent of people in Africa have

en les quals el 95% de la gent d'Àfrica tingui

one variant,

una variant,

95 percent another variant,

i el 95% tingui una altra variant,

and the number of that is 12.

i aquest nombre és 12.

So this is very surprising.

Això és molt sorprenent.

It means that when we look at people

Això vol dir que en mirar a la gent

and see a person from Africa

i veure una persona d'Àfrica

and a person from Europe or Asia,

i una d'Europa o Àsia

we cannot, for a single position in the genome with 100 percent accuracy,

no podem, per una sola posició en el genoma i amb una precisió del 100%,

predict what the person would carry.

predir la seva càrrega genètica.

And only for 12 positions

I només per 12 posicions

can we hope to be 95 percent right.

podem esperar estar un 95% segurs.

This may be surprising,

Això pot sorprendre

because we can, of course, look at these people

perquè podem, per descomptat, mirar a aquesta gent

and quite easily say where they or their ancestors came from.

i dir molt fàcilment d'on vénen ells o els seus ancestres.

So what this means now

Ara bé, això significa

is that those traits we then look at

que aquests trets que mirem

and so readily see --

i veiem tan fàcilment ...

facial features, skin color, hair structure --

trets facials, color de pell, estructura del cabell ...

are not determined by single genes with big effects,

no estan determinats per gens simples de gran efecte

but are determined by many different genetic variants

sinó per moltes variants genètiques diferents

that seem to vary in frequency

que semblen variar en freqüència

between different parts of the world.

entre diferents parts del món.

There is another thing with those traits

Hi ha una altra cosa respecte d'aquests trets

that we so easily observe in each other

que observem molt fàcilment en cada un

that I think is worthwhile to consider,

que crec val la pena considerar,

and that is that, in a very literal sense,

i és que, en sentit molt literal,

they're really on the surface of our bodies.

estan realment en la superfície dels nostres cossos.

They are what we just said --

Són, com acabem de dir,

facial features, hair structure, skin color.

trets facials, estructura del cabell, color de pell.

There are also a number of features

També hi ha una sèrie de característiques

that vary between continents like that

com aquelles que varien entre continents

that have to do with how we metabolize food that we ingest,

que tenen a veure amb el metabolisme dels aliments que ingerim,

or that have to do

o amb la forma en que

with how our immune systems deal with microbes

actua el sistema immune sobre els microbis

that try to invade our bodies.

que tracten d'envair els nostres cossos.

But so those are all parts of our bodies

Però totes aquestes són parts del cos

where we very directly interact with our environment,

que interactuem directament amb l'entorn,

in a direct confrontation, if you like.

en confrontació directa, si es vol.

It's easy to imagine

És fàcil imaginar

how particularly those parts of our bodies

com en particular aquestes parts del cos

were quickly influenced by selection from the environment

es van veure ràpidament influïdes per la selecció de l'entorn

and shifted frequencies of genes

i van desplaçar les freqüències de gens

that are involved in them.

implicades en elles.

But if we look on other parts of our bodies

Però si mirem en altres parts del cos

where we don't directly interact with the environment --

les quals no interactuem directament amb l'entorn

our kidneys, our livers, our hearts --

- Ronyons, fetges, cors -

there is no way to say,

no hi ha manera de dir

by just looking at these organs,

només mirant aquests òrgans,

where in the world they would come from.

de quin lloc del món vénen.

So there's another interesting thing

Hi ha una altra cosa interessant

that comes from this realization

que ve d'aquesta apreciació

that humans have a recent common origin in Africa,

que els humans tenen un origen comú recent a l'Àfrica,

and that is that when those humans emerged

i és que quan van sorgir aquests humans

around 100,000 years ago or so,

fa uns 100.000 anys

they were not alone on the planet.

no estaven sols al planeta.

There were other forms of humans around,

Rondaven altres formes d'éssers humans;

most famously perhaps, Neanderthals --

potser els més famosos eren els neandertals -

these robust forms of humans,

- aquestes formes humanes robustes

compared to the left here

de l'esquerra, comparades

with a modern human skeleton on the right --

amb els esquelets moderns de la dreta -

that existed in Western Asia and Europe

que van existir a l'oest d'Àsia i a Europa

since several hundreds of thousands of years.

des de fa centenars de milers d'anys.

So an interesting question is,

Així que una pregunta interessant és:

what happened when we met?

Què va passar quan ens vam trobar?

What happened to the Neanderthals?

Què els va passar als neandertals?

And to begin to answer such questions,

I per començar a respondre aquestes preguntes,

my research group -- since over 25 years now --

el meu grup de recerca -- des de fa més de 25 anys --

works on methods to extract DNA

treballa en mètodes d'extracció d'ADN

from remains of Neanderthals

de restes de neandertals

and extinct animals

i animals extints

that are tens of thousands of years old.

que tenen desenes de milers d'anys.

So this involves a lot of technical issues

Per tant això implica moltes qüestions tècniques

in how you extract the DNA,

sobre la forma d'extreure l'ADN,

how you convert it to a form you can sequence.

de com convertir-lo en alguna cosa que es pugui seqüenciar.

You have to work very carefully

Cal treballar amb molta cura

to avoid contamination of experiments

per evitar la contaminació dels experiments

with DNA from yourself.

amb l'ADN d'un mateix.

And this then, in conjunction with these methods

I això, juntament amb aquests mètodes

that allow very many DNA molecules to be sequenced very rapidly,

que permeten seqüenciar moltes molècules d'ADN molt ràpidament,

allowed us last year

ens va permetre, l'any passat,

to present the first version of the Neanderthal genome,

presentar la primera versió del genoma neandertal,

so that any one of you

de manera que tots

can now look on the Internet, on the Neanderthal genome,

puguin veure, a Internet, el genoma Neandertal

or at least on the 55 percent of it

o almenys el 55% d'aquest

that we've been able to reconstruct so far.

que hem pogut reconstruir fins ara.

And you can begin to compare it to the genomes

I podem començar a comparar-lo amb els genomes

of people who live today.

de la gent d'avui dia.

And one question

I una pregunta

that you may then want to ask

que potser volem fer

is, what happened when we met?

és: què va passar quan ens vam trobar?

Did we mix or not?

Ens vam hibridar o no?

And the way to ask that question

I la manera de respondre aquesta pregunta

is to look at the Neanderthal that comes from Southern Europe

és mirar els Neandertals que vénen del sud d'Europa

and compare it to genomes

i comparar-los amb els genomes

of people who live today.

de la gent d'avui dia.

So we then look

Així doncs, mirem de

to do this with pairs of individuals,

fer-ho amb parells d'individus

starting with two Africans,

començant amb dos africans,

looking at the two African genomes,

observant dos genomes africans,

finding places where they differ from each other,

trobant llocs on difereixen un de l'altre,

and in each case ask: What is a Neanderthal like?

i en cada cas ens preguntem: quin aspecte té el neandertal?

Does it match one African or the other African?

Concorda amb un africà o amb l'altre africà?

We would expect there to be no difference,

Esperaríem no trobar diferències

because Neanderthals were never in Africa.

perquè els Neandertals mai van estar a l'Àfrica.

They should be equal, have no reason to be closer

Haurien de ser iguals, no hi ha raó per ésser més propers

to one African than another African.

a un africà que a l'altre.

And that's indeed the case.

I realment és així.

Statistically speaking, there is no difference

Estadísticament parlant, no hi ha diferència

in how often the Neanderthal matches one African or the other.

en la freqüència en què els neandertals coincideixen amb un africà o un altre.

But this is different

Però això és diferent

if we now look at the European individual and an African.

si mirem un individu europeu i un africà.

Then, significantly more often,

Llavors, amb molta més freqüència

does a Neanderthal match the European

el neandertal concorda amb l'europeu

rather than the African.

més que amb l'africà.

The same is true if we look at a Chinese individual

El mateix és vàlid si comparem un individu xinès

versus an African,

amb un africà;

the Neanderthal will match the Chinese individual more often.

el neandertal concordarà més sovint amb l'individu xinès.

This may also be surprising

Això també pot sorprendre

because the Neanderthals were never in China.

perquè els neandertals mai van estar a la Xina.

So the model we've proposed to explain this

El model que hem proposat per explicar-ho

is that when modern humans came out of Africa

és que quan els humans moderns van sortir d'Àfrica

sometime after 100,000 years ago,

fa uns 100.000 anys

they met Neanderthals.

van trobar els neandertals.

Presumably, they did so first in the Middle East,

És de suposar que va passar per primera vegada al Pròxim Orient

where there were Neanderthals living.

on vivien neandertals.

If they then mixed with each other there,

Si es van hibridar allà,

then those modern humans

llavors, aquests humans moderns

that became the ancestors

que serien els ancestres

of everyone outside Africa

de tots els extra-africans,

carried with them this Neanderthal component in their genome

portarien el component neandertal en el seu genoma

to the rest of the world.

a la resta del món.

So that today, the people living outside Africa

Així, avui la gent que viu fora d'Àfrica

have about two and a half percent of their DNA

té prop de 2,5% del seu ADN

from Neanderthals.

dels neandertals.

So having now a Neanderthal genome

Així tenint un genoma neandertal

on hand as a reference point

a mà com a punt de referència

and having the technologies

i les tecnologies

to look at ancient remains

per veure restes antigues

and extract the DNA,

i extreuren l'ADN

we can begin to apply them elsewhere in the world.

podem començar a aplicar-les arreu del món.

And the first place we've done that is in Southern Siberia

I el primer lloc on vam fer-ho va ser al sud de Sibèria,

in the Altai Mountains

a les muntanyes d'Altai,

at a place called Denisova,

en un lloc anomenat Denisova,

a cave site in this mountain here,

una cova en aquesta muntanya,

where archeologists in 2008

en la qual el 2008 els arqueòlegs

found a tiny little piece of bone --

van trobar un trosset d'os

this is a copy of it --

-- Aquesta n'és una còpia-

that they realized came from the last phalanx

i es van adonar que provenia de l'última falange

of a little finger of a pinky of a human.

d'un petit humà.

And it was well enough preserved

I estava tan ben conservat

so we could determine the DNA from this individual,

que es va poder determinar l'ADN d'aquest individu

even to a greater extent

en major grau fins i tot

than for the Neanderthals actually,

que per als neandertals, en realitat,

and start relating it to the Neanderthal genome

i es va començar a relacionar-lo amb el genoma neandertal

and to people today.

i amb la gent actual.

And we found that this individual

Trobem que aquest individu

shared a common origin for his DNA sequences

compartia un origen comú per als seus seqüències d'ADN

with Neanderthals around 640,000 years ago.

amb els neandertals de fa prop de 640.000 anys.

And further back, 800,000 years ago

I més enrere, fa 800.000 anys

is there a common origin

hi ha un origen comú

with present day humans.

amb els humans actuals.

So this individual comes from a population

Aquest individu ve d'una població

that shares an origin with Neanderthals,

que comparteix un origen amb els neandertals

but far back and then have a long independent history.

però anant cap enrere, tenen una llarga història independent.

We call this group of humans,

Anomenem a aquest grup d'humans,

that we then described for the first time

que després descrivim per primera vegada

from this tiny, tiny little piece of bone,

a partir d'aquest tros d'os diminut,

the Denisovans,

denisovans,

after this place where they were first described.

en honor al lloc on se'ls va descriure per primera vegada.

So we can then ask for Denisovans

Així, ens podem preguntar pels denisovans

the same things as for the Neanderthals:

el mateix que pels neandertals:

Did they mix with ancestors of present day people?

Es van barrejar amb ancestres de la gent actual?

If we ask that question,

Si ens fem aquesta pregunta

and compare the Denisovan genome

i comparem el genoma denisovà

to people around the world,

amb la gent de tot el món

we surprisingly find

trobem amb sorpresa

no evidence of Denisovan DNA

que no hi ha evidència d'ADN Denisovà

in any people living even close to Siberia today.

ni tan sols en la gent que avui viu prop de Sibèria.

But we do find it in Papua New Guinea

Però la trobem a Papua Nova Guinea

and in other islands in Melanesia and the Pacific.

i en altres illes de Melanèsia i del Pacífic.

So this presumably means

Això significa, probablement,

that these Denisovans had been more widespread in the past,

que els denisovans van estar més dispersos en el passat

since we don't think that the ancestors of Melanesians

atès que no creiem que els ancestres dels melanesis

were ever in Siberia.

hagin estat a Sibèria.

So from studying

Així, estudiant

these genomes of extinct humans,

aquests genomes d'humans extints

we're beginning to arrive at a picture of what the world looked like

estem començant a fer-nos la idea del que succeïr

when modern humans started coming out of Africa.

quan els humans moderns van sortir d'Àfrica.

In the West, there were Neanderthals;

A Occident havia neandertals;

in the East, there were Denisovans --

a Orient havia denisovans ...

maybe other forms of humans too

i potser també altres formes humanes

that we've not yet described.

que encara no hem descrit.

We don't know quite where the borders between these people were,

No coneixem bé les fronteres entre aquesta gent

but we know that in Southern Siberia,

però sabem que al sud de Sibèria

there were both Neanderthals and Denisovans

hi havia tant neandertals com denisovans,

at least at some time in the past.

almenys en algun moment del passat.

Then modern humans emerged somewhere in Africa,

Els humans moderns van sorgir en algun lloc d'Àfrica;

came out of Africa, presumably in the Middle East.

van sortir d'Àfrica, probablement cap a Orient Mitjà.

They meet Neanderthals, mix with them,

Van trobar als neandertals, es van barrejar,

continue to spread over the world,

van continuar la dispersió pel món

and somewhere in Southeast Asia,

i en algun lloc al sud d'Àsia,

they meet Denisovans and mix with them

trobaren els denisovans i es van barrejar

and continue on out into the Pacific.

i van continuar cap al Pacífic.

And then these earlier forms of humans disappear,

Després van desaparèixer aquestes formes primerenques d'humans

but they live on a little bit today

però avui viuen una mica

in some of us --

en alguns de nosaltres

in that people outside of Africa have two and a half percent of their DNA

en aquesta gent que viu fora d'Àfrica que té el 2,5% del seu ADN

from Neanderthals,

dels neandertals,

and people in Melanesia

i gent de Melanèsia

actually have an additional five percent approximately

que en realitat té més o menys un 5% addicional

from the Denisovans.

dels denisovans.

Does this then mean that there is after all

Això vol dir que hi ha, després de tot,

some absolute difference

alguna diferència absoluta

between people outside Africa and inside Africa

entre la gent de fora d'Àfrica i la de dins

in that people outside Africa

en què la gent de fora d'Àfrica

have this old component in their genome

té aquest component vell en el seu genoma

from these extinct forms of humans,

d'aquestes formes extintes d'humans

whereas Africans do not?

mentre que els africans no?

Well I don't think that is the case.

Bé, no crec que sigui així.

Presumably, modern humans

Probablement, els humans moderns

emerged somewhere in Africa.

van sorgir en algun lloc d'Àfrica.

They spread across Africa also, of course,

Es van escampar per Àfrica, és clar,

and there were older, earlier forms of humans there.

i hi havia formes humanes més velles, més primerenques.

And since we mixed elsewhere,

I com ens barregem en algun lloc

I'm pretty sure that one day,

estic bastant segur que un dia

when we will perhaps have a genome

quan potser tinguem un genoma

of also these earlier forms in Africa,

d'aquestes formes primerenques d'Àfrica

we will find that they have also mixed

trobarem que també es van barrejar

with early modern humans in Africa.

amb humans moderns primerencs a l'Àfrica.

So to sum up,

Per resumir:

what have we learned from studying genomes

Què hem après en estudiar genomes

of present day humans

d'humans actuals

and extinct humans?

i humans extints?

We learn perhaps many things,

Potser aprenem moltes coses

but one thing that I find sort of important to mention

però una cosa que trobo important d'esmentar

is that I think the lesson is that we have always mixed.

és que crec que la lliçó és que sempre ens hem barrejat.

We mixed with these earlier forms of humans,

Ens barregem amb aquestes formes primerenques d'humans

wherever we met them,

allà on ens trobem

and we mixed with each other ever since.

i ens hem barrejat uns amb altres des de llavors.

Thank you for your attention.

Gràcies per la seva atenció.

(Applause)

(Aplaudiments)