Svante Pääbo: DNA clues to our inner neanderthal

Tradutor: Cristina Correia Revisora: Rafael Eufrasio

What I want to talk to you about

O que vos quero contar

is what we can learn from studying the genomes

é o que podemos aprender com o estudo dos genomas

of living people

de pessoas vivas

and extinct humans.

e humanos extintos.

But before doing that,

Mas antes de o fazer,

I just briefly want to remind you about what you already know:

quero apenas lembrar-vos do que já vocês sabem:

that our genomes, our genetic material,

que os nossos genomas, o nosso material genético,

are stored in almost all cells in our bodies in chromosomes

são armazenados em quase todas as células do nosso corpo em cromossomas

in the form of DNA,

na forma de ADN,

which is this famous double-helical molecule.

que é a famosa molécula de dupla hélice.

And the genetic information

E a informação genética

is contained in the form of a sequence

está contida sob a forma de sequência

of four bases

de quatro bases

abbreviated with the letters A, T, C and G.

abreviadas com as letras A, T, C e G.

And the information is there twice --

A informação está lá duas vezes -

one on each strand --

uma em cada uma das fitas -

which is important,

o que é importante,

because when new cells are formed, these strands come apart,

porque quando são formadas novas células, estas fitas separam-se,

new strands are synthesized with the old ones as templates

e novas fitas são sintetizadas usando as velhas como modelo,

in an almost perfect process.

num processo quase perfeito.

But nothing, of course, in nature

Mas, claro, nada na natureza

is totally perfect,

é totalmente perfeito,

so sometimes an error is made

e por vezes é cometido um erro

and a wrong letter is built in.

e é criada uma letra errada.

And we can then see the result

Podemos ver o resultado

of such mutations

de tais mutações

when we compare DNA sequences

quando comparamos sequências de ADN

among us here in the room, for example.

entre as pessoas que estão aqui na sala, por exemplo.

If we compare my genome to the genome of you,

Se compararmos o meu genoma aos vossos,

approximately every 1,200, 1,300 letters

aproximadamente cada 1200, 1300 letras

will differ between us.

irão variar entre nós.

And these mutations accumulate

E estas mutações acumulam-se

approximately as a function of time.

aproximadamente em função do tempo.

So if we add in a chimpanzee here, we will see more differences.

Portanto se juntarmos aqui um chimpanzé, veremos mais diferenças.

Approximately one letter in a hundred

Cerca de uma em cada 100 letras

will differ from a chimpanzee.

vai divergir da letra de um chimpanzé.

And if you're then interested in the history

E se estivermos interessados na história

of a piece of DNA, or the whole genome,

de um fragmento de ADN, ou de todo o genoma,

you can reconstruct the history of the DNA

podemos reconstruir a história do ADN

with those differences you observe.

com estas diferenças que observamos.

And generally we depict our ideas about this history

Geralmente retratamos as nossas ideias sobre essa história

in the form of trees like this.

sob a forma de árvores como esta.

In this case, it's very simple.

Neste caso, é muito simples.

The two human DNA sequences

As duas sequências humanas de ADN

go back to a common ancestor quite recently.

vão ter a um antepassado comum bastante recente.

Farther back is there one shared with chimpanzees.

Mais atrás existe um partilhado com chimpanzés.

And because these mutations

E uma vez que estas mutações

happen approximately as a function of time,

acontecem aproximadamente em função do tempo,

you can transform these differences

podemos transformar estas diferenças

to estimates of time,

em estimativas temporais,

where the two humans, typically,

em que estes dois humanos, tipicamente,

will share a common ancestor about half a million years ago,

terão partilhado um antepassado comum há cerca de um milhão de anos,

and with the chimpanzees,

e com os chimpanzés

it will be in the order of five million years ago.

será na ordem dos cinco milhões de anos.

So what has now happened in the last few years

O que aconteceu nos últimos anos

is that there are account technologies around

é que surgiram tecnologias

that allow you to see many, many pieces of DNA very quickly.

que nos permitem ver muitos fragmentos de ADN muito rapidamente.

So we can now, in a matter of hours,

Então podemos agora, numa questão de horas,

determine a whole human genome.

determinar um genoma humano inteiro.

Each of us, of course, contains two human genomes --

Cada um de nós, claro, contém dois genomas humanos -

one from our mothers and one from our fathers.

um das nossas mães e um dos nossos pais.

And they are around three billion such letters long.

E cada um tem cerca de três mil milhões de letras destas.

And we will find that the two genomes in me,

E veremos que os meus dois genomas,

or one genome of mine we want to use,

ou um deles que queiramos usar,

will have about three million differences

terá por volta de três milhões de diferenças,

in the order of that.

nessa ordem.

And what you can then also begin to do

A seguir podemos também começar

is to say, "How are these genetic differences

a dizer como essas diferenças genéticas

distributed across the world?"

se distribuem pelo mundo.

And if you do that,

Se o fizermos,

you find a certain amount of genetic variation in Africa.

encontraremos uma certa quantidade de variação genética em África.

And if you look outside Africa,

Se olharmos para fora de África,

you actually find less genetic variation.

encontramos menor variação genética.

This is surprising, of course,

Isto é surpreendente, claro,

because in the order of six to eight times fewer people

porque cerca de seis a oito vezes menos pessoas

live in Africa than outside Africa.

vivem dentro do que fora de África.

Yet the people inside Africa

E no entanto as pessoas de África

have more genetic variation.

tem maior variação genética.

Moreover, almost all these genetic variants

Além disso, quase todas as variantes genéticas

we see outside Africa

que encontramos fora de África

have closely related DNA sequences

têm sequências de ADN mais estreitamente relacionadas

that you find inside Africa.

do que as observadas dentro de África.

But if you look in Africa,

Mas se olharmos para África,

there is a component of the genetic variation

existe uma componente da variação genética

that has no close relatives outside.

que não tem familiares próximos fora.

So a model to explain this

O modelo que explica isto

is that a part of the African variation, but not all of it,

diz que parte da variação africana, mas não toda,

[has] gone out and colonized the rest of the world.

saiu a colonizar o resto do mundo.

And together with the methods to date these genetic differences,

E, juntamente com os métodos de datação destas diferenças genéticas,

this has led to the insight

isto levou à percepção

that modern humans --

que os humanos modernos -

humans that are essentially indistinguishable from you and me --

humanos essencialmente indistinguíveis de nós -

evolved in Africa, quite recently,

evoluíram em África bastante recentemente,

between 100 and 200,000 years ago.

há cerca de 100 a 200 mil anos.

And later, between 100 and 50,000 years ago or so,

E depois, há cerca de 100 a 50 mil anos,

went out of Africa

saíram de África

to colonize the rest of the world.

e foram colonizar o resto do mundo.

So what I often like to say

Então o que costumo dizer

is that, from a genomic perspective,

é que, numa perspectiva genómica,

we are all Africans.

somos todos africanos.

We either live inside Africa today,

Ou vivemos em África nos dias de hoje,

or in quite recent exile.

ou num exílio muito recente.

Another consequence

Outra consequência

of this recent origin of modern humans

desta origem recente dos humanos modernos

is that genetic variants

é que as variantes genéticas

are generally distributed widely in the world,

estão de um modo geral distribuídas amplamente pelo mundo,

in many places,

por muitos lugares,

and they tend to vary as gradients,

e tendem a variar como gradientes,

from a bird's-eye perspective at least.

pelo menos numa perspectiva geral.

And since there are many genetic variants,

E uma vez que há muitas variantes genéticas,

and they have different such gradients,

e têm diferentes gradientes,

this means that if we determine a DNA sequence --

isto significa que se determinarmos uma sequência de ADN -

a genome from one individual --

um genoma de um indivíduo -

we can quite accurately estimate

podemos estimar de forma bastante exacta

where that person comes from,

de onde vem essa pessoa,

provided that its parents or grandparents

desde que os seus pais ou avós

haven't moved around too much.

não se tenham deslocado muito.

But does this then mean,

Mas será que isto quer dizer,

as many people tend to think,

como muitos tendem a pensar,

that there are huge genetic differences between groups of people --

que existem enormes diferenças genéticas entre grupos de pessoas -

on different continents, for example?

de diferentes continentes, por exemplo?

Well we can begin to ask those questions also.

Bem, podemos também começar a perguntar-nos isso.

There is, for example, a project that's underway

Existe, por exemplo, um projecto em curso

to sequence a thousand individuals --

para sequenciar mil indivíduos -

their genomes -- from different parts of the world.

os seus genomas - de diferentes partes do mundo.

They've sequenced 185 Africans

Já mapearam 185 africanos

from two populations in Africa.

de duas populações de África.

[They've] sequenced approximately equally [as] many people

Sequenciaram aproximadamente o mesmo número de pessoas

in Europe and in China.

na Europa e na China.

And we can begin to say how much variance do we find,

E podemos começar a dizer quanta variação encontramos,

how many letters that vary

quantas letras variam

in at least one of those individual sequences.

em pelo menos uma dessas sequências individuais.

And it's a lot: 38 million variable positions.

E é muito: 38 milhões de posições variáveis.

But we can then ask: Are there any absolute differences

Mas podemos perguntar: será que há muitas diferenças absolutas

between Africans and non-Africans?

entre africanos e não-africanos?

Perhaps the biggest difference

Talvez a maior diferença

most of us would imagine existed.

que muitos de nós pudéssemos imaginar.

And with absolute difference --

E por diferença absoluta

and I mean a difference

quero dizer uma diferença

where people inside Africa at a certain position,

em que, onde as pessoas em África, numa certa posição,

where all individuals -- 100 percent -- have one letter,

100 por cento dos indivíduos, têm uma letra,

and everybody outside Africa has another letter.

toda a gente fora de África tem outra letra.

And the answer to that, among those millions of differences,

E a resposta para isso entre todos esses milhões de diferenças

is that there is not a single such position.

é que essa tal certa posição não existe.

This may be surprising.

Isto pode ser surpreendente.

Maybe a single individual is misclassified or so.

Talvez um único indivíduo esteja mal classificado, ou qualquer coisa.

So we can relax the criterion a bit

Então podemos relaxar um pouco o critério

and say: How many positions do we find

e dizer: quantas posições encontramos

where 95 percent of people in Africa have

em que 95 por cento das pessoas em África têm

one variant,

uma variante,

95 percent another variant,

95 por cento outra variante?

and the number of that is 12.

E esse número é 12.

So this is very surprising.

Isto é muito surpreendente.

It means that when we look at people

Significa que quando olhamos para as pessoas

and see a person from Africa

e vemos uma pessoa de África

and a person from Europe or Asia,

e outra da Europa ou da Ásia,

we cannot, for a single position in the genome with 100 percent accuracy,

não podemos, para uma única posição no genoma, com 100 por cento de exactidão

predict what the person would carry.

prever o mapa genético dessa pessoa.

And only for 12 positions

E apenas para 12 posições

can we hope to be 95 percent right.

podemos esperar ter 95 por cento de precisão.

This may be surprising,

Isto pode ser surpreendente

because we can, of course, look at these people

porque podemos, claro, olhar para estas pessoas

and quite easily say where they or their ancestors came from.

e dizer com facilidade de onde eles ou os seus antepassados vieram.

So what this means now

O que isto significa agora

is that those traits we then look at

é que aqueles traços que observamos

and so readily see --

e tão prontamente vemos -

facial features, skin color, hair structure --

traços faciais, cor da pele, estrutura capilar -

are not determined by single genes with big effects,

não são determinados por genes únicos com grandes impactos,

but are determined by many different genetic variants

mas sim por muitas diferentes variantes genéticas

that seem to vary in frequency

que parecem variar em frequência

between different parts of the world.

em diferentes partes do mundo.

There is another thing with those traits

Há outra coisa sobre estes traços

that we so easily observe in each other

que tão facilmente observamos uns nos outros

that I think is worthwhile to consider,

que penso que importa considerar:

and that is that, in a very literal sense,

é que, de forma bastante literal,

they're really on the surface of our bodies.

estão à superfície dos nossos corpos.

They are what we just said --

Eles são o que acabámos de dizer -

facial features, hair structure, skin color.

traços faciais, estrutura do cabelo, cor da pele.

There are also a number of features

Há também um número de características

that vary between continents like that

como essas que variam entre continentes

that have to do with how we metabolize food that we ingest,

e que têm que ver com o modo como metabolizamos a comida que ingerimos,

or that have to do

ou que têm que ver

with how our immune systems deal with microbes

com o modo com que os nossos sistemas imunitários lidam com micróbios

that try to invade our bodies.

que tentam invadir os nossos corpos.

But so those are all parts of our bodies

Mas tudo isso são partes do nosso corpo

where we very directly interact with our environment,

que interagem directamente com o nosso ambiente,

in a direct confrontation, if you like.

em confronto directo, digamos.

It's easy to imagine

É fácil imaginar

how particularly those parts of our bodies

a rapidez particular com que essas partes do corpo

were quickly influenced by selection from the environment

foram influenciadas por selecção pelo ambiente

and shifted frequencies of genes

e alteraram frequências de genes

that are involved in them.

nelas envolvidas.

But if we look on other parts of our bodies

Mas se olharmos para outras partes do nosso corpo

where we don't directly interact with the environment --

que não interagem directamente com o ambiente -

our kidneys, our livers, our hearts --

os nossos rins, o fígado, o coração -

there is no way to say,

não há como dizer,

by just looking at these organs,

apenas olhando para estes órgãos,

where in the world they would come from.

de que parte do mundo vêm.

So there's another interesting thing

Há outra coisa interessante

that comes from this realization

que vem desta descoberta

that humans have a recent common origin in Africa,

que os humanos têm uma origem comum recente em África:

and that is that when those humans emerged

é que quando esses humanos surgiram,

around 100,000 years ago or so,

há cerca de cem mil anos,

they were not alone on the planet.

não estavam sozinhos no planeta.

There were other forms of humans around,

Existiam outros tipos de humanos a rondar -

most famously perhaps, Neanderthals --

talvez os mais famosos destes sejam os Neandertais -

these robust forms of humans,

este género robusto de ser humano,

compared to the left here

comparado aqui à esquerda

with a modern human skeleton on the right --

com um esqueleto de humano moderno à direita -

that existed in Western Asia and Europe

que existiam na Ásia Ocidental e Europa

since several hundreds of thousands of years.

há várias centenas de milhares de anos.

So an interesting question is,

Então uma pergunta interessante é:

what happened when we met?

o que aconteceu quando nos encontrámos?

What happened to the Neanderthals?

O que aconteceu aos Neandertais?

And to begin to answer such questions,

E para começar a responder a essas perguntas,

my research group -- since over 25 years now --

o meu grupo de investigação - há mais de 25 anos -

works on methods to extract DNA

trabalha em métodos de extracção de ADN

from remains of Neanderthals

de vestígios de Neandertais

and extinct animals

e animais extintos

that are tens of thousands of years old.

que têm dezenas de milhares de anos.

So this involves a lot of technical issues

Isto implica uma série de questões técnicas

in how you extract the DNA,

sobre como extrair o ADN,

how you convert it to a form you can sequence.

como transformá-lo de modo a que o possamos sequenciar.

You have to work very carefully

Temos de trabalhar muito cuidadosamente

to avoid contamination of experiments

para evitar contaminação de experiências

with DNA from yourself.

com o nosso próprio ADN.

And this then, in conjunction with these methods

E isto, em conjunto com aqueles métodos

that allow very many DNA molecules to be sequenced very rapidly,

que permitem o sequenciamento muito rápido de numerosas moléculas de ADN,

allowed us last year

permitiu-nos o ano passado

to present the first version of the Neanderthal genome,

apresentar a primeira versão do genoma Neandertal,

so that any one of you

de modo que qualquer um de vós

can now look on the Internet, on the Neanderthal genome,

pode agora consultar na internet o genoma Neandertal,

or at least on the 55 percent of it

ou pelo menos os 55 por cento

that we've been able to reconstruct so far.

que conseguimos reconstruir até agora.

And you can begin to compare it to the genomes

E podem começar a compará-lo aos genomas

of people who live today.

de pessoas que estão vivas hoje.

And one question

E uma pergunta

that you may then want to ask

que podem querer fazer

is, what happened when we met?

é: o que aconteceu quando nos encontrámos?

Did we mix or not?

Misturámo-nos ou não?

And the way to ask that question

E para fazer essa pergunta

is to look at the Neanderthal that comes from Southern Europe

devemos olhar para o Neandertal que vem do sul da Europa

and compare it to genomes

e compará-lo aos genomas

of people who live today.

de pessoas que estão hoje vivas.

So we then look

Então tentamos

to do this with pairs of individuals,

fazer isso com pares de indivíduos,

starting with two Africans,

a começar com dois africanos,

looking at the two African genomes,

olhamos para os dois genomas africanos,

finding places where they differ from each other,

encontramos partes em que diferem um do outro,

and in each case ask: What is a Neanderthal like?

e em cada caso perguntamos: como é um Neandertal?

Does it match one African or the other African?

Corresponde a um africano ou ao outro?

We would expect there to be no difference,

Seria de esperar que fosse indiferente,

because Neanderthals were never in Africa.

porque os Neandertais nunca estiveram em África.

They should be equal, have no reason to be closer

Deveriam ser iguais, não haveria motivo para que se assemelhassem

to one African than another African.

mais a um africano do que a outro.

And that's indeed the case.

E é de facto o que acontece.

Statistically speaking, there is no difference

Estatisticamente falando, não existe diferença

in how often the Neanderthal matches one African or the other.

na frequência com que o Neandertal coincide com um africano ou o outro.

But this is different

Mas já é diferente

if we now look at the European individual and an African.

se olharmos para um indivíduo europeu e um africano.

Then, significantly more often,

Aí, com bastante mais frequência,

does a Neanderthal match the European

um Neandertal assemelha-se a um europeu

rather than the African.

e não a um africano.

The same is true if we look at a Chinese individual

O mesmo acontece se observarmos um indivíduo chinês

versus an African,

face a um africano,

the Neanderthal will match the Chinese individual more often.

o Neandertal vai coincidir mais frequentemente com o indivíduo chinês.

This may also be surprising

Isto também pode ser surpreendente

because the Neanderthals were never in China.

porque os Neandertais nunca estiveram na China.

So the model we've proposed to explain this

O modelo que propusemos para explicar isto

is that when modern humans came out of Africa

diz que quando os humanos modernos saíram de África

sometime after 100,000 years ago,

há uns 100 mil anos,

they met Neanderthals.

encontraram Neandertais.

Presumably, they did so first in the Middle East,

Presumivelmente, primeiro no Médio Oriente,

where there were Neanderthals living.

onde viviam Neandertais.

If they then mixed with each other there,

Se nessa ocasião se misturaram entre si,

then those modern humans

então esses humanos modernos,

that became the ancestors

que se tornaram nos antepassados

of everyone outside Africa

de toda a gente fora de África,

carried with them this Neanderthal component in their genome

transportaram no seu genoma esta componente Neandertal

to the rest of the world.

para o resto do mundo.

So that today, the people living outside Africa

Assim, as pessoas que vivem hoje fora de África

have about two and a half percent of their DNA

têm cerca de 2,5 por cento de ADN

from Neanderthals.

de Neandertais.

So having now a Neanderthal genome

Portanto uma vez que temos hoje o genoma Neandertal

on hand as a reference point

à mão como ponto de referência

and having the technologies

e temos a tecnologia

to look at ancient remains

para olharmos para vestígios remotos

and extract the DNA,

e extraírmos o seu ADN,

we can begin to apply them elsewhere in the world.

podemos começar a aplicá-los noutras partes do mundo.

And the first place we've done that is in Southern Siberia

Primeiro fizemos isso no sul da Sibéria,

in the Altai Mountains

nos Montes Altai,

at a place called Denisova,

num lugar chamado Denisova,

a cave site in this mountain here,

uma caverna nesta montanha,

where archeologists in 2008

onde os arquéologos encontraram em 2008

found a tiny little piece of bone --

um pequeno pedaço de osso -

this is a copy of it --

isto é uma cópia dele -

that they realized came from the last phalanx

e aperceberam-se que fazia parte da última falange

of a little finger of a pinky of a human.

de um dedo mínimo humano.

And it was well enough preserved

E estava tão bem preservado

so we could determine the DNA from this individual,

que pudemos determinar o ADN daquele indivíduo,

even to a greater extent

até em maior grau

than for the Neanderthals actually,

do que para os Neandertais,

and start relating it to the Neanderthal genome

e começámos a compará-lo ao genoma Neandertal

and to people today.

e às pessoas de hoje em dia.

And we found that this individual

E descobrimos que este indivíduo

shared a common origin for his DNA sequences

partilhava nas suas sequências de ADN uma origem comum

with Neanderthals around 640,000 years ago.

com Neandertais há cerca de 640 mil anos.

And further back, 800,000 years ago

E mais atrás ainda, há 800 mil anos

is there a common origin

existe uma origem comum

with present day humans.

com os humanos dos dias de hoje.

So this individual comes from a population

Portanto este indivíduo vem de uma população

that shares an origin with Neanderthals,

que partilha uma origem com Neandertais,

but far back and then have a long independent history.

mas muito antes e depois tem uma longa história independente.

We call this group of humans,

Chamamos a este grupo de humanos,

that we then described for the first time

que descrevemos então pela primeira vez

from this tiny, tiny little piece of bone,

a partir deste pequeno pedacinho de osso,

the Denisovans,

Hominídeos de Denisova,

after this place where they were first described.

a partir do local onde foram identificados.

So we can then ask for Denisovans

Podemos então perguntar para os Denisovanos

the same things as for the Neanderthals:

o que perguntámos para os Neandertais:

Did they mix with ancestors of present day people?

Será que se misturaram com antepassados das pessoas actuais?

If we ask that question,

Se fizermos essa pergunta,

and compare the Denisovan genome

e compararmos o genoma Denisovano

to people around the world,

com pessoas de todo o mundo,

we surprisingly find

surpreendentemente descobrimos

no evidence of Denisovan DNA

que não há vestígios de ADN Denisovano

in any people living even close to Siberia today.

nem em pessoas que vivem remotamente perto da Sibéria de hoje.

But we do find it in Papua New Guinea

Mas encontramo-los sim na Papua Nova Guiné

and in other islands in Melanesia and the Pacific.

e em outras ilhas da Melanésia e do Pacífico.

So this presumably means

Isto quer presumivelmente dizer

that these Denisovans had been more widespread in the past,

que estes Hominídeos de Denisova foram mais disseminados no passado,

since we don't think that the ancestors of Melanesians

uma vez que não achamos que os antepassados dos melanésios

were ever in Siberia.

tenham alguma vez estado na Sibéria.

So from studying

Então ao estudar

these genomes of extinct humans,

estes genomas de humanos extintos,

we're beginning to arrive at a picture of what the world looked like

começamos a aproximar-nos do aspecto que o mundo tinha

when modern humans started coming out of Africa.

quando os humanos modernos começaram a sair de África.

In the West, there were Neanderthals;

No Ocidente, existiam Neandertais;

in the East, there were Denisovans --

no Oriente, Denisovanos -

maybe other forms of humans too

talvez outros tipos de humanos também

that we've not yet described.

que ainda não descrevemos.

We don't know quite where the borders between these people were,

Não sabemos bem quais eram as fronteiras entre estes povos,

but we know that in Southern Siberia,

mas sabemos que no sul da Sibéria

there were both Neanderthals and Denisovans

existiam tanto Neandertais como Denisovanos,

at least at some time in the past.

pelo menos a determinada altura.

Then modern humans emerged somewhere in Africa,

Então surgiram os humanos modernos algures em África,

came out of Africa, presumably in the Middle East.

saíram de África, provavelmente no Médio Oriente.

They meet Neanderthals, mix with them,

Encontram Neandertais, misturam-se com eles,

continue to spread over the world,

continuam a espalhar-se pelo mundo,

and somewhere in Southeast Asia,

e algures no Sudeste Asiático

they meet Denisovans and mix with them

encontram Denisovanos e misturam-se com eles

and continue on out into the Pacific.

e continuam em direcção ao Pacífico.

And then these earlier forms of humans disappear,

E então estas primeiras formas de humanos desaparecem,

but they live on a little bit today

mas subsistem hoje ainda um pouco

in some of us --

em alguns de nós -

in that people outside of Africa have two and a half percent of their DNA

na medida em que os povos fora de África têm 2,5 por cento de ADN

from Neanderthals,

de Neandertal,

and people in Melanesia

e as pessoas da Melanésia

actually have an additional five percent approximately

têm aproximadamente mais 5 por cento

from the Denisovans.

de Denisovanos.

Does this then mean that there is after all

Quer isto dizer que existe apesar de tudo

some absolute difference

alguma diferença absoluta

between people outside Africa and inside Africa

entre os povos fora e dentro de África,

in that people outside Africa

na medida em que os povos fora de África

have this old component in their genome

têm no seu genoma um antigo componente

from these extinct forms of humans,

destes extintos hominídeos,

whereas Africans do not?

enquanto os africanos não têm?

Well I don't think that is the case.

Não creio que seja assim.

Presumably, modern humans

Presumivelmente, os humanos modernos

emerged somewhere in Africa.

surgiram algures em África.

They spread across Africa also, of course,

Também se espalharam por África, claro,

and there were older, earlier forms of humans there.

e existiam por lá formas anteriores de humanos.

And since we mixed elsewhere,

E uma vez que nos misturámos noutro sítio,

I'm pretty sure that one day,

estou certo que um dia,

when we will perhaps have a genome

quando tenhamos talvez o genoma

of also these earlier forms in Africa,

de algumas dessas formas anteriores de África,

we will find that they have also mixed

descobriremos que também eles se misturaram

with early modern humans in Africa.

com os primeiros humanos modernos de África.

So to sum up,

Portanto, em suma,

what have we learned from studying genomes

o que aprendemos com o estudo dos genomas

of present day humans

dos humanos actuais

and extinct humans?

e dos humanos extintos?

We learn perhaps many things,

Aprendemos talvez muitas coisas,

but one thing that I find sort of important to mention

mas uma que penso que é digna de menção

is that I think the lesson is that we have always mixed.

é a lição de que sempre nos misturámos.

We mixed with these earlier forms of humans,

Misturámo-nos com estas antigas formas de humanos,

wherever we met them,

onde quer que os tenhamos encontrado,

and we mixed with each other ever since.

e misturamo-nos uns com os outros desde então.

Thank you for your attention.

Obrigado pela vossa atenção.

(Applause)

(Aplausos)