Svante Pääbo: DNA clues to our inner neanderthal

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Ade Indarta

What I want to talk to you about

Apa yang ingin saya bicarakan hari ini

is what we can learn from studying the genomes

adalah hal yang dapat diketahui dari mempelajari genom

of living people

manusia yang masih hidup

and extinct humans.

dan yang sudah punah.

But before doing that,

Namun sebelumnya,

I just briefly want to remind you about what you already know:

saya ingin sedikit mengingatkan apa yang telah Anda ketahui:

that our genomes, our genetic material,

genom kita, materi genetis kita

are stored in almost all cells in our bodies in chromosomes

tersimpan dalam hampir semua sel dalam tubuh kita dalam kromosom

in the form of DNA,

dalam bentuk DNA,

which is this famous double-helical molecule.

yaitu molekul heliks ganda terkenal ini.

And the genetic information

Informasi genetis

is contained in the form of a sequence

tersusun dalam bentuk urutan

of four bases

dari empat basa

abbreviated with the letters A, T, C and G.

yang disingkat A, T, C, dan G.

And the information is there twice --

Ada dua informasi --

one on each strand --

satu pada masing-masing untaian --

which is important,

yang penting

because when new cells are formed, these strands come apart,

karena saat sel baru dibentuk, untaian ini terpisah,

new strands are synthesized with the old ones as templates

untaian baru akan dibuat dengan untaian lama sebagai contohnya

in an almost perfect process.

dalam proses yang hampir sempurna.

But nothing, of course, in nature

Namun tentu saja di alam

is totally perfect,

tidak ada yang benar-benar sempurna,

so sometimes an error is made

sehingga terkadang ada kesalahan

and a wrong letter is built in.

dan huruf yang salah terbuat.

And we can then see the result

Sehingga kita bisa melihat hasil

of such mutations

mutasi semacam itu

when we compare DNA sequences

saat membandingkan urutan DNA

among us here in the room, for example.

di antara kita di ruangan ini, sebagai contohnya.

If we compare my genome to the genome of you,

Jika saya membandingkan genom saya dan Anda

approximately every 1,200, 1,300 letters

kira-kira ada sekitar 1.200 atau 1.300 huruf

will differ between us.

yang berbeda.

And these mutations accumulate

Mutasi ini bertambah

approximately as a function of time.

kira-kira sebagai fungsi waktu.

So if we add in a chimpanzee here, we will see more differences.

Sehingga jika kita tambahkan simpanse, kita akan melihat lebih banyak perbedaan.

Approximately one letter in a hundred

Sekitar 1 dari 100 huruf

will differ from a chimpanzee.

akan berbeda dengan simpanse.

And if you're then interested in the history

Lalu jika Anda tertarik pada sejarah

of a piece of DNA, or the whole genome,

dari sepotong DNA atau keseluruhan genom,

you can reconstruct the history of the DNA

Anda dapat merekonstruksi sejarahnya

with those differences you observe.

dengan perbedaan yang Anda amati.

And generally we depict our ideas about this history

Biasanya kita menggambarkan ide kita tentang hal ini

in the form of trees like this.

dalam bentuk bagan seperti ini.

In this case, it's very simple.

Pada kasus ini, sangat sederhana.

The two human DNA sequences

Dua urutan DNA manusia

go back to a common ancestor quite recently.

sampai pada nenek moyang yang sama baru-baru ini.

Farther back is there one shared with chimpanzees.

Lebih jauh lagi kita punya nenek moyang yang sama dengan simpanse.

And because these mutations

Karena mutasi ini

happen approximately as a function of time,

terjadi kira-kira sebagai fungsi waktu

you can transform these differences

jadi Anda dapat mengubah perbedaan ini

to estimates of time,

untuk memperkirakan waktunya,

where the two humans, typically,

di mana kedua orang itu,

will share a common ancestor about half a million years ago,

memiliki nenek moyang yang sama sekitar setengah juta tahun yang lalu,

and with the chimpanzees,

dan dengan simpanse,

it will be in the order of five million years ago.

mungkin sekitar lima juta tahun yang lalu.

So what has now happened in the last few years

Lalu apa yang terjadi dalam beberapa tahun terakhir

is that there are account technologies around

adalah ada teknologi di sekitar kita

that allow you to see many, many pieces of DNA very quickly.

yang memungkinkan Anda melihat banyak potongan DNA dengan cepat.

So we can now, in a matter of hours,

Sehingga kita dapat menentukan keseluruhan genom manusia

determine a whole human genome.

dalam hitungan jam.

Each of us, of course, contains two human genomes --

Kita semua sudah pasti memiliki dua genom manusia --

one from our mothers and one from our fathers.

satu dari ibu dan satu dari ayah.

And they are around three billion such letters long.

Panjang genom itu sekitar 3 miliar huruf.

And we will find that the two genomes in me,

Kita akan menemukan bahwa satu atau dua genom

or one genome of mine we want to use,

dalam tubuh saya yang akan digunakan

will have about three million differences

memiliki 3 juta perbedaan

in the order of that.

kira-kira sebanyak itu.

And what you can then also begin to do

Kemudian yang juga mulai dicoba

is to say, "How are these genetic differences

adalah menjelaskan bagaimana perbedaan genetis ini

distributed across the world?"

tersebar di seluruh dunia.

And if you do that,

Jika kita melakukannya

you find a certain amount of genetic variation in Africa.

kita menemukan ada keragaman genetis dalam jumlah tertentu di Afrika.

And if you look outside Africa,

Jika Anda melihat di luar Afrika,

you actually find less genetic variation.

sebenarnya ada lebih sedikit keragaman genetis.

This is surprising, of course,

Hal ini tentu saja mengejutkan,

because in the order of six to eight times fewer people

karena orang yang berada di luar Afrika

live in Africa than outside Africa.

jumlahnya enam hingga delapan kali lebih banyak.

Yet the people inside Africa

Namun orang di Afrika

have more genetic variation.

lebih kaya akan keragaman genetis.

Moreover, almost all these genetic variants

Terlebih lagi, hampir seluruh ragam genetis

we see outside Africa

di luar Afrika

have closely related DNA sequences

memiliki urutan DNA yang sangat dekat

that you find inside Africa.

dengan yang Anda temukan di Afrika.

But if you look in Africa,

Namun jika Anda melihat di Afrika

there is a component of the genetic variation

ada komponen dari keragaman genetis

that has no close relatives outside.

yang urutannya tidak dekat dengan orang di luar Afrika.

So a model to explain this

Sehingga model untuk menjelaskan hal ini

is that a part of the African variation, but not all of it,

adalah sebagian dari keragaman di Afrika, namun tidak semua

[has] gone out and colonized the rest of the world.

telah menyebar dan menghuni seluruh bagian dunia lainnya.

And together with the methods to date these genetic differences,

Dengan metode untuk memperkirakan waktu perbedaan genetis ini

this has led to the insight

telah membawa kita pada penjelasan

that modern humans --

bahwa manusia modern --

humans that are essentially indistinguishable from you and me --

manusia yang tidak berbeda dengan saya dan Anda

evolved in Africa, quite recently,

berkembang di Afrika baru-baru ini

between 100 and 200,000 years ago.

sekitar 100.000 hingga 200.000 tahun yang lalu.

And later, between 100 and 50,000 years ago or so,

Kemudian, di antara 100.000 hingga 50.000 tahun yang lalu,

went out of Africa

keluar dari Afrika

to colonize the rest of the world.

untuk menghuni seluruh dunia.

So what I often like to say

Jadi saya sering mengatakan

is that, from a genomic perspective,

bahwa, dari sudut pandang genomika

we are all Africans.

kita semua orang Afrika.

We either live inside Africa today,

Mungkin saat ini kita tinggal di Afrika

or in quite recent exile.

atau berada di pengasingan.

Another consequence

Akibat lainnya

of this recent origin of modern humans

dari asal manusia modern ini

is that genetic variants

adalah keragaman genetis

are generally distributed widely in the world,

pada umumnya tersebar luas di dunia,

in many places,

di banyak tempat,

and they tend to vary as gradients,

dan keragaman itu cenderung tampak seperti gradien,

from a bird's-eye perspective at least.

setidaknya jika dilihat dari atas.

And since there are many genetic variants,

Karena ada banyak ragam genetis

and they have different such gradients,

dengan gradien yang berbeda-beda

this means that if we determine a DNA sequence --

ini berarti jika kita menentukan urutan DNA --

a genome from one individual --

genom dari satu individu --

we can quite accurately estimate

kita dapat memperkirakan dengan tepat

where that person comes from,

dari mana orang itu berasal,

provided that its parents or grandparents

dengan syarat ayah-ibu atau kakek-neneknya

haven't moved around too much.

tidak banyak berpindah tempat.

But does this then mean,

Namun hal ini tidak berarti,

as many people tend to think,

seperti yang cenderung dipikirkan orang,

that there are huge genetic differences between groups of people --

bahwa ada perbedaan genetis yang besar antara sekelompok orang --

on different continents, for example?

di benua yang berbeda, contohnya.

Well we can begin to ask those questions also.

Kita juga dapat mulai bertanya demikian.

There is, for example, a project that's underway

Sebagai contoh, inilah proyek yang sedang berjalan

to sequence a thousand individuals --

untuk mengurutkan DNA dari 1.000 individu --

their genomes -- from different parts of the world.

genomnya -- dari berbagai belahan dunia.

They've sequenced 185 Africans

Mereka mengurutkan 185 orang Afrika

from two populations in Africa.

dari dua populasi di Afrika.

[They've] sequenced approximately equally [as] many people

Pengurutan DNA orang yang jumlahnya kira-kira sama

in Europe and in China.

di Eropa dan Cina.

And we can begin to say how much variance do we find,

Kami dapat mulai menentukan seberapa banyak perbedaannya,

how many letters that vary

berapa banyak huruf yang berbeda

in at least one of those individual sequences.

pada setidaknya salah satu urutan individu tersebut.

And it's a lot: 38 million variable positions.

Ternyata ada banyak: 38 juta lokasi berbeda.

But we can then ask: Are there any absolute differences

Namun kita dapat bertanya: Apakah ada perbedaan mutlak

between Africans and non-Africans?

antara orang Afrika dan non-Afrika?

Perhaps the biggest difference

Mungkin banyak dari kita

most of us would imagine existed.

memperkirakan ada perbedaan besar.

And with absolute difference --

Dan perbedaan mutlak --

and I mean a difference

maksud saya perbedaan

where people inside Africa at a certain position,

di mana genom orang-orang Afrika berada pada lokasi tertentu,

where all individuals -- 100 percent -- have one letter,

di mana semua individu -- 100 persen -- memiliki 1 huruf yang sama,

and everybody outside Africa has another letter.

dan semua di luar Afrika memiliki huruf yang lain.

And the answer to that, among those millions of differences,

Jawabannya adalah di antara jutaan perbedaan itu

is that there is not a single such position.

tidak ada satupun perbedaan mutlak.

This may be surprising.

Ini mungkin mengejutkan.

Maybe a single individual is misclassified or so.

Mungkin satu individu dikelompokkan ke tempat yang salah.

So we can relax the criterion a bit

Jadi kami sedikit memperlonggar syaratnya

and say: How many positions do we find

yaitu: Pada berapa posisi kita menemukan

where 95 percent of people in Africa have

di mana 95 persen orang Afrika memiliki

one variant,

satu huruf tertentu.

95 percent another variant,

95 persen memiliki huruf lainnya.

and the number of that is 12.

dan angkanya adalah 12.

So this is very surprising.

Jadi ini sangat mengejutkan.

It means that when we look at people

Ini berarti saat kita melihat pada seseorang

and see a person from Africa

melihat seseorang dari Afrika

and a person from Europe or Asia,

dan seseorang dari Eropa atau Asia,

we cannot, for a single position in the genome with 100 percent accuracy,

kita tidak dapat memperkirakan satupun dari genom apa yang dibawa orang itu

predict what the person would carry.

dengan ketepatan 100 persen.

And only for 12 positions

Hanya pada 12 lokasi

can we hope to be 95 percent right.

kita dapat berharap tebakan kita 95 persen benar.

This may be surprising,

Ini mungkin mengejutkan

because we can, of course, look at these people

karena tentu saja kita dapat melihat pada orang-orang ini

and quite easily say where they or their ancestors came from.

dan dengan mudah mengatakan dari mana asal nenek moyang mereka.

So what this means now

Jadi hal ini berarti

is that those traits we then look at

dalam sifat yang kita lihat

and so readily see --

dan dapat langsung dilihat --

facial features, skin color, hair structure --

raut wajah, warna kulit, bentuk rambut --

are not determined by single genes with big effects,

tidak ditentukan oleh gen tunggal dengan efek yang besar,

but are determined by many different genetic variants

namun ditentukan oleh banyak keragaman genetis berbeda

that seem to vary in frequency

dengan frekuensi yang tampaknya berbeda

between different parts of the world.

di antara berbagai belahan dunia.

There is another thing with those traits

Ada hal lain tentang sifat itu

that we so easily observe in each other

yang dapat dengan mudah kita amati

that I think is worthwhile to consider,

dan saya rasa cukup layak untuk dipertimbangkan,

and that is that, in a very literal sense,

yaitu, dalam arti sebenarnya,

they're really on the surface of our bodies.

sifat itu benar-benar ada di permukaan tubuh.

They are what we just said --

Sifat-sifat yang kita sebutkan tadi --

facial features, hair structure, skin color.

raut wajah, bentuk rambut, warna kulit.

There are also a number of features

Ada juga beberapa sifat

that vary between continents like that

yang berbeda di antara orang-orang di berbagai benua

that have to do with how we metabolize food that we ingest,

yang berhubungan dengan cara kita mengolah makanan yang kita cerna

or that have to do

atau berhubungan dengan

with how our immune systems deal with microbes

cara kekebalan tubuh kita mengatasi mikroba

that try to invade our bodies.

yang mencoba menyerang tubuh kita.

But so those are all parts of our bodies

Itu adalah semua bagian tubuh kita

where we very directly interact with our environment,

di mana kita langsung berinteraksi, langsung berhadapan

in a direct confrontation, if you like.

dengan lingkungan kita.

It's easy to imagine

Mudah untuk membayangkan

how particularly those parts of our bodies

bagaimana bagian-bagian tubuh itu

were quickly influenced by selection from the environment

dapat dengan cepat dipengaruhi oleh seleksi lingkungan

and shifted frequencies of genes

yang menyebabkan frekuensi gen

that are involved in them.

yang terlibat di dalamnya berubah.

But if we look on other parts of our bodies

Namun jika kita melihat bagian tubuh lainnya

where we don't directly interact with the environment --

yang tidak langsung berhubungan dengan lingkungan --

our kidneys, our livers, our hearts --

ginjal, hati, jantung --

there is no way to say,

tidak mungkin untuk mengatakan,

by just looking at these organs,

hanya dengan melihat organ tubuh ini,

where in the world they would come from.

dari mana orang itu berasal.

So there's another interesting thing

Sehingga itu adalah hal menarik lainnya

that comes from this realization

yang berasal dari kenyataan

that humans have a recent common origin in Africa,

bahwa manusia memiliki asal yang sama di Afrika,

and that is that when those humans emerged

dan hal itu karena saat manusia itu berkembang

around 100,000 years ago or so,

sekitar 100.000 tahun yang lalu,

they were not alone on the planet.

mereka tidak sendirian di planet ini.

There were other forms of humans around,

Ada jenis manusia yang lain,

most famously perhaps, Neanderthals --

mungkin yang terkenal adalah, Neanderthal --

these robust forms of humans,

jenis manusia yang tangguh

compared to the left here

bandingkan gambar di sebelah kiri

with a modern human skeleton on the right --

dengan rangka manusia modern di sebelah kanan --

that existed in Western Asia and Europe

yang hidup di Asia Barat dan Eropa

since several hundreds of thousands of years.

sejak beberapa ratus ribu tahun.

So an interesting question is,

Jadi pertanyaan yang menarik adalah,

what happened when we met?

apa yang terjadi saat mereka bertemu?

What happened to the Neanderthals?

Apa yang terjadi dengan para Neanderthal?

And to begin to answer such questions,

Untuk mulai menjawab pertanyaan itu,

my research group -- since over 25 years now --

tim riset saya -- sudah 25 tahun ini --

works on methods to extract DNA

bekerja pada metode untuk mengekstrak DNA

from remains of Neanderthals

dari sisa-sisa Neanderthal

and extinct animals

dan hewan yang sudah punah

that are tens of thousands of years old.

yang berusia puluhan ribu tahun.

So this involves a lot of technical issues

Ini melibatkan banyak isu teknis

in how you extract the DNA,

bagaimana Anda mengekstrak DNA

how you convert it to a form you can sequence.

bagaimana mengubahnya sehingga dapat diurutkan.

You have to work very carefully

Anda harus bekerja dengan sangat hati-hati

to avoid contamination of experiments

untuk mencegah pencemaran

with DNA from yourself.

dari DNA diri Anda sendiri.

And this then, in conjunction with these methods

Kemudian, bersama dengan metode ini

that allow very many DNA molecules to be sequenced very rapidly,

yang memungkinkan pengurutan molekul DNA dengan sangat cepat

allowed us last year

membuat kami berhasil

to present the first version of the Neanderthal genome,

menunjukkan versi pertama dari genom Neanderthal.

so that any one of you

sehingga Anda semua

can now look on the Internet, on the Neanderthal genome,

dapat mencari genom Neanderthal di Internet.

or at least on the 55 percent of it

atau setidaknya 55 persen dari genom itu

that we've been able to reconstruct so far.

yang telah dapat kami rekonstruksi sejauh ini.

And you can begin to compare it to the genomes

Anda bisa mulai membandingkannya dengan genom

of people who live today.

orang-orang yang hidup di masa sekarang.

And one question

Satu pertanyaan

that you may then want to ask

yang mungkin Anda ingin tanyakan

is, what happened when we met?

adalah apa yang terjadi saat mereka bertemu?

Did we mix or not?

Apakah saling berbaur?

And the way to ask that question

Cara untuk menanyakan hal tersebut

is to look at the Neanderthal that comes from Southern Europe

adalah melihat Neanderthal yang datang dari Eropa Selatan

and compare it to genomes

dan membandingkan dengan genom

of people who live today.

orang-orang yang hidup hari ini.

So we then look

Jadi kami kemudian

to do this with pairs of individuals,

melakukannya dengan sepasang individu

starting with two Africans,

dimulai dengan dua orang Afrika,

looking at the two African genomes,

meneliti dua genom orang Afrika

finding places where they differ from each other,

menemukan lokasi di mana perbedaan mereka berada

and in each case ask: What is a Neanderthal like?

dan melihat pada setiap lokasi: Bagaimana dengan Neanderthal?

Does it match one African or the other African?

Apakah cocok dengan orang Afrika yang satu atau yang lain?

We would expect there to be no difference,

Kami memperkirakan tidak ada perbedaan

because Neanderthals were never in Africa.

karena Neanderthal tidak pernah ke Afrika.

They should be equal, have no reason to be closer

Seharusnya sama, tidak ada alasan untuk lebih dekat

to one African than another African.

pada orang Afrika yang satu dibanding yang lainnya.

And that's indeed the case.

Dan itu memang benar.

Statistically speaking, there is no difference

Secara statistik, tidak ada perbedaan

in how often the Neanderthal matches one African or the other.

dalam seberapa sering genom Neanderthal cocok dengan berbagai genom orang Afrika.

But this is different

Namun hal ini berbeda

if we now look at the European individual and an African.

jika kita melihat pada seorang Eropa dan seorang Afrika.

Then, significantly more often,

Genom Neanderthal jauh lebih sering

does a Neanderthal match the European

cocok dengan orang Eropa

rather than the African.

dibandingkan orang Afrika.

The same is true if we look at a Chinese individual

Hal yang sama juga terjadi pada seorang Cina

versus an African,

dibandingkan seorang Afrika.

the Neanderthal will match the Chinese individual more often.

Genom Neanderthal akan jauh lebih sering cocok dengan orang Cina.

This may also be surprising

Ini mungkin juga mengejutkan

because the Neanderthals were never in China.

karena Neanderthal tidak pernah pergi ke Cina.

So the model we've proposed to explain this

Jadi model penjelasan yang kami ajukan adalah

is that when modern humans came out of Africa

saat manusia modern keluar dari Afrika

sometime after 100,000 years ago,

sekitar 100.000 tahun yang lalu,

they met Neanderthals.

mereka bertemu Neanderthal.

Presumably, they did so first in the Middle East,

Mungkin, mereka pertama kali bertemu di Timur Tengah

where there were Neanderthals living.

di mana Neanderthal hidup.

If they then mixed with each other there,

Jika kemudian mereka berbaur di sana,

then those modern humans

maka manusia modern

that became the ancestors

yang menjadi nenek moyang

of everyone outside Africa

dari semua orang di luar Afrika

carried with them this Neanderthal component in their genome

membawa komponen Neanderthal pada genom mereka

to the rest of the world.

ke seluruh dunia.

So that today, the people living outside Africa

Sehingga sekarang, orang-orang yang tinggal di luar Afrika

have about two and a half percent of their DNA

membawa sekitar 2,5% DNA

from Neanderthals.

dari Neanderthal.

So having now a Neanderthal genome

Jadi dengan menggunakan genom Neanderthal

on hand as a reference point

sebagai titik acuan

and having the technologies

dan dengan teknologi

to look at ancient remains

untuk melihat pada sisa-sisa masa lalu

and extract the DNA,

dan mengekstrak DNA,

we can begin to apply them elsewhere in the world.

kami dapat mulai menerapkannya di seluruh dunia.

And the first place we've done that is in Southern Siberia

Tempat pertama yang kami coba adalah Siberia Selatan

in the Altai Mountains

di Pegunungan Altai

at a place called Denisova,

di sebuah tempat bernama Denisova,

a cave site in this mountain here,

sebuah gua di dalam gunung itu,

where archeologists in 2008

di mana para arkeolog pada tahun 2008

found a tiny little piece of bone --

menemukan potongan tulang kecil --

this is a copy of it --

inilah tiruannya --

that they realized came from the last phalanx

yang ternyata adalah ruas terakhir

of a little finger of a pinky of a human.

dari jari kelingking manusia.

And it was well enough preserved

Ruas jari ini cukup terawetkan

so we could determine the DNA from this individual,

sehingga kami dapat menentukan DNA dari individu ini

even to a greater extent

pada tingkatan yang lebih akurat

than for the Neanderthals actually,

daripada Neanderthal

and start relating it to the Neanderthal genome

dan mulai menghubungkannya dengan genom Neanderthal

and to people today.

dan pada orang-orang masa kini.

And we found that this individual

Kami menemukan bahwa individu ini

shared a common origin for his DNA sequences

memiliki asal urutan DNA yang sama

with Neanderthals around 640,000 years ago.

dengan Neanderthal sekitar 640.000 tahun sebelumnya

And further back, 800,000 years ago

Dan lebih jauh lagi, 800.000 tahun sebelumnya

is there a common origin

dibandingkan dengan manusia jaman sekarang

with present day humans.

dengan asal yang sama.

So this individual comes from a population

Jadi individu ini berasal dari populasi

that shares an origin with Neanderthals,

dengan asal yang sama dengan Neanderthal,

but far back and then have a long independent history.

namun jauh lebih dahulu sehingga memiliki sejarah terpisah yang panjang.

We call this group of humans,

Kami menyebut kelompok manusia ini

that we then described for the first time

yang kami gambarkan untuk pertama kalinya

from this tiny, tiny little piece of bone,

dari potongan tulang yang sangat kecil ini,

the Denisovans,

Denisovan,

after this place where they were first described.

menurut tempat ditemukan untuk pertama kalinya.

So we can then ask for Denisovans

Jadi kita dapat bertanya untuk Denosovan,

the same things as for the Neanderthals:

hal yang sama seperti Neanderthal:

Did they mix with ancestors of present day people?

Apakah mereka berbaur dengan nenek moyang dari manusia jaman sekarang?

If we ask that question,

Jika kita menanyakannya

and compare the Denisovan genome

dan membandingkan genom Denisovan

to people around the world,

dengan orang-orang di seluruh dunia,

we surprisingly find

secara mengejutkan kami menemukan

no evidence of Denisovan DNA

tidak ada bukti bahwa ada DNA Denisovan

in any people living even close to Siberia today.

ada pada orang yang ada di Siberia pada saat ini.

But we do find it in Papua New Guinea

Namun kami menemukannya di Papua Nugini

and in other islands in Melanesia and the Pacific.

dan pulau-pulau lainnya di Melanesia dan Pasifik.

So this presumably means

Jadi hal ini mungkin berarti

that these Denisovans had been more widespread in the past,

Denisovan jauh lebih tersebar di masa lalu,

since we don't think that the ancestors of Melanesians

karena kami tidak pernah membayangkan nenek moyang orang Melanesia

were ever in Siberia.

berasal dari Siberia.

So from studying

Jadi dari mempelajari

these genomes of extinct humans,

genom manusia yang sudah punah

we're beginning to arrive at a picture of what the world looked like

kami mulai mendapatkan gambaran seperti apa dunia ini

when modern humans started coming out of Africa.

saat manusia modern mulai keluar dari Afrika.

In the West, there were Neanderthals;

Di Barat, ada Neanderthal,

in the East, there were Denisovans --

di Timur, ada Denisovan --

maybe other forms of humans too

mungkin manusia yang lain juga

that we've not yet described.

yang belum dapat kami gambarkan.

We don't know quite where the borders between these people were,

Kami tidak tahu dengan pasti di mana perbatasan manusia-manusia ini

but we know that in Southern Siberia,

namun kami tahu di Siberia Selatan

there were both Neanderthals and Denisovans

ada Neanderthal dan Denisovan

at least at some time in the past.

setidaknya pada suatu saat.

Then modern humans emerged somewhere in Africa,

Lalu manusia modern muncul di suatu tempat di Afrika,

came out of Africa, presumably in the Middle East.

keluar dari Afrika, dan mungkin di Timur Tengah.

They meet Neanderthals, mix with them,

Mereka berjumpa Neanderthal, berbaur dengan mereka

continue to spread over the world,

dan terus menyebar ke seluruh dunia,

and somewhere in Southeast Asia,

dan di suatu tempat di Asia Selatan

they meet Denisovans and mix with them

mereka bertemu Denisovan dan berbaur dengan mereka

and continue on out into the Pacific.

dan berlanjut menyebar menuju Pasifik.

And then these earlier forms of humans disappear,

Lalu bentuk manusia awal ini lenyap

but they live on a little bit today

namun mereka masih hidup saat ini

in some of us --

pada beberapa bagian diri kita --

in that people outside of Africa have two and a half percent of their DNA

pada orang-orang di luar Afrika yang memiliki dua setengah persen DNA

from Neanderthals,

dari Neanderthal,

and people in Melanesia

dan orang-orang di Melanesia

actually have an additional five percent approximately

yang memiliki 5 persen DNA tambahan

from the Denisovans.

dari Denisovan.

Does this then mean that there is after all

Apakah hal ini berarti bahwa ada

some absolute difference

perbedaan mutlak

between people outside Africa and inside Africa

antara orang-orang di Afrika dan di luar Afrika

in that people outside Africa

karena orang-orang di luar Afrika

have this old component in their genome

memiliki komponen tua di dalam genom mereka

from these extinct forms of humans,

dari bentuk manusia yang sudah punah ini

whereas Africans do not?

sedangkan orang Afrika tidak?

Well I don't think that is the case.

Saya rasa hal ini tidak benar.

Presumably, modern humans

Sepertinya, manusia modern

emerged somewhere in Africa.

berkembang di suatu tempat di Afrika.

They spread across Africa also, of course,

Mereka juga tentu saja menyebar di seluruh Afrika

and there were older, earlier forms of humans there.

dan ada bentuk manusia yang lebih tua di sana.

And since we mixed elsewhere,

Karena kita berbaur di tempat lain,

I'm pretty sure that one day,

saya yakin suatu saat,

when we will perhaps have a genome

mungkin saat kita memiliki genom

of also these earlier forms in Africa,

dari bentuk kehidupan yang lebih tua di Afrika

we will find that they have also mixed

kita menemukan bahwa kehidupan itu juga berbaur

with early modern humans in Africa.

dengan manusia modern awal di Afrika.

So to sum up,

Jadi sebagai kesimpulan,

what have we learned from studying genomes

apa yang telah kami pelajari dari mempelajari genom

of present day humans

dari manusia jaman sekarang

and extinct humans?

dan manusia yang sudah punah?

We learn perhaps many things,

Kami mungkin belajar banyak hal,

but one thing that I find sort of important to mention

namun satu hal yang saya anggap penting untuk disebutkan

is that I think the lesson is that we have always mixed.

adalah pelajaran bahwa kita selalu berbaur.

We mixed with these earlier forms of humans,

Kita berbaur dengan bentuk kehidupan yang lebih tua ini

wherever we met them,

kapanpun kita bertemu

and we mixed with each other ever since.

dan kita saling berbaur satu sama lain sejak itu.

Thank you for your attention.

Terima kasih atas perhatian Anda.

(Applause)

(Tepuk tangan)