Svante Pääbo: DNA clues to our inner neanderthal

Саванте Паабо: подсказки ДНК о нашем внутреннем неандертальце

Переводчик: Lola Bakhareva Редактор: Alexandra Belyakova-Bodina

What I want to talk to you about

Я хочу вам рассказать о том,

is what we can learn from studying the genomes

что мы можем узнать из изучения генома

of living people

живых людей

and extinct humans.

и вымерших людей.

But before doing that,

Но перед тем, как я это сделаю,

I just briefly want to remind you about what you already know:

я хочу вам кратко напомнить то, что вы уже и так знаете:

that our genomes, our genetic material,

что наши геномы, наш генетический материал,

are stored in almost all cells in our bodies in chromosomes

хранятся почти в каждой клетке наших тел в хромосомах

in the form of DNA,

в форме ДНК,

which is this famous double-helical molecule.

которая является известной двухцепочечной спиральной молекулой.

And the genetic information

И генетическая информация

is contained in the form of a sequence

содержится в форме последовательности

of four bases

из четырёх оснований,

abbreviated with the letters A, T, C and G.

которые обозначаются буквами А, Т, Ц и Г

And the information is there twice --

Информация в ней дублирована --

one on each strand --

по одному набору на каждой цепи,

which is important,

что очень важно,

because when new cells are formed, these strands come apart,

поскольку когда формируются новые клетки, эти цепи расходятся

new strands are synthesized with the old ones as templates

и новые цепи синтезируются на основе старых

in an almost perfect process.

в практически безупречном процессе.

But nothing, of course, in nature

Но ничто, конечно, в природе

is totally perfect,

не безупречно на 100%,

so sometimes an error is made

так что иногда происходит ошибка

and a wrong letter is built in.

и встраивается неправильное основание.

And we can then see the result

И мы можем увидеть результат

of such mutations

такой мутации,

when we compare DNA sequences

если сравним последовательности ДНК

among us here in the room, for example.

между сидящими в этом зале, например.

If we compare my genome to the genome of you,

Если мы сравним мой геном с вашими,

approximately every 1,200, 1,300 letters

приблизительно каждые 1200-1300 букв

will differ between us.

у нас будут отличаться.

And these mutations accumulate

И такие мутации накапливаются

approximately as a function of time.

равномерно с течением времени.

So if we add in a chimpanzee here, we will see more differences.

А если мы добавим сюда шимпанзе, мы увидим больше различий.

Approximately one letter in a hundred

Приблизительно одна буква из ста

will differ from a chimpanzee.

У шимпанзе будет отличаться.

And if you're then interested in the history

И если вы потом заинтересуетесь историей

of a piece of DNA, or the whole genome,

части ДНК или всего генома,

you can reconstruct the history of the DNA

вы можете реконструировать историю ДНК,

with those differences you observe.

пользуясь теми различиями, которые вы увидели.

And generally we depict our ideas about this history

И обычно мы изображаем предположения о ходе истории

in the form of trees like this.

В форме деревьев как вот это.

In this case, it's very simple.

В этом случае всё очень просто.

The two human DNA sequences

Две последовательности человеческой ДНК

go back to a common ancestor quite recently.

ведут к общему предшественнику довольно быстро.

Farther back is there one shared with chimpanzees.

Гораздо дальше расположен наш общий предок с шимпанзе.

And because these mutations

И так как эти мутации

happen approximately as a function of time,

возникают равномерно с течением времени,

you can transform these differences

вы можете преобразовать эти различия

to estimates of time,

в приблизительное время,

where the two humans, typically,

когда два человека, обычно,

will share a common ancestor about half a million years ago,

имели общего предка - около половины миллиона лет тому назад,

and with the chimpanzees,

а с шимпанзе,

it will be in the order of five million years ago.

это будет в порядке пяти миллионов лет тому назад.

So what has now happened in the last few years

Итак, то, что случилось в последние несколько лет,

is that there are account technologies around

это то, что появились технологии,

that allow you to see many, many pieces of DNA very quickly.

которые позволяют видеть много-много частей ДНК очень быстро

So we can now, in a matter of hours,

Так мы теперь можем в пределах часа

determine a whole human genome.

определить весь человеческий геном.

Each of us, of course, contains two human genomes --

Генотип каждого из нас, конечно,сформировался на основе двух геномов человека:

one from our mothers and one from our fathers.

одного от матери и одного от отца.

And they are around three billion such letters long.

И их длина составляет около трех миллиардов таких букв.

And we will find that the two genomes in me,

И мы обнаружим, что два генома во мне,

or one genome of mine we want to use,

или один мой геном, который мы хотим использовать,

will have about three million differences

Будет нести три миллиона различий,

in the order of that.

что-то около.

And what you can then also begin to do

И потом, что вы можете также сделать,

is to say, "How are these genetic differences

это спросить: «Как эти генетические различия

distributed across the world?"

распределены по миру?»

And if you do that,

И если вы так сделаете,

you find a certain amount of genetic variation in Africa.

вы найдете некоторое количество генетических вариаций в Африке.

And if you look outside Africa,

А если вы посмотрите за пределы Африки,

you actually find less genetic variation.

вы вообще-то найдете меньше разнообразия.

This is surprising, of course,

Это удивительно, конечно,

because in the order of six to eight times fewer people

потому что примерно в шесть-восемь раз меньше людей

live in Africa than outside Africa.

проживает в Африке, чем за пределами Африки.

Yet the people inside Africa

Но у людей в Африке

have more genetic variation.

генетическое разнообразие больше.

Moreover, almost all these genetic variants

Более того, почти все генетические варианты,

we see outside Africa

которые мы видим за пределами Африки,

have closely related DNA sequences

имеют близкородственные последовательности ДНК

that you find inside Africa.

к тем, которые вы находите в Африке.

But if you look in Africa,

Но если вы посмотрите на Африку,

there is a component of the genetic variation

там есть компонент генетической вариации

that has no close relatives outside.

у которого нет близких соответствий снаружи.

So a model to explain this

Поэтому модель для объяснения этого,

is that a part of the African variation, but not all of it,

основана на том, что часть африканских мутаций, но не все они,

[has] gone out and colonized the rest of the world.

распространились и колонизовали остальную часть мира.

And together with the methods to date these genetic differences,

И датирование этих генетических различий

this has led to the insight

привело к пониманию,

that modern humans --

что современные люди -

humans that are essentially indistinguishable from you and me --

люди, практически не отличающиеся от меня и вас -

evolved in Africa, quite recently,

развились в Африке достаточно недавно,

between 100 and 200,000 years ago.

от 100 до 200 тысяч лет назад.

And later, between 100 and 50,000 years ago or so,

И позже, между 100 и 50 тысячами лет назад или около

went out of Africa

вышли из Африки,

to colonize the rest of the world.

чтобы колонизовать весь остальной мир.

So what I often like to say

Поэтому мне нравится говорить,

is that, from a genomic perspective,

что с генетической точки зрения

we are all Africans.

мы все африканцы.

We either live inside Africa today,

Мы либо живем внутри Африки сегодня,

or in quite recent exile.

или мы в недавней ссылке.

Another consequence

Другой вывод

of this recent origin of modern humans

из этих недавних истоков современного человека

is that genetic variants

состоит в том, что генетические вариации

are generally distributed widely in the world,

в общем и целом широко распространены в мире

in many places,

в разных местах,

and they tend to vary as gradients,

и они обыкновенно изменяются постепенно,

from a bird's-eye perspective at least.

если смотреть с высоты птичьего полета, по крайней мере.

And since there are many genetic variants,

И поскольку существует множество генетических вариаций

and they have different such gradients,

и у них есть различные степени,

this means that if we determine a DNA sequence --

если мы определим последовательность ДНК -

a genome from one individual --

геном одного индивидуума -

we can quite accurately estimate

мы можем довольно точно оценить,

where that person comes from,

откуда этот человек,

provided that its parents or grandparents

при условии что его родители и деды

haven't moved around too much.

не очень далеко передвигались.

But does this then mean,

Но значит ли это,

as many people tend to think,

как многие люди полагают,

that there are huge genetic differences between groups of people --

что существуют огромные генетические различия между группами людей:

on different continents, for example?

на разных континентах, к примеру?

Well we can begin to ask those questions also.

Итак, мы тоже можем начать задавать такие вопросы.

There is, for example, a project that's underway

В процессе реализации, например, находится проект

to sequence a thousand individuals --

по определению последовательности ДНК тысячи человек,

their genomes -- from different parts of the world.

чьи геномы из разных частей мира.

They've sequenced 185 Africans

Они определили последовательности 185 африканцев

from two populations in Africa.

из двух популяций Африки.

[They've] sequenced approximately equally [as] many people

(Они) определили последовательности ДНК у приблизительно такого же количества людей

in Europe and in China.

В Европе и в Китае.

And we can begin to say how much variance do we find,

И мы можем начать говорить о том, как много различий мы находим,

how many letters that vary

как много оснований, которые различны

in at least one of those individual sequences.

по крайней мере в одной из тех индивидуальных последовательностей.

And it's a lot: 38 million variable positions.

И их много: 38 миллионов различных позиций.

But we can then ask: Are there any absolute differences

Но мы можем поставить вопрос: «Есть ли какие-либо абсолютные различия

between Africans and non-Africans?

между Африканцами и не-Африканцами?»

Perhaps the biggest difference

Возможно, большинство из нас представляет,

most of us would imagine existed.

что различия огромны.

And with absolute difference --

И с абсолютным различием,

and I mean a difference

я имею в виду различие,

where people inside Africa at a certain position,

когда у всех людей внутри Африки в определенном положении,

where all individuals -- 100 percent -- have one letter,

у ста процентов, - находится одна буква,

and everybody outside Africa has another letter.

а у каждого за пределами Африки другая буква.

And the answer to that, among those millions of differences,

Ответ на это заключается в том, что среди тех миллионов различий,

is that there is not a single such position.

нет ни одного такого положения.

This may be surprising.

Это может быть удивительным.

Maybe a single individual is misclassified or so.

Может быть один человек был ошибочно классифицирован или что-то вроде того.

So we can relax the criterion a bit

Мы можем несколько упростить задачу

and say: How many positions do we find

и сказать: «В скольких положениях мы обнаружим

where 95 percent of people in Africa have

у 95 процентов людей в Африке

one variant,

один вариант,

95 percent another variant,

95 процентов иной вариант,

and the number of that is 12.

и число таких положений - 12.

So this is very surprising.

Итак, это очень удивительно.

It means that when we look at people

Это значит, что когда мы смотрим на людей,

and see a person from Africa

на человека из Африки

and a person from Europe or Asia,

и человека из Европы или Азии,

we cannot, for a single position in the genome with 100 percent accuracy,

мы не можем, для отдельного локуса генома предугадать с 100 процентной точностью,

predict what the person would carry.

какой ген несёт человек.

And only for 12 positions

И только в 12 случаях

can we hope to be 95 percent right.

мы можем быть уверенными на 95 процентов.

This may be surprising,

Это может показаться удивительным,

because we can, of course, look at these people

потому что мы можем, конечно, посмотреть на этих людей

and quite easily say where they or their ancestors came from.

и довольно легко сказать, откуда родом их предки.

So what this means now

Это означает,

is that those traits we then look at

что те черты, которые мы рассматриваем

and so readily see --

и с лёгкостью замечаем:

facial features, skin color, hair structure --

черты лица, цвет кожи, структура волос, -

are not determined by single genes with big effects,

определены не отдельными генами с большим влиянием,

but are determined by many different genetic variants

но большим количеством генетических вариаций,

that seem to vary in frequency

которые отличаются по частоте встречаемости

between different parts of the world.

в разных частях мира.

There is another thing with those traits

Есть еще один факт относительно признаков,

that we so easily observe in each other

которые нам так легко заметить друг в друге,

that I think is worthwhile to consider,

который, я думаю, стоит рассмотреть,

and that is that, in a very literal sense,

это то, что в буквальном смысле слова

they're really on the surface of our bodies.

они правда на поверхности нашей кожи.

They are what we just said --

Это то, о чем мы только что говорили:

facial features, hair structure, skin color.

черты лица, структура волос, цвет кожи.

There are also a number of features

Есть также множество характеристик,

that vary between continents like that

которые различаются между континентами, такие,

that have to do with how we metabolize food that we ingest,

которые относятся к тому, как мы перерабатываем пищу, которую едим,

or that have to do

или как наш иммунитет

with how our immune systems deal with microbes

справляется с микробами,

that try to invade our bodies.

которые пытаются внедриться в наш организм.

But so those are all parts of our bodies

Но это все части нашего тела,

where we very directly interact with our environment,

которыми мы непосредственно взаимодействуем с нашей окружающей средой,

in a direct confrontation, if you like.

в непосредственной конфронтации, если позволите.

It's easy to imagine

Легко представить,

how particularly those parts of our bodies

как в особенности на эти части тела

were quickly influenced by selection from the environment

быстро оказывалось влияние отбора окружающей среды

and shifted frequencies of genes

и как это сдвинуло частоту генов

that are involved in them.

которые затронуты этим отбором.

But if we look on other parts of our bodies

Но если мы взглянем на другие части нашего тела,

where we don't directly interact with the environment --

где мы не взаимодействуем напрямую с окружающей средой:

our kidneys, our livers, our hearts --

наши почки, наши печени, наши сердца,-

there is no way to say,

невозможно сказать,

by just looking at these organs,

просто взглянув на органы,

where in the world they would come from.

из какой они части света.

So there's another interesting thing

Также существует ещё один интересный факт,

that comes from this realization

который следует из осознания того,

that humans have a recent common origin in Africa,

что у людей есть недавний общий предок из Африки,

and that is that when those humans emerged

и он заключается в том, что когда эти люди появились

around 100,000 years ago or so,

около 100000 лет назад,

they were not alone on the planet.

они не были единственными на планете.

There were other forms of humans around,

Вокруг были и другие формы человека,

most famously perhaps, Neanderthals --

и возможно наиболее известные из них -неандертальцы,

these robust forms of humans,

эти формы человека, отличающиеся крепостью телосложения,

compared to the left here

по сравнению с оставшимся здесь

with a modern human skeleton on the right --

современным человеческим скелетом справа -

that existed in Western Asia and Europe

существовавшим в Западной Азии и Европе

since several hundreds of thousands of years.

начиная с нескольких сотен тысяч лет тому назад.

So an interesting question is,

Поэтому интересным вопросом является,

what happened when we met?

что же случилось, когда они встретились?

What happened to the Neanderthals?

Что случилось с неандертальцами?

And to begin to answer such questions,

И чтобы начать отвечать на эти вопросы,

my research group -- since over 25 years now --

моя исследовательская группа, которая уже 25 лет

works on methods to extract DNA

работает над методами выделения ДНК

from remains of Neanderthals

из остатков неандертальцев

and extinct animals

и вымерших животных,

that are tens of thousands of years old.

которым уже десятки тысяч лет.

So this involves a lot of technical issues

Это связано со множеством технических проблем:

in how you extract the DNA,

как извлечь ДНК,

how you convert it to a form you can sequence.

как как преобразовать её так, чтобы можно было секвенировать.

You have to work very carefully

Необходимо работать очень аккуратно,

to avoid contamination of experiments

чтобы сохранить чистоту эксперимента, избегая

with DNA from yourself.

занесения вашей собственной ДНК.

And this then, in conjunction with these methods

Все вышесказанное, объединенное с этими методами,

that allow very many DNA molecules to be sequenced very rapidly,

которые дают возможность очень быстро секвенировать много молекул ДНК,

allowed us last year

позволили нам в прошлом году

to present the first version of the Neanderthal genome,

представить первую версию генома неандертальца,

so that any one of you

чтобы теперь любой из вас

can now look on the Internet, on the Neanderthal genome,

мог посмотреть в интернете, на геном неандертальца,

or at least on the 55 percent of it

или хотя бы на 55 процентов от него,

that we've been able to reconstruct so far.

которые мы пока что смогли реконструировать.

And you can begin to compare it to the genomes

И Вы можете начать сравнивать его с геномами

of people who live today.

людей, которые живут сегодня.

And one question

И один вопрос,

that you may then want to ask

который вы затем можете захотеть задать

is, what happened when we met?

это: что же случилось, когда мы встретились?

Did we mix or not?

Мы скрещивались или нет?

And the way to ask that question

И, чтобы ответить на этот вопрос,

is to look at the Neanderthal that comes from Southern Europe

нужно посмотреть на неандертальца, который пришел из Южной Европы,

and compare it to genomes

и сравнить его с геномами

of people who live today.

людей, живущих сегодня.

So we then look

Поэтому мы теперь пытаемся

to do this with pairs of individuals,

сделать то же с парами людей,

starting with two Africans,

начиная с двух Африканцев,

looking at the two African genomes,

смотря на два африканских генома,

finding places where they differ from each other,

мы находим места, где они отличаются друг от друга,

and in each case ask: What is a Neanderthal like?

и в каждом случае мы спрашиваем: «Каков неандерталец?

Does it match one African or the other African?

Он похож скорее на одного африканца или на другого?»

We would expect there to be no difference,

Мы ожидаем не увидеть никакой разницы,

because Neanderthals were never in Africa.

потому что неандертальцы никогда не были в Африке.

They should be equal, have no reason to be closer

Они должны одинаково отличаться, потому что нет никакой причины, по которой один африканец

to one African than another African.

был бы генетически ближе неандертальцу, чем другой.

And that's indeed the case.

Так и есть.

Statistically speaking, there is no difference

Говоря на языке статистики, нет никакой разницы

in how often the Neanderthal matches one African or the other.

между тем, как часто гены одного африканца соответствуют генам неандертальца, по сравнению с другим африканцем.

But this is different

Но разница есть,

if we now look at the European individual and an African.

если мы посмотрим на европейского человека и на африканца.

Then, significantly more often,

Тогда, гораздо более часто,

does a Neanderthal match the European

неандерталец соответствует европейцу,

rather than the African.

по сравнению с африканцем.

The same is true if we look at a Chinese individual

То же самое верно, если мы посмотрим на человека из Китая

versus an African,

и на африканца,

the Neanderthal will match the Chinese individual more often.

неандерталец соответствует человеку из Китая чаще.

This may also be surprising

Это может показаться удивительным,

because the Neanderthals were never in China.

потому что неандертальцы никогда не были в Китае.

So the model we've proposed to explain this

Поэтому модель, которую мы предложили для объяснения этого явления,

is that when modern humans came out of Africa

в том, что когда современный человек вышел из Африки,

sometime after 100,000 years ago,

когда-то позже, чем 100000 лет назад,

they met Neanderthals.

они встретились с неандертальцами.

Presumably, they did so first in the Middle East,

Предположительно, это впервые случилось на Ближнем Востоке,

where there were Neanderthals living.

где жили неандертальцы.

If they then mixed with each other there,

Если они скрещивались друг с другом там,

then those modern humans

тогда современные люди,

that became the ancestors

которые стали предшественниками

of everyone outside Africa

всех за пределами Африки

carried with them this Neanderthal component in their genome

передали этот Неандертальский компонент в составе их генома

to the rest of the world.

остальному миру.

So that today, the people living outside Africa

Так что сегодня люди, живущие вне Африки,

have about two and a half percent of their DNA

имеют около двух с половиной процентов ДНК

from Neanderthals.

от неандертальцев.

So having now a Neanderthal genome

Поэтому, имея геном неандертальца

on hand as a reference point

на руках в качестве точки опоры

and having the technologies

и имея технологии

to look at ancient remains

для исследования древних останков

and extract the DNA,

и для извлечения ДНК,

we can begin to apply them elsewhere in the world.

мы можем начать применять их где-то ещё в мире.

And the first place we've done that is in Southern Siberia

И впервые мы так и сделали в Южной Сибири,

in the Altai Mountains

в Алтайских горах,

at a place called Denisova,

в месте, называемым Денисова,

a cave site in this mountain here,

в пещере в этой горе,

where archeologists in 2008

где археологи в 2008 году

found a tiny little piece of bone --

нашли маленький кусочек кости -

this is a copy of it --

это его копия -

that they realized came from the last phalanx

и поняли, что эта часть кости является дистальной фалангой

of a little finger of a pinky of a human.

мизинца человека.

And it was well enough preserved

И она достаточно хорошо сохранилась,

so we could determine the DNA from this individual,

чтобы мы установили ДНК этого человека,

even to a greater extent

и даже лучше

than for the Neanderthals actually,

чем для неандертальцев в целом,

and start relating it to the Neanderthal genome

и начать сопоставлять эту ДНК с геномом неандертальца

and to people today.

и с сегодняшними людьми.

And we found that this individual

И мы обнаружили, что этот человек

shared a common origin for his DNA sequences

имел общего предка по последовательности ДНК

with Neanderthals around 640,000 years ago.

с неандертальцами около 640000 лет назад.

And further back, 800,000 years ago

И еще раньше, 800000 лет назад

is there a common origin

есть общий предшественник

with present day humans.

с сегодняшними людьми.

So this individual comes from a population

Так что этот человек происходит из популяции,

that shares an origin with Neanderthals,

которая имеет общее начало с неандертальцами,

but far back and then have a long independent history.

но очень давно, и потом ведет долгую независимую историю.

We call this group of humans,

Мы называем эту группу людей,

that we then described for the first time

которую мы описали впервые

from this tiny, tiny little piece of bone,

из этого маленького-маленького кусочка кости,

the Denisovans,

денисовскими людьми,

after this place where they were first described.

в честь этого места, где они были впервые описаны.

So we can then ask for Denisovans

Теперь мы можем задать про денисовских людей тот же вопрос,

the same things as for the Neanderthals:

что и про неандертальцев:

Did they mix with ancestors of present day people?

«Скрещивались ли они с предками современных людей?»

If we ask that question,

Если мы зададим этот вопрос,

and compare the Denisovan genome

и сравним геном денисовских людей

to people around the world,

с людьми по всему миру,

we surprisingly find

мы будем удивлены, не найдя

no evidence of Denisovan DNA

никакого остатка ДНК денисовских людей

in any people living even close to Siberia today.

в людях, живущих в Сибири сегодня.

But we do find it in Papua New Guinea

Но мы находим его в Папуа – Новой Гвинее

and in other islands in Melanesia and the Pacific.

и на в других островах Меланезии и Тихого океана.

So this presumably means

Так что это, по-видимому, значит,

that these Denisovans had been more widespread in the past,

что денисовские люди в прошлом были более распространены,

since we don't think that the ancestors of Melanesians

так как мы не думаем, что предки меланезийцев

were ever in Siberia.

когда-то были в Сибири.

So from studying

Благодаря изучению

these genomes of extinct humans,

этих геномов вымерших людей,

we're beginning to arrive at a picture of what the world looked like

мы начнем приходить к картине того каким был мир,

when modern humans started coming out of Africa.

когда современные люди начинали выходить из Африки.

In the West, there were Neanderthals;

На Западе были неандертальцы;

in the East, there were Denisovans --

на Востоке - денисовские люди и

maybe other forms of humans too

может быть также другие формы людей,

that we've not yet described.

которые еще не открыты.

We don't know quite where the borders between these people were,

Мы не знаем, где проходили точные границы между этими людьми,

but we know that in Southern Siberia,

но мы знаем, что в Южной Сибири,

there were both Neanderthals and Denisovans

были как неандертальцы, так и денисовские люди,

at least at some time in the past.

по крайней мере некоторое время в прошлом.

Then modern humans emerged somewhere in Africa,

Потом современные люди появились где-то в Африке,

came out of Africa, presumably in the Middle East.

вышли из Африки, по-видимому на Ближний Восток.

They meet Neanderthals, mix with them,

Они встретились с неандертальцами, смешались с ними,

continue to spread over the world,

продолжили распространяться по миру,

and somewhere in Southeast Asia,

и где-то в Южной Азии

they meet Denisovans and mix with them

они встретили денисовских людей, смешались с ними

and continue on out into the Pacific.

и продолжили двигаться дальше в сторону Тихого океана.

And then these earlier forms of humans disappear,

И потом эти ранние формы людей исчезают,

but they live on a little bit today

но они продолжают жить немножко сегодня

in some of us --

в некоторых из нас -

in that people outside of Africa have two and a half percent of their DNA

в тех людях за пределами Африки, в которых два с половиной процента их ДНК

from Neanderthals,

передалось от неандертальцев,

and people in Melanesia

а люди в Меланезии

actually have an additional five percent approximately

хранят приблизительно дополнительные пять процентов

from the Denisovans.

от денисовских людей.

Does this then mean that there is after all

Значит ли это,

some absolute difference

что всё-таки существует абсолютная разница

between people outside Africa and inside Africa

между людьми за пределами Африки и внутри Африки,

in that people outside Africa

в том, что люди за пределами Африки

have this old component in their genome

имеют этот древний компонент в их геноме

from these extinct forms of humans,

от этих вымерших форм людей,

whereas Africans do not?

когда у Африканцев его нет?

Well I don't think that is the case.

Я не думаю, что это так.

Presumably, modern humans

По-видимому, современные люди

emerged somewhere in Africa.

зародились где-то в Африке.

They spread across Africa also, of course,

Они распространились также по всей Африке и, конечно,

and there were older, earlier forms of humans there.

и там были более древние, ранние формы людей.

And since we mixed elsewhere,

И так как мы смешивались где-то ещё,

I'm pretty sure that one day,

я почти уверен, что однажды,

when we will perhaps have a genome

когда у нас, возможно, будет геном

of also these earlier forms in Africa,

также ранних форм людей из Африки,

we will find that they have also mixed

мы обнаружим, что они смешивались

with early modern humans in Africa.

с ранними современными людьми в Африке.

So to sum up,

Итак, подведём итог:

what have we learned from studying genomes

что мы узнали, изучая геномы

of present day humans

сегодняшних людей

and extinct humans?

и вымерших людей?

We learn perhaps many things,

Мы узнали, возможно, много вещей,

but one thing that I find sort of important to mention

но одна вещь, которую я нахожу важной для упоминания,

is that I think the lesson is that we have always mixed.

это то, что я думаю, урок в том, что мы всегда смешивались.

We mixed with these earlier forms of humans,

Мы смешивались с этими ранними формами людей,

wherever we met them,

когда мы их встречали,

and we mixed with each other ever since.

и мы смешивались друг с другом после.

Thank you for your attention.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)