Svante Pääbo: DNA clues to our inner neanderthal

Svante Paabo: DNA-Hinweise auf unseren inneren Neanderthaler

Übersetzung: Verena Siegel Lektorat: Alex Boos

What I want to talk to you about

Ich möchte heute darüber sprechen,

is what we can learn from studying the genomes

was wir davon lernen können, die Genome

of living people

heute lebender Völker

and extinct humans.

und ausgestorbener Völker zu erforschen.

But before doing that,

Doch davor

I just briefly want to remind you about what you already know:

möchte ich Sie an das erinnern, was Sie schon wissen:

that our genomes, our genetic material,

unser Genom, unser Genmaterial

are stored in almost all cells in our bodies in chromosomes

ist in fast allen Zellen unseres Körpers in Chromosomen gespeichert,

in the form of DNA,

in der Form von DNA,

which is this famous double-helical molecule.

dem bekannten doppelhelikalen Molekül.

And the genetic information

Und die genetische Information

is contained in the form of a sequence

befindet sich in einer Sequenz

of four bases

von vier Basen,

abbreviated with the letters A, T, C and G.

die mit den Buchstaben A, T, C und G abgekürzt werden.

And the information is there twice --

Und die Information ist doppelt vorhanden --

one on each strand --

einmal auf jedem Strang --

which is important,

das ist wichtig,

because when new cells are formed, these strands come apart,

denn wenn neue Zellen gebildet werden, teilen sich die Stränge

new strands are synthesized with the old ones as templates

und neue Stränge werden in einem fast perfekten Prozess

in an almost perfect process.

den alten Strängen nachgebildet.

But nothing, of course, in nature

Doch natürlich ist in der Natur

is totally perfect,

nichts ganz perfekt.

so sometimes an error is made

Manchmal passiert ein Fehler

and a wrong letter is built in.

und ein falscher Buchstabe wird eingebaut.

And we can then see the result

Und wir können die Folgen

of such mutations

solcher Mutationen sehen,

when we compare DNA sequences

wenn wir DNA Sequenzen vergleichen,

among us here in the room, for example.

unsere hier im Raum zum Beispiel.

If we compare my genome to the genome of you,

Wenn wir mein Genom mit Ihrem vergleichen,

approximately every 1,200, 1,300 letters

gibt es ungefähr alle 1.200 bis 1.300 Buchstaben

will differ between us.

einen Unterschied.

And these mutations accumulate

Und diese Mutationen sammeln sich

approximately as a function of time.

proportional zur Zeit in einem gewissen Außmaß an.

So if we add in a chimpanzee here, we will see more differences.

Wenn wir uns also einen Schimpansen ansehen, gibt es da mehr Unterschiede.

Approximately one letter in a hundred

Ungefähr ein Buchstabe von hundert

will differ from a chimpanzee.

ist anders als beim Schimpansen.

And if you're then interested in the history

Und wenn Sie sich für die Geschichte

of a piece of DNA, or the whole genome,

eines Stücks DNA oder des ganzen Genoms interessieren,

you can reconstruct the history of the DNA

können Sie die Geschichte der DNA

with those differences you observe.

anhand der Unterschiede rekonstruieren.

And generally we depict our ideas about this history

Normalerweise stellen wir unsere Ideen zu dieser Geschichte

in the form of trees like this.

in Form von Bäumen wie diesem dar.

In this case, it's very simple.

In diesem Fall ist es sehr einfach.

The two human DNA sequences

Die beiden menschlichen DNA Sequenzen

go back to a common ancestor quite recently.

gehen auf einem gemeinsamen Vorfahren zurück, und zwar vor nicht langer Zeit.

Farther back is there one shared with chimpanzees.

Weiter hinten ist eine Sequenz die auch beim Schimpansen vorkommt.

And because these mutations

Und weil die Mutationen

happen approximately as a function of time,

mit der Zeit proportional zunehmen,

you can transform these differences

kann man die Unterschiede

to estimates of time,

auf Zeiteinschätzungen übertragen.

where the two humans, typically,

Zwei Menschen hatten normalerweise

will share a common ancestor about half a million years ago,

vor einer halben Million Jahren einen gemeinsamen Vorfahren,

and with the chimpanzees,

mit dem Schimpansen

it will be in the order of five million years ago.

sind es ungefähr fünf Millionen Jahre.

So what has now happened in the last few years

Seit einigen Jahren

is that there are account technologies around

gibt es die Technologie,

that allow you to see many, many pieces of DNA very quickly.

um sehr viele DNA-Stücke in kurzer Zeit sehen zu können.

So we can now, in a matter of hours,

Wir können also innerhalb von Stunden

determine a whole human genome.

ein ganzes menschliches Genom bestimmen.

Each of us, of course, contains two human genomes --

Wir alle haben natürlich zwei Genome --

one from our mothers and one from our fathers.

eins von unseren Müttern und eins von den Vätern.

And they are around three billion such letters long.

Und sie sind ungefähr drei Milliarden Buchstaben lang.

And we will find that the two genomes in me,

Und wir werden sehen, dass meine beiden Genome,

or one genome of mine we want to use,

oder das eine Genom von mir, das wir uns ansehen,

will have about three million differences

ungefähr drei Millionen Unterschiede hat.

in the order of that.

Ja ungefähr so viele.

And what you can then also begin to do

Und dann kann man damit anfangen,

is to say, "How are these genetic differences

festzustellen, wie sich diese genetischen Unterschiede

distributed across the world?"

auf der Welt verteilt haben.

And if you do that,

Und wenn man das tut,

you find a certain amount of genetic variation in Africa.

findet man eine gewisse Menge genetischer Variationen in Afrika.

And if you look outside Africa,

Außerhalb von Afrika

you actually find less genetic variation.

findet man weniger genetische Variation.

This is surprising, of course,

Das ist natürlich überraschend,

because in the order of six to eight times fewer people

denn es leben sechs- bis achtmal weniger Menschen

live in Africa than outside Africa.

in Afrika als außerhalb Afrikas.

Yet the people inside Africa

Trotzdem haben die Mennschen in Afrika

have more genetic variation.

mehr genetische Variation.

Moreover, almost all these genetic variants

Außerdem haben fast alle genetischen Variationen,

we see outside Africa

die wir außerhalb Afrikas finden,

have closely related DNA sequences

DNA Sequenzen, die eng mit denen zusammenhängen,

that you find inside Africa.

die man in Afrika findet.

But if you look in Africa,

In Afrika gibt es jedoch

there is a component of the genetic variation

eine Komponente der genetischen Variation,

that has no close relatives outside.

die keine nahen Verwandten außerhalb hat.

So a model to explain this

Ein Modell, um das zu erklären

is that a part of the African variation, but not all of it,

ist, dass ein Teil der afrikanischen Variation, jedoch nicht die ganze,

[has] gone out and colonized the rest of the world.

den Rest der Welt kolonialisiert hat.

And together with the methods to date these genetic differences,

Zusammen mit Methoden zur Datierun genetischer Unterschiede

this has led to the insight

hat das zur Entdeckung geführt,

that modern humans --

dass moderne Menschen --

humans that are essentially indistinguishable from you and me --

-- Menschen die man nicht von Ihnen oder mir unterscheiden kann --

evolved in Africa, quite recently,

erst vor kurzem in Afrika entstanden sind,

between 100 and 200,000 years ago.

vor etwa 100.000 bis 200.000 Jahren.

And later, between 100 and 50,000 years ago or so,

Und später, vor etwa 100.000 bis 50.000 Jahren,

went out of Africa

verließen sie Afrika,

to colonize the rest of the world.

um den Rest der Welt zu kolonialisieren.

So what I often like to say

Deshalb sage ich oft,

is that, from a genomic perspective,

dass wir von der Perspektive des Genoms aus

we are all Africans.

alle Afrikaner sind.

We either live inside Africa today,

Entweder leben wir heute in Afrika,

or in quite recent exile.

oder erst seit kurzem im Exil.

Another consequence

Eine weitere Folge

of this recent origin of modern humans

der Entstehung des modernen Menschen vor nicht langer Zeit

is that genetic variants

ist, dass genetische Variationen

are generally distributed widely in the world,

weit auf der Welt verbreitet sind

in many places,

und viele Orte erreichen.

and they tend to vary as gradients,

Und zumindest aus der Vogelperspektive

from a bird's-eye perspective at least.

unterscheiden sie sich als Gradienten.

And since there are many genetic variants,

Da es viele genetische Variationen gibt,

and they have different such gradients,

haben sie unterschiedliche Gradienten.

this means that if we determine a DNA sequence --

Das heißt, dass wir, wenn wir eine DNA Sequenz bestimmen --

a genome from one individual --

das Genom einer Person --

we can quite accurately estimate

sehr genau einschätzen können,

where that person comes from,

woher diese Person kommt,

provided that its parents or grandparents

vorausgesetzt ihre Eltern und Großeltern

haven't moved around too much.

sind nicht oft umgezogen.

But does this then mean,

Heißt das aber,

as many people tend to think,

und das glauben viele Menschen,

that there are huge genetic differences between groups of people --

dass es große genetische Unterschiede zwischen verschiedenen Gruppen,

on different continents, for example?

wie Menschen von verschiedenen Kontinenten z.B., gibt?

Well we can begin to ask those questions also.

Nun, diese Frage können wir uns auch stellen.

There is, for example, a project that's underway

Es gibt hierzu ein laufendes Projekt,

to sequence a thousand individuals --

bei dem das Genom von 1000 Menschen

their genomes -- from different parts of the world.

aus verschiedenen Teilen der Welt bestimmt wird.

They've sequenced 185 Africans

Sie haben 185 Afrikaner

from two populations in Africa.

aus zwei afrikanischen Völkern bestimmt.

[They've] sequenced approximately equally [as] many people

Und auch ungefähr so viele Menschen

in Europe and in China.

aus Europa und China.

And we can begin to say how much variance do we find,

Und dann können wir damit beginnen, festzustellen, wie viele Variationen es gibt,

how many letters that vary

wie viele Buchstaben sich in zumindest

in at least one of those individual sequences.

einer der Sequenzen unerscheiden.

And it's a lot: 38 million variable positions.

Und da gibt es viele: 38 Millionen variable Positionen.

But we can then ask: Are there any absolute differences

Wir können dann fragen: Gibt es generelle Unterschiede

between Africans and non-Africans?

zwischen Afrikanern und Nichtafrikanern?

Perhaps the biggest difference

Die meisten von uns denken wahrscheinlich,

most of us would imagine existed.

dass es so einen Unterschied gibt.

And with absolute difference --

Und mit absolutem Unterschied

and I mean a difference

meine ich,

where people inside Africa at a certain position,

dass alle Menschen in Afrika, 100%,

where all individuals -- 100 percent -- have one letter,

an einer bestimmten Stelle einen Buchstaben haben,

and everybody outside Africa has another letter.

und alle Menschen außerhalb Afrikas einen anderen.

And the answer to that, among those millions of differences,

Die Antwort ist jedoch, dass es in den Millionen Unterschieden

is that there is not a single such position.

keinen einzigen solchen gibt.

This may be surprising.

Das scheint überraschend.

Maybe a single individual is misclassified or so.

Vielleicht ist ein einziger Mensch falsch klassifiziert.

So we can relax the criterion a bit

Wir können also dieses Kriterium etwas lockerer nehmen

and say: How many positions do we find

und sagen: Wieviele Positionen finden wir,

where 95 percent of people in Africa have

an der 95 Prozent der Menschen in Afrika

one variant,

eine Variation haben,

95 percent another variant,

95 Prozent mit derselben Variation?

and the number of that is 12.

Die Antwort darauf ist 12.

So this is very surprising.

Das ist sehr überraschend.

It means that when we look at people

Das bedeutet also, dass wir,

and see a person from Africa

wenn wir jemanden aus Afrika sehen

and a person from Europe or Asia,

und jemanden aus Europa oder Asien,

we cannot, for a single position in the genome with 100 percent accuracy,

nicht mit hundertprozentiger Sicherheit voraussagen können, welcher Buchstabe

predict what the person would carry.

im Genom dieser Person an einer bestimmten Stelle auftritt.

And only for 12 positions

Und bei nur 12 Positionen haben wir

can we hope to be 95 percent right.

eine 95prozentige Chance, es richtig vorherzusagen.

This may be surprising,

Das ist überraschend,

because we can, of course, look at these people

denn wir können natürlich, wenn wir die Menschen ansehen,

and quite easily say where they or their ancestors came from.

sehr einfach bestimmen, woher sie oder ihre Vorfahren kamen.

So what this means now

Das bedeutet also,

is that those traits we then look at

dass die Eigenschaften,

and so readily see --

die wir uns ansehen --

facial features, skin color, hair structure --

Gesichtszüge, Hautfarbe, Haarstruktur --

are not determined by single genes with big effects,

nicht von einzelnen Genen mit großer Tragweite bestimmt werden,

but are determined by many different genetic variants

sondern von vielen verschiedenen Variationen,

that seem to vary in frequency

die in verschiedenen Teilen der Welt

between different parts of the world.

in unterschiedlicher Häufigkeit auftreten.

There is another thing with those traits

Und da ist noch etwas an diesen Eigenschaften,

that we so easily observe in each other

die wir aneinander beobachten,

that I think is worthwhile to consider,

das man, wie ich denke, berücksichtigen sollte.

and that is that, in a very literal sense,

Und zwar, dass sie eigentlich

they're really on the surface of our bodies.

nur an der Oberfläche unseres Körpers zu finden sind.

They are what we just said --

Und das sind, wie schon erwähnt --

facial features, hair structure, skin color.

Gesichtszüge, Haarstruktur, Hautfarbe.

There are also a number of features

Es gibt auch einige Merkmale,

that vary between continents like that

die sich zwischen den Kontinenten unterscheiden,

that have to do with how we metabolize food that we ingest,

die damit zu tun haben, wie unser Stoffwechsel funktioniert,

or that have to do

oder damit,

with how our immune systems deal with microbes

wie unser Immunsystem mit Mikroben umgeht,

that try to invade our bodies.

die versuchen unseren Körper einzunehmen.

But so those are all parts of our bodies

Das alles sind Körperteile,

where we very directly interact with our environment,

durch die wir direkt mit unserer Umwelt interagieren,

in a direct confrontation, if you like.

eine direkte Konfrontation, wenn man so will.

It's easy to imagine

Man kann sich leicht vorstellen,

how particularly those parts of our bodies

wie gerade die Teile unseres Körpers

were quickly influenced by selection from the environment

durch Selektion von der Umwelt beeinflusst wurden

and shifted frequencies of genes

und wie die Häufigkeit der betroffenen Gene

that are involved in them.

sich verschoben hat.

But if we look on other parts of our bodies

Wenn wir uns aber andere Teile unseres Körpers ansehen,

where we don't directly interact with the environment --

mit denen wir nicht direkt mit der Umwelt interagieren --

our kidneys, our livers, our hearts --

Nieren, Leber, Herz --

there is no way to say,

wenn man sich nur diese Organe ansieht,

by just looking at these organs,

kann man nicht feststellen,

where in the world they would come from.

von wo auf der Welt sie stammen.

So there's another interesting thing

Und da ist noch etwas Interessantes,

that comes from this realization

das damit zu tun hat,

that humans have a recent common origin in Africa,

dass die Menschen eine gemeinsame Herkunft in Afrika haben:

and that is that when those humans emerged

als diese Menschen

around 100,000 years ago or so,

vor zirka 100.000 Jahren entstanden,

they were not alone on the planet.

waren sie nicht alleine auf der Erde.

There were other forms of humans around,

Es gab noch andere Menschenformen,

most famously perhaps, Neanderthals --

die bekannteste ist wohl der Neanderthaler --

these robust forms of humans,

diese robuste Menschenform

compared to the left here

sehen Sie hier links,

with a modern human skeleton on the right --

verglichen mit einem menschlichen Skelett rechts,

that existed in Western Asia and Europe

wie es in Westasien und Europa

since several hundreds of thousands of years.

seit mehreren hunderttausend Jahren existiert.

So an interesting question is,

Eine interessante Frage ist also,

what happened when we met?

was passierte, als wir zusammentrafen?

What happened to the Neanderthals?

Was passierte mit den Neanderthalern?

And to begin to answer such questions,

Um solche Fragen beantworten zu können,

my research group -- since over 25 years now --

arbeitet meine Forschungsgruppe jetzt seit über 25 Jahren daran,

works on methods to extract DNA

Methoden zu finden, um DNA

from remains of Neanderthals

aus Überresten von Neanderthalern

and extinct animals

und ausgestorbenen Tierarten zu gewinnen,

that are tens of thousands of years old.

die mehrere zehntausend Jahre alt sind.

So this involves a lot of technical issues

Da gibt es natürlich viele technische Probleme:

in how you extract the DNA,

wie gewinnt man die DNA,

how you convert it to a form you can sequence.

wie konvertiert man sie in eine sequenzierbare Form, etc.

You have to work very carefully

Man muss sehr sorgfältig sein,

to avoid contamination of experiments

um zu vermeiden, dass die eigene DNA

with DNA from yourself.

die Probe kontaminiert.

And this then, in conjunction with these methods

All dies und Methoden, mit denen man

that allow very many DNA molecules to be sequenced very rapidly,

sehr viele DNA Moleküle sehr schnell sequenzieren kann,

allowed us last year

haben es uns ermöglicht,

to present the first version of the Neanderthal genome,

im letzten Jahr die erste Version des Neanderthaler Genoms zu präsentieren.

so that any one of you

Jetzt können Sie alle im Internet

can now look on the Internet, on the Neanderthal genome,

das Neanderthaler Genom aufrufen,

or at least on the 55 percent of it

oder zumindest die 55 Prozent,

that we've been able to reconstruct so far.

die wir bis jetzt rekonstruieren konnten.

And you can begin to compare it to the genomes

Und dann können Sie es mit dem Genom

of people who live today.

von heute lebenden Menschen vergleichen.

And one question

Und eine Frage,

that you may then want to ask

die Sie sich vielleicht stellen,

is, what happened when we met?

ist was passierte, als wir zusammentrafen?

Did we mix or not?

Haben wir uns vermischt, oder nicht?

And the way to ask that question

Um das zu beantworten,

is to look at the Neanderthal that comes from Southern Europe

sieht man sich den südeuropäischen Neanderthaler an

and compare it to genomes

und vergleicht ihn mit Genomen

of people who live today.

von heute lebenden Menschen.

So we then look

Dann sehen wir uns

to do this with pairs of individuals,

Individuenpaare an,

starting with two Africans,

angefangen mit zwei Afrkanern.

looking at the two African genomes,

Wir sehen uns zwei afrikanische Genome an

finding places where they differ from each other,

und suchen Unterschiede.

and in each case ask: What is a Neanderthal like?

Dann fragen wir in jedem Fall: Wie sieht das beim Neanderthaler aus?

Does it match one African or the other African?

Mit welchem Afrikaner stimmt er überein?

We would expect there to be no difference,

Man sollte da keine Unterschiede erwarten,

because Neanderthals were never in Africa.

da die Neanderthaler nie in Afrika waren.

They should be equal, have no reason to be closer

Es sollte gleich sein, es gibt keinen Grund,

to one African than another African.

warum sie mit dem einen oder anderen Afrikaner übereinstimmen sollten.

And that's indeed the case.

Und das stimmt auch.

Statistically speaking, there is no difference

Statistisch gesehen gibt es keinen Unterschied,

in how often the Neanderthal matches one African or the other.

wie oft der Neanderthaler mit dem einen oder dem anderen Afrikaner übereinstimmt.

But this is different

Das ist jedoch anders,

if we now look at the European individual and an African.

wenn wir mit einem europäisch-afrikanischem Paar vergleichen.

Then, significantly more often,

Da ist es öfter so,

does a Neanderthal match the European

dass der Neanderthaler mit dem Europäer übereinstimmt

rather than the African.

und nicht mit dem Afrikaner.

The same is true if we look at a Chinese individual

Das Gleiche trifft auf ein

versus an African,

chinesisch-afrikanisches Vergleichspaar zu.

the Neanderthal will match the Chinese individual more often.

Der Neanderthaler stimmt öfter mit dem Chinesen überein.

This may also be surprising

Das ist auch überraschend,

because the Neanderthals were never in China.

weil die Neanderthaler nie in China waren.

So the model we've proposed to explain this

Unser Erklärungsmodell ist folgendes:

is that when modern humans came out of Africa

Als der moderne Mensch vor zirka 100.000 Jahren

sometime after 100,000 years ago,

aus Afrika kam,

they met Neanderthals.

traf er auf Neanderthaler.

Presumably, they did so first in the Middle East,

Das war wahrscheinlich zuerst im Nahen Osten so,

where there were Neanderthals living.

wo Neanderthaler lebten.

If they then mixed with each other there,

Wenn sie sich dort also vermischten,

then those modern humans

dann trugen die Menschen,

that became the ancestors

die die Vorfahren

of everyone outside Africa

von allen außerhalb Afrikas sind,

carried with them this Neanderthal component in their genome

Neanderthaler Komponenten in ihrem Genom

to the rest of the world.

in den Rest der Welt.

So that today, the people living outside Africa

Deshalb haben heute Menschen außerhalb Afrikas

have about two and a half percent of their DNA

ungefähr 2,5 Prozent ihrer DNA

from Neanderthals.

von den Neanderthalern.

So having now a Neanderthal genome

Mit einem Neanderthaler Genom

on hand as a reference point

als Bezugspunkt

and having the technologies

und der Technologie,

to look at ancient remains

um uns alte Überreste anzusehen

and extract the DNA,

und daraus DNA zu gewinnen,

we can begin to apply them elsewhere in the world.

können wir das auch anderswo auf der Welt anwenden.

And the first place we've done that is in Southern Siberia

Und wir haben in Südsibirien damit begonnen.

in the Altai Mountains

Im Altai-Gebirge

at a place called Denisova,

an einem Ort namens Denisova,

a cave site in this mountain here,

einer Höhlenlandschaft in diesem Berg hier.

where archeologists in 2008

Dort fanden Archäologen im Jahr 2008

found a tiny little piece of bone --

ein winziges Knochenstück --

this is a copy of it --

das hier ist eine Kopie --

that they realized came from the last phalanx

und stellten fest, dass es vom letzten Glied

of a little finger of a pinky of a human.

eines menschlichen kleinen Fingers stammte.

And it was well enough preserved

Und es war gut genug erhalten,

so we could determine the DNA from this individual,

um die DNA dieses Individuums zu bestimmen.

even to a greater extent

Sogar noch genauer,

than for the Neanderthals actually,

als die DNA der Neanderthaler.

and start relating it to the Neanderthal genome

Und wir konnten sie dem Neanderthaler Genom

and to people today.

und dem Genom von modernen Menschen gegenüberstellen.

And we found that this individual

Wir haben entdeckt,

shared a common origin for his DNA sequences

dass die DNA Sequenzen dieses Menschen

with Neanderthals around 640,000 years ago.

vor 640.000 Jahren Gemeinsamkeiten mit Neanderthalern aufwies.

And further back, 800,000 years ago

Und noch weiter zurück, vor 800.000 Jahren

is there a common origin

gibt es Gemeinsamkeiten

with present day humans.

mit dem modernen Menschen.

So this individual comes from a population

Dieses Individuum kam also aus einem Volk,

that shares an origin with Neanderthals,

das eine gemeinsame Herkunft mit Neanderthalern hat.

but far back and then have a long independent history.

Das liegt aber lange zurück und sie hatten dann eine lange unabhängige Geschichte.

We call this group of humans,

Wir nannten diese Gruppe Menschen,

that we then described for the first time

die wir zum ersten Mal aufgrund dieses

from this tiny, tiny little piece of bone,

winzigkleinen Knochenstücks beschreiben konnten,

the Denisovans,

Denisova-Mensch,

after this place where they were first described.

nach dem Fundort.

So we can then ask for Denisovans

Wir können uns dann für den Denisova-Mensch

the same things as for the Neanderthals:

das Gleiche fragen, wie für Neanderthaler:

Did they mix with ancestors of present day people?

Haben sie sich mit Vorfahren der heutigen Menschen vermischt?

If we ask that question,

Wenn wir das fragen,

and compare the Denisovan genome

und das Genom des Denisova-Mensch

to people around the world,

mit Menschen auf der ganzen Welt vergleichen,

we surprisingly find

sehen wir überraschenderweise,

no evidence of Denisovan DNA

dass die Menschen, die heute in Sibirien leben,

in any people living even close to Siberia today.

keine DNA des Denisova-Menschen haben.

But we do find it in Papua New Guinea

Menschen in Papua-Neuguinea

and in other islands in Melanesia and the Pacific.

und anderen pazifischen und melanesischen Inseln haben sie aber.

So this presumably means

Das heißt also vermutlich,

that these Denisovans had been more widespread in the past,

dass der Denisova-Mensch weiter verbreitet war, als angenommen,

since we don't think that the ancestors of Melanesians

da wir nicht denken, dass die Vorfahren der Melanesier

were ever in Siberia.

jemals in Sibirien waren.

So from studying

Wenn man also

these genomes of extinct humans,

das Genom ausgestorbener Menschenarten erforscht,

we're beginning to arrive at a picture of what the world looked like

kann man sich ein Bild davon machen, wie die Welt aussah,

when modern humans started coming out of Africa.

als der moderne Mensch aus Afrika kam.

In the West, there were Neanderthals;

Im Westen gab es Neanderthaler;

in the East, there were Denisovans --

im Osten den Denisova-Mensch --

maybe other forms of humans too

und vielleicht auch andere Menschformen,

that we've not yet described.

die bisher noch nicht entdeckt wurden.

We don't know quite where the borders between these people were,

Wir wissen nicht, wo genau die Grenzen zwischen den Völkern verliefen,

but we know that in Southern Siberia,

aber wir wissen, dass es in Südsibirien

there were both Neanderthals and Denisovans

an einem Punkt in der Vergangenheit

at least at some time in the past.

sowohl Neanderthaler, als auch Denisova-Menschen gab.

Then modern humans emerged somewhere in Africa,

Der moderne Mensch entstand irgendwo in Afrika,

came out of Africa, presumably in the Middle East.

verließ Afrika und gelangte wahrscheinlich in den Nahen Osten.

They meet Neanderthals, mix with them,

Er traf auf Neanderthaler, vermischte sich

continue to spread over the world,

und verbreitete sich weiter auf der Welt.

and somewhere in Southeast Asia,

Irgendwo in Südostasien

they meet Denisovans and mix with them

traf er auf den Denisova-Menschen, vermischte sich

and continue on out into the Pacific.

und breitete sich weiter in den Pazifikraum aus.

And then these earlier forms of humans disappear,

Die früheren Menschenformen verschwanden,

but they live on a little bit today

aber sie leben heute noch ein bisschen weiter

in some of us --

in manchen von uns --

in that people outside of Africa have two and a half percent of their DNA

in den Menschen außerhalb Afrikas, die 2,5% ihrer DNA

from Neanderthals,

mit Neanderthalern gemeinsam haben,

and people in Melanesia

und Menschen in Melanesien

actually have an additional five percent approximately

haben sogar fünf Prozent ihrer DNA mit dem

from the Denisovans.

Denisova-Mensch gemeinsam.

Does this then mean that there is after all

Heißt das also, dass es doch

some absolute difference

einen absoluten Unterschied

between people outside Africa and inside Africa

zwischen Menschen außerhalb und innerhalb Afrikas gibt?

in that people outside Africa

Und zwar den, dass Menschen außerhalb Afrikas

have this old component in their genome

diese alte Komponente von ausgestorbenen

from these extinct forms of humans,

Menschenformen in ihrem Genom haben,

whereas Africans do not?

die Afrikaner nicht haben?

Well I don't think that is the case.

Ich denke nicht, dass das der Fall ist.

Presumably, modern humans

Man kann annehmen, dass der moderne Mensch

emerged somewhere in Africa.

irgendwo in Afrika entstand.

They spread across Africa also, of course,

Dann breitete er sich in Afrika aus,

and there were older, earlier forms of humans there.

wo es natürlich auch frühere Menschenformen gab.

And since we mixed elsewhere,

Und da wir uns anderswo vermischten,

I'm pretty sure that one day,

bin ich ziemlich sicher, dass wir eines Tages

when we will perhaps have a genome

ein Genom haben werden,

of also these earlier forms in Africa,

dass diese Formen ebenfalls beinhaltet.

we will find that they have also mixed

Wir werden herausfinden, dass sie sich auch

with early modern humans in Africa.

mit frühen modernen Menschen in Afrika vermischt haben.

So to sum up,

Zusammenfassend:

what have we learned from studying genomes

was haben wir daraus gelernt, die Genome

of present day humans

moderner Menschen

and extinct humans?

und ausgestorbener Menschen zu erforschen?

We learn perhaps many things,

Man kann daraus viele Dinge lernen,

but one thing that I find sort of important to mention

doch ich finde, es ist wichtig zu erwähnen,

is that I think the lesson is that we have always mixed.

dass wir uns immer vermischt haben.

We mixed with these earlier forms of humans,

Immer wenn wir auf sie getroffen sind,

wherever we met them,

haben wir uns mit früheren Menschenformen vermischt.

and we mixed with each other ever since.

Und seitdem haben wir uns untereinander vermischt.

Thank you for your attention.

Danke für Ihre Aufmerksamkeit

(Applause)

(Applaus)