Svante Pääbo: DNA clues to our inner neanderthal

Překladatel: Marta Gysel Korektor: Petr Jedelský

What I want to talk to you about

Chci vám vyprávět o tom,

is what we can learn from studying the genomes

co můžeme zjistit studiem genomů

of living people

žijících lidí

and extinct humans.

a vyhynulých druhů člověka.

But before doing that,

Ale ještě předtím

I just briefly want to remind you about what you already know:

stručně připomenu, co již znáte:

that our genomes, our genetic material,

náš genom, náš genetický materiál

are stored in almost all cells in our bodies in chromosomes

je uložen téměř ve všech buňkách našeho těla

in the form of DNA,

v chromozómech ve formě DNA,

which is this famous double-helical molecule.

což je ta slavná dvojitá šroubovice.

And the genetic information

Genetická informace

is contained in the form of a sequence

je obsažena ve formě sekvence

of four bases

čtyř bází,

abbreviated with the letters A, T, C and G.

označovaných zkratkami A, T, C a G.

And the information is there twice --

Informace je zde dvakrát

one on each strand --

jedna na každém řetězci,

which is important,

což je důležité,

because when new cells are formed, these strands come apart,

protože při tvorbě nových buněk se řetězce rozdělí

new strands are synthesized with the old ones as templates

a ze starých řetězců, které slouží jako vzor, se syntetizují nové

in an almost perfect process.

v téměř dokonalém procesu.

But nothing, of course, in nature

Samozřejmě v přírodě

is totally perfect,

není nic úplně dokonalé,

so sometimes an error is made

takže občas dojde k chybě

and a wrong letter is built in.

a zabudování chybného písmene.

And we can then see the result

Výsledek takových

of such mutations

mutací vidíme,

when we compare DNA sequences

když porovnáme sekvence DNA

among us here in the room, for example.

například zde mezi námi.

If we compare my genome to the genome of you,

Pokud porovnáme můj genom s vaším,

approximately every 1,200, 1,300 letters

přibližně každých 1200, 1300 písmen

will differ between us.

se bude lišit.

And these mutations accumulate

Tyto mutace narůstají

approximately as a function of time.

v závislosti na čase.

So if we add in a chimpanzee here, we will see more differences.

Pokud bychom zahrnuli šimpanze, uvidíme více rozdílů.

Approximately one letter in a hundred

Přibližně jedno písmeno ze sta

will differ from a chimpanzee.

se u šimpanze bude lišit.

And if you're then interested in the history

Pokud se zajímáte o historii

of a piece of DNA, or the whole genome,

kousku DNA nebo celého genomu,

you can reconstruct the history of the DNA

můžete rekonstruovat historii DNA

with those differences you observe.

pomocí nalezených rozdílů.

And generally we depict our ideas about this history

Obecně zobrazujeme naše názory na tuto historii

in the form of trees like this.

ve formě stromů jako je tento.

In this case, it's very simple.

V tomto případě je velmi jednoduchý.

The two human DNA sequences

Dvě lidské sekvence DNA

go back to a common ancestor quite recently.

sdílejí společného, zcela nedávného předka.

Farther back is there one shared with chimpanzees.

Ještě dříve je zde jeden sdílený se šimpanzi.

And because these mutations

Jelikož se tyto mutace

happen approximately as a function of time,

odehrávají zhruba v závislosti na čase,

you can transform these differences

lze tyto rozdíly převést

to estimates of time,

na odhad času,

where the two humans, typically,

kdy dva lidé sdílejí

will share a common ancestor about half a million years ago,

společného předka před půl miliónem let

and with the chimpanzees,

a se šimpanzi

it will be in the order of five million years ago.

to bude v řádu 5 miliónů let.

So what has now happened in the last few years

V několika posledních letech

is that there are account technologies around

máme k dispozici technologie,

that allow you to see many, many pieces of DNA very quickly.

které nám umožňují velmi rychle přečíst mnoho úseků DNA.

So we can now, in a matter of hours,

Takže nyní můžeme v řádu hodin

determine a whole human genome.

přečíst celý lidský genom.

Each of us, of course, contains two human genomes --

Samozřejmě, každý z nás nese dva lidské genomy -

one from our mothers and one from our fathers.

jeden od matky a druhý od otce.

And they are around three billion such letters long.

Každý je 3 miliardy písmen dlouhý.

And we will find that the two genomes in me,

A vidíme, že tyto mé dva genomy,

or one genome of mine we want to use,

nebo jeden z nich, který použijeme,

will have about three million differences

bude mít asi 3 miliony rozdílů,

in the order of that.

asi tak nějak.

And what you can then also begin to do

A potom se také můžete začít ptát:

is to say, "How are these genetic differences

„Jak jsou tyto genetické rozdíly

distributed across the world?"

rozšířeny po celém světě?“

And if you do that,

Pokud to uděláte,

you find a certain amount of genetic variation in Africa.

objevíte jistý počet genetických odchylek v Africe.

And if you look outside Africa,

Když se podíváte mimo Afriku,

you actually find less genetic variation.

objevíte méně genetických odchylek.

This is surprising, of course,

To je samozřejmě překvapivé,

because in the order of six to eight times fewer people

protože v Africe žije řádově 6krát až 8krát

live in Africa than outside Africa.

méně lidí než mimo Afriku.

Yet the people inside Africa

Přesto lidé v Africe

have more genetic variation.

mají více genetických rozdílů.

Moreover, almost all these genetic variants

Navíc téměř všechny tyto genetické varianty,

we see outside Africa

které vidíme mimo Afriku,

have closely related DNA sequences

mají úzce spřízněné sekvence DNA,

that you find inside Africa.

které nalézáme v Africe.

But if you look in Africa,

Ale v Africe

there is a component of the genetic variation

jsou komponenty genetických odchylek,

that has no close relatives outside.

které nemají žádné blízké příbuzné mimo ni.

So a model to explain this

Takže to vysvětluje model,

is that a part of the African variation, but not all of it,

že část afrických odchylek, ale ne všechny,

[has] gone out and colonized the rest of the world.

odešly a kolonizovaly zbytek světa.

And together with the methods to date these genetic differences,

Společně s metodami datování těchto genetických odchylek

this has led to the insight

to vedlo k myšlence,

that modern humans --

že moderní lidé -

humans that are essentially indistinguishable from you and me --

lidé v podstatě nerozeznatelní od vás a od mě,

evolved in Africa, quite recently,

se vyvinuli v Africe, docela nedávno,

between 100 and 200,000 years ago.

asi před 100 až 200 tisíci lety.

And later, between 100 and 50,000 years ago or so,

A později, v období před 100 až 50 tisíci lety,

went out of Africa

z Afriky odešli

to colonize the rest of the world.

a osídlili zbytek světa.

So what I often like to say

Takže často rád říkám,

is that, from a genomic perspective,

že z pohledu genomu

we are all Africans.

jsme všichni Afričané.

We either live inside Africa today,

Žijeme nyní buď v Africe,

or in quite recent exile.

nebo jsme nedlouho v exilu.

Another consequence

Jiný důsledek

of this recent origin of modern humans

tohoto nedávného původu moderních lidí je,

is that genetic variants

že genetické varianty

are generally distributed widely in the world,

jsou obecně rozšířeny po celém světě,

in many places,

na mnoha místech

and they tend to vary as gradients,

a mají tendenci odlišovat se postupně.

from a bird's-eye perspective at least.

alespoň z ptačí perspektivy.

And since there are many genetic variants,

A jelikož existuje mnoho genetických odchylek

and they have different such gradients,

s nejrůznějšími gradienty,

this means that if we determine a DNA sequence --

znamená to, že když určíme sekvenci DNA -

a genome from one individual --

genom z jednoho jedince -

we can quite accurately estimate

můžeme docela přesně odhadnout,

where that person comes from,

odkud ten člověk pochází,

provided that its parents or grandparents

za předpokladu, že jeho rodiče či prarodiče

haven't moved around too much.

příliš necestovali.

But does this then mean,

Ale znamená to pak,

as many people tend to think,

jak se mnoho lidí domnívá,

that there are huge genetic differences between groups of people --

že mezi skupinami lidí jsou obrovské genetické rozdíly --

on different continents, for example?

na různých kontinentech, například?

Well we can begin to ask those questions also.

Také si můžeme položit tyto otázky.

There is, for example, a project that's underway

Například probíhá projekt

to sequence a thousand individuals --

sekvencování tisíce jedinců -

their genomes -- from different parts of the world.

jejich genomů - z různých částí světa.

They've sequenced 185 Africans

Přečetli sekvence 185 Afričanů

from two populations in Africa.

ze dvou afrických populací.

[They've] sequenced approximately equally [as] many people

Přečetli sekvence přibližně stejného počtu lidí

in Europe and in China.

z Evropy a Číny.

And we can begin to say how much variance do we find,

A můžeme začít určovat, kolik odchylek nalézáme,

how many letters that vary

kolik písmen se liší

in at least one of those individual sequences.

alespoň v jedné z těchto individuálních sekvencí.

And it's a lot: 38 million variable positions.

A je to hodně: 38 miliónů proměnných pozic.

But we can then ask: Are there any absolute differences

Pak se můžeme zeptat: jsou nějaké absolutní

between Africans and non-Africans?

rozdíly mezi Afričany a ostatními?

Perhaps the biggest difference

Snad existuje největší rozdíl,

most of us would imagine existed.

který si představí většina z nás.

And with absolute difference --

Absolutním rozdílem -

and I mean a difference

míním tím rozdíl,

where people inside Africa at a certain position,

kdy lidé z Afriky mají na jisté pozici,

where all individuals -- 100 percent -- have one letter,

všichni, tedy 100 % jedinců -- mají jedno písmeno,

and everybody outside Africa has another letter.

a všichni mimo Afriku mají jiné písmeno.

And the answer to that, among those millions of differences,

Odpovědí je, že mezi těmi milióny odchylek

is that there is not a single such position.

není ani jedna taková pozice.

This may be surprising.

To je možná překvapivé.

Maybe a single individual is misclassified or so.

Možná je nějaký jedinec chybně určen nebo tak.

So we can relax the criterion a bit

Takže to kritérium poněkud zmírníme

and say: How many positions do we find

a zeptáme se: Kolik pozic nalezneme,

where 95 percent of people in Africa have

kdy 95 % lidí v Africe má

one variant,

jednu variantu

95 percent another variant,

a 95 % jinou variantu,

and the number of that is 12.

a ten počet je 12.

So this is very surprising.

To je velmi překvapivé.

It means that when we look at people

Znamená to, že když se podíváme na lidi

and see a person from Africa

a vidíme člověka z Afriky

and a person from Europe or Asia,

a člověka z Evropy nebo Asie,

we cannot, for a single position in the genome with 100 percent accuracy,

nemůžeme u jednotlivé pozice genomu se 100 % přesností

predict what the person would carry.

předpovědět, co ten člověk nese.

And only for 12 positions

A jen u 12 pozic

can we hope to be 95 percent right.

můžeme doufat v 95 % přesnost.

This may be surprising,

To je možná překvapivé,

because we can, of course, look at these people

protože se samozřejmě můžeme podívat na tyto lidi

and quite easily say where they or their ancestors came from.

a docela snadno určit, odkud oni nebo jejich předkové pocházejí.

So what this means now

To tedy znamená,

is that those traits we then look at

že tyto rysy, na které se díváme

and so readily see --

a okamžitě rozeznáme -

facial features, skin color, hair structure --

rysy obličeje, barva kůže, struktura vlasů -

are not determined by single genes with big effects,

nejsou určeny jediným genem silného účinku,

but are determined by many different genetic variants

ale jsou určeny mnoha různými genetickými variantami,

that seem to vary in frequency

které se v četnosti odlišují

between different parts of the world.

v různých částech světa.

There is another thing with those traits

Na těchto rysech,

that we so easily observe in each other

které na sobě navzájem snadno rozeznáme,

that I think is worthwhile to consider,

stojí myslím za povšimnutí,

and that is that, in a very literal sense,

že jsou, ve velmi doslovném významu,

they're really on the surface of our bodies.

na povrchu našeho těla.

They are what we just said --

Jak jsme právě řekli, jsou to -

facial features, hair structure, skin color.

obličejové rysy, struktura vlasů, barva kůže.

There are also a number of features

Je také několik takových rysů,

that vary between continents like that

které se liší mezi kontinenty

that have to do with how we metabolize food that we ingest,

a týkají se metabolizování přijímané potravy

or that have to do

nebo se mohou týkat toho,

with how our immune systems deal with microbes

jak si náš imunitní systém poradí s mikroby

that try to invade our bodies.

napadajícími naše tělo.

But so those are all parts of our bodies

Ale to jsou všechno naše tělesné části,

where we very directly interact with our environment,

které jsou v přímém vztahu s naším prostředím,

in a direct confrontation, if you like.

v přímé konfrontaci, abych tak řekl.

It's easy to imagine

Snadno si představíme,

how particularly those parts of our bodies

jak obzvláště tyto části těla

were quickly influenced by selection from the environment

byly rychle ovlivněny selekcí z prostředí

and shifted frequencies of genes

a změnily četnost genů,

that are involved in them.

které se jich týkají.

But if we look on other parts of our bodies

Ale při pohledu na jiné části těla,

where we don't directly interact with the environment --

které nemají přímý vztah s prostředím -

our kidneys, our livers, our hearts --

naše ledviny, játra, srdce -

there is no way to say,

není možné určit

by just looking at these organs,

pouhým pohledem na tyto orgány,

where in the world they would come from.

ze které části světa pocházejí.

So there's another interesting thing

Další zajímavý závěr

that comes from this realization

vychází z uvědomění,

that humans have a recent common origin in Africa,

že lidé mají nedávný společný původ v Africe,

and that is that when those humans emerged

tedy že když se tito lidé objevili

around 100,000 years ago or so,

asi před 100 tisíci lety,

they were not alone on the planet.

nebyli na planetě sami.

There were other forms of humans around,

Byly zde i jiné druhy lidí,

most famously perhaps, Neanderthals --

snad nejznámější jsou neandertálci,

these robust forms of humans,

robustní druhy lidí,

compared to the left here

srovnejte zde nalevo

with a modern human skeleton on the right --

s kostrou moderního člověka napravo -

that existed in Western Asia and Europe

kteří existovali v západní Asii a Evropě

since several hundreds of thousands of years.

již několik set tisíc let.

So an interesting question is,

Takže vyvstává zajímavá otázka,

what happened when we met?

co se stalo, když jsme se potkali?

What happened to the Neanderthals?

Co se s neandertálci stalo?

And to begin to answer such questions,

Abychom mohli odpovídat na takové otázky,

my research group -- since over 25 years now --

má výzkumná skupina již 25 let

works on methods to extract DNA

pracuje na metodách extrakce DNA

from remains of Neanderthals

z ostatků neandertálců

and extinct animals

a vyhynulých zvířat

that are tens of thousands of years old.

starých desítky tisíc let.

So this involves a lot of technical issues

Je s tím spojeno mnoho technických problémů

in how you extract the DNA,

jak extrahovat DNA,

how you convert it to a form you can sequence.

jak ji konvertovat do formy vhodné k sekvencování.

You have to work very carefully

Vyžaduje to pečlivou práci,

to avoid contamination of experiments

abychom se vyhnuli kontaminaci experimentů

with DNA from yourself.

naší vlastní DNA.

And this then, in conjunction with these methods

Když jsme zapojili i metody,

that allow very many DNA molecules to be sequenced very rapidly,

které umožňují velmi rychlé sekvencování mnoha DNA molekul,

allowed us last year

mohli jsme minulý rok

to present the first version of the Neanderthal genome,

představit první verzi neandertálského genomu,

so that any one of you

a kdokoli z vás

can now look on the Internet, on the Neanderthal genome,

se může podívat na internet na neandertálský genom,

or at least on the 55 percent of it

alespoň na těch 55 %,

that we've been able to reconstruct so far.

které se nám doposud podařilo rekonstruovat.

And you can begin to compare it to the genomes

A můžete ho porovnat s genomy

of people who live today.

současných lidí.

And one question

A pak si možná

that you may then want to ask

položíte otázku:

is, what happened when we met?

co se stalo, když jsme se potkali?

Did we mix or not?

Křížili jsme se nebo ne?

And the way to ask that question

Tuto otázku zodpovíme

is to look at the Neanderthal that comes from Southern Europe

pohledem na neandertálce z jižní Evropy

and compare it to genomes

a porovnáme ho s genomem

of people who live today.

současných lidí.

So we then look

Takže to uděláme

to do this with pairs of individuals,

s dvojicemi jedinců,

starting with two Africans,

začneme s dvěma Afričany,

looking at the two African genomes,

podíváme se na dva africké genomy,

finding places where they differ from each other,

hledáme místa, kde se od sebe liší,

and in each case ask: What is a Neanderthal like?

a v každém případě se ptáme: jak je to u neandertálce?

Does it match one African or the other African?

Shoduje se s jedním nebo druhým Afričanem?

We would expect there to be no difference,

Očekávali bychom, že rozdíl nenajdeme,

because Neanderthals were never in Africa.

protože neandertálci v Africe nikdy nežili.

They should be equal, have no reason to be closer

Měli by být rovnocenní, není důvod, aby měli k nějakému

to one African than another African.

Afričanovi blíže než k druhému.

And that's indeed the case.

A opravdu je to tak.

Statistically speaking, there is no difference

Řečí statistiky není rozdíl v tom,

in how often the Neanderthal matches one African or the other.

jak často se neandertálec shoduje s jedním nebo druhým Afričanem.

But this is different

Ale je rozdíl,

if we now look at the European individual and an African.

pokud se podíváme na jedince z Evropy a Afriky.

Then, significantly more often,

Pak se významně častěji

does a Neanderthal match the European

neandertálec shoduje s Evropanem

rather than the African.

spíše než s Afričanem.

The same is true if we look at a Chinese individual

To samé platí, pokud porovnáváme jedince z Číny

versus an African,

s Afričanem,

the Neanderthal will match the Chinese individual more often.

neandertálec se s čínským jedincem shoduje častěji.

This may also be surprising

To je možná také překvapivé,

because the Neanderthals were never in China.

protože neandertálci nikdy v Číně nebyli.

So the model we've proposed to explain this

Takže navrhujeme model, který vysvětluje,

is that when modern humans came out of Africa

že když moderní lidé odešli z Afriky

sometime after 100,000 years ago,

zhruba před 100 tisíci lety,

they met Neanderthals.

setkali se s neandertálci.

Presumably, they did so first in the Middle East,

Předpokládáme, že k tomu došlo nejprve na Středním Východě,

where there were Neanderthals living.

kde neandertálci žili.

If they then mixed with each other there,

Pokud se navzájem křížili tam,

then those modern humans

pak tito moderní lidé,

that became the ancestors

kteří se stali předky

of everyone outside Africa

všech lidí mimo Afriku,

carried with them this Neanderthal component in their genome

roznesli tuto neandertálskou složku ve svém genomu

to the rest of the world.

do celého světa.

So that today, the people living outside Africa

Takže nyní mají lidé žijící mimo Afriku

have about two and a half percent of their DNA

asi 2,5 % své DNA

from Neanderthals.

od neandertálců.

So having now a Neanderthal genome

Takže když použijeme neandertálský genom

on hand as a reference point

pro srovnání

and having the technologies

a nasadíme technologie

to look at ancient remains

zkoumání pravěkých ostatků

and extract the DNA,

a extrahujeme DNA,

we can begin to apply them elsewhere in the world.

můžeme je použít kdekoli ve světě.

And the first place we've done that is in Southern Siberia

Nejprve jsme to provedli na jižní Sibiři

in the Altai Mountains

v pohoří Altaj,

at a place called Denisova,

v místě jménem Denisova,

a cave site in this mountain here,

zde v této horské jeskyni,

where archeologists in 2008

kde archeologové v roce 2008

found a tiny little piece of bone --

našli malinký kousek kosti --

this is a copy of it --

zde mám její kopii --

that they realized came from the last phalanx

a uvědomili si, že se jedná o poslední článek

of a little finger of a pinky of a human.

lidského malíčku.

And it was well enough preserved

Byl docela dobře zachovalý

so we could determine the DNA from this individual,

a mohli jsme přečíst DNA tohoto jedince,

even to a greater extent

dokonce lépe

than for the Neanderthals actually,

než u neandertálců,

and start relating it to the Neanderthal genome

a začali jsme ji porovnávat s neandertálským genomem

and to people today.

a se současnými lidmi.

And we found that this individual

Zjistili jsme, že tento jedinec

shared a common origin for his DNA sequences

sdílel společný původ své DNA sekvence

with Neanderthals around 640,000 years ago.

s neandertálci asi před 640 tisíci lety.

And further back, 800,000 years ago

A ještě dříve, před 800 tisíci lety,

is there a common origin

je společný původ

with present day humans.

se současnými lidmi.

So this individual comes from a population

Takže tento jedinec pochází z populace,

that shares an origin with Neanderthals,

která sdílí původ s neandertálci,

but far back and then have a long independent history.

původ hodně dávný, po kterém následovala dlouhá nezávislá historie.

We call this group of humans,

Tuto skupinu lidí,

that we then described for the first time

kterou jsme poprvé určili

from this tiny, tiny little piece of bone,

z tohoto malinkatého kousku kosti,

the Denisovans,

jsme nazvali denisované,

after this place where they were first described.

podle místa, kde byli poprvé popsáni.

So we can then ask for Denisovans

Takže se denisovanů můžeme ptát

the same things as for the Neanderthals:

na stejné věci jako neandertálců:

Did they mix with ancestors of present day people?

křížili se s předky současných lidí?

If we ask that question,

Pokud si položíme tuto otázku

and compare the Denisovan genome

a porovnáme genom denisovanů

to people around the world,

s lidmi celého světa,

we surprisingly find

překvapivě nenalezneme

no evidence of Denisovan DNA

žádné důkazy denisovanské DNA

in any people living even close to Siberia today.

u žádných lidí, kteří nyní žijí poblíž Sibiře.

But we do find it in Papua New Guinea

Ale nalezneme je na Papui-Nové Guinei

and in other islands in Melanesia and the Pacific.

a na dalších ostrovech Melanésie a v Pacifiku.

So this presumably means

Takže to asi znamená,

that these Denisovans had been more widespread in the past,

že tito denisované byli v minulosti mnohem hojnější,

since we don't think that the ancestors of Melanesians

protože si nemyslíme, že by předkové Melanésanů

were ever in Siberia.

byli někdy na Sibiři.

So from studying

Takže studiem

these genomes of extinct humans,

genomů vyhynulých druhů člověka

we're beginning to arrive at a picture of what the world looked like

začínáme chápat, jak svět vypadal v době,

when modern humans started coming out of Africa.

kdy moderní lidé začali opouštět Afriku.

In the West, there were Neanderthals;

Na západě byli neandertálci,

in the East, there were Denisovans --

na východě denisované --

maybe other forms of humans too

a možná ještě další formy,

that we've not yet described.

které jsme dosud neurčili.

We don't know quite where the borders between these people were,

Nejsme si zcela jisti, kde byla hranice mezi těmito lidmi,

but we know that in Southern Siberia,

ale víme, že na jižní Sibiři

there were both Neanderthals and Denisovans

byli jak neandertálci, tak denisované,

at least at some time in the past.

alespoň po nějakou dobu v minulosti.

Then modern humans emerged somewhere in Africa,

Pak se někde v Africe objevili moderní lidé

came out of Africa, presumably in the Middle East.

a odešli z Afriky zřejmě na Střední východ.

They meet Neanderthals, mix with them,

Potkali neandertálce, zkřížili se s nimi

continue to spread over the world,

a šířili se dále po světě.

and somewhere in Southeast Asia,

Někde v jihovýchodní Asii

they meet Denisovans and mix with them

potkali denisovany, zkřížili se s nimi

and continue on out into the Pacific.

a pokračovali směrem k Tichému oceánu.

And then these earlier forms of humans disappear,

Pak tyto dřívější formy lidí mizí,

but they live on a little bit today

ale tak trochu žijí dokonce i nyní

in some of us --

v některých z nás --

in that people outside of Africa have two and a half percent of their DNA

tedy lidé mimo Afriku mají 2,5 % své DNA

from Neanderthals,

od neandertálců

and people in Melanesia

a lidé v Melanésii

actually have an additional five percent approximately

mají navíc dalších 5 %

from the Denisovans.

od denisovanů.

Does this then mean that there is after all

Znamená to tedy, že je opravdu

some absolute difference

nějaký absolutní rozdíl

between people outside Africa and inside Africa

mezi lidmi mimo Afriku a lidmi z Afriky,

in that people outside Africa

tedy že lidé mimo Afriku

have this old component in their genome

mají ve svém genomu starou součást

from these extinct forms of humans,

od těchto vyhynulých lidských forem,

whereas Africans do not?

zatímco Afričané nikoli?

Well I don't think that is the case.

Myslím, že to tak není.

Presumably, modern humans

Podle všeho se moderní lidé

emerged somewhere in Africa.

objevili někde v Africe.

They spread across Africa also, of course,

Rozšířili se samozřejmě také v celé Africe,

and there were older, earlier forms of humans there.

kde byly také starší, původnější formy lidí.

And since we mixed elsewhere,

Jelikož jsme se křížili úplně všude,

I'm pretty sure that one day,

jsem si jistý,

when we will perhaps have a genome

že až jednoho dne budeme mít genom

of also these earlier forms in Africa,

také těchto dřívějších forem,

we will find that they have also mixed

zjistíme, že se také křížili

with early modern humans in Africa.

s prvními moderními lidmi v Africe.

So to sum up,

Závěrem,

what have we learned from studying genomes

co jsme zjistili studiem genomů

of present day humans

současných lidí

and extinct humans?

a vyhynulých druhů člověka?

We learn perhaps many things,

Dozvídáme se mnoho věcí,

but one thing that I find sort of important to mention

ale považuji za důležité zmínit poznatek,

is that I think the lesson is that we have always mixed.

že jsme se vždy křížili.

We mixed with these earlier forms of humans,

Křížili jsme se s těmito pravěkými druhy člověka

wherever we met them,

kdekoli jsme je potkali,

and we mixed with each other ever since.

a křížíme se navzájem až doposud.

Thank you for your attention.

Děkuji vám za pozornost.

(Applause)

(Potlesk)